N'Alí febrer-març 1992 (61)

e LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT Any VI

nยบ 61

Apt. 79

07150

ANDRATX

FEORER-MARc

1992

' '

RESTAURANTE

CARRETERA PUERTO CE ANORAITX TEl. 87l0 11

TODO PARA LA CASA, S. A. C/. Galicia, 27 - Teléfonos 67 13 03 · 67 28 13 07150

A N D R A 1T X

eonst.ruceión ·

CAFETERIA

SNACK- BAR Puerte de A"dralh:

ltoac P•ral, 37

Tol. 67 27 05

(Mallan:a)

~uíjote 1AUTOS MORAGUES 1 RENT A CAR

•.

e¡. e.,,.~ 7 Tulf. 67 20 09

· PTO. ANORAITX .

{MAC.WRCA/

CAMP DE .MAR · MALLORCA

3

ll\ ·REVISTA DE 1A COI-WICA [)[ PONtNT

EDITORIAL

Apartat de correus 79

07150

1\NDR/\TX

Editen: Coordinadora Parroquial de Jovcs ConLr·c

d'~ndrnt*

Cull.ur ;¡l

.

U()

S' /\r-r;¡c{>

UN MES CULTURAL ...

Si haguéssim de qualificar aqucst darrer mes a Andratx, com a "mes cultural" seria el qualificatiu més escaient.

Di t"<)CL<H· : .Jodn l'cr ·t)] ló

i . Snns{) RcdacLor· en C.1p:

i.. t"l

Pujo]

~ntoni

C<lsp¡a·

que, entre la Mostra de Teatre per un. vent· i la Festa ~e Germanor per altre, la Cultura ha estat servida.

<:Xds

~nsenyat

i .FerrA,

Biel Ensenyat i

Pujol,

Margalidu

i Ensenyat

Ferr~

Gabriel Jofre i Mir, Miquel· Tur t Enscnat

Vi.c<-) flC Floxas i

FOTOS Miohel's

lmprcssió: 1mpromt;;¡ BH 1NS

C

j IJ l.n l.

lJ. L.

1'. f"l.

")')0:.,/1'11\t>

Al marge · de la idea que sobre el que és "cultura" es pugui tenir, no hi ha dubte

~lern¡¡ny

Endemés, com si la Primavera s' hagu~s adelantat han florit moltes~altres iniciatives entre la nostra gent, d'un marcat accent cultural i social. Si tates prenen bona via i arriben a bon port, el nostre poble tendra, no ho dubtem, un altre caire.

En canvi, el "Carnaval" passa quasi desapercebut.

Només els al.lots, (escales, Club d'Esplai ... ), respohgueren a la cita.

Sera que també hi passara la Quaresma?

De tot en voldriem esser testimonis, si bé som conscients de les nostre limitacions Si hi manquen coses, no sera per mala voluntat N'ALÍ

-----IV

DE

AJUNTAMENT

El tingué

lloc

la

de

7

dissabte, ja

mar<;:,

esperada

IV

Germanor, promoguda de Festa i patrocinada pel Negociat de Cultura de l'Ajuntament d'Andratx segons el segilent programa: - ENTREGA PREMIS ANDRATX 91 - ENTREGA FLORS D'AMETLER - CONCERT CORAL MUNICIPAL Es féu en el Teatre Municipal amb bona assistencia de públic Després, braren

un

els convidats cele-

sopar

en

el

del Col.legi Es Vinyet.

menjador

GERMA NO R.

D'ANDRATX

Es concediren Literaris aixi:

els

Premis

Premi Bnltasar Porcel (Prosa Narra ti va): Es dona premi a D. Pere Morey Servera, per l'obra "DIARlS I PARABOLES", i es caneedi

un

"accéssit"

a

Dª

Natalin

Molero i Llore t per 1 'obra "L'OMBRA DEL TAMARIU".

S'havien presentat a concurs onze treballs.

Premi Local):

Joumc Roen (Costumisme Es declara el premi

desert, pero es concedi un "accé-

5

sit"

a

D.

pcr

Duaso

Manuel

Santolaria

l'obra

"SEMBLANZA

DE UN l\NDIUTXOL TENAZ" Als NY/\T

Premis

(De

JOAN

Historia)

FLOR

BTA. i

de la nostra Revista.

al

ENSEl\NTONI

(De Periodisme), no Cl\LAFELL s'hi havia presentat cap .obra.

Les Flors d'l\metler, tates tres d'Or, es concediren aixi:

D'AMETLER

Maria de Agustina

les

D'OR

Vcrges,

a

Sor

Religiosa

que

nH , 1 ts d'anys a Andratx com a infermera i mest:a, pel poble.

i

fou

molt

estimada

La Coral Municipal tanca l'acte.

Dirigida per D. Andreu Julia inter-

D'OR .

a

0'/\METLER D. FLOR Rafel Ensenat Tom~s (a titol escriptor andri txol, postum), ja

mort,

ja

es

el "pscudonim":

féu

fam6s

amb

pret~

sis ¡•eces:

Lloem Déu, de J. S. Uach Jesús

ha

"Ja esta dit".

nat,

avui, villancet d'Andreu Julia

Cada dia surt el SoL ' OH

FLOR O' AMETLER Jaume Bover i Puj •d, 1

historiador.

Ha

la

d'Andratx.

llistoria

1 lant

D. conegut

estudiat

conjuntarnent

amb

a

~s

d'Hongria Barcarola~

de F. Mendelssohn

mol~

TrebaR<ullón

l·' >sscll6, han editat dos Lorns :. , >bre l\ndralx en els so<Jles XIII, XIV i XV.

popular

col.laborador

Amor de mare, d'Andreu Juliñ El uell Port d'Andratx, d'Andreu Julia Nabu •: co, de Verdi

6

' - IIIIII\I'IIU10R '

; ANDRATX91

7

1\1 MOS'J'R 1\ u~· TEATRE D'ANDRATX AjUNTA tv1f:NT

IJ' !\N Uf< 1\TX

CONSfi.J JI\!SU L/\ 1< Dl;' !vf A LLORCA

AG/\R/\

GRUP DE TEATI~f

JJ'ANDR/\TX 1~[\.

_LV

Z.V.lOSTHZ\.

DE

Tl .~AT

[-{J_._:

Deu

grups

}\quest dar-r-cr mes la "vida" del

pobJ e

d '/\ndr·atx

ha

esLaL

marcada pri nc.ipalmen L pcl Lea Lr·c.

Cada di vendrcs del

el

:ll

TeaLre

portes que

de

MunLcipaJ

per

a que

butaques,

i

el Lots

ompl ien

disposats

el a

d 1 on

fossin,

i

ni

1\

Mostra

que

el~

pati

de

TeaLre,

riure

el

qualificatiu

aplaudir

qual i tat, qunlitat

omplcrt

cxisLéncia

ha

J es vetlladcs de cap de setrnana hivern, pe 1

d 1 hivcrn,

mes i

ha

Le u tre,

cxpla~at

tan

del nostrc poble.

Mos tra

dir

adient

és

el

1

d exquisita d 1 altres

costat

1 'obrn

pcr

que

i

de pels

inclús nlqunn de mal gust.

donar

d <Jqucst

JV

ocorr

més

ínfima,

Conscll

1

aquesta

relació

de

i

Mallorca

una

Obres

al

Lélrncn t

de

donar

s'ens

d' irregular.

{)s,

Insular

de

ha es La t

Teatrc d '/\ndré-1 tx, organ.itzada pcr /\C/\1"{1\, paLroeinada per· 1'/\jund'/\ndratx

eostumistes

Lr-<Jducc ions més o munco

1' hor·a

actors,

IV

en

dcu

csccn i f"i cadcs,

rnallorquins

Ln~s

qrup

J l1u·s acudits· i actuncions.

Ln

es La t

i

los

o a paLir amb els protagonistes, fossin

d uuLors

actuaL

m.ln.: ,

obr· i¡J

acollir

represen tavn

n[ icionats

de

<ll

han

1

cnda dissabLc,

qcrH )I'

d<~

obr·cs

hiln

SUllU

1 1 af.ició

carac ter í s Li ca

i

Si la fin.llitat d'una rnostra a pnr·t d'enLretenir· la gent,

a

conéixer

Lenim

"per

acompJ ert IH)fll

del el

aquí", seu

vLsL de Lot,

sLonals, damunL

g r·ups 1

la

r-calitat

teatre

que la

i

es

fa

Mostra

ha

object Lu,

perqué

grups quasi profesque

1 es cenar i,

Sübcn i

grups

es Lar que

hi

u pulpenLes.

v :JJl

Ens perqué

damunt

Part rnolta

ventaja

''Grup

Teatrc

"1~1

de

dues

banyut imaginari"

per

forca".

cions

i

divertidas Moliere:

i

"Casament

Excel.lentcs

genials

traduc-

interpretacions.

Tots

rat:llaren

a

pero

cspec.ialment

gran

altur·Ll, l{arnis

Hafel

i Guillem Sirnó.

Del el

grup

norcLl),

"La Salle" grup

destacar

d 1 Alaior "S'Espiga"

l'obra

en

Conscll

podem

rnés

el

grup

Sardinn, dramatica,

poc

presenta

de

una

coneguda,

Muntanyenca" de Joan A.

de

i encara

"Passatemps"

que

(Me-

excel.lent

de Joan Mas "Ca nostra",

el

obra

representar

dubte

no

S

des de

1

de

havia

la

seva

1

estrena a Inc<1 1 <my l. 'JS'/.

Son obr·a

"Aritja

Torrandell~

d 1 aquestn

Dcspr6s

Mostra

teatre que agrada

hom pcnsa que el

rnés al púb l ic rnallorqui en general .. "teatre i <ll públic andriLxol ¿_,(. "" el costumiste", ,Joan que

ja

bé

.est~

a

coses

"cnLcsos" de

la práctica,

ses excepcions, no

hi

tipic

reprcsentnnt

Els

Mas.

n'és

qual

del

exuberant

i

pero,

demés, el

aquesta

tor·nat

banyut",

cl<:3ssic

del

el

quedat

que

13unyola"

de

present<) 1 1 obra "Fotut i comedies

<1mb

destr1car

cal

escenificnció

i

tot

de

lla

en

diucn

Joan

Mas ...

1

tret d honro-

quan es fan altres

ha encert o

no

tenen

6xit entre el públic.

La Mostra tanca arnb l 1 actuaci6 d 1 /\GARA.

"La

d 1 en Joan Mas, onguany,

de

Seu

i

el

d 1 ous"

fou l 1 obra cscollida

la qu<l l

representacions, vcspre

plena en

el

di urnenqc~

rc~r·cn

ducs

dissabte

a

lloraba ixa,

9

amb

gran

exit

de

dues sessions entrades.

públic.

A les

s esgotaren

les

1

No es pot negar que organitaquestes Mostres de Teatre

zar és

un

1

d omplir Ara tendrcrn "l afegitó".

Fora de la Mostra pero a continuació d ella, lli haurn el dissabte 1

encert.

Una

manera

les

vetllades

sana

d hivern; 1

sana i cultural. La nombrosa assistencia de públic a quasi totes

1

14

de

rnnrc,

el

Grup

de

de Muro posara en · escena 1 obra: 1

Trenc d auba.

El dissnbte, 21 de rnarc, el Grup de Teatre de Galilea, 1 obra de Moliere: Metge 1

1

a

garrotades,

i

el

les sessions ho confirma.

Teatre

dissabte,

Fer tea tre i anar al tea tre és una afició bona i que cal conservar. A Andratx podem bravejar d haver-ho sabut fer. I per aixó 1

volem

donar

1 enhorabona 1

als

que

1

28 de rnarc, el Taller de Teatre de Consell, El Tio de 1 1lavana.

1

l organitzen, als qui ho patrocinen i a Que

tots els que hi col. laboren. no decaigui i advocam ja

per la V Mostra de Teatre.

Per molts d 1 anys¡

.•.

10 -

Bª

FIRA

.l-\.GR

1: COLA

I

RAMADERA - - - -

DIUMENGE, 5 D'ABRIL DE i992 Al Passeig de Son Mas 9 hores.- Obertura de la Fira 11'30 hores.- Degustació de vins i formatges Concursos i demostracions (Cans, cavalls, etc. ) PATROCINA: Govern Balear Ajuntament d'Andratx . Camara ·Agraria La Cüixa

Las revistas de la Comarca de Ponent: Magan ova y n 'Aií, te invitan a participar . en la mesa redonda: · .

P•·oblcmát:ica de la Drogodependencia -y SIDA ........._ JUEVES , n 1Z1 Teatre Municipa Marzo 92 · ZO hrs. de ANDRATX

Q)

1

·

· MODERA: ' ' • · .;, '· Dr. D. Jasé Luis Pilco.

• ·r.c , ..• , , · PONENTESt · ., · ·

· < :: ' COLABORAN:- ·•· ...... ·

·¡ •

Dr. D. 13artolomé Cabrer.

Dir«tor C~M~·'' rlc

S.1nld~d del

Banco Crédiro Balear.

CnhiPrnn n,,/r.,lr.

B~nca M~rch.

o•. Concepción Villalon¡:a.

Dra.

Jc(c rlr S<trvicin rlt.• Mcdicm.1 lntcm.1 ele

Dra. 0 .

1

•

la Caixa.

•.xw, O'urcta•.

Sa Noslra.

Rest.1urantes: MIRAMAR • CLUO ele VELA y ROCAMAR (Puerto).

Pastelerla LA CONSIGNA !Puerto). . MAYSA PAN (Santa Ponsa).

RENAULT (Andratx).

OPEL (Andratx).

Matilde Llull.

M&llco M Cruz Roj.1.

o•. Caty Fuster.

PsicdlogiJ del Servicio de RC.Jbilitac16n de l• Orogodcpendcnci.1 Ayunt.:~miento ck AndriJIK.

··o•. Montse Meneses.

AslstMI.J Socl•l dt.-1 Ayunt.1n1iento eh MdriJIK.

( ( fi,y/irad•la txposici6n dt los pontnlts, st tsiJblmrJ un tumo dt prt¡unl~t del público ~Sisftnft.' ' rATROCINAN:

~ ~

A)UNTAMENT D'ANDRATX

CLUB DE V[LA y

DEL PUERTO ANDRATX

--CRÓNICA

DELS

11

NOSTRES

GENER

i

FEBRER

1992

DEFUNCIONS Antonia Calafell Massot Guillem Ferra Vich Antonio Martín Pérez Catalina Palmer Coll

94 67 68 72

Magdalena Pujo! Jofre

·as anys

Josep Calafell Bosch

51 anys 59 anys 82 anys 48 anys 62 anys 22 anys 55 anys 82 anys 67 anys 89 anys 5,6 anys 89 anys

Manuela Castilla López Jaume Cavas Cavas Miguel Campos Alonso Juan Alcázar Suárez I3las Cuevas Garcia Encarnación Cordero Cumplido Miquel Cunill Cunill Carlos Sobrón González Pe re ~oan Palme r Alemany Juan José Gutiérrez Malina Mercedes Ballabriga Villanova

anys anys anys anys

(al Port) (al Port) (S'Arracó) (S'Arracó) (S'Arracó)

CASAMENTS Ramón Sánchez Garcia Jaume Porsell Alemany

amb qnlb

Maria Asunción Del Rio Alemany Magdalena Frau Alemany

Harry Anthony Toiton

amb

Antonio Caf'iellas Guasp

amb

Catalina Salinas Abad Astrid Lips (al Port)

BAPTISMES Vicente Fernández Diaz Maria José López Vallejo

(al Port) Montserrat Alzina Servera

Rubén Lópes Escolano

Sebastia Alzina Frau

Daniel Rod r íguez Aguilar Miguel Torre Berrocal

José Luis Estarellas Aquilera Cristian Cobo

Uced~

CARPINTERIA

1/no-j.

I~J~I~U~'

e~'lva.nf~j

U O

N A UTICA

C. B.

¡Muebles y Decoración Fr•,.("l ..rn ~fnlnntt lt:INWin• IUIUCIOJ f IIIITUIIIJ[Ift ll Unl

1

~ TISCHELEREI

CLU9 OE VRA PTO. ANORAIIX TELS . 67 28 1 2 - 67 28 01

C!. Isaac Peral 71 Tel. 6711 62 Pto . Andraitx

CARPENTRY 1MENUISSERIE

MALLORCA

QQliJU

SERVICIO OFICIAL

MOTOR - AUTO CAÑEllAS, C. B. RENT A CAR

¡,;¡.

/'"" ,¡ .,.,,¡,.,,¡z

61 J6' Jl

g.{(../t,,,.,

E •posic ión :

Tnll"r:

Plnle EspRr'la. 9

Ctre. del Port.

Trlf. 67 10 90

Telf 67 23 89 PUERTO DE ANDA Á TX

ANDRATX

111

RESTAURANTE' PIZZEHIA LA PIAZZETA

ELI.!CTitODOMnSTICOS Rt:.PARACION

Espcclnlldnd on PIZZAS PI\STAS y CARNES

PTO. ANDnAITX -

TEL: 67 27 00

DE

Y

VENTA

TELEVISORES

Moll•t rlo •••. l • lo l. 11 11 41

IDEAL RESTAURANTE

~§~

para celebrar Comidas de trabojo, Bodas, Comuniones Dos

A1óba 11 ·Cala FOmell5

Tel. 68 60 '22 PAGUERA • CÁLVlA ~ MAUpR,CA

Salones

con

terraza

sobre el mar Consulte Menús y precios Sin compromiso

,----------• !"' ' 13

--------SES

NOSTRES

COSES

No cm toquis es moraduix, CIURONS AMB OSSOS DE PORC

el guard per sa grelxonera.

No sm

VGnguJ~

vina

per

pe~ ~qrrs~~;

davant

que

és

fluix.

La recepta explicar aquest moraduix, herbes de

i

duu

com

allres

és

J

anlmútiqucs

vos volem en duu de

tarnbé

d'olor

cuj na l.

que mes,

que

al tres plats

les

herbes

als

sobrcLoL

poblo

on n'hi ha a cada casa als corrals hortcts

i<Jr-<iins,

insustituible

saborós

adonar-nos-ne per

si

a

la

m6s

són

nostra

no,

o

salut.

que

i

ti rant-ne

i

ronyons

i

3 pastenegons 100 grs. de rnongetes 100 grs. de faves tendres 1 troc; de caraba.ssa :3 cor·xo fes

1 manat de bledes 11

4 troc;os de xulla

Pensau,

llorer, herbassana, moraduix

que~

probo vermcll, sal.

tan

unes

brous,

bufeta,

El vespre abans heu de posar

estirnulant, fulles

o

els ciurons en rernull.

A l'hora

de posar-los a

canviau-

J'api

lis

s'aigua

qtle

nete.ia

los

podeu

ol

romani

a

i

ca la memc'H,ia i que si es vcngués a

prari.a

1 <1

r·a nniic i a L ..

Lo Lhom

d'altr·c s

en

COI!l-

que

vos

ne parlarcm · un altre dia.

regar

-la

del

rernullar-

aprofitar-la

les

plantes,

que

per vos

Bulliu-los dins aigua freda, posünL-hi un polsirn de sal.

Si els

bulliu

dins

l'olla

pressió

no c<ll posar·-tli carbona L. Roservat!-

PAHADEliA • PASULUIA

UfETHIA • IIHADHIA

A VDA. MATEO

bullir,

ho agrairan-.

dels roslits que diucn que tonifica r·

ossos de porc

oli d'oliva

1 lorcr,

ho fan moll més menjivol; bullits

2 tomatigues de ramellet 2 patates grosses

esguard

l'hora de bullir pasta o arras,

als

1 ceba

la menta o her-

bassana, que,

és

sen se

i,

un

el

en

activa el cor,

a

cornplcmc~nL

s{m

250 grs. de ciurons

DO~Cit, 1t

Hl. UUU

14

los dlns l 'olgua.

Posau a

els

bullir ossos

dir

si

dues

ossos

amb

els

les bledes al darrer.

no

són

i

la

aigua són

freda.

freses,

salats,

primeres

xulla Si

és

tirau

aigües

i

a les

feis-

ho bullir una tercera. Heservauho dins l'aigua del bullir.

i

Mentrestant trocejnu-la.

Feis

i

un

la verdura

sofrit

amb

la

ceba

afegint-hi

ho

un

el

pestenogó,

tes,

poc les

i

cada

vegada,

després

faves,

cnrnbnssa,

sofregint-

les

primer

les

les

monge-

tot

sera

ben

un

tassó

del

brou

dels

ciurons

un tassó del brou dels ossos, i el llorer i el moraduix. Deixau-

y

ho

bullir un

hi els ossos, rons,

quartet.

la xulla i ,. els ciu-

afegiu-hi coccions

és

necessari,

sal

i

feis-li

Incorpordu-

més a

brou

parts

de

les

iguals

rectificau-ho pegar un bull

si de

final

d'uns cinc minuts.

Ja es poden menjar els ciurons.

1 bons que seran ... ¡

patates,

cnrxofes

sofregit,

posau-hi un tassó d'aigua calenta,

dues

la tomatiga dins l'oli d'oliva.

Anau

ln

n~tejau

Com

LO COC DE S'ARRACÓ

15 --1.'\fOTÍ CTES

ben ver,

S ' ARRT\CÓ - - - - - - - - - - - - - - - -

tenim arraconcrs bulla por no res,

Que fama d'armar és

DlO:

es

i

demos tra

que

aques t

retretava i filmava a les tates.

E1

tema

prepara t

pe 1

a 1 umnes

els

carnaval.

Com nins de 1' escala no surtirien desfressals com de costum entre setmana, car han tingut francs els dies de carnaval per les dites vacances blanques, i els al.lots

de 1' escala Els Mol ins eren "els Insectes" i poquerem yeure un eixam d' abelles ben nombrós arn, b un buc móvil i fins i tot amb arreplegadores de mel.

També hi havia un grup de poriols ben

i

dels

vermells i un esbart de papellones

nines

amb

enguany

personal ben nombrós que badocava,

col.laboració

mestres i de l'Associació de Pares un havien treballat d'alumnes, tom<J pensa de

pcr

ü

surtir

lllilr'C ,

es

diumenge

el f'<) r·en

tells· repartits i

disfrcsscs,

los

a

lHlS

primer

pcL i Ls

mitjan

es Cilr'-

setmana

el que cstava pensat com a cosa

més bé infanti 1, congrega més d'un centenar de fresses. Sortint de missa comenca la desfilada al llarg de més d'una hora i mitja, bclleruguejnnt i divcr·tint el

de

colors

bruixes do vells

molts

ben i

vius,

ferestes,

masques, un

velles viatgers,

estol "se-

nyores alegres", Lr·<)S

d'avui

teresetes, monsrnilsca r·cs en dia,

exótiques i moltes imaginació arnb i

altres idees aprofitamcnt

de recursos casolans que és exactament l'esséncia dels nostrcs carnavals de la mediterrania.

Un éxit total de concurrencia i divertiment.

MFE

16

"DIARI"

DEL

CLUB

D'ESPLAI

En aquestes altures ja podem fer

un

balanc

l'activitat

del del

que

ha

Club

estat

d'Esplai

"GARRAFA"

"Betlem vivent" on hi participaren també els nostros nins, aixi com un altre de més "petit"

"Garrafa". passat Respecte al curs al tes. hi ha hagut "baixes" i monitores ens deixaren i Dues en comencaren dues de noves amb mol tes ganes i mol t animades.

que encara no hi pertany.

Els nins matriculats actualment són 92, pero sempre hi ha els que es cansen o els que simplement no els hi agrada, perqué,

vehicle més gros ... )

ja

ho

diuen,

mai

ho

fan

bé

per

a tothorn.

Les activitats més significatives que fins ara el Clu~ d'Esplai ha dui t a terme ~6n per una part, i a bans de Nadal, (pel "pont" de la Purissima), 1' estada de tres dies a la Colonia de Sant Pere (Artá), on ens ho pass~rem de lo millar, a pesar d'aguna tocada a les 3 del mati d'algú que s'enyorava. Foren tres dies on ens conegueren una mica més i on el premi al desordre correspongu6 a l'habitnci6 dols monitors.

després Nadal Sant de Antoni amb una carrossa ben que no hi estibada de gent, caberen tots. (Ens sap greu ... per l'any qui vé cercarem un I

a

Sense llevar importancia les activitats que realitzam

dissabte a dissabte al nostre local: jocs, concursos, excursions . .. al puig de Garrafa (tinguérem que esperar el quart intent per a poder arribar al cim,... sempre plovia), i treballs manuals.

Fa

mesos

també

realitzarcm

una excursi6 a Ciutat.

Més

a

prop,

i

dins

el

mes

de febrer, he m comen ca t un<1 carnpanya de recollida de pilos usades, ja que dcgut al scu gran contingut tóxic s6n molt perjudicials por la n<1tur<1.

Després vingué Nadal i participarem a les Matines amb un grapat d'al.lots que ho feren de lo millar una bona xocolatada després i on s'hi reuniren més Club, al

Als

de · 220 persones.

o fer-les arribar al local del Club d'Esplai que normalment roman obert tots els dissabtes

Pel monitors

vespre

dels

prepararen

reis un

el

h~rmós

establiments

del

nostre

poble hi trobareu unes capses on hi podeu depositar les vostres pi les etant de rellotge com de llanterna, grosses i petites)

17

de 4 a 5'30 de l'horabaixa. de

Us agrairem el gest.

Volern agrair la participació les mares per a animar la i

festa, Per altra part cal destacar l'exit del la

de

públic

passat festa

29

i

de

divuersió febrer

infantil

de

amb

Carnaval,

on es ro un iren més de 200 persones, hagué pero

entre

nins

desfresses resaltaven

i de els

mares. tota

Hi

mena,

fer

sebre

també

que

dins pocs dies el Club organitzara una

activitat

conjunta

per

pares i nins . . Esperam la col.labornció.

Quan estigui més concretat donarem la suficient informació.

Per l'equip de monitors

realitzats

Miquel Angel Marroig

per ells mateixos.

CONCESlONl\.RlO OFlCll\.L TALLF.Ilf.S l11olltr I . I~""'J.I Tot. e1 10 10

Csuzut<•

~~.í\i~~M.. .

07150

a

A N D R 1\. 1 T X

VENTI\.S

"'"0''"· 1~1. e1

'1

Jo ee

18

SA

"CREU

ROJA"

ANDRATX

A

S' 11/\ CHE/\T /\L NOSTI{E POBLE UNA DELEGACIÓ DE S/\ CREU ROJA

EN BIEL ENSENY/\T COV/\S

N'ES EL NOU DELEGAT

Mesos enrera La Creu Roja i l'Ajuntament d'Andratx tenien ja un contracte d'assistencia a

toxicómans,

contacte de

i

i

a

també

persones

rel

d'aquest

que

un-

grup

que

els

cregueren

que humanitaris dóna Ro j ~ podien esser d'uti-

serveis Sa Creu

sats a lluitar per a tenir-la dins Andratx en plena eficacia.

Els Roja

donara

molts,

pero

ja

s6n

hi

concretament ara

També Ambulancia

la de

surtida

tots

és un fet. en grup

Biel de

a

Andratx

ja

Al front d' ella esta Ensenyat persones

la 'directiva

i

Covas que

i

un

formen

que es tan dispo-

fet:

són

alguns Ajuda

a

que ~ssent molt majors tates-soles; instalaci6 viuen perqué no d'un "tele-alarma" es trobin tot-sols i puguin tenir

de

Roja

de

Creu

toxicómans, ajuda a tote s aquelles persones

Creu

Sa

/\ndra tx

dins

litat pel poble, féu que uns quants" es decidiren a contactar amb ells, i a travers d'unes reunions i converses, avui podem que una assegurar Delegaci6 Sa

que

serveis

ajuda rapida en cas de necessitat.

i

de

instalaci6 d'una lo més modern, els

instruments

aparells necessaris per a donar

els primers auxilis a tota persona

19

nec e ssitada

tant

salut com al servei

per

per

falta

accident.

del

pobl e

de

Estar·a

d Andra tx 1

actuacions

i

tengui dins Municipi.

que el

Sa

Creu

terrne

del

Roja nostre

les 24 hores.

I també els socis suscriptors Aquests que el

estan futur

més i

ja es

alguns

en

que

Roja

marxa,

podran

al tra 1a

part

es

Delegació

necessita

en

part

persones

que

puguin

el

tema

hav e r

dels de

puqu in

de l

scu

o don a r

un a ma

vulguin. que

n hi 1

les

se es poden dirigir a Biel Ensenyat Cavas, Placa España, 67 11 06.

nº 1,

telefon

El 4 d 1 abril es consti tu ira formalment la Directiva i S 1 entregaran els primers carnets de socis.

dimensions:

u 1qunes

ll i u r e a

les

o sia persones

dcd i Cilr'

t<)rnps

i

tates

socis

dues

Sa Creu

i

moral i materialment Tots els interessats a col . laborar o tarnbé per informar-

moral

de

Voluntaris actius, que

de

que pagant una quota poden ajudar

molt

necessari

ajuda

per

pot

pero

activar

material És

serveis

tots e ls que facin falta.

Per

dir

s6n

pe r

h<>r"<)S s ervir

necess ita t s

No cal dir que aquesta és bona nova per al nostre poble i d e sitjam que amb la col.laboració de t o t s S a Creu Roja do ni els una

bo ns servc is s o cial i. as sistencials que la CHracte r itze n . lSIO:I'<I·.I' JC 1S

Ull 11 r..t;LJ I'S

I•.N

1·. 1.

StJI'/\1<

1\

1· /\VUI<

1!1·.

1,/\

U\,~\1'/\fú

1\

l;UN TI </\

10: 1.

CANCER Ens ha arribat la relació dels resultat q u e es t ing u eren en el Sopar que, el 30 de novembre passat, es féu al menjador d e 1 1 Es cola d es Vinyet, en benefici per a la Campanya de l a Llui ta con tra el Canccr, organitzat per la Junta Local. Són a quests: - Tikets pel sopar:

343.454 pessetes

- Rifa efectuada durant aquest sopar

154.000 pessetes

Tot dóna un toLal:

497 . 1!S4 pessetes

La Junta lo c él 1 aprofi ta l e s e n Li tats i parl:i culars que l 1

pcr reiterar 1 l aboraren

les

gracies a

tetes

7.0

. anes de MaJJorca : sa Qermans ' genn . lésfa de Mallorca ~· co . omicamenl 1 Esg D caP manera Sostentt s::'~ostre', com dJUen ara.ol e in. nostra. 'Problem els aJues ens hO res ~ vos sentiu cat6· deiD espe:ar q~:a mn joria deis maUor~~:nprescmdibJe. Perc~.

La •m:~s rEsg!és ia és quelcomp sent ni el futur ~n fi .

Jjcs. per a m pot encarar el pr eficac; en e. vos Ja de MaUorc.J no .

UJure i independent. . salvadora de "E ang el.i stu -u presencia ó delitat a 1 ~ J. deis vostres (1 s. deis mitjans econ . tre srrvicl J en e societat, si no dJspoSlt ·onarnent.

Dáu e..,mig de _la a la vida i el tunCl sendu per J'Es· mies necessans per Uents amb J'smo: q~e sportar·hi cada Sigueu cons:- podeU, en conscténcza. gJésia. Pensau qu A~iCIJ religiosa i de mel. . . áJ aJJunyats de Ja pr ent.s iznportan t.s

'*

Aitres VlV1U m uobar-vos-hi en mo;

J'Esgl~sia, peró

. a la socie tat

voJeu e fa bé als vostres sn:wur perfeccio· de la vida , sabeu qu cions. Si voJeu que cebá amb Ja ,ubs· 1 n 'apredau les _orle~c:, món. &Judau-Ja t&Jll nant·&e i iHununan er vent ura. l'acOó de_ cripctó. . pero valorau, P bres ¡ deis c¡UJ Al tres no ere~- l vaJors étJCS. rl els po J • compllr Ja 'EsQiésia en fllvor e s Pensau·hi, d'ajudar· a I • d la cu/rura.

1 a 'E

~:::i.<:~si; hum~:~~::o::ll:::::~c gen•~:~~:.~q~~ 'no:·. .

A tot~om . esser digna de Ja que aiJotc.t .vui. glésia d 'aVUI p=l com l'h• do mester M

L'Església som nosaltres, els creients en Jesús.

1 en aquesta Església que és comunitat: - Tots els membres som necessaris.

Tots hem de ser actius.

Tots som corresponsables.

Encara que hi exercim funcions diverses.

"""'""'

~

PEA AIXO, ATOTS ENS INTERESSA UNA ESGL~SIA MU WURE, MU ADULTA 1M~S ACTIVA'

FULL DE SUBSCRIPCIÓ PER L'AUTOFINANQAMENT DE L'ESGLÉSIA DE MALLORCA • Diliem abans: Pagar delmes 1 primicias a I"Església.

• 1 ara: '"Donar·hi 1'1% deis ingressos nets de cada mes".

• Els pobres tenen dret a rebra la sava part d"aquosts bóns.

• Els dons de I"Església, els ha rebuts gratü1lamen1 de Jcsucrist i els ha de dar també de h ene.

• Pero els catótics vertaderament conseqüents hem d"enfrontar les des· peses de I"Església: persones, obres pastarais 1 socials, temples i edi· flcis.

• Les nostres comunilats serrm ndultes on esscr cnpaces d'encarar per complet aquestes despeses. Aixó és l'autofinan~ament.

• 1 íl<lUCSt és ara mós urgent que moi, quan I'Estot ha conoe:at les aju·

rfes, amb tendencia a la desaparició.

•

Pt~rq11ó

volom un:1

E~nlñsitl

lliure, In mrtntenim entre tots .

• L'Esglér.ia de Mallorca vol autofinanc;ar-se, a través de l'autofinanc;a- . ment de les parróquies.

• Els donatius a I"Església d~sgraven un 10% de la Quota Integra de l"lm· posl sobre la Renda de les Persones Fisiquas (IRPF) des del 1" de gencr de 1992.

rl Si, vull col·lnhorar nmb tn pnrrÓC'lUin de

.. .. .. .. .. .... . .. .. .. .......... . ..

r·1 O omb lo diocesl de Mallorca.

o

CJ Cl 1

)

u 1 1

La meva aportacló periódica serfl: PERIODICITAT ...... ........ ...... ptes.

6.0DO ptes.

5 .000 ptes.

Caúa mes 4 .DOO ptas.

CJ Cado trimestre 3 .DOO ptes. r:J Cada semestre IMPORT

o

2 .000 ptos .

i "l 1.0DO ptes .

Nom 1 Uinatges:

u

Cada any

Correr Telofon ... ... .................. C.P ... ... : ....... Població ................. ............. ... .

DOMICILIACIÓ DE REBUTS EN BANC O CAIXA Senyor Director: li prec que atengui, amb carroc al meu /me va compfe 1 /libreta, els rebufs que presentara ls parroquia de ......................................... .............. .. o IIJ diócesi de Mallorca.

Banc 1 Caixa: ...... ................ ... .............. ... ......... ... Cod. Banc 1 Caixa: 1 _ ~ 1 1 de !"Oficina: ...... ......... ........... .... .... ........................ ............................. .........

A<lre~a

Cod. Oficina: 1 1 1 1 Compte 1 Llibreta N• 1 1•. 1 1 1 1 r 1 1 1 1 Titular del Compte 1 Uibreta: .. .. ............... ....................... .. ...... .............. .................

Data: ............ ... ... .. .. .... ............. Signatura del titular:

NOTES: 1} Si no vol fer suscripd ó bancAria . ompli tan sois la par1 superior d'aquesta p<\gina. 2) Aquost comprofliiS quedar:. ext1ngll en el momenl que el signnnl ho c.Jeclali. 3) Pot! ter arribar aquest rua a la tova pmbquia o a I'Administració de la diócesi de MaHorca. carrer Senlinari, 4; 07001 ·Palma de Mallorca.

21 -

ASSOCIACIÓ

El tingué

passat di a lloc

primera

a

DE

5

de febrer,

Can

Reunió

de

MESTRESSES

Toneta,

l'Associació

de

Mestresses

de

i

el

L' assistencia

Port.

la

Casa

d'Andratx fou

massiva i es pot dir que la reunió fou

un exi t.

coses

i

ment,

el

ha ganes

organitzar-se.

tingueren Les d'aquesta faci 1 i tar, els

Hi

dia una

29

~e

fer

Posterior-

de

febrer,

al t:;ra

al

finalitats primordials nova Organització són promoure

desenvolup~ment

i

CASA----

de dona" que es fa a Ciutat. tiran fera

a

a

pensen les

la

el

organitzar

ja

rodana"

que

es

di a

Pel

13

"Taula

Andratx

Assis-

sopar

un

associades.

12.

Pel

entre d'abril

4

una conferencia sobre "el pes ideal" i

un lloc de vendes a la Fira Agri-

cola del 5 d'abril.

en

Port.

DE

I

m~s

coses ...

La Junta Gestora que ja funciona

la

formen:

Presidenta,

Maria Salva Pujol;

Joana

Vice-Presidenta,

afavorir

Antonia A. Toledo Ferrer; Secretaria, Catalina Alenar Juan; Vice-Secreta-

personal

ria,

Anna

Kay

Stewart;

Tresorera,

i social de la dona en particular,

Jerónia Palmer Palmer; Vice-Tresore-

aixi com de la familia en general.

ra, Catalina Borras Lladó.

Des

d'aquestes

pagines

volen

Per aixó estan animades a organitzar activitats . i partici-

aprofi tar

par

a tates aquelles dones interessades pera formar part de l'Associació.

en altres.

Els 8 i 10 de mar~ assistiran ·a la Fira "Mans

per

a

fer

una

invi tació

?.?.

l'l <)S ·r J~

---1~:Ls

t:;:s

1_, L

r

l'l /'\'J 'GES

BOVER

Aquest nom significa "guardia . de

bous",

.llinatgc

que

és

pcr

Lant

pcrtcncix

al

un

gnJp

de.ls que hom anomena "noms d'ofici

o

profcssió".

les

scgiicnts

l3obé,

l3ubé,

Es

L:r·oba

umb

vari éHlts:

jurament i homenatge lii d' 1\ragó.

del

traba

Repartiment

cia

quan

la persecució dels

un

diputat

pcr

davant

el

en

e1

ja

tal

en

1.1 Lbrc de

el

la

l. 285

utroque F'clip

Alfons

TII

d'l\-

primers pobladors c ris t ian s

Era a la vila d e Porn.~ r e s on més hi havia aquest ll ina tge . es

intensitat

a

traba Santa

él

I

Petra,

amb

més

Maria

del

nuclis

ar¡ucsts

Campos

Felanitx.

ai lla ts

llinntq¡~

in

condecorat

per

perpe-

al 1.591.

on

són:

Bover

fou

sindic

les Corts de Barcelona de 1.599 Jaurne

Bover,

capita

dels

exercits de Felip IV. l . 652,

P.

Gabri~l

destaca

en

Bover, al l'assistcncia

als apestats, a la vila d'Alaró.

Antoni Maria Bover, cavaller reial de l'Orde de San Fernando.

Camí i Vilafranca. Tamb6 a Ciutat a

doctor

ciutada militar a

El

l\ctualment

fou

Gabriel

d'Andratx.

i

jure,

II

tu~tat

la vila ·de Santélnyí roi

Bover,

Bovcr,

V.idal

ragó. El trobam també a la llisLa dels

Comu-

ncr·s_

després

pero

aparoix

Pcre

Boher .

es

Conquista,

rei

Joan Bover, de Ciutat, fou un dcls que es refugiaren a Valen-

Dalmau No

al

al

I

segle

XX

trobam

dos

renombrats ciclistes:

Miquel Bovcr

Pons,

de

Miquel

Snlom,

de Son Sardina.

Ciutat,

i

Bover

Sóllcr i 1\ndr·atx.

L'escut d'armes és: En la histór li·J de mü 1 1 or·ca trobam: Hobcrl~

un

toro

de

s;lble,

de sable de vuit peces.

Bovor,

1 _37.1, scnyor·

de 1'1\lqueria de Mor·LiLx. Rél i rnond

13ov<: r, 1 . 31! 3, rcprcscntant de la vi ln de Hobincs

d' or

(Bin.issalcrn)

pr) t'

a

donar

en campo i

borduré.t

23

-ELS

NOSTR E S

l.JN

R EF RANVS

'.L'l~l:.~SC_)l-{

.DJ~

L/\

NOSTH.l-\.

H I STÓI~ I

A

Vos oferim altra voltn un grilpat de refrnnys i expressions "nostres".

Recollits del llibret "Enseñanza práctica del castellano".

A. Ensenyat

A bon bocí, bon glop de vi Ahir, bover; avui, cavaller A on bota sa cabra, bota es cnbrit !\ casn d 'en musso 1, 1\ 1 'ignor·ant,

Sil

ra

donn

guia' 1; al loco,

e 1 que vo 1 [cnna' 1

A un mentider no el creuen en dir ver A

~loe

estern, ses Vaques suquen e s bous

Be dejuna qui mal menja Boira pastura, aigua segura Bons modes i doblers fan els homes cavallers Ca envejós, ni roega ni deixa roegar s'os Com més fan, manco en tenen Des seu pa en faré sopes Qui diu ses veritats, pcrd ses amistats Dos galls en un mateix galliner no canten bé D'abril i maig, surt es raig Per 1' abr i 1 en bon dcrnu tl,

hi fa bon dor·mir

Donar un dit i prendre tota sa mé De doblers i bondat, sa meitat de sa meitat Lladre d'un ou,

lladre d'un bou

24

ECOLÓGICA

AGR I CUL.TURA

sovint

veqndn d<~

t:robam r.n r.ls mitjnns ció.

pr · incip; ¡lmunL

re(-c réncics n llnn

qictl. sc~nsn

els

a

ni nq(J

qu;tls

comunicnpnJmsu,

la

l'~gt·icult; ttra

d'anys

par 16s

en

cr·a

ecoló-

molt.s

passat.

1111n

r.n

qu;tl ifi.cnda

nqricultura

pre-histórica,

por:

productiva,

ndicnt o

hor ·L.s

poLi Ls

que

volien

\.o,•

com

\Hlil

persones

nomP.s pm·

___...,,...,.,.¡,:tf~~;-ff\g~

les

manten ir-

se al mnrgn de ln societat . r:n

nqu<>sts

moments

t·.nmn do mocl;, i h i

nes

qtJe

vc>lcn

opini6,

és

un

lA

que

quasi

seva sempre

ca

or1imnls

hn mol tes persor~xposnr·

tot

Sildns.

No

pero

"s

decideix

els

ln

producció,

cr·c iern

que

ngricoles o ecosistomes, es consi-

és

sjguin

ohv i

int:ercs-

dera

di fonen

entre

que

conccptcs cquivocaLs i es dificulto e 1 dPsonvo 1upainent do 1' agri<~S

e: e o 1 <) q i c<J

e u 1 L11 r·il

confon

pcrjlJdicn els constJmidors.

tnt

especifica

g:encrnda,

la planificació

l'activitat ramadera

amb

c¡ufmicn

opinlons

producció

tura convencional

co nvenr.io nnt

1 'neo 1<)<Ji e;¡,

unA

la

de cultius o

aquestes

a

económica . Pcró quan en l'aqricul-

es rer>cLcixcrt els tópics o es mcsclen conceptos do 1 'aqriculturn

o

:es?

NO

QUB.:

la

nom6s

ponsant

en

ecosisternes

e ls

divorsitat

poblacions

animals.

Es

producci6

en

v(l

seva

dirigeix

cap

rolativamcnt

a

una

alta

'i

per

uns

de u

nquollos

Coor·d i n;¡dorn

unys

d.,tcs

nnsqu6

vnn~n

dor

CJic:;J ;1mb ó\mbit estatal,

de

Ja

nf~cessil.:Jt.

d'nqluti.nar

que

practlcavcn

JH"! n~ones

:1qr· icu 1 Lun1

\HI.J

,, 1

quu sorgin

mcd i

que

f'(~~;pcct.uosn

amb

.tllmonLs

IH 'oti11'Ja

snns.

111

ha

altres ·

de

omb mós rl<'>nnia, tlnts

la

la

paraula

orq~nJ~n,

més

dfs-

ncolóqlcn, Les asso-

agricultors

integrats

Coordinadora

rfstica

empnmt

biodirulmlca. i

en que

vordon

noms:

ciacions

al<luns

cinqunnta. anys d' expe-

es

biológica,

palsos.

v~rem

"ECOLOGICA"

dcfinia

elegir com

la

la seva caracte-

principal,

espectar

,els

ecosistemas.

Hem

de

que

quan

fem agricultura estem, evidentment

Nor·mes l'a-

no

irrcqulars.

s'hnn

a

una

Or·dro

d 'octubre do 1909.

un

existir·

1.1\GISL/\CIO 1\CTU/11. SOIJR!':

Lomps

en

n•tuesla

el

qual

Jcglslaci6

denunciot

sit.uacions pcrlodc

1\quost:

va

acnbnr ol juJinl de l'nny pussnt.

Totes

les

denominacions

que han estat emprádes, es

tndes.

poden

nmb

? cid HnglamenL do la CIIE nº2.092/ 'J l

neo 1<'\q i en

nn

ilnomnncHta i

sohn! la pcoduccJ <>

du l. C<;>nsoJ 1.

<!

per

ccHJescun

rnnmbr(!S .

En

el

nco lc)qlc.

ToL

1

clons

com

onJ<hll e,

I•:Js

o

In

Conscll

po ~·sos

dn 1s

nost.rn qu.o

los

r.ns

és

(~.SS(~r ·

u L 11 1 L;;:ades.

eco l ógics.

de

pfl l

aJimcnts

pruducci6, Rf>q 1amen t

estan do

Gcnéricé'l

Regulador.

el

Aquesta

1a se u

"Deno-

minnció Genérica" s'ajusta perfec-

alterant els ecosistemas naturals

t..unt~nl

a fi i efccte d'organftzar plantes

nqr-leuiLIH'n,

.1

lo~

siLu.u:ió jn quo

biodin."mic,

d'dquosLa

la snv;¡ qunli-

del

si CH/\1•:

nn

noms

orqilnic

(Consell

o

1 'cLJ-

p r1rLen

HoquJudor

Eco 1Oc¡ f CA),

1'1\griculturn

de

poden

r.: l s

rJrnb

biol <')(ljc,

<>CCJ]c)c¡J e,

<lllt~Lu

es

110

produc te~

vond re

o si són productes sen se envasar, V'muts si

directamont pol

oquest

no

cstll

productor, inscrit

en

el Registre de Finques o Elaboradors de que disposa el CRI\E.

donomlriO-

blodlnamic,

pod(!lJ

mi Lj t HIS

lu donorni-

blol<)glc,

productes

noqu 1a ts

sevn

1:-; pr·cHluctns nqr·ur t s

.: 1! imonLicis deLunnlrw

nnc ió

Actunlment

són acep-

utflitzor

rcfcrón.,la als ornductes de l'agrlcult.urn ecológica.

L'article

Denominac i6 precisar

~

hnguL

1\GRICULTUR/\ ECOLÚGICA

nqr·tcol ,,

En

sor· Lir

la fertilitat de la terra.

la

EcoJo-

lf>s

s'ha <l<! gulnr

c¡rlcultor· 1/o r·;un;¡<Jcr l l'nlaborapublicado nl

en rora:

d '1\qricuJ t.ura

Reg Jamen t

les qunls

t.ot

M 1r·om

d 'on

d'Origen,

de Binisst1lcm".

sostinguda que conservi o augmenti

FI':NT l!N POC D'lllSTÓRll\

11 oc

"Denominació

cxcmplo

El pcr

plantes

pe 1

llnnominncl6

<1'0riqcn Vi

l'equilfbri ue

la

por

com

d'Asser no

com

donodH per produlda,

ve

forma

Por registres

ésser inclós en els s' ha de fer la petic16

al

(C/

CRI\E

Cervantes,

21

2º,

porta 7.28014-Madrid). El Consell, mitjnncant el seu personal técnic,

fa una visita a la finca o finques del

sol.licitant

les

mesures

r~conversió

tenint

en

a

es

prendre

proposcn per

a

la

1 el temps que durarA, sistema els compte

de cultiu anterior.

25

¡,

m < tlJ~ r

dr~

AGRICULTURA TRADICIONAL

~ .; inb

I ECOL0GICA Tamb6

lo~

hcm

fcr

de

s<>n

no

ccoloqlcn

nqriculturn

veure

tradicional

agricultura

qun

orq.)n l c .J

1a

n>st.olls qtH~ <".tfl.J

no

dt•

s'h ;l

l ;t

do

poda)

l.t

n

1 n f'ríl,

\;¡ v ida microl.>i;ula

la

el s objcctius de Ecológica seria

les

molt llarg,

de les tócniqucs de cultiu próp(es d'aquc~ta_

e u 1 L i us cHJcquil Ls.

la mateixa cosa.

també ho seria parlar

agricultura.

Actualment

es poden trobar llibres que parles

L'expcrimcntaci6

m<:'!tode

de

omb

que

'il

F.xposnr !'Agricultura

vital

totr. s

qirílnL-n n

sinó

s

aJxt l'equillbrl tcrra.

favorc ix

Lr.rT.-l

c .1pes,

do

d' iru:orporar·

SIIP< ' r i o r·

dc: ~ LnH!ix

<' S

(c.;f 't l llli UJU

rr..strs

o

fonomental

OB.J I~CT l lJS

un

(>.s

1.'/\GRICUI.TURA

PI•:

adquirir

per

d<> tot - aixó.

té

les NOrmcs Técniqu c s de lo !Jcnominació

un conjunt de técniques comprova-

Gcnerica de !'Agricultura Ecológi-

El GRup d'Agricultura Ecológica a Mallorca t6 com a objectiu donar a conéixer ajudar les agriculturas que respecten el

dcs

ca

merli

coneixements. l'agrlcultura al

llarg

poss!ble

fet

conservar

Per

aquesta

banda

tradicional del

temps,

quo

han

produlr alimcnts fertilitat de la

L'articlc

el.s defincj -x nix1:

nqriculturn

"Els

ccol<)gicn,

un

ecológica L' ogr 1 e u 1 tur" rccull alguns prlncipis do l'ngrlpcr com tradicionaL cultura

fonamcnL~ L

d'obLcnir

de

ra;:ixima

qunli tat

el

madi

vnrictats

roces

si~Lern;t

la

CHilb

l'ús

seose

dH

~:'h ; n1

do

<1lguncs pnkLi-

l'nqr· icult:urn n ! vi~;.,r

trndicional

pPns:u1L

r! n

l 'uvcr1c

lc :s

ci<':ncics

élpl icndcs

cultura:

qu1rnica,

ecoloqin.

No

s'ha

a

al iments

conscrvant

la

L< ~ rTa,

ch ~ l~

c)pl.im

ernprar

'obj< ~ ctiu

respcctant

i c~ n L

tres

lo:1:

de

l'aqri-

la

quimics ];, dc~l

més

persones

temes 1 voleu la nostra col.laboo

ens

oferiu

la

vostra.

Aquesta és la nostra d irecció:

rniLjan-

GRUP D'AGRJCULTURA ECOL0GICA

qu1mics

de

s1nLes1,

no contAmir . a r~ió

mndJ nrph¡ ,

SENCELLES

important

ccol<)qica

ut.i.liL:t.nciú de

les

C/ Antoni Maura, 5

l'aqricultura no

salut de

Podeu contactar amb nasalsi us intoressen aquests

ració

rocursos

productes

L' aspecto

que ..;

1

la

1

i animals.

de stntesi".

de i aixú,

;unb

íl<H '<H"i

fcr · LiliLilL d( :

c,:ant:

autóctonas

adaptados a cada lloc, etc.

Tut

termes

biológica,

org<\nica o biodin c)mi<:a dcflnclxen

la terra.

cxcmplo la vnrioLat rlo produccions els rcndin•ents sostinguts, les

de

scgon

és

producLes que

del~

prct~n

Texte : Maria Antonia Manzana!

Il.lustració: Matra llodgekins

nliments,

l., no i ntroduc-

ció d'clenh .. t .s nl ·iens a

la natura-

hioloqio

ele

dc~struir

lu>

I .. Jil

;nnb

dific;uJL.I L ,

o~ll.c['illiL

matrimoni, D. Alemany Palmer

El Francesc i

Dª

Maria Planas

Sureda,

passat celebraren, el gener, Noces les 31 de de Plati (60 anys de casats) reberen moti u tal Per entre al tres la fecl ici taci6 del mateix Re{ d'Espanya, D. Juan Carlos I. Rebin

també

enhoraboria.

la

nostra

26

El

diumenge,

1 de marc, hi haguĂŠ a "Finca Joana" un Concurs de "Doma Classica", dotat en lnĂŠs de 100.000 pessetes . en trofeus. Hi participaren 32 entre cavallers i cavalleres, de tots els Clutis que hi ha a l'Illa.

Aquests Isla Holme.

Bestard,

foren els premis: 3er,

Evelyn

de

1er, las

Angel a Alas,

Ll inas, 4rt,

2on,

Margaret

27

e

S

J:->

C> :r

·t:::. S

espo::rts

espo::rts

NOTICIAS DEL CLUB BALONCESTO ANDRAITX Resultados del mes de enero: 3ª División:

Jogging

92

Andraitx

86

Son Hapiña

92

And ca i tx

104

Bahía

85

Andraitx

91

Andraitx

68

Hispania

62

I.

Infantiles C.D. Andraitx 44

Andraitx

74

Alcudia 70

Patronato

80

Andraitx

73

Andraitx

69

Prohaci

89

Juveniles Femeninos: Andraitx Campanet Andraitx

75

Col lerense

24

38

1)0

33

Andraitx Pollensa

Inca

24

Andraitx

17

Andraitx

18

Alcudia

74

Palma

74

Andraitx

3o

C.Calviá

57

Andraitx

11

Andraitr

26

S. José

Juveniles Masculinos:La Sall e Andraitx

Cadetes:

73 , 70

30

111

28

InL1n t i.les:

Alevines:

Hc sul

L.1dos mes de

Ji-1 Divisié>n:

S. Francisco /\ndraitx

42

47

Andraitx Sta. M. Sofí ;1

Rafal Vell

32

/\ndraitx

50

/\ndraitx

30

Inmaculada

35

/\ndr<~itx

'/6

La C 1 <H . .i a

81

1\. Gr

C. Cé)lVÜl

98

/\ndraitx

Tl

Andraitx

76

La Gloria

73

81

56

42

Andraitx Andraitx

43

Andraitx Andraitx

68

Ramón Llull

36

68

La Salle

54

Gesa Alcudia

66

Andraitx

63

48

Llucmayor

30

Porto Colom

20

34

Collerm1sc /\ndroiLx

lt1

Andraitx /\ndra i t:x Cé)rnpéHH: t

Andraitx J.Mariané) /\ndraitx /\ndraitx /\hdraitx

l<~s:

CosLil

l

flC

:S:

Hc¡,_j ; ¡¡¡¡ i

11t~S:

45 26

80 27 1)3

S9

i. 1.1 obcr ·;¡J7

r rnal t

S. José A /\ndraitx Cide A Español S. /\gustin 1\ndr·;tl tx

78

50 1 ~j

111

46 58

80 9'1

ll!l

/\ndraitx

40

[nmaculadéi

André)itx

40

L. Vives

39

S2

/\ndrniLx

LJü

S. Cayet<J r•o

Yl

Inmaculadd

1 (,

S. CaycL<IfiO ·. i '

1 01)

/\ndré)itx

Juveniles femeninos:/\ndraitx

lnf;¡nLi

50

f"ebr ·er·o:

Juveniles masculinos:La Gloria Perlas

Cadetes :

29

/\ndraiLx /\nd r·a i Lx

/.0

29

El equipo de 3~ ha realizado un brill;mLc final de la 1ª fase y

mos cuatro partidos.

Estén coloca-

das en la 2ª posición rlc su grupo.

so ha clasificado en Jª posición

de

su

grupo.

Ahora

está

la 2ª fose o fase final do Mallorca,

u,

de

momento,

Jos

par ti. dos

de

ha

casa.

especial

la

líder

Gloria, ·después

La

vicLoria

ganado Mene l ón

frente de

de

una

cadetes

diferencias

últimamente

siguen

abul téldas,

meten

masculinos

rncí.s

Los infantiles y se

encuentran

si

bien

puntos

y

les

les

faltél

los 'alevines

clasificados

la zona intermedia.

juveniles

perdiendo

encéljéln menos.

al

emocionante prórroga.

LOs

Los

jugando

en

A los infanti-

continuidad.

LOs

que habían empezado con dos victo-

alevines han ganado el único parti-

rias

do

después vas,

dos

y

derrotas,

tuvieron

tres vi e torias consecuti-

pero

l"lantienen

perdieron la

clasi ficüción

3ª

en

fi.nal

entre

Una el

han

jugado

en

el

mes

de

febrero.

Alcudia.

posición.

que

por último, los benjamines ganado el único partido que Y

han

han disputado este mes.

3º y 5º puesto seria satisfactoria para el equipo.

C. B.A.

Las chicas mejor do lo espe- · rada. Gan;1ron tres de los primeros cncuen tras

y

han ganado los úl ti-

En

la

foto,

los

Femeninos C.B.Andraitx

Juveniles

30

e:sport_s

esp<.-:>1_ Ls

e:sports

FUTBOL: EL C. D. ANDRAITX MEJORA POSICIONES La de

este

de

singladura afio

del

nuestra

futbolistica

equipo

localidad

de

fútbol

tendrA

que

ser estudiada muy municiosamente y clarificada cuando la competición llegue a su fin,

ya que los altiba-

jos

que

venido. produciend()

en

la

se

han

comprensibies. un y

~o

clasificación

equipo otro

Por

tiene

malo,

nuestro

un

pero

conjunto

son

regla

de

fútbol

y

como

consegulr

ficación.

Con

los avatares

vividos

en la actual campafla ·uno se, darla ya por satisfecho.

muy

general

momento en

tardns

una posición tranquila en la clasi-

el

bueno

caso

celeste

ha

de

sido

El equipo juvenil,

que pare-

cia hab<>r renacido de sus cenizas, ha vuelto a la andadas.

La derrota

una continua escalada de posiciones,

frente al Collerense,

para

que era a vida o muerte, hizo perder

luego

volver

a

los

puestos

bajos y volver a sembrar el desaso-

la

gran

siego entre los aficionados.

Regular comienzo e inicio

la

categorla.

en un partido

posibilidad Ahora,

de

mantener

de · nuevo

clasificación en un puflo.

la

At.Rafal,

de la mala racha con Arnaldo Pons,

Collerense y Andraitx estAn empata-

calda ' en

dos, dos

picado

y

salida

a

medio ,

flote con Manolo Fuster, vueltas a las andanzas nega tí vas y respiro momentf1neo

Raul

con

Coba.

AS1,

en un ""o~dr·o de estadisl;ic:ns . liilbria que rcrrendarlo, purn partir: de uh<>r'il nsl.ar en una zona intenncd 1;1

pu"do

quo

gún ::;ueflo

pr·oséi<Jlar

llilOOr

co~ra

a

y entre ellos estar~n las plazas de descenso.

Quedan

seis

partidos

lidades

jugar lo liguilla

descenso tnmbi6n, o sen. que qu~dan casi tres meses de competición y auyuramos Lodavla un yran interés

en la misma, cabiendo la posibilidad que sólo al f inul se pueda saber

jugar

y

deberán

no

están

mal,

pero

ahora

;·.::1 no se puede · errar' mAs.

Cierto

u1

de ascenso. EsLomos a cinco puntos de ello, pero por el contrarío, estamos n sólo cuatro puntos del

a

jugarse a cara de perro. Las posibi-

que

este

equipo

se

hn visto mermado en algunas lnter!o-

~ídades,

que aL final

tendremos

que y

~entes

de temporada

analizar,

pensantes

pero

las

andritxoles

no cst6n en pro do hacer un fútbol do cantera. ,nos

lu~ca

De ahl que casi siempre

el pelo, en el buen senti-

do dn la pnlnbra.

el puesto que se va a ocupar. /\hora

pien,

partidos

dlsp~tados

/\ndrai tx

han

vuelto

los por o

últimos el hac:er

C.D. que

El

equipo

de · I I I

Regional

no ha dicho todavla su último pala-

ln afición . disf~utnra con los mismos

bra,

resultados aparte, el fÚtbol practicado hn sido serio y alegre, aquel

dudas, del

equipo mortecino y que tcmla; según la mnrcha del partido, el acabar

la ya

perdiendo,

y

es, el

sin

que

ninguna

mejor

clasn

campana,

de amen

C. l. M, . está realizando. /\h1 campana será mucho mAs larga, que hasta mediados de junio

P.l

no se dar~ fin a la misma. Quizás en aquellos meses la aleqrla será enorme, ya que el equipo opta y

1 • aflcÚm

puede hacerlo totalmente a un nscnn-

el lo es de tr•nror ' '" cw•n tn. Do ahl al · final se pueden vivir btfnnas

so, ·pero también ahl hay quo tennr·

y

so

buscnr

.,

oquipo

do~

y

ahora

iuogo

con

hay ln

rosul l.óHio spqurldild

seguridad

intención

do

pns 1 t. i vo.

11

los pies en el

suelo y

seguir s 1 n

31

decaer. Ahi habria que hacer una llamada de menos agresividad entre los jugadores, que a la larga nos puede perjudicar y, como no,

juogo,

domostranJo

osUm

que

poco

también otra para que los jugadores

poco la labor no o s dificil, y que a la larga serón buenos jugadores, quo pasarán a engrosar las equipo fllas del escalafón del

se

andr i txo 1 .

den cuenta de las dificultades sobrepasar.

Pero q1,1e habrá que ascenso, consiguen el si ellos la directiva estará con ellos y el ano que viene se puede muy bien jugar en II Regional.

a

llay

que

dar

acontecimientos

Los cadetes y los infantiles muy próximos finalizar sus competiciones, algo más larga P"ra los últimos.

Los log ros se me antojan positivos, ya que todos sabemos que en el pueblo no hay más cera que la que arde, pero están

los trabajos que en estas categorias se hace hay que resaltarlo y apoyarlo. llablnr ah! de ascensos seria en ldo momento negativo, y a las . pruebas me remito.

Los benjamines del C.I. f1. continpuan la lucha para conseguir la segunda plaza. El Ramón Llull estA inalcanzable. LAstima do puntos perdidos, ya lastimosamente que, estos llevarán al trasLe a un equipo que empezaba con buenos alicientes la competición.

Ahora, a seguir luchando y, lo dicho, un segundo puesto serta muy bueno.

Los d e l fútbol 7 a la grel'\a luchando y t:unbi6n osea lando buenas Unos juqador·cs que posiciones . nunca

hablan

pisado

el

campo

de

cutmla

que

en

de

el

dos

próximo

mes tendremos en el campo de Sa Plana: primero, la disputa del III Memorial Bartolomé Ensel'\at, que

durante

los

dias

16

y

18

de

abril congregará a los equipos juveniles del Fo~tuna Dusseldorf, de Alemania, que repite visita, el Real Mallorca y C.I.D.E., de División · -de Honor, el primero en calidad de último ganador y el C. D. Andraitx. Estos cuatro equipos serán . los que se disputarán este certamen que anua.l mente coge más fuerza y al que se cataloga ya entre los mejores de la Isla.

Segundo, habrá también el dia 17 de abril un partido de categoria benjamin del torneo que organiza el Consell Insular de Mallorca.

JugarAn el equipo del Barcelona C.F. y la seleccción Balear Benjamin.

Un gran acontecimiento, con la posibilidad de que algún andritxol forme parte de esta selección.

Miguel Palmer lo hizo en las dos últimas temporadas y bien puede repetir. amón de algún otro jugador quo osLo al'\o puoda debutar.

Lo d lcho, dos uoonl.oclrnlonLos que sin duda arrastrarAn a Sa Plana a much o s aficionados.

JOF'Hl!!

RECORD S

D'AHIR

Sense nostalgies, scnse valer dimensions ecol贸giques ...

Nom茅s com el anys 40 o 50

que

茅s...

Dues

imatges

de

Sant 路 Elm,

els