LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT
2
RESTAURANTE
C ARRETERA PUER t O OE ANO AAilll lf.l. ,, lO 1}
'
-
.
-
~
- -· •.
.___
~: ~
\....:_: ..):.-~ - .. ~v:,C::.:.._._ ~- ·.v:~.>• _\.. 'tt..... ~..:....:..__ '~- .. ~~ _.. _•.._,,.,_,,//¡~;·:~ ·
-
TODO PARA LA CASA, S. A. C/. Galicia, 27 - Teléfonos 67 13 03 · 67 28 13
071 SO
A N D R A 1T X
mutci•ialcs coust_rucción
CAFETERIA TAPAS VARIADAS
SNACK- BAR
Puer1• de AtufroltM (MallorcoJ
hao t P•rol, 37
Tol. 67 17 05
.(luí jote 1AUTOS MORAGUES 1 RENT A CAR C/ . ll•r••h, 7 Tul l . 67 20 09
PTO. ANDHAITA
fUJH.WRCA/
CAMP DE MAR • MALLORCA
3
EDITORIAL
ll\ RfVIST" DE 1A COI'WlCA O( PONHlT
Apart.nt de c0rrous 79
07150
1\NDH/\TX
Vet
Ed i L!!n:
Coord inildor;¡ PF!rTo qu ia l de!
.Jovc~s
o'/\nclr·;¡t:)<
Ccnt.n· Cllll.urill
i
n~cLor·:
o
.Jodll l'< ~ n~ 1 1
mes
per al
Hl•:n/\CCIÓ
1\nton i l<nsenyat i . l''erl"<), Pujol,
Margalidu Ferr~ i Ensenyat: Gabriel Jofre i Mir. Miquel · Tur t Enscnat CE.HJ ·: NT
FOTOS
Imprimeix: Apóstol y Civilizador PETRA ll. L.
1' . f'l.
/'h/ 1 'lllh
poble,
coincideix
V<!qad<l,
Mi c hel's
trobam
en
un
mes
ple
nmb
i, el
a
més a sise
més,
aquest
aniversari
de
la nostra Revista. Un 23 d'abril de 1986, la nostra publicació vegé la llum per primera
i . SilllS f>
V icc·~ IIC F 1CX i lS
ens
d'esdeveniments, ja que, a part dels classics Setmana Santa, Fes tes de Pasqua, Pancari tat, sants
Biul EnsenyaL i
que
hi ha hagut altres coses importants iinteres-
de•
S' 1\ r· r·;¡c;(,
1)
aquí
1\l c milny
pm1sam
quo
iHTibéH'
o
s~s
onys,
nmb 62 números publicats, és tot un esdeveniment. .•..
D' aixó, dels sis anys de publicació, ens volem fer ressó, i al mateix temps que abogam per al futur, volem al tra vol ta fer una crida a tots aquells o a totes aquelles coses que hi manquen perque la nostra -Revista si a el que ha de ser, que hi col. lahorin. Les portes, cal repetir-ha ... estan obertes. Per els que hi laborat, i cions, i
altra part volem agrair a tots, col.laboren i als que hi han col.als que ens han ajudat amb subvenespecialment als nostres lectors,
habi tuals
i
i dedicacjó.
circunstancials,
el
seu
interé s
Al cap i a la fi, .és per a ells
qu e es fa Ja Revista.
4
N'ALÍ_--
SISE
ANIVERSARI-----
Amb aquest número es compleixen 6 anys de pubiicació de ·1a Nostra Revista. Diverses epoques, diversos estils, nous i antics col.laboradors. Sempre
"ALl
al servici.
vostre
ASSOCIACIÓ DE
DE
PREMSA
5 FORANA - - - - -
MALLORCA
allorca, que abarca en L'Associació de Premsa F oran a de M , 1 Seu a Sant Joan, l'actualitat unes 47 publicacions, te a seva . ara ha estrenat nou local, a Sant Joan Carrer Princesa, 22, l mateix. Publicam aquest article, reprodu'it de la Revista ~ssoen motiu de tal esdeveniment. ciada "BONA PAU~, que sorti
-El no u casal Ja es pot dir, sense por a equivocar-se, que I'Associació de Premsa Forana de Mallorca ha arriba! a la majoria d'edat. Una afirmació que té tota l.a forc;a i envergadura que li proporcionen els dotze anys d'existencia, haver assolit el nombre de cinquanta publicacions i tenir des d'ara casa propia. Era el 23 de febrer de 1980 quan en el local del setmanari "Dijous" d'lnca, una junta promotora en representació de 14 revistes de la part forana de Mallorca procedía a l'aprovació d'uns estatuts, el quals, a partir d'aquell moment haurien de donar personalitat jurídica a la naixent associació "encarregada de la representació , gestió i defensa deis interessos comuns de les publicacicons periodiques radicades a la part for:..1a de l'illa de Mallorca".
1 ara, doize anys després, quan ja l'entitat ha pms més forc;a ¡ és de cada dia més tenguda en compte pels diferents estaments polítics, socials i religiosos, tant de caracter regional com local, aquesta Associació de Premsa Forana de Mallorca pot reafirmar la seva essencia i, de cara al futur, disposar d'una llar que l'encobeira. Els seus membres no hauran d'anar més de manlleves perqué es podran allotjar dins ca seva. Un edifici que fa poc m~s d'un any fou comprat i ara, després d'esser quasi totalment remodelat, esta en condicions de poder satisfer les ambicions deis més exigents. La gran hemeroteca, l'espaiós saló d'actes, la secretaria, el vestíbul, el pati interior, la foganya, el rebost, els serveis ... constitueixen les dependemcies de l'esvelt casal, d'estil mallorquí, seu de I'Associació de Premsa Forana de Mallorca, acomoda! a la vila de Sant Joan. Se cerca i es troba una casa situada enmig del poble en una localitat plantada quasibé en el centre de Mallorca, perqué l'accés tos facil pera tots. 1 una vegada adquiíida es posaren man:> a i'obra; i ara, el 4 d'abril de 1992, ja enllestida, la seva inauguració haura vengut a ser el colotó d'una inquietud latent durant els darrers anys, pero també la rematada d'una aspiració difícil d'enfrontar, ara culminada satisfactoriament. Onofre Arbona (De "Bona Pau")
6
CRÓNICA
DELS
MARc
NOSTRES--------------
1992
.· DEFUNCIONS Antonio Ripoll Alaminas Margalida Esteva Sastre Miquel Mateu Rosselló Antoni Ensenat Pujol Francisco Munoz Ruiz Miquel Palmer Porcel Maria Martin Perpina
31 69 62 78 69 77 67
anys (Al Port) anys anys anys anys anys anys (S'Arracó)
MATRIMONIS
Francisco Martinez Ortiz
amb Margalida Tur Riera •
BAPTISMES Alejandro Colomar Sastre Desiderio Sotos Alcázar Maria José Pujo! Villodres (Al Port) Juan Grau Pujol Patricia Comas Garc iH LHura Pujo! Martinez (A S'J\rracó) Magd alen a Jua n Ba r c c l ó
NOTÍCIES
DE
7
S' A R R A C Ó - - - - - - - - - - - - - - - -
El passat dissabte , 11 de abril de capvesprada, a la Placa Weyler de S 1 Arracó, es celebra la Festa Anual p e r a recaptat doblers per la . Lluita quantre organitzada per la el Cance r , L 1 acte f ou prou local. Junta concorr egut i a part de la menjua, hi actuare n els ni ns i nines del poble c antant i ballant un parell de pece s. Ta mbe hi hagué una d e mos trac i ó d e Ta i Chi . Es sorte j a r en d iveros obsequ is i la quantitat arrepleg a da fo u
diumenge, di a El passat 1 1 12 d abril a l horabaixa, dins el marc de l 1 església del Sant Crist de S 1 Arracó, hi ; actuaren les components del Cor Femení del poble, que oferiren un concert de cancons tradicionals popul ars i mallorquines, i e spa nyoles compostes pel mateix direcdues tor del Cor. L 1 a cte compta a mb l 1 as s istencia de nombró s públic, s o bretot ext r angers.
d e 425.0 00 ptes. Tot un exi t.
"AGAR A",
A
L A
MFE
S ALA
MOZ A RT
El s di es 2, 3 i 4 d 1 abril, el grup de teatre andri txol, AGARA, actua a la Sala Mozart de 1 AUDITORIUM de Ciutat, representant 1 1 obra de Joan Mas, EL MÓN PER UN FORAT, que tan bé escenificaren durant la Mostra de l 1 any passat. Aquesta obra l 1 havien representada 1
a diversos llocs de Mallorca, pero encara no a un marc de la categoría de la Sala Mozart. L 1 assistencia de públic, sobretot el darrer dia confirma el "sabér-fer" del g:;_-up de teatre andritxol. A
LA
MEMORIA
DE
Dª
JERONIA
PUJOL
El divendres, dia 17 d 1 abril, Divendres Sant, morí Dª Jeronia Pujo! i Obrador. Havia acomplert 100 anys el passat 29 de marc . Havia gaudit ~e bona salut fins unes setmanes abans d 1 aquesta data, pero es posa malament, en estat de precarietat, just abans de que es pogués celebrar el seu centenari. Valgui pero des d 1 aquestes pagines la nostra enhorabona a ella i a la seva família per aquests 100 anys de v i da.
8
ll
Consellería de Comer~
i Industria de la C.AI.B.
Consellería de Agricultura
~"laCaixa"
i Pesca de la C.A.I.B.
Exm. Ayto. Andraitx
Cámara Agraria
ORGANITZADORS: FCO. MOREY (SON ESTEVA)- ANTONIO AMORES
9
Malgrat les incleméncies del mal temps que tot el
dia amenaca
i que, a partir de l'hora de dinar féu caure implacablement la pluja, es celebra amb gran éxi t
la Vui tena Fira Agricola i
gran assisténcia de públic. El demati es feren tots els actes programats:
Ramadera,
amb
Concurs ca de
bestiar, demostració de ca~s anti-droga, Mostra de cavalls, tast de formatges i vins, Visita de les Autoritats, Actuació d'Aires d'Andratx, etc. Peró a l'horabaixa, degut al mal temps, es ti~guerten que fer el concurs de tondre i el concurs de tallar saques, baix cobrit i sense assisténcia·de públic. Peró la Fira fou un exit. 48 ramaders hi participaren i bons exemplars, cavalls i ovelles sobretot foren exhibí ts.
L' Associació de Mestresses de Casa hi fou
present, coca i bunyols i altres herbes oferiren. I cal destacar també la presencia de la Creu Roja que, a travers de la Nova Delegació que funciuona a Andratx,
oferi unes demostra-
cions dels servicis que hi haurá a Andratx ja ara mateix.
10
MARIA
DE
LOS
RODRIGUEZ
REYES FAJARDO
COMPL:l
100
UNA
HERMOSA
FESTA
AL
D'ANDRATX
PORT EL
PASSAT
Arribar a 1 1 edat de 100 anys és tot un esdeveniment. Si endemés s 1 hi arriba amb bona salut i en plenes facultats, i enrevoltada de nombrosa família, és un esdeveniment hermós i entranyable.
ES
12
ANVS
CELEBRA
D'ABRIL
María de los reyes, mare d onze fills, vingué ja viuda a Mallorca, l 1 any 1.950, acompanyada de tres filles. Els demés quedaren a la Península. Després de fer feina uns anys amb la família Ferragut, a Ciutat, passa a residir al Port d Andratx, fent-se una andri txola més. 1
1
Tal ha estat el cas de María de los Reyes Rodríguez Fajardo, nada a Otjvar (Granada), el 10 d abri 1 de l. 892, pero res ident al Port d Andratx des de fn. uns 40 anys. 1
1
El dia 12 d 1 abril, li feren la Festa d 1 homenatge. Una Missa d 1 acció de gracies a la Parroquia de la M;~re de Dfm del Carme, amb
_:_ 1
lectura d'una carta personal de Bisbe de Mallorca, i · una festa popular as la Placa de l'Església, refresc ofert per
de la qual n 'és mol t devota, resa el rosari tots els dies. A la famí1 ia, al Bisbe, a 1 'Ajuntament, i a tots al que le festejaren.
1 'Ajuntament,
i animada pel grup folkloric "Aires d'Andratx". Tres fi lles i un fi 11, resident a la Península, ( els únics que queden vius), un germa de 91 anys, 23 néts i 50 renéts l'acompanyaven. Realment es pot dir: "Ella és la parra fecunda que alaba la Sagrada Escriptura". María de los Reyes esta d'enhorabona¡ Ella n'estava molt contenta i dona gracies a tots i expressament: A Déu i a la Mare de Déu,
Proclama, amb veu clara i emocionada, que a Mallorca i al Port, havia estat ca-seva., i que Mallorca i els mallorquins eren el millor del món. Col. laboraren a la Festa l'Ajuntament, "Sa Nostra", "Aires d 'Andratx", i tot el poble del Port. A ella i al seus, des d'aquestes pagines, la nos.tra més sentida enhorabona.
I
N'ALÍ
12
SES
NOSTRES
COSES _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __
PASQUA Pensam que la millar manera desitjar-vos una molt bona
de
Pasqua és fent-vos conéixer una petita part del llibre de Mn. Antoni Ma. Alcover, COREMA, SETMANA SANTA I PASCO, de la col.lecció "Les Illes d 0r". Al capítol 8, que parla del "berenar, dinar i altres herbes" del dia de Pasqua, diu coses 1
molt interessants i, a més a més, descriu un plat fort, FREIXURA DE ME. No sé si el posareu en practica o no, empero aquí queda: "Sa festa des dia de Paseo se coriclou en sa processó del Bon Jesús ressuscitat, es berenar de freixura i es dinar d 1 arrós,
poc també esmenucada que faca grums, i llavo patates bullides, i grell, i sa sal i espícies i fuies de llorer. Tot allo bull una mica, ho lleven d·1 es foc, i venga-ha dal t sa taula! i hala a fer-s hi plat! i daca qui daca bons budoixos. 1
A ses possessions salen posar un capcal a sa freixura: un calderó ben afavori t de sopes, de ses famoses sopes mallorquines. De modo que per primera enfornen un plat o dos de sopes, i llavo peguen a sa freixura, i vos assegur que no 1 i menen gens de por; se n 1 acaben una partida de plats, i desiara una bona tímbola de vi.
És que diuen que
sa
freixura
i dem6s carroportal.
ama es vi,
Sa freixura! És vertaderament un plat classic. Vetací
de caura bé an es ventrei.
com
llavo ses panades i es robiols; perque veiam! ell les han de tastar
la salen
fer
sions. Vénen i 1 d es fetge, cor
a
ses posses-
fan taiadetes i lleu d 1 ets
animals de llana que han mort per fer panades i ho couen amb saYm dins una gre~xonera. Com ja se fa envant a esser cui t, hi tiren es budells que tragueren animals, fets nets d 1 aquells i bulli ts, ben bullits, i taiucats, ben taiucats; couen un poc amb lo altre i llavo aboquen aigo dins sa greixonera i darrera S
1
aigo vénga-hi sa sang bullida!
i que sense vi no acaba
Darrera
a
sa
freixuraq
vénen
veure si són sortides avengudes
de
tou
i
de
forn,
i
darrera
ses
panades i es robiols, s'imposa una al tra tímbola, i . aqueixa sol esser de vinblnac per honrar la diada. Són molts que pass en més gust d' es berenar que d' es dinar, per la· afamegats i endarrer que van
de
després
pegar de
una
tantes
bona de
panxada setmanes
13
de dejunis i d'abstinéncia. Per fora vi la, en haver ets hornos solen juga berenat, la
teia
o
a
l'estranQol,
i
ses
Bones
Festes.
amb ses dones;
per 1 'es ti l,
i ha i
alla que
bones los
o
es
guiterró,
cantades; pega
sa
i
ballera
un
bon
roll,
o
una
panada o un robiol o altres bombon que
ja no
ballera,
que
o
o uns quant doblers,
creureu
lo
be
que
les
cauen".
fent esclafi ts amb so di t gros, i es des mig, convidant qualqtie tanta té en que al. lotella, de
confits
n'hi
ja surt as mig un fadrinel. lo
més
molta
aplegar mans les produeix un grapat de
o tes sa guitarra
duen
de llepolia amb aixo perqué aquell
a també n'hi ha que juguen a cartes si són guitarrisson en guiterronistes,
Hi
no
per
I
glosa
que
acabar parla
vet
aqui
d 'unes
una
panades
no massa bones: Ses madones de Roqueta
ell,
o i ja són p a rtits balla qui balla,
sols no saben fer panades,
i bots a l'aire.
cabeces d'alls esflorades
la vila, ets al.lots a sa banda des mati o a sa banda d' es capvespre, van a cas padri
i prebes de cirereta .·
perqué hi posen per tallades
A
om
padrina,
aplegar-los
blonco mans
o i
tia,
a
LO COC DE S'ARRACÓ
donar-los
PAMAOHIA • FASHtlliA
(AHIEliA • IIHADUIA
.· AV0/11, MAlEO DO~Cit, 1t
HL U 1104
CONCESIONARIO OfiCIAL TJ\LLJ:Rf.S [mlhr l . l l•mur. l
tet. e1 10 10
[suzul<1
~iinjíi~~·
07150
1\ H D R 1\ 1 T X
VENTJ\S "'""''"· 2
hl. e7J9M
14
ROMERIA
A
L'ERMITA
DIUMENGE,
3
de
MAIG
Hc::>r-a..r- i 9
i
mit5a..
del
ma..tí
SORTIDA 11
hc::>r-es: MISSA
A
la..
1
i
DINAR
CANTADA mit5a..: DE
. •.
.
GERMANOR
"'.
LA
SETMANA
SANTA
EN
"CLAU
DE
FA"
DIUMENGE, 12 D'ABRIL. Fa bon dia, nins i nines,
també alguns jovenells, homes i dones,
i gent gran, molta gent gran,
s'arrepleguen baix l'escales que pugen
al Temple Parroquial,
portant rams i palmes.
triumfal de Jesús a Jerusalem. Missa.
Es commemora l'Entrada
Després dins el Temple hi ha la gran
"HOSSANNNA REI, Hossanna Rei ... "
A l'horabaixa, uns al.lotells, ambla cara tapada, escenificaran la Passió ...
DIMECRES, 15 d'abril Avui
ha
estat dimecres
de
"passió"
o
de
"mort"
devant
molts
televisors ... depen del color ...
DIJOUS, 16 D'ABRIL Durant unes hores ha plogut fort. No han pogut sortir a passejar o a pescar, o a correr amb bicicleta els qui pensaven fer-ho. A l'horabaixa
i
al
vespre,
alguns,
bastants
pels
temps
que
15
16 corren, pensen amb Jesús i de les Oliveres
lHVI:t:NDHii:S, 1~ 1
el
seu darrer sopar,
i
l oració a l hort 1
1
1 '/ D 1 /\111~ 11,
d i il
ha
ü
s L.l
il s
so J e l 1 il L .
/\J.s
hotels hl
molts bars resten tancats ...
Els turistes es passegen
i
traben
vol en
veure
coses.
És la "vaga". També a 1 1 església
ha servicls rninirns, tancat.
"Aixo
és
"di vendres sant" ... Al vespre, de La Sang. Més
tard
els
terrats
i
els
"Passos",
adoram la Creu del Crist en la imatge tant venerada mol ta
gent
teulades bellament
i
hi
acudeix.
i l. lumina florej ats
La Lluna
la vi la.
surten,
Plena aguai ta sobre
Quatre tambors
portats
amb
sonen,
devoci ó.
Un
estol de ciris les acompanyen. !.luna al!
al
Plena,
cor.
de Na tzareL". carnpan~s.
so de
Durant
unes
tambors,
parpcllejar de
hores es viu al
Crespons de dol nls es tels i
ciris...
poble eJ
posen un
"drama de Jesús
si lenci d angoixa a 1
les
17
DIUMENGE, 19 D'ABRIL
El diumenge, després d'un dissabte esperancat i ple de panades, amb foc i llum de candeletes al vespre, el sol sortí de Primavera. I JESÚS RESSUSCITA L'alegria i la festa continuaren. Molta gent acudí al tradicional PANCAHlTAT. A la Torre i a la platja de Sant Elm.
18
••
+
BANCDESANG
HERMANDAD DE DONANTES DE SANGRE DE MALLORCA
DE BALEARS
DONACIONS
DE
SANG
A
ANDRATX
DIVENDRES, 3 D'ABRIL, VISITA DE LA UNITAT MÓVIL
"Anar
a
una bauxa;
donar
sang
no
és
és un acte de solida-
ritat amb els que la necessiten. Es sang dóna sen se egoisme, ja que no es coneix la persona que la rebra. Hi ha els que en
donen
perque
han
Es pot anar també a Ciutat sempre, a Son Dureta i a la Creu Roja.
Es pot donar sang a partir dels 18 anys i fins als 65. Si es té la sang en condicions n'extreuen entre 400 i 500 ce.
rebut
en la propia carn o en qualcú dels seus, 1 'ale de vida que suposa una transfusió necessaria a
Maria Pujol
vida
Magdalena Rocafort
o
donants
mort. de
Hi
"fe"
fan per fer bé,
ha
també
que
només
Grdcies¡
"
Les Col.laboradores d'Andratx
els ho
Aina Calafell
per la satisfac-
ció d'haver fet una obra bona. Donam gracies donants de sang esperam
que
aniran
Dues
vegades
donar
sang
i
octubre;
a tots els d'Andratx i
a la
a
en
augment.
l'any
Andratx,
es en
Germandat
La
per
7 de novembre de 1.975
pot abri 1
de
Do-
Unitat Móvil visita primera vegada Andratx el
Al
llarg
d'aquests
anys Andratx,
ha vingut 29 vegades a unes 2 per any. La darrera
nants de Sang de Mallorca (Segu-
ha estatel passat 3 d'abril de 1.992.
retat Social i Creu Roja) visita
H1
Andratx per rebre les donacions.
el
haque 51 persones que oferiren seu
bra~
per
obtenir
sang
19 i
s<1] vn r·
n oves
ho feren Foren:
v Ldes .
per
9
perso n es
primera
vegada.
Els
donants
que
hi
ha
fins
ara al terme d'Andratx són 278. Les
Sebastiana Morey García
donacions
local
es
Francisca Morey García
al
Bartomeu L. Abraham Rigo
baixes de 6 a 9 hores.
salen
de Can Toneta,
fer
els hora-
Juan C. Malegrida Lejandre Els
Ana Maria Sánchez Sánchez
responsables de la Germandat agreixen les donacions amb aquestes paraules: "Nuestro
Miguel A. Angeles Pulido
agradecimiento
José María Carreña Carcelén
que
Gabriel Suñer Rigo Anita Vera Salcedo
a El
total
recollides
a
aquests anys, des
per
poble
de bosses de sang Andratx,
és de 1.716, dona-
persones
que
és
durant
d'aquest
Andratx,
i
el
nos
han
borrar
una
a
todos
ayudado
una
esperanza
aquellos
tantas
tristeza
e
y,
no,
como
veces
iluminar anues-
tras queridas colaboradoras, Ana Calafell, Maria Pujol, Magda-
bon
lena Rocafort,
més
por
que
estas
de
de todas esas personas que gracias
Germandat:
"QUE
NINGÚ A LA NOSTRA ILLA MORI PER FALTA
y
esta Hermandad. a
los
se
conozcan
corazón
a
sentir
gentes
interessant és que sempre se n'hi afegeixen. donants Nous de sang que entenen el lema la
nuestro
que tanto han hecho hayan
unido
Gracias de
donantes
en
todo
nombre
a ellos vuelven a sonreír".
DE SANG".
FOCUS PRINCIPALS A CONTROLAR DESAIGUAMENTS POUS BASSES ORNAMENTALS SAFAREIGS FOSSES SEPTIOUES
CAMBRES D'AIRE RECIPIENTS ABANDONATS PISCINES SÍOUIES O BASSES BAROUES
EN CAS DE DUBTES CONSULTAU AL VOSTRE AJUNTAMENT
20
DOS
DIES A
DEL
"CLUB
'L'ERMITA
28 i Els passats dies 29 de marc, elClub d'Esplai el mal desafiant "Garrafa", temps dels dies precedents, sorti cap a una aventura més de les que ja és habitual en
ells. Eren les 9 i mitja del mati del dissabte, el dia havia clarejat, pero encara no es definía ni per bé ni per mal. Els ·dies anteriors havia plogut · amb freqüéncia. Els moni tors decidiren tirar endavant l'aventura , encara que fos un risc. 10 i quart del matí, la P_laca Espanya. Els comencaren a arribar i obsequiats amb un mocador
lloc nins eren groc
D'ESJ?LAI DE
SON
GARRAFA"
ORLANDIS
per portar-lo pel coll. Alla comencava l'aventura que havia de durar dos dies. La fita era arribar a l'Ermita de Son Orlandis. A la sortida eren 63 nins i 7 monitors. Nomes arribar ja comencava la tasca: Primerament tinguerem el jurament de fidelitat al Club d' EsplaL · i després la feina que ens dugué alla. Un grup comenca a netejar la garriga on s 'havien de muntar les 17 tendes de campanya mentre un al tre grup es dedicava a repintar de blanc els monuments dels "Misteris" que flaquegen el cami que du a l'Ermita. (Un petita fallida: acabarem la pintura abans d'acabar els monuments, de cinc només en poguérem pintar
21
tres). A
1 'horabaixa,
i
després
d'haver dinat, muntarem les tendes, i ens repartirem per a comenQar a arreplegar llenya per al foc. Al vespre, i després d'un breu passeig vetllada amb
pel
bosc, canQons i
férem
un
i tinguérem una "Missa d'Acampada"
jocs
Després i dances
coneixien pares, del
amb
fins
que
que
s'organitzaren els nins ja
participació a
havien
l'hora dui t
de i
dels dinar
en
torn
acudits,
al fogueró es féu una bona torrada.
Al diumenge, el di a comenQa prest, perque ni tan sols eren les 6 i mitja del mati i tothom ja corria d'una ten da a l'altra
Foren uns dies de convivencia amb la natura i la companyonia amistosa.
jocs i dances.
, despertant els que encara dormien -"Després de berenar i recollir les tendes, a espera !'arribada
del~
Esperam poder repetir en properes ocasions. Les activitats del
Club
d'Esplai
"Garrafa" continuen ambla mateixa il.lusió
pares. Per l'equip de Monitors Els més dematiners arribaren
devers les 10 i mitja. Devers les 12, tots repetiren "el jurament" devant els pares
Miquel Angel Marroig
22
.CARPINTERIA
li;J~
1/net~. t!fltVti.ntfl~
I¡;()'J.' U O
N A UTIUA
C. B.
iMuebles y Decoración 1
1! 1 1 1
Franf"l"""n ~lnlnn• lc:-J,....In• IUIUCIII T WIITtiiWliiTI 11 Tlrtl
TI::D--!f:~EREI
O~ VaA PTO. ANORAITX TRS . 67 28 t 2 • 67 28 01
ClU8 C!. Isaac Peral 71 Tel. 6711 62 Pto . Andraot~
CARPENTRY MENUISSERIE=
MAllORCA
QQt;JQ
SERVICIO OFICIAL
MOTOR - AUTO CAÑELLAS, C. B. RENT A CAR
¡,;¡
!'"" ,¡ • .,;',.,¡z
61 J6' ./1
Q/'(..lt..,..
F •roaici6n: PinTa EspAtia , 9 lrlf . 67 10 90 ANDRATX
Tnll"r:
Ctra. del Pnrt, 111 Tell 67 23 89 PUERTO DE A NORA TX
RESTAURANTE'
PIZZEHIA LA PI/\ZZE.T/\
ELECTitOOOMfiSTICOS RI!PAilAClON
Espcclnlldnd on
PillAS PASTAS y CARNES PTO. ANDnAITX- TEL 67 27 00
DI!
Y
VI!NTA
TI..!.LI!VISORES
Moll•t ftt •••. J • hl. 11 11 41
IDEAL RESTAURANTE
~a~
para celebrar Comidas de trabajo, Bodas, Comuniones Dos
Alótoa 11 ·Cala Fómells
Tel. 68 6(>'22 PAGUE AA .. CALVIA ~ MALl:_OR,CA
Salones
con
terraza
sobr-e el mar
Cons ult e Menüs y precios Sin compromiso
"CREU
LA
ROJA"
En ocassió de la celebració ~qricoln
de la Bª Firn ra d'Andratx, bril,
el
i Rnmndc-
passat
d'a-
~
23
A
lé1 "Crcu Hoja" vn pr·esen-
ANDRATX - - - - - - - - -
preparada abans. Després l'arribndn d'un vehicle de la Policía Local
posteriorment de l'Ambu-
i
luncia,
des
de
qual
la
feren
tar als visitants una Ambulancia
la demostració com si d'un acci-
ben
dent
idéntica a
la que próxima-
real
ment estara a Andratx en servici
públic
les 24 hores del dia.
de ver.
Durant
el
la
qual
cosa
Policía
Local
i
la
Creu
Roja
que
a
la
i
Fira
en
el
de cotxe,
ho
agraí
grup
de
dir
es
una
des plac a
a quest
dernostr a ció simulacré
i
la
féu
d'un
que
aquest
dematí
foren
nornbrosos.
mo ti u
a rnb 1'/\rnbul d nc ia. La
va veure
Nornbrós
intervení el
per
tractas.
La Creu Roja havia instal.lat també una taula per a demanar "socis voluntaris", podem i
dematí
demostració de primers auxi 1 is, en
ho
es
d'aquí próxirn mes de D< ~ s
el
consist í
la
accident
Creu Roja a Andratx, amb l'assis-
que envestí una paret
inauguració
que anunciam maig ¡, ; haura
oficial
de
téncia de la Presidenta Balear. El Delegat a Andratx
la
24
---ASSOCIACIÓ
"Associació de de
Casa"
del
DE
CASA"------
formada
recent
La
"MESTRESSES
Mestresses d 1 l\n-
terme
dratx esta en plena eufoÉs
ria. A
més
que
de
no
les
nombrosos
que
activitats
es tan participen
organitzant, en
paren.
tota cosa que es faci
pel
poble.
Per
altra
1
part el nombre d associades va en augment. aquí
donar
Basta
una relació de les activique aquests tats han duit a terme: Di es 10 a
de
marc:
mes os
8,
i
9
Participaren
la Fira "Mans de Dona"
que
féu
es
Ciutat,
a
organitzada per la Conselleria
Cultura del Un "stand" Govern Balear. ben
de
nutrit
que
fou
molt
visitat i aplaudit. -Dia sopar a
3
d 1 abr i 1 : , Un
de
companyonia
l 1 Hotel
Antillas
de
Magalluf, amb participació de les
S 1 Arracó.
Mestresses de Casa des Pont d 1 Inca,
Sa
Cabaneta,
Santa
Eugenia,
S 1 Arracó i Andratx. Un total de 370 dones hi partici2') d 1 Andratx i paren, 56 de
Marra tx í ,
Di a 4 d 1 abril: Eh el Teatre de S a Teulera, uria conferencia sobre diet8tica ulimentació -
per
Iben
Saipel,
lndadora
del
25
"pes ideal". Dia 11 d abril: En 1 1 Escola des Vinyet, una gran xocolatada de gratificaci贸 a l e s associades, 1
Dia 5 d'abril: a
la
Participaci贸
Fira Agr铆cola i Ramadera una "taula d' encants", i
amb venda de coques i bunyols.
amb
l'assist茅ncia
cinquanta.
d 1 unes
c e nt
26
OBRA CULTURAL BALEAR
El Sol sempre ha estat, la historia d'Andratx,
ANDRATX
per bé o per mal,
molt relacionat pmb
abans indispensable pels conreus i
ara reclam
de turistes esblanque1ts. A més a més,
degut a la privilegiada situació del nostre poble,
els andri txols, érem els darrers que el podiem veure quan s' amagava per darrera les muntanyes. No és estrany, dones, queel Sol hagi esdevingut el símbol que ens identifica com a poble, ni tampoc que sorgissin
tota una serie de di tes o contarelles
(com la que reprodu1m a
continuació) que ens relacionen directament amb l'astre per excel.lencia.
DE. COM
E'l'S 1\NDRI'l'XOLS Ets
andri txols
ANAI~EN A
un
temps,
UN MISSER DE CIUTAT PER UN CONSEI teix és una mica massa sobrat. S'aplegaren ' i sortí de s'ajust
per venir a Ciutat, partien es matí, i se'n tornaven es
que lo millar era anar a un misser
cap-vespre, en haver enllestides
de
feines;
consei damunt aixo.
i
els
succe1a,
és
bo
que es dematí tenien es sol davant perqué anaven cap a llevant i es capvespre
Ciutat
de veure,
Van
En
a
arribaren fitor d'es •
sol, que varen dir: Seria cosa d'aplegarmos tots i veure si trobaríem un camí per no haver · d'anar sempre cara a sol, que aixima-
Ho
Yz
lloc
matí, soberga Tan trabar-la, a sa
an
el
se
es
misser,
teniu
bo
donas
i
un
aquest
else diu:
el tornaven tenir davant perqué anaven cap a ponent.
perqué
en
de
partiu
Jloc
de
decapvespre,
partir el
d'arreglar. d'Andratx
el
decapvespre;
tornar
de
i
~,
Ciutat
tornau-vos-ne
el el
dematí. Vol
dir
troba
que
així
mos dira bé? - digueren ets andritxols.
27
nos a sa cara! Vaja, aquest misser mos ha donat un consei de primera. Hi ha que pagarle-hi bé. Tothom estigué conforme · i enviaren es dos mateixos que eren anats an es mis ser, a demanar-li quina paga volia. Hi anaren, i es misser va dir que no volia res. Apoc M'assembla que sí, di u es misser. Ido ja pot dir que li hem de donar d'es consei -diuen ells. Feis ses proves primer, i !lavo ja ho aclarirem, -digué es misser, costant-li prouno esclafir de riaies. Sobretot, ell ets andritxols lo endema matí a trenc d'auba ja li han copat cap a Andratx, i de dalla. Hi arribaren damunt les deu, i ja ho cree que es sol no ho prova de pegar-los per sa cara, en no esser sise giraven darrera. Ja hi arribarten ben contents i xaravel.los! Criden la gent, iconten fil per randa lo que els havia passat amb so misser i lo bé que els havia dit d'observa r aquel! consei.
ets
a
andri txols,
poc! com
-digueren
ho
saberen,
aixo no es pot romandre així; si aquest senyor no vol paga, hi ha que alegrar-lo d 'una· cosa o altra. qui Pensa havien de dur, de parers: uns li pinyes i altres
pensa que li sortiren· mol ts deien· de durfigues.
Després . de i quenes, varén li figues flors:
molts de que resoldre dur-
- Dur-n'hi un paner -diguerenés una miseria! Lo millor sera dur-n'hi un sac, i així n'hi per haura tots ets habitants de la casa! Fet
i
dit,
umplen
es
sac
de figues fins a sa boca, el fermen ben fermat, el carreguen a un mul, i aquells dos mateixos que eren a nats a cercar es consei , parLiren un horabaixa cap a Ciuta t amb sa bístia i es sac davant davant. ~.
el en No
Sobretot -deien ells- to t cami 1 'hem tengut a s 'esque na es so l , i ben a s'esquena ! ho ha provat gens de p e gar -
Lo
e ndema
ma tí ,
abans
de
28 presenten se descarreguen,
sol, sortir es a cas missér;
toquen i tornen tocar, no sortia ningú a obrir,
perqué
A la fi surt un criat, i diu: - I ara que voleu? Duim aquest present an es
d'agrYts ja
que
passarem
li
estam.
damunt
I
les
noltros deu
oles
onze i mos tornaras es sac. Aixi ho feren; i, com es missér va sebre es pas, diu an es criat: Mira,
avisa
es
cuiner
i
es
Bon remiscle! -diuen ets andri txols- i que no et serveixes
cotxer; i, en venir ets andritxols a cercar es sac, fermau-los dins s'estable a sa menjadora, i dav~llau los es calcons i alcau-los es faldar de darrera, i los heu de rebatre a ses anques totes aquestes figues
d'ets
an
que han duites, perqué ja nomospoden
aqueix sac? És tot ple de figues, coYdes d' ahir mateix i triades
servir per res pus, tan esclafades com estan, i ells no es mereixen
senyor -diuen ells. Present? -diu
criat-
es
I a on és?
uis?
Que
no
el
veus
d' en una en una! Vaja, que tendreu al tra cosa per biduYns i figues, tant mengeu! que són. Com es criat else senti, i repara que es sac tot degotava d 'es suc que U sortia per tots vents, los se mira en aquells dos de dalt a baix i else digué: Germanets, ¿i d'on sou? D'Andratx res, a on
No
-digueren ellsva aquest sac?
tafarruts
No vos die res si se saberen es cótxer i enginyar es criat, com s·' entregaren es es cuiner, dos · andritxols a cercar es sac, per menar-los dins s' estable i acostar-los a · §a aquells dos se'n estar
fermats
a
menjadora. Com temeren, varen sa. menjadora
amb
sos calcons per avall i es faldarrr de darrera per amunt.
Digueu-ho, i el t'hi durem. -
A poc a poc -diu es criatjo primer he de veure es senyor
I
es
criat,
i
es
cuiner
i
es cotxer, bones grapades de figues
sj el vol. - I que no estA aixecat encara?
per aquelles anques!
- Ni d'aquí dues hores! No res -diuen ells- saps que farero? Noltros mos n'anam
I no sentien més que clec-clec, clec-clec-clec.
a enllestir tenim, i tu
afer ui . de riure; i esqui rebien que no sabien que havien de fer, d'empegueYts que estaven de trabarse d'aquella manera i de s'escandol
quatre feines que buides ses figues, idius an es senyor que són ets andritxols que els hi envien d 'aq1.1 el l
consei
que
else
dona
clec-
I es qui tiraven, que cuidaven
29
que s 'armaría si entrava més gent alla dins i alló s'escampava per la Ciutat. I
es
criats
bones
grapades
de figues devers aquel les anques! i es pobres andritxols que desiara deien: Com
és
vernedissim,
si,
en lloc de dur figues, duim pinyes! Pobres anques nostres! ... Les hi deixavem, dins aquest estable! Com ja no hi va haver pus figues que tirar-los, los desfermen i els obrin ses portes, i aquells andritxols, prenen portal, i de d'alla cap a Andratx.
Publicada amb autorització de l'editorial Moll Mn. Antoni Mª Alcover Rondaies Mallorquines Tom XXIV
Perqué es d'alla no se'n riguessen massa, varen dir que es misser havia estat prou content de s'alegració, i que els havia di t sempre que haguessen mester consei, que hi anassen. Pero
ells
se'n
gordaren
que cap
com
de caure de tornar-hi! Coordina: Bartomeu Rosselló i Castell Dibuixos: José Antonio Montosa i Aína Pujol (5 E.G.B.)
30
por-t:s
e:spor-t:s
e:spor-t:s
e:spor-t:s
NOTICIAS DEL CLUB BALONCESTO ANDRAITX A. Grimalt
65
Andraitx
71
Andraitx
82
C. Calviá
89
Andraitx
94
Llucmayor
87
Juveniles Masculinos: Andraitx
78
Patronato
73
Prohaci
89
Andraitx
Apdraitx
La Gloria
Andraitx
56 51
66 57
Perlas
48
Pollensa
42
Andraitx
34
Andraitx
45
Basket Inca 53
Llucmayor
32
Andraitx
43
S. José B
59
Andraitx
52
Andraitx
23
Prohaci
Andraitx
48
Patronato
51
Alcudia
79
Andraitx
46
Andraitx
57
Palma
79
3ª División:
U·
Juveniles Femeninos:
Ca dete s:
Juvcni.lcs l"lasculinos C.B.
Andrait; ~
(1991-92)
139
31
Infantiles:
Alevines:
Andraitx Scal Andraitx
38 75
Sta.Magdalena Sofia B 19 Andraitx 34 Scal 29
Andraitx
50
Rafa! Vell
69
6
Comentario: El equipo de 3ª a punto estuvo de clasificarse para jugar la fase final de Baleares para ascender a 2ª División, pero la derrota frente al Costa de Calviá lo impidió. Al final quedaron empatados con el 3º y 4º, pero el peor basketaverage relegó el equipo al 5º lugar. Ahora juega una fase de clasificación final, sin . poder optar ·al ascenso, ni tampoco promocionar o descender, habiendo em~ezado ~on una victoria frente al Llucmayor. Los juveniles masculinos están a punto de acabar su liga, y optan al 3º puesto, estando clasificados en 4ª posición. A punto erstuvieron de dar la sorpresa y ganar al lider, La Gloria. Lástima que no pudieran tener el equipo al completo, pues entre lesiones y abandonos la plantj lJ a estaba muy mermada de efectivos; aún así hay que felicitar al equipo en general por la cumpa~a realizada. Las chicas clasif icadas en
se
en cue ntran
2ª
posición,
gracias a la victoria e n Llucnn-
yor.
A
falta
de
una ~jornada
para acabar la liga tienen muchas probabilidades de mantener esta privilegiada clasificación. Los cadetes no conocen el sabor de la victoria, pero al final a punto estuvieron de hacerlo; ya han acabado la liga y ahora a esperar que la temporada próxima y en su segundo año como cadetes, lleguen las victorias. Los
alevines
han
acabado
su liga en 2ª ~osición, po mejor basketayerage con el 3º y empatados asi mismo con los 1º. Ahora jugarán el torneo Pr'imavera y la final de ~llorca. Los infantiles están a punto de· acabar la liga y su posición intermedia denota lo que hemos apuntado sobre ellos durante la liga, es decir, su irregularidad. Como muestra, basta mirar los resultados de este mes de marzo.
C . B.A .
32 :spo:r-t:s
e:spo:r-t:s
e:spo:r-
FUTBOL: POR FALTAR HASTA AL FINAL HA FALTADO SUERTE Si hacemos una lectura, aunque breve y un poco rápida de todo lo acontecido durante la presente campaña futbolística, tendremos que reconocer que la misma ha sido de lo más variopinta, y me explicaré. Iniciamos la temporada con un equipo totalmente renovado y desequilibrado en lo que al equipo titular se refiere, se dieron entrada a uno jugadores fichados por el entonces entrenador, Arnaldo Pou, que ponían trabas y dejabqn en la suplencia a otros ya más conocidos por la afición y con mejor carisma que los anteriores. Ello trajo consigo que, sólo tras cinco partidos, el entrenador ya
fue~e
cesado.
Se estaba entonces con cinco negativos, vino luego Manolo Fuster, entrenador muy ducho en la categoría, aunque últimamente
habia
estado
desco-
nectado de la misma. Mientras se puso al dia el equipo fue dando un giro y se restó de su cue nta negativa hasta cuatro punLos . Parecia la cosa encarri 1ada y ln afición empezaba A hacer sus pronósticos de signo positivo carA a conseguir una plAZé'l en la li guilJn de
ascenso. Una inoportuna enfermedad de Fuster hizo que tuviera que dejar de entrenar al equipo. .· De nuevo se pasó a los fatídicos cinco puntos negativos y en el horizonte el presagio de tener queluchar por la permanencia. La directiva buscó un nuevo entrenador y lo halló en una persona que de seguida fue del · agrado de todos. Se trataba de Raul
Cobo,
ex-jugador
y
también
ex-entrenador andritxol. Su trabajo pronto tuvo recompensa y se estuvo nueve partidos imbatidos. De nuevo se pasó al punto negativo uno y con gran esperanza de conseguirplaza de liguilla, pero vino el partido de Montuiri, se cifraban todas
las
en donde esperanzas
ya que si allí se puntuaba la posibilidad de optar a una plaza en la liguilla era enorme, pero el mismo dia y a punto de comenzar el de que en era El
partido el entrenador hubo dejar a sus jugadores, ya su mujer, que se encontraba estado de buena esperanza, trasladada a una clinjca. equipo sin dirección concreta
no
estuvo
últimos .
a
la
partidos
Pero no iban los males del tras
siete
altura y
de
sus
sucumbió.
a finalizar ahí equipo, ya que,
días
del
nacjmiento
33
de la hija del entrenador, la nina, sin que se haya dado explicación, fallecía.El golpe ha sido tal que Raul Cobo ha solicitado que -se le disculpe de entrenar al equipo por cierto periodo de tiempo, cosa que la directiva ha concedido, visto el grave trance por el que tiene que pasar. Si a todas esas vicisitudes no se le puede llamar falta de suerte, ya me dirán que más podría o tendría que pasar... Lo dicho, que este año habrá sido una temporada aciaga y de la que vamos a guardar recuerdo · por todos sus aspectos negativos que la han entornado. Cierto quequedan cuatro partidos a disputar y de cons e guirse los ocho puntos en . litigio la última pa la bra no e starí a t odav ía dich a, pero
sea recuperada. En próximas ediciones haremos un resumen sobre todo lo acontecido en dicha categoría en la actual campana. El
equipo
de
III
Regional
sigue en los puestos de ascenso. Ahí no es descabellado pensar en pasar a la superior categoría; la posición es buena y el calendario no es difícil, aunque no hay quepensar que elloya está hecho, sino que hay que hechar el resto y seguir con ganas en busca de lo que puede ser el anhelo de todos, el ascenso. Los jornadas
cadetes están a . dos del final y también en lugar privilegiado, una cuarta posición que si bien no aca ba de l lenar , tampoco hay que d esmerec er l a.
a u n o se le antoja que para milaLos infan tiles t odav ía a más de un mes del fi n al están gros y suerte este año no va aunque en po s ición también buena , lejos a ser nada beneficioso, nose de
podrá trabajo,
negar
que
entrega
Ahí nadie ha fallado.
por y
falta del ganas.
ascenso,
pero
allí
el mérito es grande y temporada basta.
donde
ello esta
Los benjamines yacasi con el subcampeonato conseguido. competiciones Lástima de aquel lapsus de la fin. Así lo primera vuelta.
resto de El va llegando a s u hecho lo s han juveniles, que El futbol 7, a falta de también en upa temporada llena una jornada, también está en de desaciertos han perdido l a los puestos de honor, y su primera categoría. Una verdndera lástima singladura tampoco es desmer ec od o ya que la I División v olverá ra de méritos. a ser dificil y tendrán que pasar JOFRE l a mi sm a algun o s a ños para quP-
34
También ha tenido lugar estos dias en Sa Plana, uno de los partidos del torneo internacional que el Consell Insular de Mallorca organiza
no vino y nos quedamos con las ganas de ver a este espectacular jugador al frente de la ·selección, y que por les referencias queme han llegado ha sido el mejor de
para la categoría de benjamines. Jugaron los equipos del R. Madrid y Olimpique de Marsella,
la misma y ahí lo proclama ser el máximo goleador.
con resultado final para los blancos.
de
el
4-1
Este partido atrajo a gran cantidad de espectadores a Sa Plana y que hubieran podido ser más si hubiera jugado la selección de Mallorca como en principio estaba programado, y en la que formaba parle el jugador local Miguel Palmcr. Luego por motivos queno se scJe c c:jón expl icac1o, 1a h rm
No se puede cerrar esta crónica deportiva sin dejar de sef'\alar las mejoras que se han realizado en los vestuarios del campo de Sa Plana . Vaya nuestra enhorabuena para la directiva, que tanto cuida ymimn al recinto deportivo, a pesnr de las muchas criticas que por ello reciba. JOFBF.
3 - - - - - - - E L III MEMORIAL "BARTOLOME ENSEÑAT" _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __5_
· El Real Mallorca se adjudicó la edición del III Memorial certamen Enseñat", "Bartolomé que carácter juvenil de el Andraitx C.D. ha instituído en memoria de quien fuera uno de sus grandes defensores y que ya nos dejó, víctima de cruel enfermedad. Como cada año se ha montado un torneo en el que ha participado la flor y nata del fútbol juvenil insular, El R. Mallorca C.I.D.E., y eJ ambos de la división de honor~ y que fueron los que llegaron a la Final, tras C.D.
dejar en la Andraitx, 2-1,
cuneti al y Fortuna
Dusseldorf, 3-0, respectivame nte.
En
la
última·
jornada,
el de
Fortuna se impuso en la final por al Andraitx 3consolación 1, y luego el R. Mallorca ganó al C.I.D.E. por 2-1, tras reñido y ,disputado partido. Al final hubo la entrega de trofeos, entre los que destacaron el ramo de flores que el equipo juvenil del Andrai tx entregó a los familiares del homenajeado. Resumiendo, gran fue una fiesta, en la que colaboró todo el pueblo y que no dudamos tendrá repetición en años venideros.
路,
RECORDS
D'AHIR
Aquestes dues fotos s贸n de l'any 1939 o 1940, quan els treballadors de l'amo En Joan de S'Almudaina, feren una "paella" el final d'una tasca o sornada.
per a celebrar