N'Alí gener 1992 (60)

e LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT Any VI

nยบ

60

Apt. 79

07150

ANDRATX

Gener

1992

_,_ ( . ·\

RESTAURANTE

CAMII(T(fl& PU(IIITO 01 oUIC)IUJU

TlL 17 lO 11

TODO PARA LA CASA, S. A. e¡.

Galicia, 27 - Teléfonos 67 13 03 • 67 28 13 07150

A N D R A 1T X

materiales eonst.rueción ·

:;~~~~~~~~;

· · :;;;~-::.. .

-.

G AL 1C 1A .

EN MARISCOS Y PULPO A LA GAWOA

TAPAS VAllADAS

CAFETERIA

SNACK-BAR

h••c Perol, 31 tel. 672701

.tluíjote 1AIJT08 MORAGUiiS 1 RENT A CAR Cf . B•p•h, 7 foil. 67 20 09

PrO. ANORAITX .

(IIU.WRCAJ

CAMP DE .MAR • MALLORCA

•

3

EDITORIAL

LA REVISTA DE LA COMMCA DE PONENT

Apartat de correus 79 .

07150

1\NDR/\TX

Editen: Coordinadora Parroquial de ,Jovcs d'/\ndr'at;i( Centre Cu l Lur·al de S' 1\r-racó

D ixec Lo r:

i

,) o un Pe nl 116

"Festes" passades, coques menjades", solen dir en bom mallorqui, i al presentar un número de la i{evlsta a finals de gener, per forc;a ens hem de referir a les festes viscudes, que enguany grécies al bon temps s'han celebrat amb esplendor.

~nnsó

Temes Redactor en Cup: Caspur

Pujol l.

~· texas

HEO/\CCIÓ

Antoni Ensenyat i .Ferra, Biel Ensenyat i Pujo!, Margalida FerrA i Ensenyat Gabriel Jofre i Mir, Miquel Tur i Ensenat GERENT Vicenc Flcxns i /\lcmany FOTOS Michel's ImJ?ressió: lmpremtH RHTN~ C i.u La L D.L. P . M. 7.9')/l9B6

pero

que

han

estat

en

la

boqa

de

totes les tertúlies del poble han estat la milionada que amb "el Gordo" de dia 5 caigueren a Andratx i al Port, i també el problema de la "carretera" Andratx-Port o Palma-Por~ d'Andratx com diuen altres.

Pero, nosaltres volem centrar l'atenció en quelcom que pensam ha estat · "1 'estrella" aquest mes, i per aixo li dedicam la portada: L'estrena per part del grup Voramar de l'obra d 'Osear Wilde "La importancia d' anomenarse Ernest". pero, tots, artistes, organitzadors "festes", nous milionaris, etc. la de les nostra enhorabona, aixi com . també als que defensen els interessos del poble en el tema de la "carretera".

1\

N'ALÍ

4

CARTA

OBERTA

ENHORABONA PER LA VOSTRA FEINA A tots aquells (joves i adults) que dediquen gratu!tament el seu temps lliure, dins qualsevol · activitat, esportiva o culturnl, per a ensenyar o entrenar el jovent d'Andratx.

Em referesc als entrenadors de basquet, esports de futbol, nautics, i teta casta d'esports que es

practiq~en

dins el municipi

el seu fruit, sé cert que els vostres deixebles vos donen satisfaccions, no sols quan guanyen el partit preparada

o

surt

bé

l'actuació

amb molt d' interés, sinó pel simple fet de que tornen, amb il.lusió als assaigs o entrariaments La música, l'esport, el teatre, els

balls,

els

jocs,

l 'amor

a

als qui duen tot el pes d'organit-

la natura, les excursions, estan obertes ~ tothom, no s'ensenyen o es real i tzen fent prosel i tisme, o baix la bandera de cap partí t

zar fes ti vals, actes funcions de teatre.

o agrupació politica. Moltes de vegades les idees politiques,

També

Amb i

vos

als

monitors

franquesa don

d'esplai,

vos

l'enhorabona

musicals,

fel ici t, per

la

vostra feina altruista i desinte-

sobretot en gent molt jove i sense l'adequada preparació dóna resultats adversos, sorgeixen els grups les diferencies i els enfrontaments

resada. n

n'cls

vostr·os

deixebles: el companyarisme, l'amistat, l'ajuda mútua, 1~ particip;wió, tot aixó és bo i .encara rnés, . supos que els pares ho agraeixen. Allunyau a n'aquests nins i nines, joves i al.lotes de certs perills que hi ha pel món, tots sabem bé el que són, i el que es pitjor, no sabem quan hi posaran remei.

I perqué el

~ui

sembra recu l l

És fonamental por a poder conviure ropoctnr tothom, i als joves també. ,Ja decidiran pel seu compte, ara i, cree que és el vostre cas, feis que el seu cos i esperit estiguin sans, r~cordant per enésima vegada la locució llatina: "Mens sana in corpore sano" Per mor d' aixó desig aquest any 1992, olimpic i altres esdeveniments, el vostre entusiasme

que amb

no decaigui i ·. la vostra

dedicació a tan noble tasca.

A. Ensenyat, Catequista

FES TES

No que a

hi

va la .

es

ha

des

de

mitjan

qualificar

de "Festes", Les

que

el

mes

desembre de gener

quinzena

s~gona

pot

sia.

dubte

PASS/-~UE:S

com

a

ternps

festes per antonoma-

de

Nada1

i

Reis

amb

tradicionals costurns llurs i' més endavant, les de Sant Antoni.

Les

Fes tes

cornen<;:aren

arnb

els festivals escolars: El Col. gi

Rarnon

Llull,

arnb

un

Detlcm

vivent al Teatre Municipal, cola

des

Vinyet

d'actuacions de

al

l'Esccla,

amb

un

també

amb

i

variat

mateix

local

l'Escola

Teatre,

!'Es-

un

entretingut al

1(~-

d' ./ \dulLs

"festival." ambientaren

les festes dies abans de Nadal.

La il.luminaci6 dels c~HTers, més grossa que al tres anys, pero creim que encara es pot millorar, feia

sentir des de Ul)es setrnanes

abans l'ambient de "festa". dissabte de Nndnl os la PnrrÜquin ]()s celebraren a Matines i foren tradicionals enguany molt concorregudes. l en acabar el Club d'Esplni of(·) r·i una xocolatada en el seu Saló, els que no hi cq.beren anaren i I

el

prendre-lo a havia oberts.

als

bars

que

hi

vingueren més ben habillats. Estrenaven vestits que ha pagat l'AjunL<Jmen t; i ben acompanyats per un esLol de cavalls 1· cavellers.

La p()r·

Cavalcada, 1 '1\.i un Lunen L,

organlL:¿ada 1 fou nulrida i elegant.

El desig és que no ~ecaigui.

Volem també destncar el Betlem que els moniLors del Club d'Esplai Garrafa

De

les

fes tes

d' enguany

cal

destacar sobre tot el Reís, perqué

patrocinada ()S L i quó ben

per

muntaren

esperar

ben fet.

els

a

la

Reis,

ParrOquia herm5s

i

6

Els

Reis

tornaren

sortir

el demati i visitare~ les persones d'edat i mnlnltes.

Pero,

especialment cal desta-

car enguany els Reis perquĂŠ arribaren prest i mol t carregats per molta de gent d'Andratx i sobre tot del Port . .Devien esser les dotze del migdia del dia 5 de gener quan sonA el "bombo" i la "bomba" que el Gros de la Loteria Nacional del "Nino" havia tocat aqui .. .

Quant de milions han plogut ... ?

Multiplicau 24 per "x" i pot ser arribeu a sebre-ho ...

Les "festes" d'enguany foren bones i per un bon grapat .de ciutadants del nostre poble tlngueren un . final mĂŠs que felic.

7 .

' - - - - - --

路

--------~

I LES BENE1DES DE SANT ANTONI QUE ENGUANY RESULTAREN MOLT LLU1DES

9

10 ----SES

NOSTH.ES

COS~S

DIA 17 SANT ANTONI ....

Dia desset de gener

Sant Antoni hn vengut

trobam la vostra diadn.

Amb la capella emmurtada,

éHnb un él SO nrnb qu;1 tr·c carnes,

amb un cov

corregudes pes carrer.

i una botella de suc

Que

Sant Antoni és 81 Snnt t . per d re t prop1. d e 1 a nos,ra pnges1n .

-1· no t an so 1 s d e Ma 11 orca, 1gua 1•. ment e 1 s pagesos menorqu1ns, e 11

d ensa~mades 1

no slha pogut mantenir nl nostre municipi són les da tes tradicional s , i s 1 ha traslladat al cap de setmana · més proper per alló de que els nostres

pagcsos

so len

es ser en molts de casos pluriempleats, vol ei vissencs 1 i tenen forc;a devociódir que n'hi ha pocs que pujin n 1 és cosa prou coneguda de tothom, tot i que el bressol servador de brav_ejar que el camp sigui el seu No anem de dedicar-1 i unes principal modus vivendi. la tradició festes molt especials pel ingre- a cercar si ern o no <3ra. millar ho tenim aixi i així ho dients que inclouen, foc, menjua abans, és

i

Patró

de

música

. l

Menorca,

viva,

és

també

sens

dubte

els

la hem de prendre.

locali tat de Sa Pobla; fins i tot en temps de la Dictadura, en moments d 1 ofegament

total

llengua i costums,

· de

la

la bauxa i magia

d 1 aquesta nit de foguerons, bes

i

canc;ons

perdonaven

a

nostra ximbom-

satiriques . que

ningú,

no

no

S ~turaren 1

merces a l esperit pobler.

1

A Andratx, gr~cies a iniciativa particular, de fa quants anys enc;a es cel. lebra torrada

vespcrtinn

Cultural,

mantengut també

fa

un

d aquests deixa a

de

la ni t

menjar dies

pel

igual.

Centre El

que

a

m6s

festius

de foc,

a

més

t~adicional

ben

menjar-ne

que

en

ningü

assistir

és 1 Espinagada.

1

Si un any perdeu el bon vici. d 1 anarhi,

o

si

teniu

la

possibilitat

de conseguir anguiles -una raresavoL aquí la rocepLa que hem trobat al llibre de MP.stre Tomeu Esteva: lNGREDIENTS:

100

grs.

de

fnrina fluixa 7.00 <n·s. de sa!m 100 grs. d 1 oli 250 grs. d 1 aigua

S 1 Arracó

tampoc vol deixar perdre les se-ves arrels pageses i en més petita i

ha

1

Pobla

1 1 ondorn<1, les i carros ses,

com a · al tres indrets.

escala,

hi

Sa

enr·ovo l Liln L

els foguerons i a Benetdes d 1 animals tal

una uns una

A

1

700 grs. d anguiles Pel farcirnent:

1 mannt d 1 cspinacs 10 sofrits de grells

11

lOO grs. de pésols

farciment.

Untau

8 grs. d'all

poc d 'oli

jullivert

ho

o 1 i d 'o 1 i va pcr tr·cmpílr

gr·os cocarroi.

sal, prebe

prebe

els costats

fent-li

puntes

i

tal

o · un tancaucom

un

vermell,

negre

vermell

d%aigua

prebe

i

Enfornau-ho rosseta

coent

la

pasta

i

en ja ho

es ser podeu

treure.

Netejau

les

anguiles

i

ta-

llau-les en trocets petits. Posau-

LO COC DE S'ARRACÓ

ho en saó amb la sal, prebe negre, prebe

vermell,

un

poc

ben

de prebe vermell picant,

poc

jullivert

J

1

capolat i els alls pelats i trocejats, dotze hores o més.

Feis els

la

pasta

mesclant

tots

ingredients,

sen se donarli malta feina i deixau-la reposar una.estona.

AA Netejau i bledes,

quan hi

espinacs

es

un

ho

tallau la verdura,

fan

polcim

escolar

i

sofrit,

cocarrois, de bé,

posau-

i

deixau-

afegiu-hi

els

pésols,

mirau

donau-1 i mcll.

color· amb el . pre be vcr·-

mador Posau i

fl

si

sal

com

no

és

fat

Estirau la pasta amb l'upridonant-li forma allargada. el

farciment

dnmunt

les

de

verdura

nnqu i 1 es

meitat de la pasta 1 'al.tra meitat ,per

i

1 <1

doblegau

damunt

el

Sant Antoni Abat.

12

CRÓNICA

DELS

NOSTRES

DP:SP:MBIU: 1 . 991

DEFUNClONS Margal ida I3osch Alemany

86 anys

Angela Sastre Fornés

81 anys

Antonia Segovia Beltrán

99 anys

Maria del Rosario Muñoz Bueno 76 anys Joana Aina Flexas Alemany

83 anys (a S'Arracó)

CASAMENTS Jordi Carles Llobot Péroz-Pedrero amb Maria Terrades Pallicer Manuel Castro Cruz amb Rosa Maria Serrano Sánchez Gabriel Valent Salva F'ri'lncisco Hibus Pozo

amb

amb Josefa Martin Garcia Francisca !.labrós Camps

13/\P'l' lSMl•:S

Maria Antonia Mancilla Marta Villa Femenias

Aleman ~

fA"AOEliA • FASlHUIA

(al Port)

UHlEliA · HHADUIA

Ana Bolón Muñoz MontserraL Aida Nadia Pardos Valencia Sebasti~

/\loina FrAu

Montsürrilt /\lcjna Scrvcra AVDA, MA HO

OO~Cif, tt

HL. U U04

CONCESIONARIO OFICIAL T .1\LLERF.S

VENTAS

'"'"" '·"""'"'·'

ht. e1 JO

/l.r,.nr\n, 2

Tel. 87 10 70

07150

.1\ N D R .1\ 1 T X

ee

13 - - - - - - 'J' !::.!: /V\ P 0

Qunn

_1 {

dcsprós es

DE

nquests

v<mcn

d'hivern, a Andrntx

/-\.D fJ,.

de

d6nn

mes os

La IV Mostra de Teatre dratx esta ja a les portes.

"festes",

ln

TEATRE :- - - - - - - -

d 1 An-

temporada

de "teatre".

Pero

Connn

cia,

n

i

de

PíH·L

i. í1ixc) l<l

qllél

des

<Hlc qu<Jda Mos tr·n

per AGARA

de

f"¡¡

llTlS

nnys

al

poble.

hi

Wilde

"La

ha

hagut

ja

grup · VORAMAR

El

al Tentre MunicipaL

i

12 de gener, · 1 obra d 1 Osear

importancia

1

d'anomenarse

Ernest".

la

orgnnitzada

pFJtrocinnda per

i

teatre

abans,

presenta el dies 11

idiosincrél-

en dóna resposta

'f'<)íl L re,

de'

teatre,

un vnlor a redossar,

co~;"

L

veure

Lé! snvél

c=~s

poble·

nostre

L'afici6 del pel tnAtrn, fer

A les dues representacions el teatre es va omplir.

l 'A-

junt<lmc~nt.

8 vt)·

"La hnportancia d'anon1enar-se Ernest"

P:-:l

D'Oscar Wilde

a

Adaptélda ydirigida per Joan Porcel Bonet

z

P:-:l

Repart: Estm (Criat) Mr. Moncricff !Algernon) Mr. Worlhing (Jack) Lady Brackncll (Augusta) Miss Fairfax (Gwcndolcn) Miss Prism (Lcticia) Miss Cardcw (Cecilia) Revercnd Chasuble (frcdcric) Anselm (Majordom) Una criada

P:-:l

r:f)

r

d

< z P:-:l ~

o z

< ...

E

Q

< u z g:S

Fitxa Tecnica: Apuntador Maquilbtgc Llum So Música !Jrcorals Tramoia l'cnlinals Scnyo rcs l'cnlinats Srnyors Vcstu .. r; Dissl'll)' Gr~fic Hcgiduria .qudant Dircwé

t---1

t~

r 1 'D'·\ ¡\,

L -~ i

d

'J.

E --

e~·~ ·l-~

'-~ .,...

(),

oQ

'·

)

e·

::S

\.. /

<

J' .

t---1

L

~

.....

-::ioo¡::'l(~r,'v"fl\. \T· I "'Y' '·' ""'!I

o

S

Julia Jofrc joan Porcel Bonet Tuni Ver~ Petm Cifre Isabel Vera Joana Alemany Catalina Alemany Gas par Flexes Joan Porcel Barceló Aina Purccl

L

Margalida Moragues M. Mor~ g urs i M'l M~gd~lcna Pons Pep Pujoi Arscnio Nieto Miqucl Brunct juscp M1quel Porcel i Biel del Rio Tolo Vera i Tomeu Alemany Paquita (Andratx) Sans (Ciutat) Tratre Principal Mono¡;rilfic M1 Antonia Porcel Marta Serra

14

Es

trncl:él d'unn comedia deli-

ciosa

que

fou

L'nny

.l.B9~.

estrenada a

Londres

Jugn nmb l<=.:s parnules

(el nom Erncst).

scu bó

pero Jn conH~dia no perd nrom;_¡ de modcrniLnt _i,

es

d'arnbienL

d'una

qualitat

summa,

curada fins al darrer detall. Aquells cants d'aucells que es sentien el segon acte eren exquisits.

en

que soncn exacta-

1\ixo no mcnt es capta en lí-J trnducció mallorquina,

bientació

nnq.l6s,

es

el.>'i si

ció

Si hi afegim que la interpretafou també de gran altura, no

cal

sin6

fou

un

dir

que

vcrtadcr

la

representació

gaudiment

per

a

veu. tots els que hi anaren.

i antón bó nquí.

Una "nl Lr·n manera" de fer teatre

El d'csperar,

gn1p

en

rcpresentació. vcstuari

erc~n

com Vornmur, era féu una excel.lent Els

decorats

cspl<~ndids

i

i

1 'am-.:

IVlOSl"'RA

DE

l ,r¡

TEATRE .......

D'ANDRATX CONSELL INSULAI\

AJUNTAME:NT ·o'ANDRATX Totes

les

DE MALLORCA

represc nta cion

Gomc nc,;:n cu n u

h:! ;

.·~l

' :10

ilof'<:!·;,

cxccpLc

la del · diumenge, 1 de ma rc, que s on) ü l es 19 ho ¡·, ::..; .

Dcgut a 1' éxi t d e ls al tres anys cn g ua ny ll cn1 p.¡;; : ;d t. dl : :.: .. 1 J. O CJl ·up:.; i :·~· també es feran dues funcions setma na ls ( clivcndn: :; i di :;!> élbl: c s) . l'cr primera vegada hi participa un grup de Menorc n.

Divendres, dia 31 de gener 1..

Grup "COVERBOS" do Son l"c:rT i o 1 Obra: UN/\ I OLI de Joan 1"\.:1~.; Dissabte, día 1 de febrer Grup "TEATRE DE BUNYOLA" Obra: FOTUT I BANYUT de Moliere Di vendres , dia 7 de febrer Grup "NOSTRA TERRA" de Son Espanyolet Obra: NOLTI<OS, ELLES I EL

DUI":Nill~

do C<lrlos Ll o p i :;

Dissabtc, dia ü de febrcr Gr up "LA SALLE D'ALAIOR (Menorca) Obra: NO ¡JM TOQUIS L/\ Ji'LO H de: Ll u lS Divendres, di a 14 de fe brer Grup " S' ESTEL D' OH" d e Ciu t a t Obra: ES PECAT DE SA GERMANA Dissabte, dia 15 de f ebrcr Grup· "S' ESPIGA" de Con s0 ll Obraa: CA NOSTRA de J oan f1as

Coq lJ <l r·d

16 :

Divendres, dia 21 de febrer Grup "PASSATEMPS" de Son Sardina Obra: ARITJA MUNTANYENCA de Joan A. Torrand c ll

Dissabte, Grup

"POU

d ia 2/. de

l" d >I·<:[·

Dl •:l, Hl•: l " de S '/\ l qu c: r·i ;¡ lll ; n ¡c; ¡

Obra: QUI NO L/\

lo'/\

DE

JOV/\

L/\

l•' /\ DL~ V l •: l.l .•

de

C;1 t_ ; ¡

1 i 1 :< 1 1·: i <lo

Divendres, dia 2U de f c brcr Grup. ·"PICADÍS" de S' Arenal Obra: LA TIA DE CARLES de Brandson Thomas ------------'-~:~-:..:..._;;_ ·· ~t __:

Dissabte, dia 29 de febrer Diumenge, dia 1 de maro Grup "AGARA".a'Andratx Obra: LA SEU PLENA D'OUS de Joan Mas

···' .· ':; ·.:- .

) ·:.··f•'.-1,

17

1\.

L;A

l_v_I E:LvJOH TP\

GU I EM

D 'E:N

''SACA''

Un demati fred del mes de gener, dimecres día 15, en Guillcm l"errii Vich, "En Saca" ens deixii. Sense avisar, sense demanar

permis,

llagut d 'anar a la bandúrria va arwr.

a

com

si

hagués

ensenyar a Sant

tocar

Pere,

Morí, als 67 anys, d'un infart fulminant.

se' n

victima

Hem perdut un bon col.laborador sí,

i

un

mestre,

autodidacta

pero gran amant de la música

instrumental i coral.

Descansa en pau,

Guiem ... ¡

el poble te notara a faltar.

LA BATLESA VA ENTREGAR ELS TROFEUS A LA POLICIA LOCAL

-

Aprofitant la festivitat de la seva patrona, la policía local reb de mans de la Batlesa, Margalida Moner, els trofeus dels diferents concur sos celebrats : - A arma curta reglamentiiria Revolver: 1r. Calixto Moner 2n. Bartblomé Bermúdoz 3r. Bermúdez Garcia Pistola:

1r. Joan A.

Poma~·

2n. E. Fernández 3r. D. Quintana L•:n Lirada yl plut al curnp de S'Estret:

lr. Joan Ensenyat 2n. Anton.io Bailón 3r.

C. 1'-loner··

La plantilla de la Policía Local

la formen 21 menbres:

un sargent

Joan A. Pomar; un cabo, Josep Porcel, i 19 agents que cobreixen el servic dels nuclis de la Vila, el Port. Sar1t Elm, Es Camp de Mari Sa·Coma.

Gaspar Rosselló

CARPINTERIA

nJ~I~U'l'UO

1/nO'~. t?fltvanttl~

NAUTIUA

C. B.

Muebles y Decoración Pran'"l"""tt ~lnlftnft lc:JNIIIAII HI'IIICIOI f IIJITmillltlft ll um

CLUD O~ VRA PTO. ANDRAITX Ts;LS . 67 211 1 2 - 67 211 ot

TISCHELEREI CARPENTRY MENUISSERIE

Cl. Isaac Peral 71 Tel. 67 11 62 Pto. Andraitx

MAllORCA

. UDQCJ

SERVICIO OFICIAL

MOTOR - AUTO CAÑELLAS, C. B. RENTA CAR ,n

jt•ll

¡,¡¡. 61 J6' Jl

~ .,.,¡,,.,¡z

{

Gl't.lt..,..

f

•

I

Y

Tallar: Ctra. del Port. 111 Telf . 67 23 89 PUERTO DE ANDRA TX

E.poaición :

PIAT.II Espai\a, 9 Telf. 67 10 90 ANDRATX

•

RESTAURANTE

PIZZEHIA LA PI/\ZZE:rA Espccl:1lldnd on

\(

PillAS PASTAS y CARNES PTO. ANDnAITX -

PH~6n

Au11ltle .Motu loul., .f • Tel._ - ·-·---.. -- .. -'uulo Jo ).•,,.¡,.,;,.

TEL: 67 27 00

'1

RESTAURANTE

Comuniones Dos

1

.IUdba 11 - Cala F Omelts

Tel. 680022

IDEAL

para celebrar Comidas de trabajo, Bod a s,

~§1 e.

J.oSf ctJtrnnlo-"

'

con

terraza

sobre el mar

1

PAGUERA; CALVlA : MAU:.OR,CA 1

Salones

'

Consulte Menús y precios Sin compromiso

19

•ELS

NOSTRES

LLINATGES

SALVA

És un norn dels que horn classifica que

en

el

grup

de

el

nom

representen

llinatges patern

o

matern. Aquest és dels noms llatins o pre-romans no pcrtanyen ts a1 santoral cristia. norn

del

dels

déu

"Silvanus",

llati

del

Vé

hoscos

(derivat

de "silva": bosc).

Miquel Salva i Munar (1.·792-

1. 873) fou cavaller reial i Cronista general de Mallorca, 1' Academia de Bibliotecari de i des la Historia a Madrid, de Mallorca, de l. 851 Bisbe i tingué una activitat pasto.ral en

notable

un

peiode extamament

Funada

dificil.

el

"Boletín

Oficial del Obispado de Mallorca". l\

familia

Mnl.lorca ar1tiga

de

es

troba

una

norn

Salva

que la

I també poetesa de

tenia casa ~airal a les , viles de Lucmajor i Sineu, si bé és a Llucma-

Antonia

jor on es traba especialrnent aquest

de

nom.

literaria. la A

Andratx

trobam

només

(1.869-1.958), extensa producció

Salva

gran Mar~

i

Dedica

un

himne

a

de Déu de Son Orlandis.

un Escut d'armes és una aguila

Antoni Sa.lvii que era mostasaf 1 'any

desplegada i coronada d'or domunt

l. 6'/1.

carnp vermell.

Bernat del

cal destacar a Llucmajor, Maria

Salva,

segle XIV,

savi

jurista

fou rector de

Sinet~

i ardiucn de la Seu. l3altasar restaurador

de

Salva, la

set}lc · XVI, llatinitat

a

nivell nacional, preconitza a Nebrija . . Figura

en

el

"Diccionario

de

escritores mallorquines".

Onofre ambdós drets, Carlos I I a Mallorca.

de

Salva,

doctor

en

fou

Conse¡l

de

lá

del Reial

Audiencia

20

LES

RONDALLES

NOS TRES

LA CONQUESTA DE MALLORCA. EL REI EN JAUME DINS LA VIDA DEL POBLE MALLORQUÍ El

salp<lvcn a

dn

5

de

Salou

sntnmbrn

les

les

dn

aigUcs

naus

rios dirigidos pel

1779

pn)xirnes

expedicionajove reí Jaume

I.

Sogons d' es

catalanes. ca.

La

ja

seva

barcar

a

destriaren intanció

Pollenca,

Mallor-

era

perO

desemel

mal

"pla~rnador

del

gué

amb

nostra

cap

a

l'estret

dirigiren

siLunt

entre

Ma-

llorcL1 i La Dragoncr·a.

El

rei

i

algún

dels

scus

scguidors posaren peu al Pnn talet! (illot

que

no

era

lluny

de

la

i

Jordi

Rondalles

rei

en

poble

Jaume

mallorqui

valencia

per

les

de

bon

ordinacions

tant

memOria

vant

es

seves

el

poble

en

govern que els dicta( ... ), roman-

com

tempesta

conta

les del

franqueses

temps els va fer desviar i esquila

a

Mallorquines, i

L'endcmil de deixar les costes

Racó

cns

do

de

a la

de

la

gent

i

pare

relleu

que

popular

la

mallorquina,

patriarca

nissaga, rnusn

dins de

la

brollaren

dins

mL1llorquina

tot

cnfilall

contarelles

que

les

d'aquell

Rei

in-

epiques

de

gestes

comparable,

aquest

1 'anima

que

hem

deli tós

replegados

de boca de 1 pobJ e".

l: cr-ra rn()s quu un Lr·cL de b;1l LcsL <l)

segons

a

I

cns lLl

conta o L rnn"te ix Jaurno

seva

crónica

"Llibre de.ls Ccyts", ren

el

ment,

scu

pla

acordant

11nomenadi:-1 <111<:1 trnc;a-

i

de que

descrnbarcus'efectuaria

a les platges de Santa Ponca.

de

un

lln rg

tres

d' Any,

rnesos), les

aconseguiren llorca.

se t<ie

Fet

eque el

durú

dia

tropos es

pn>p

Cap

cristiuncs

apoderar-se que

de de

Ma-

commemora

cada any a les nostrcs i.lles.

continuL1ció

textualrnent aquellos

que

reprodurrn

de les 16 recollidcs, fan

termo d'Andratx:

Dcspr(!s do nombn>scs b¡¡l.;ll 1es

i

A

referencia

al

7.1

Uno nguila i el Rei F.n .Jaume Sembla

que

com

el

Rei

En

Jaume

hagué

desembarcat

en

es Pantnleu, aquell illot pelat que s'alc;a entre Sa Dragonera i

St.

Elm,

a

on

va

prendre

passa

un <)spcL,

un peix per· 1 'cstil d'un congre,

s' i ndret

l~ei,

del

va fregir,

unR

nguila

com venia

Mnllorcé1, a

volant

redós

1 'amol'la;

que

duia

a amb

i,

ses

arpes

com va esser

i

1 'agafaren,

conquistar

el

Rei

el

se

i ben bo que el traba.

Pcrque

s' <Jgui la

del xil

aques t

pclx

an el

Rei,

per aixo

s'aguila es diu reial.

Sa pica des cavall del Rei En Jaume A s'illot des Pantaleu hi un parei de gerres d'aigo, que

era

sa

pica

on

que hi cabien

que semblava fet aposta,

abeuraven

quan aquest hi desembarca,

havia un cocó, es

cavall

del

Rei

i

deien

En

Jaume

tot venint a conquistar Mallorca.

S'era conservada intacta aquesta pica fins que es republicans de l'any 1868 hi anaren a fer-la bocins.

Aloshores i

C(' il

Vicari

de

S'Arracó

Mn.

Juan

una dona hi anü plorant a contar-li aquesta ...

rcvolucionuri.n,

1o

()fldcrnfl

d 'csser-se

seguida,

Ensenyat, heroicitat

segons

m' ho

ha conLaL el.l muLclx.

Sa primera missa en el Pantaleu Diuen

se

s'hl

va

dir es

estigu{) aLurut com vcni.a

ü

temps

que

el

Rei

En Jaume hi

pendrc 1'-1üllorca an es sarraYns.

A cura de Burtomeu Rosselló OURA CULTURAL BALEAR

Publicados amb autorització de !'Editorial Moll Mn. 102,

Antoni

Mª

110 i

111.'

Alcover:

l~ondaies

Mallorquines.

Tom

V,

p. p.

22

l.'~L

1)1:~:

CLUB

DEL

VEL.A

POH.'T

D

'ANDRATX

/

1\CTIVID/\Dl~:s

DEPOI{T fV/\S Y CU!.'I'UJ{l\LES DEL CLUB DE VEL/\

durante el 1991

DI~POHTl Vl\S

ESC!Jio:l ,f\

1' r Hl\CUA:

DI•:

DI•: Vl~LA:

Se h<.Hl

in i e i ¡¡do

h;u¡

1.0)~>.000

qlob<Jl de l~SCUEL/\

Se~

1\ '>

<llumnos

con

un

presupuesto

pLs.

iniciado JO alumnos con un presupuesto global

ele l. 125. OOOPts lllH.<Hl

de

Le!

Velu.

/.0

y

dí <Js

d<-l

Piraguél

mes con

de~

53

junio se han ofecLuu.do cursillos alumnos

1\ndratx con un presupuesto de /\yudo

económica

o

lns

de

la

Escuela

de

230.000~

embarcaciones

Syrpy

y

Toyan

crucero de 600.000fu asi como amarre todo el ano -

1\yuda económica al C.D.

1\NDRAITX:

150.000~

-

Ayuda económica al C.D.

S'ARRACÓ:

75.000~

-

Ayuda económica ül

l~quj

Pública

po de Fútbol Salu:

30.

000~

de

clase

23

REGATAS "TIWFEO

DOS

lSLAS",

Ayuntamiento 550. OOOPts

a

de

patrocinado

Andratx

CE1rqo

d~

con

1 Club

por

unos

d8

el

Club

costes

Ve lfl

y

dos

de

de

Vela

y

Excmo.

organización

trofeos

de

valorados

l . 200. OOOI'Is uno a carg·o det Club y otro a cargo del Ayuntamiento lJTIWFI·:O /\OlJ 1 LIO:S I¡IO: V l'l'/\" con un e os Lo de 200. OOOP!s

"THOFJ":;ü IN'n:RCLUBS" con un costo de 200.000Pis "TROFEO PRfi:S T OF:NTI·~" con un e os t:o de 200. OOOPts

1\yudu

iJ

Pe l:;-mc;1 con un

c:o~;

t()

d(~

7~>.

OOOPts

ClJLTUR/\LFS

- Ayuda a la Revista N'/\LÍ con lOO.OOOPts - Ayuda para Festejos del Puerto con lOO.OOOPis - 1\yuda Parroquia Virqrn d~l Carmen con 35.000 Pis - /\yuda Carnpoon<"l t.o de 'T r u e: r:cn - 1 00. 000 Pis F j esta lnfan ti

1

con 7.00. 000 Pts

Festejo Plragüisl¿ con 100.000 Fest8jo P.scuelD V8lél con 75.000 Todo ello

cqtJiVéll<~

Pts

~¡s

é1 ln C:é1nt-idnd total:

5.170.000 Pis

en

24

:por ·Es

esport:s

esport:s

esports

NOTICIAS DEL C. B. ANDRAITX

l~<~su

1 Léldos

el<~

1 mos do di e i ombn~:

/\ndraitx Lluchmayor

69 71

Gesa /\lcudia91

Andraitx

86

1\ndraitx

97

Campanet

60

Prohaci

85

Andraitx

62

1\ndnli tx

52

La Gloria

1\ndraitx

47

Andraitx

Juveniles masculinos:

Juveniles femeninos:

Cadetes:

Perlas

54

Ramón Llull 61

87

Andraitx

53

Patronato

55

Jovent

51

1\ndraitx

38

Andraitx

39

Campanet

Brisas

68

Andraitx

40 25 '

S. Agustín

72

Andraitx

121

1\ndraitx

36 15

Patronato

76

Andraitx

42

Luis Vi ves

~> 3

1\ndraitx

38

50

S.Cayetano

62

St<l. M. Sof·i a 27.

Andrn.i.tx

67

S.Cayotano

6:3

/\ndraitx

44

1\ndrai.tx

65

G.Alzamora

31

Andraitx

21

·Andr<litx

Alevines:

Benjamines:

liuen comienzo de

Pla de Na Tesa 50

la

110

1\ndraitx

Prohaci

Infantiles:

87

2!'! vuelta para el equipo de 3ª.

Lástima de

esta derrota en Alcudia.

Los

juveniles · van de capa caida,

habiendo perdido cuatro de los

últimos cinco partidos disputados. Esperemos que se recuperen y vuelvan a 1 ni v<: l q lW nos L i e non a e os tumbrados.

25

T.<ls chicns tambi(~n h<Hl pnrdido sus últimos cuatro partidos. Ahora empeznran la l i qa y cspc~r·c~rnos que se · r·ccuperen las lesionadas y el equipo vaya hacia arriba.

Los cadetes siguen en su

tónica habitual de perder por más de

treinta puntos. !.os inf'ilntilcs, una de c¡ll y oLr·a .de í.lrena, al igual que los y do no haber sido por <J 1c~v i rws.

1.os bc~n .i ¡¡mi ncs de bu L<J nm íll r in la les iém de Hogcr· l•'nrTE-H' , e 1 n~su l tado hubiera sido otro.

Partidos en Andraitx durante enero / febrero 3ª División: 26.1.92 Andraitx-Grafinsa Los de

partidos la

de

febrero

calsificación

final

pendientes de

fase.

la

1

ª

Juveniles femeninos: 18.1.92 Andraitx-Pollensa 8.2.92 Andraitx-Lluchmayor Andraitx-Campan~t

29.2.92

Juveniles masculinos: 25.1.92 Andraitx-Prohaci 15.2.92 Andraitx-R.Llull 22.2.92 Andraitx-La Salle InfnnLiles: 29.1.92 Andraitx-Sta.M.Sofia A

Cadetes: l. 2.92 Andraitx-S. José A 15.2.92 Andraitx-Cide A 7.2.2.92 Andraitx-Espanol A 76.2.92 /\ndraitx-S.Agustin

19.2.92 Andraitx-Luis Vives

Alevines: G. 7.. 97. /\ndr·;¡ i Lx-S.

C. B.A.

- - -- -

CílY<:LiJriO

que

Los del fútbol 7 pnrnce se han deshinchado un poco

en

cuanto

ahi

ELl!CTRODOMfiSTICOS Rl!PARACION

DE

Y

VENTA

TeLEVISORES

la

a

es

pero

diferente

y si sus responsables buscan mAs ensenar. No quiero con ello decir

que

yo

critique

tanto

a

unos como a otros. Cada uno tendrá sus razones y quizAs sea yo el equivocado, jl,gadores

Mftllet ,., .. ,, 3 • Tel. &r 16 4(

resultados,

politice

pero si

que

formación puedo

quo no se ve cnrn nt futuro .

J OF RE

de

41\firmnr

26

c-3spores .

:eort~s

CON HAUL COI30 COMO ENTRENADOR AVISTAMOS EL 97

FUTI30L: Para

todos

los

que

vivimos

y,

como

no,

de

y sentimos con intensidad el fútbol

Por · ello.

andritxol,

se . ha llegado con Raul Cobo,

a la a9tual extntna que a

lo

tendremos que catalogar temporada como ln mAs ha vivido la entidad

largo

de

su

por los resultados, cimientos otras

extranos

cosas

dilatada

vida,

por los ac0ntey

por

internas,

muchas llegamos

a tal conclusión.

La más extrana de las cosas es que con cinco meses de competición,

el

Andraitx

ya

ha

contado

con tres entrenadores.

Primero fue Arnald~ Pou que por incompatibi-

conoce,

ya

luego

y

de de y

no

tiene

se

ha

vual to

a

los

tres

los médicos, éstos le han obligado a tener que dejar de entrenar, yn

que

los

csfuer;¿os

f1sicos

son

LoLnlm<ml.o <~<mtrnr·.los o dicho mal. l'or· ollo Manolo r··usler ha

pucslo

de

seguida

en

sq

contactd

con In .Junta Directiva, a los cu<Jl.es ha

expl\cildo

los

motivos

por

decidiera

de

can.1

al

futuro.

lla

<ws to muy de a 1;1 ha r·.

por su par·t;e quinr-<: d" jar · el. asunto znnjado y no al conLnu · ío de su antecesor quo quiso cobr·ar· hasta el · último céntimo.

Manolo Fuster sólo quiere cobrar por el trnbajo realizado, gcslo quo lo honra.

Varias eran lns soluciones que al club se le planteaban, poro de seguida se decidió por lo que en principio parece lo más útil. búscar un nuevo entrenador conocedor itndr·l l:xoln idiosincrncin de la ya

quo

de

la

isla

Parece que la

el

club andritxol

suerte

que

merece,

hay ganas de hacer las cosas bien. pero éstas nó fructiferon como se · desear~a. Tras un esfuerzo par.ccfa que 'el equipo habla snl ido del

atolladero,

~~l__c?mo

que

ahora

no

antes, pero que <:itdil

o 1vi d;t r·

cstfl

tnn

tnmpoco hny dí a qiHÍdi l

menos

:::ompcLición pant inlenlar· puns Lo qtln cr· ttico sa 1 ir ahora ocupa. Espcr·cmos que ahora el equipo y que so estnbillc€1 lo que resta de tomporad1't consiga salir lo más airoso intermedio, lugar Un posible.

Los avatares pasados,: ya

do se

colmarla nuestras esperanzas.

los

que deberá dejar de entrenar al equipo, quedando a lo que 6sLii' si do éste un

uno

momento en que está anclado el equipo, como pudo hnhr.rlo hec ho Manolo Fusler de quien sus trabajos deberén en un fut;uro habers e trmido

meses; se fichó a Manolo Fuster, : ~1 cual tras loves titubeos Y gran-

nuevo

fisica

Es

profesores

nal.

Salvo catástrofe postrera, es quien puede sacar del di fiel l

CU0tltil .

tras la derrota frente al Felani tx, , pero desde hace más de un mes una vJcja enfermedad se ha ccnido en. él y por ello, tras consultar con

primero

entrenador. destacados

educación

(~0

do

jugador

muy buen valedor del fútbol regio-

lidad de carácter con directiva y jugadores no pasó de los dos

des esfuerzos empezó a reflota~ al equipo, de los fatidicos cinco negativos se llegó a tan sólo uno; ·

como

más

entremcnejes.

varios ·contactos. a un total · acuor~o que bien la afición

como

los

sus

tras

Siguiendo 01\ ol del resto de los equipos. hay que resalta,.. 1 a campafla que os tá !lAvando a cnbo el de IIJ Reqional con una · sola derrotn en lo que va

de

•: ampeonato.

Aspira

a

una

posici0n de ascenso y no es descabcll ;.¡ do

el

insistir

que

cstó

ee ,·ca ·do sus poslbilidades . l'cr·o, si bi nn <:t1mp 1< ~ nqu i po

de

y de

~os

con s11

de!

mfls

1a

m tHH!r·a

nXC(!

r·ea 1 i ~;H.Ior<!s

por ter ln

competición,

como

1 ertl. . c, t~n

m<'nos no

tHH'

qo i t~~~

ba t. ida lo

ha<:e

quiz¿s .igual con los inU)resHs con que fue creado dlcho equipo.

27

de juyador·cs para el primer equipo

nes, optar o pensar en ascensos lo veo dificil y quizás a la larga perjudicial, ya que expe-

pero no ha sido asi en los últimos

riencias

meses.

hace dos anos con los

J•:s t.c:

nodri7.a,

dc:b \a

sor·

y como salto

los

en

y

un c:qu 1pu formación

cuales

ha

habido

similares

las

tuvimos

infantiles

y lueqo , las deploramos. l:t

pr · im•,. ·; ;

pl : lfll.i

<:onvo<:ados

ut.ro:; qu e lt a b i endo si do

nu

han

S<'

e<¡ ti i po

I•r ·csunlado .

y

a s í.

el

veces

dn

En · el

11<~ .

ha

equipo

producido

un

resaltar,

y

que

infantil

acto es

que

la

se hay

dimisión

que presentó quien fuera su entre-

no ha pod 1do con t;w con banqu i 11 o

nildor -más

para

rüt.bol

Maynns . Cansado con su trabajo y qu i 7.fls no muy do acuerdo con algunos cambios o decisiones que intentaban llevar· a efecto

nndritxol en cunnlo a n:sul Lados, pero n? cumple con las intenciones con que fue creRdo. ¿Quién com-

no seguir en el cargo. No ~oy a decir si la medida fue acertada

prende este galimat1as?

ni si el club obró bien, ahora b i nn, si. pumlo 11 1' J r·m;u· con cono<: 1-

posibles

cambios

tácticos

o de estrategia en el mismo.

Resumiendo, que esto t:<lU í po estfl

sncnndo

El

adnlnnl.e

equipo

ol

juvenil

sigue

también en el pozo de la clasificación y lo peor es que cada d1a disminuyen las posibilidades de salir del mismo.

También aqu;f el caso <:s similar al del ~quipo de I I I Regional, y su principal meta es la

la formación categoria en

lo

de

de

una

menos,

de que

aunque

categoria

es

jugadores, juegue es la

pérdida

siempre

de

lamentar. Por ello a Andrés SalOm se le presenta un negro porvenir y a éste deberá enderezarlo en los

próximos · partidos,

ya

que

en abril, y debido a la temporada turistica, serán varios los jugadores que no podrán cumplir como

de

doco

af\os,

los reponsables del club,

M<tteo

decipió

miento de causa que Mateo Mayans merecla una salida más airosn de un club al que ha entregado todo su trabajo y el cual hn y.

El sigue

equipo

ah1

alevln-benjamln

luchando

en

pos

de

un puesto honorifico dn su compctici ón. los ha

Qui 7.fiS

momentos perdido

ha

ral 1a do

1m

del icRdos

-.'ts

algunos

punlos

y qu1'

nunca · debiera haber hecho~ pero los resultados cantan y queda una

segunda vuelta para

inLcn~r

enmendar errores.

Aunque

deb~era

Nos deben visitar ahora equipos de simi'li tud a la nuestra y es de esperar que no se falle, como

'formación de juqadores en futbolistas y en hombres_ Los resultados no debieran se.r lo pri.IBIOrdial. pero con estas intenciones no parece que comulquen los responsa-

se hizo en otros partidos análogos <:quipo

Vil

Lcn:er y

luqar·· de su comp<:Llción da muesl.r·ns de mcjor·ar a cnda

tendrá las bajas de Garcia Sal in as y Garzón,· pero partido.

/\hora

·primer

no

ser creo

el

esto

es debido. Por ello, entre febrero y marzo, debe resugir ' el equipo .

que

bles,

ah1

fin

perseguir.

hay que buscar

quienes

~

dan

a los resultados cho.

a

qUe

a

la

interés

lo antedi-

Veremos al f'inal quien acer-

tara y

a

quien a

il.a

larga habr.A

que dar la razón.

asi y todo hay plantilla suficien -

te para ~Aguir aspirando a seguir colocado en las primeras poslcio-

(contli.núa pag • .25 )

RECORD S

D' AHIR

UatulJ.ó a An'dratx al 193'/ . Crup de Cuina

,.

L' al tra, Ciutat

al

andr•j txols '' 1950. ,.;

'/;,

·'. ·¡'_· ..

...

.

f

.:t

'

'

.

.

que

feien

feina

a

1 'Escorxador

de