N'Alí juny 1992 (64)

e LA REVlSTA DE LA COMARCA DE PONENT Any

VII

n2 64

Apt. 79 07150

ANDRATX

JUNY

1992

r

t

DES D'ANDRATX I

A ANDRATX VOS DESITJAM BONES FESTES

___j

2

:

.

l

RESTAURANTE

CARA( l(A4 .-uUUO 0( ANOFUollll

T(l tr lO 1]

TODO PARA LA CASA, S. A. C/. Galicia, 27 • Teléfonos 67 13 03 • 67 28 13 07150

A N D R A 1T X .

•

#

eonst.rueeion

CAFETERIA

SNACK- BAR

TA,AS VAllADAS Pverte tle Atulrolta

lto•c Perol. 37

hl. "17 os

IM•II-•1

~uíjote 1AUTOS MORAGUES 1 RENT A CAR e¡. ¡¡.,..no , 7 Tull . tii·20 09

PTO. ANOHA/n

1l.f41.WRCA /

CAMP DE MAR • MALLORCA

3

lA HEV1S'.m lE lA <IJIAICA lE RHKr Apart.de

EDITORIAL

CXft'ElE 79

Que en el mes de juny ens

07150 RIEA1X

di es

Ed:i.bn:

Coord.il'a:bra

Parrocp.ri.al de Joves d' .Aroratx Centre Q.ll:b..Iral de

S'Arrecó Di.rectxr: i Sarl3Ó

de

havia da

temps

inestable,

comen~at

Perelló

campió

de ser

la

jaquetes,

darrera

.

a

les portes i

i

:feines

hora •••

desanimar-se,

a

vorera

Pere,

Sant I

El

Carme,

Agustí. • •

295/ 1986

~~·

deixen

est~

vacances

mar,

com si

no

la

durant n 1 hi

encara en surten d al tres, 1

i

també

Mare

uns

de

Dé u

mesos

hagués

desconegudes,

no

prou sense

tradició.

hi ha mal any,

i

per

massa

benvingudes sien

que :fomenten 1 alegria i 1

la

perque sinó • •• P.M.

no

Bar~a

l'estiu

de

gs ver que diuen que

D.L.

el

amb ell el temps de

extres

Sant

parerem.

Inpr:iJreix APOS'IDL Y crJILIZAIXlR PETRA

que

temps de ":festes".

d Agost,

FUlffi Michel's

a

Pero no cal

1

Vicen<; Flexas i Alerrany

que

coses estranyes i un no sap que pensar •••

Hedctx:a:·

Antcni Ense1yat i Ferra Biel Ense1yat i Pujol M3rgalida Ferra i EnsEcyat Gabriel Jofre i Mir Miquel 'fur i Enseñat

calor

i la gent que corria a les platges i piscines

:faci

Ell Q.p: Gespar Pujol i Flexas

la

quinze

:fort pel maig sembli ara empegui-

es torni a posar les Joon

que

:faci

N1 AL1

bona

les

pa

no

:fes tes

convi venc'ia t

4

FESTES DE SANT PERE

92

PROGRAMA D'ACTES DIJOUS, dia 25 A les 18 hores: Desfilada de les Majorettes i Banda de Tambors i Cornetes A les 19 hores: Pregó de Festes a carreg de Dª Rosa Maria Calafat Vila A les 20 hores: Inauguració de 1 'Exposició de Brodats i quines,

antigui tats mallor-

organitzada per 1 'Associació de l\a3tresses de Casa.

Lloc: S'Almudaina

A les 20'30 hores: A les 22 hores:

Torneig de Futbol Sala al Teatre Municipal AGARA posara' en

escena

1 'Obra:

EL

MON PER UN FORAT

DIVENDRES, dia 26 A les 18 hores: Torneig de Badminton Lloc: Escala ''Es VÍJ':\Yet"

A les 19 hores: Festa Infantil amb el grup PAM I PIPA Lloc: Pl.a;a España

A les 20 hores: Inauguraci6 de les exposicions i entrega de Premis: VIII Calcurs de Pintl.lra ''Vila d' Arxlratx'' III Calcurs de Inauguració de

eerSmica ''Vila d'Arxlratx'' 1 'Expcsici6 de eerSmica dels Al.umes Lloc: Cmrtell de Sen 11!18

les 22 hores: Balls Folklorics Agrupaci6 ~ D' RIRATX Grup

JuveU.l de Sevillanas Aiaan:r:

l e s 23 hore s: Berbena a la Pla9a España

de 1 'Escala ''Es VÍJ':\Yet"

5

DISSABTE,

dia 27

A les 10 hores:

Final Torneig de Tenis Juvenil i Senior

A les 16 hores: Entrenaments de la Cursa de Motos

V PUJADA A SA GRAMOLA

A les 16 hores: ESCACS, Torneig lliga semi-rapida ' A les 16'30 hores: Ginkama infantil a carrec del Club d'Esplai Garrafa

( Nins de 7 a 14

anys,

inscripció

previa

el

di vendres

dissabte) A les 18 hores: Exhibició de Natació sincronitzada A les 19 hores:

Demonstració de Gimnasia Rí~ca

A les 19 hores: la Tarda dels IXStres Majors Festival de Varietats al Teatre M.micipal Participa1: Esoola d' Adllts, Esoola Jbri..c:ipll de Kísica, Carnl Jl.nicipal Aires d' Aldratx, Glooahs locals Gn.p de Sevi.l1alas AnataH

Artista ccnvidat: KARL<E, el violinista nÉgic Al final gelat i E31Saimades per gentilesa de lA CAIXA A les 20'30 hores: Partit de Basquet al Pavelló Cubert ~ ~

A les 23 hores:

DIUMENGE .

divisi.ó Aldratx - Selecció de PalnB.

Berbena a la Plaga España

dia 2 8

A les 10 hores: Cursa de Motos V PUJADA A SA GRAMOLA A les 11 hores :

Pintada de Murals infantils a la Plaga España

leR 11 hores: I II CONCURS DE COQUES ( amb verdura i dolces )

i

6

A les 16 hores: Tir al Plat (lloc

S'Estret)

A les 18 hores: IV MILLA URBANA D'ANDRATX ( lloc Paseig de Sm M3s)

A les 19 hores: Exposició de material de la Policia Local ( lloc Passeig de Sm M3s)

A les 20'30 hores: Cant de COMPLETES (Església Parroquial) A les 21 hores: CONCERT

de la Coral Municipal i Banda de Música de Calvia

(uoC: Església A les 23 hores:

Parroquial)

Berbena a la Plaga España Recital de NANDO GONZALEZ Orquesta

DILLUNS, dia 29

SINAI

SANT PERE

A les 9 hores: Torneig de Petanca "Vila d'Andratx" (Pistes de Sa Teulera) A les 9'30 hores: Tirada de recorregut de Caga, a S'Estret A les 10'30 hores: XIRIMIES Sortida 1

de

les

Autoritats

del

Ajuntament

l'Església Parroquial

A les 11 hOres: MISSA MAJOR

A les 17 hores: Ginkama Juvenil

(de 12 a 15 anys), a la Plaga España

A les 19 hores: I Festival de Bicicleta de Muntanya.

4 les 23 hores: REVISTA MUSICAL

Ballet PASSARELLA JOSVERD AND PARTNERS LEZZY MIGUEL CAICEO U=!""

·" '

Ballet KARRUSE1

10 hores: COMIAT SANT PERE 92

Focs artificials

a

7

CRÓNICA MAIG

DELS

NOSTRES

1992

DEFUNCIONS · Maria Covas Alemany Antoni Covas Juan Maria Pilar Cortés Aguilar Margalida Juan Terrades

69 anys 86 anys 39 anys 63 anys (al Port)

CASAMENTS Antoni Massanet Martorell

amb

Francisca Pujol Terrades

José Antonio Sánchez López

amb

Maria Teresa Sanz Requena

Montenegro Socias

amb

Maria Isabel Alemany Cerda

amb

Catalina Ensenyat Bordoy

Va~entin

José Manuel Sánchez Sánchez

BAPTISMES Juan Manuel Arráez Gomila Corina Velazco Sánchez FAKADHIA · FASlHUIA

Cristina Fernández Mulet Isabel Mendoza Manzano

(AfUEllA • fiHAOtliA

Miguel Angel Angeles Pulido (al Port) Gabriela Pujol Alemany Laura Marcos Rodríguez Maria Magdalena Castillo Alemany Mireia Sellas Vera

1\~0A.

MAHO OO~Ctt, ,,

Ht.

u u o•

8

SES NOSTRES COSES Diu

el

al

refrany:

puny".

dura

"Pel

Temps

pels

de

veia

trencada

de

festes

de

un

costum

paga,

per

una

pobles

continuant

es

i

celebrava

que

en advocacions

l 'Església a

llurs

diferents

preferimcies

o devocions:

Al nostre municipi

les de Sant

Pere

a

que

Andratx

tenim

amb

una

ME FARCIDA

CUIXA DE

feina

quanti tat

que

quan

segons

de

fal<;

avantpassats,

el solstici d' es ti u,

Sants,

la

segar,

nos tres

es

reconvertí

juny,

1 cuixa de me sense ossos 1/4 de carn capolada 100 grams de xulla 1 cabec;a d'alls i uns quants grans

2 llimones sucades 3 cebes

3/4 de patató 100 grams de saim 1 copa de conyac

antiquitat de més d'un segle; a S'Arracó

Romaní, llorer, prebe negre, sal,

al

panses i pinyons.

segle

passat

cele brava

el

devers

després,

Sant

Sant

precisament

la cadencia del

Crist

segar,

no

puntualment

totes i

aquestes

ja

les

a

collir

1' acabatall

de

camperoles

assentades

a

finals

d'agost, com es duen a terme actualment; i

com

del de gent se,

a

darrera que

Port,

mostra

han

Sant

Joan.

Aixo

té

ganes

de

de

"marxa",

tenim

les

ressusci tat

les

vol

dir

bulla, com

que

la

d'espaiar-

se'n

Fer

trencar

es traspas-

feines

tenim

empero

batre,

ametles, figues i garroves, saren

'

J oan,

per

es

diu

avui

tot capolat, els pinyons assonau-lo,

les

festes

les cuineres i la

d' afora, fe stius pairals,

i

ompliu

cuixa,

fermau-ho

el

de

suc

poc.

També i

deixau

d'alls

restant;

pelau

el

en

i

taula

es

solen

els cuiners, augmenta

amb

la

família

aprofitam

una recepta de fes ta :

per

aprofi tant

amb

que venen a passar a

lluir

hostes els

les

di es

una hora. i

el

suc

sortira

una

per

per

les

cebes

el saim,

i

també

troc;os;

Forn

un

defora.

tot

refractaria

un

amb

la

Posau-ho

Treis-ho i

la

ensaimau-ho

quatre

unraig d' aigua.

de

Regau-ho

pelau

palangana

una

les pances,

sencera

patató:

la xulla,

buit

assaonau-ho

Pelau

tallau-les

i

el

bé.

llimona

ceba,

d'una

els alls en orris, la carn i

i

que

mescla

llorer i el romaní,

en dia.

Per

una

dins

amb

el

el conyac

fortet

devers

passau les cebes

passapurés

sal seta

que

i

vos

tal

vol ta

aquest

air e

haureu de rectificar de sal .

cases Per

donar - vos de

festes

acompanyae d' aquest

mes

de

j uny

hem

9

trobat

al

cangoner

del

Pare

una glosa d 1 Andratx molt curiosa

Ginard

parla

del ballar de les al·lotes:

que

Ja ballen elles amb elles, no mos han de menester ballen pes mig des carrer amb castenyetes i pedres.

LO COC DE S 1 ARRACÓ

*****************************************************************

NOVES DE PER S'ARRACÓ El passat dissabte,

dia 16 de maig,

tingué lloc a

XV Trobada de Corals Infantils de Mallorca que es

a

un lloc diferent,

i

on hi participa com

Llucmajor

la

celebra anualment

al tres

anys

el

Cor

Infantil "Els Molins de S 1 Arrac6.

La tema ti ca d 1 enguany fou de cangons tradicionals mallorquines qui dirigí el

amb

armoni tzacions

Cors

participants

de i

Bal tasar

i

Bibiloni

1 1 acompanyament

mestre Bibiloni ha desenvolupat una tasca amb

populars que

musical.

aquestes

fou El

cangons,

irrepetible i immillorable.

El

Concert

fou

un

exit,

aixímateix

l 1 organització.

·Les

veus sonaren esplEmdidament fent gaudir als nombrosos

assistents

d 1 una audició excel·lent d 1 unes cangons

empero'

ben

conegudes

no

per aixo manco delitoses.

El

Cor

Infantil

de

S 1 Arracó

interpreta:

"Quin

" Caragol treu banya", juntament amb altres cors infantils.

MFE

maridet",

10 EXPO

92

EXPO

92

VISION DE LA IMAGEN DE LA EXPO 92 Ciertamente que no es una labor que haya desarrollado ya que ocasiones, otras en tema es el deporte; no obstan te, al saber que habia visisevillano, recinto el tado

mi

llo, sólo

EXPO

92

de SEVILLA y, si va, no debe hacerlo para un solo dia y, si me

aprietan, un fin de semana es tam}:>ién escaso tiempo para visitarlo.

Alli se debe ir como minimo una semana, claro que entre tanto tiempo

el Director me solicitó el que hiciera una breve crónica

uno puede dedicar uno o dos dias a visitar la ciudad de Hel iópol is,

sobre

o .'?ea Sevilla.

tan

magno

y

fastuoso

acontecimiento.

mar

De entrada hay que confirque un viaje a Sevilla

bien vale la pena, a toda persona que le agrade visitar cosas nuevas, desconocidas, fantástiirrepetibles, etc. debe cas, a cudir a Sevilla , as i oe ~enci

La Expo 92 se ha situado sobre una isla que por ambas partes la baña el Guadalquivir. Durante muchos años ha ·sido ha sido una isla desértica en plena urb.e capi taSobre tan vasta extensión lina . s e encontraba un convento cartujano, de ahi el nombre que a la isla

.

11

se le impuso, isla de la Cartuja, pero ya en los últimos decen~os, dicho convento yfábrica de cristal estaban deshabitados.

De ahi que el planteamiento de convocar el certamen en dicho recinto fue todo un acierto.

Cuatro grandes puentes, envidia de la arquitectura, son los que atraviesan el rio para llevar al recinto, a no ser que se entre por unas canastillas que van desde la ciudad hasta el centro ferial. También hay unos grandes aparcamientos, facilidades en poder entrar, previo pago de 4.000 ptas. y que luego, una vez dentro , ya na~a hay que volver a pagar, a no ser e xcursiones en barca o a través del tren-raíl que atraviesa por todos los stands.

Una vez en el interior hay que armarse de paciencia y dejar transcurrir un cierto para aclimatarse, ya tiempo que la impresión inicial es la misma tantas veces repetida, de encontrarse como una cabra en un garaje. La visita a los s tands es continua y dura todo el dia . En algunos de ellos hay que hacer horas de cola y n o te creas que pensando qu e volviendo más tarde encontrará s a

menos gen t e , a aumentad o

al

revés ,

De esto habrán podido deducir Uds. que donde más cola hay es naturalmente donde más calidad, grandeza, espectacularid~d, montaje, pueda encontrarse y pongo el caso de los stands de la Navegación, China, Japón, Canadá, Mónaco, Isr ael yalgún otro más, ya que e n o t ros al mostrar menos calidad, pues la gente no los v i sita con tanta intensidad y pasa más rápidamente .

é s ta No llegué a visitar e l

pabe -

12

llón de España, que también dicen que es de gran categoría.

Allí la cola llegaba a las cuatro horas, por contra, entre los de las Autonomías, el de Baleares no es de los peores. Según mi parecer, sólo Asturias y Canarias logran superarle.

Ahora bien, no hay que olvidar que lo que gusta a unos quizás no sea del agrado de otros, de ello se puede deducir que hay para todos los gustos.

Mucho se ha hablado también del precio alto a pagar por las necesidad es-, bebidas, comidas o recuerdos.

Quizás en el primer momento fuera así, hoy no lo es. Se uede comer una comida ligera con bebida y café por unas 3. 000 pts. Se pueden traer recuerdos o alusiones al certamen por precios muy variados, pero por 500 pts. se pueden .encontrar llaveros, ceniceros, camisetas, etc. Resumiendq, precios cargados, pero sin sobrepasarse.

El jolgorio y visita no termina al cerrarse los stands, ya que la noche es también de gran fastuosidad. Hay cabalgatas, sesiones de fuegos de artificio, juegos de laser, música continuada ...

Lo dicho, ahí la fiesta es continua y S que el ambiente, la región, su gente, así lo lleva en sus entrañas.

1 !'

Mucho más podría alargarme, pero creo que con esto ya está lo primordial dicho. Es un acontecimiento que difícilmente tendrá repetición en décadas, muchas por ello es digno de verse y, si para ir a Sevilla hubiera las mismas fecilidades que tenemos con Barcelona o Valencia, no les quepa duda que yo repetiría la experiencia.

JOFRE

92

EXPO

EXP

************************************************ AGARA ACTUA A MENORCA El grup andri txol a Menorca,

de Teatre AGARA viatja a

on tingueren una

actuació

al

poble

finals

del

d' Alaior.

mes

de maig

Representaren

1 'obra de Joan Mas "L' interés és una mala bestia" que aquí havien presentat amb el títol "La Seu plena d'ous". Tingueren un gran exit.

Per al tra part AGARA ha muntat amb col·laboració amb 1 'APA de " Es Vi nyet" una escala de Teatre . S 'hi

1 'Escala

han inscri t una vint ena d'alumne s

13

'N'AL:í

A

L'AGUAIT

UN VOLUNTARIAT

EFICA~

Aparentment tates socials estan ateses. oficials a

conéixer,

els

Hi

ha

entitats dedicades

para-oficials

i

atendre

problemes,

les

solucionar

i

mi series

si tuacions precaries

que

les

i

els entremats

personals i socials generen.

tates

soles, si

domiciliari"; famílies

hi hi

pobres,

menjador escolar"; ' croniques

que

ha

hi

Andratx.

Deu,

"servici

que

renten

roba

i

que

infants

menj ar,

No

reuneixen, reperteixen

i

que

direm

desinterés

passa tan

cercar

ha

"beques

de

ni l agraiment.

n 1 hi

posen

dels

ni

perque'

noms, per sols

aquí, el

el

seu

per

no

reconeixament

1

malalties per

a

Pero en volem deixar constancia

fer

L 1 organi-

"pri vades". . .

fet

i

en

perque

es

poble

hi

festes

i

sapiga, ha

que

en

qualque

el

cosa

lluiments,

que

nostre

més

que

negocis

i

milionaris de la sort.

funció.

N' ALÍ que vol

Pero ... que Sia per ignorancia o per deixadesa per

mal

cap

o

'

sia perque sempre goteres .•.

el

vellets •..

al

per

.hi

cert

es queden persones,

desinteses,

plou és

on que

famílies,

marge,

en

hi

sempre infants, situació

¿Es fa necessari un voluntariat?

Persones

qu~

per

altruisme,

posen

al

davant,

cerquen,

ajuden, donen una ma, donen un consell ..

deixar

coses bones,

estar a

1 1 aguai t,

constancia

sobre

tot

de

de les

les coses

bones, ha volgut dir-ho.

Pot pot bons

ser

ser ni

no

tan

resultats

rebran sols

de

"medalles"

podran

la·

seva

veure acció.

No importa. Sapiguen pero tates aquestes persones que

es tan

una

pagines

de

les

a

punt

d 1 escriure

millors

de

la

nostra historia quotidiana.

N1 ALÍ

per exigencia cristiana, desinteressadaes

vol

ha

' precaria, en necessitat, en pobresa.

ment,

passes,

de

feina, hi ha previstes pensions oficials

sia

trenta persones ...

es

donen

aH'Ots

esta

a

que

ha

si hi ha

assistencial

és

que es moven,

'

grama

vint,

hi

no sabríem dir quantes,

impedides

un

inutilitzen

i semi-pensions

voluntariat

seus ...

Si hi ha persones grans i

Aquest

les necessi tats

el

només

reconeixament

coratge.

i

vol

expre ssar

mantenir-li s

el

14

EXCURSIÓ A SA CALOBRA L 1 excursió a

Sa Calobra,

passant

per

Sóller

i

va fer tal com estava programat el dia 14 de _juny. ben plens hi

anaren.

Pero fou,

en que el vent bufa fort,

i

amb barca no es pagué dur a la mar.

el 14 de

Lluc

es

Tres autocars un

dels

dies

1 etapa Port de Sóller-Sa Calobra 1

terme.

Ni una barca es veia per

Pero 1 excursió va ser bona i 1

juny,

per

tots

en vingueren mol t

contents.

Dins al tren i al Mirador de Ses Barques

15

16

COMMEMORACIÓ DE

LA

MARE

DE

FESTES

~s

de

la

prest encara, Mare

de

Déu

DÉU

DEL

2

DELS

ANGELS

D'AGOST

pero'

ja es preparen les Festes

dels

Angels,

restaurades

l'any

passat, i que tan bona acollida popular tingueren.

EL PROGRAMA SERA EL SEGÜENT:

DISSABTE, dia 1 d'Agost:

RECOLLIDA I PASSEIG DE LES MADONES CANT DE COMPLETES OBRA DE TEATRE DIUMENGE, dia 2 d'Agost:

DESFILADA DE CARROSSES MISSA MAJOR BALLADA POPULAR

(Es

fa sebre

que

les

persones

interessades

"esser

Madona",

sia

participar-hi,

si a

una carrossa",

ho poden fer

i

posar-se

en

"presentar en

contacte

amb l'Organització, que radica a la Parroquia)

ORGANITZA LA PARROQUIA I PATROCINA L'AJUNTAMENT

17

ELS NOSTRES REFRANYS UN TRESOR DE LA NOSTRA LLENGUA Antoni

Ensenyat

i

Ferra

amb

la

col·laboració

de Biel Ensenyat i Pujol

Fer

retxes di ns s ' a igua

Fer- se el desmenjat amb talent Fama perduda, a i gua beguda Fil per randa Flocs i castanyetes, omplen sa terra d'herbetes Filar prim Fum i mala cara, treuen sa gent de casa Gallina de vaí sense cal9a, mala fi Gallina vella fa bon brou Gaiats i senalleta i viure esquena dreta Gent amb gent i el diable amb so seu parent Gent novella, de no-res, gran meravella Germa germanetja i cunyat cunyadetja Gota a gota fe gorg Guitarra mal sona si li falta corda Guapa hostalera, sa bossa alleugera Home enamorat, mans foradades Home gonallons, sa dona du es cal9ons

*************************

Des d ' aquestes pagines volem agrair al Club de Vela

del

Port

d'Andratx la ajuda-subvenció de 100.000 pessetes que ens ha fet arribar.

***************************

La Direcció

18

OBRA CULTURAL BALEAR L E S

Des

de

sempre,

N O S T R E S

molts

ciutadans

han associat la gent de poble i, la incultura i costat,

la ignorancia,

gracies

a

ANDRATX

R O N DA L L E S

"saberuts"

i

"lletraferits",

rnés concretament el pagesos,

arnb

pero aquest excés de vani tat els ha

personatges

tan carisrnatics

corn aquest

camperol

de S 1 Arracó, més d 1 una ensopegada.

UN PAGES DESXONDIT Aixó era un amo de S 1 Arracó,

regidor

de

S

1

Ajuntament

d 1 Andratx.

Va

succeir

Ajuntaments 1

d enviar a

de

que

tots

Mallorca

ets

havien

Ciutat un represen-

tant a sa Diputació per arreglar amb aquesta no sé que. d 1 Andratx

Es amo,

envia

aquell

que se n va venir a Ciutat 1

dalt

un

aset,

tris-tras

tris-

tras.

Deixa s 1 animaló a s'hostal , demana i,

a

a

on

forca

era de

sa

Diputació,

demanar ,

arriba

a trobar-ho.

S 'hi

afica ,

rnés gran que va veure, i per arnunt.

Al la afina un redol de gent que li semblaren sényors .

S 1 hi a costa , i els escomet : Bon

pren

s'escala

di a

sa Diputac ió?

t en<j"uen

Seria

ac i

19

Sí,

1 1 amo,

diu

un

d 1 a-

quells, que tot d 1 una es va creure que

hi

porien

fer

amb aquell pagés; qué cercava.

una

berba,

li

demana

i

- Jo us ho diré, ritu aquest.

S Ajuntament d ' Andratx m 1 envia per que al lo han d 1 enllestir

més

fort? digué tot desenfreYt.

un

d 1 aquells

I 1 1 amo, amb sa mitja riaia a sa boca, va respondre: - Pés bestiar que m 1 escolta, ja n hi ha prou.

1

1

tots ets Ajuntaments de Mallorca i sa Diputació.

Com aquell que l 1 havia preguntat i ets altres que estaven amb ell,

el sentiren,

Davant tal descarrega tots quedaren sense polsos, i un d 1 ells que era es porter,

tot empegueYt,

féu

alla

passar

l amo 1

on

eren

es Diputats i ets altres representants d'ets Ajuntaments.

tots pensaA

ren amb ells mateixos:

cura

de

Bartomeu

Rosselló

i Castell S

1

¿I ja no han Ajuntament d 1 Andratx,

viar, · més pagés?

I per

que

n 1 hi

aquest

va

troc

havcr

fer una riaia a

ses costelles de a dir-li:

tengut a per en-

un

de

Dibuixos: E.G.B.)

Riana i

Dilan

Vaamonde

(5

Sanders

(3

E.G.B.)

que,

tothom dal t

1

1 amo,

Escoltau, l'amo, sabeu siular, tanmateixO .

s

1

atan~a

¿i

que

-Una mica, digué l 1 amo.

Ido provau-ho una micoia¡ digueren tots aquells.

I 1 1 amo java esser partit, siula qui siula, pero molt baixet que casi no el sentien.

T

que

no

sabeu

siular

Publicada

amb de !'Editorial Moll

autorització

Mn. Antoni Mª ALCOVER: Rondaies Mallorquines. Tom XIV

20

NOTICIAR! D'ANDRATX segle XVII A

cura

de

Ramon

Rosselló

i

Jaume

Bover

1601, desembre 6, Andratx Ca terina

Perl·inya,

d' Andratx, dóna a son fill Joan bles;

es reserva 15 lliures

viuda

tots els béns mobles de

les

quals

pugui

en cas de no fer testament 5 lliures seran p·a gades 5

per Antoni Perpinya,

Macia Palmer;

son fill,

igualment

es

Perpinya,

d'Antoni

i

5

reserva

immo-

testar

i

per misses,

per Joana,

habitació

i

en

esposa la

de

casa,

i a canvi vol esser assistida iservida, bona i malal ta·.

Actuen de

testimonis Bernat Jofre

i

Jaume Massot

de dita vila.

(J. Rosselló.Pergamins Santa Creu, p. 404)

1602, novembre 6, Ciutat de Mallorca Antoni actua de

testimoni

Jofre,

conrador d'Andratx,

en la donació que

fa

fill

Bal tasar

de

Pere,

Truyols,

ciutada, al comú de Santa Creu.

(J. Rosselló.Pergamins Santa Creu p. 404)

1605, octubre 28. Ciutat de Mallorca

Guillem

Pujol,

botiguer

d'Andrtax,

t estimoni a un reconeixament de deuta de Bernat

actua

Alei x,

~a r i

( J. Rosselló.Pe r gamins San t a Creu r

ll?O'

de

apote-

21 1611, setembre 7. Ciutat de Mallorca Bal tasar d'Andratx,

d'una

Alemany,

part,

i

el

menor' firmen concordia' 90 és' a

Pere Gual,

raó

de

lliures

olim clavari,

conectes de 1607, i

major,

i

seu

alies fill,

de

Son

Baltasar

Seguí, Alemany,

el pare es compromet a Guillem

1608 i

Cal·lar,

pagar

clavarim

per

1609 la quanti tat de

700

si hi ha alguna dificul tat la resoldra llur cosí

Bal tasar Simó.

El fill

té devora la vila i

pagara

amb

una

pega

de

terra

que

si no bastara,

amb

la possessió de Son

Seguí.

Actuen de

testimonis

Joan

Mayans

i

Pere

Capó,

sastres.

(J. Rosselló.Pergamins Santa Creu. p. 438)

1611, Barcelona A procés

la

contra

Cúria

Joan

una arcabussada a

Episcopal

Moner

de

Barcelona

d' Andratx

Ramon Alemany

culpat

des

de

la

es

veu

d' haver paret

un

tirat

junt

al

deven

33

camí, eixint de la vila.

(ADB. Mensa)

1612, novembre 23, Ciutat de llallorca Pere Jofre i

Felip

Jof're,

lliures per valor de 36 besties de d' agost de 1611,

d'Andratx,

llana

comprades

als hereus dels germans Antoni

i

el

27

Pere Simó

de Calvia.

(J. Rosselló.Pergamins Santa Creu, p. 441)

1616, juliol 31, Ciutat de Mallorca Francesc

rector

d'Andratx ,

entrega

25 lliures, part de la dot d'Anna Bauza, donzella.

(J. Rosselló.Pergamins Santa Creu p . 243)

22

CARPINTERIA

·~J.., ·~ () 'l' ll o

1/no~. t?tZtvantfl~

N~

UTJU¡\

C.B.

!Muebles y Decor ación 1

!¡

Pr•••l..rw

~lwlaft•

lc:J...,IJII•

HPaiKMI f IIIITtllhllnll H

1

1, TiC:ri-J~ ; ;: H_I ,.....;::, _ . , ___

Cl. Isaac P.eral 71

CAR::J~I'FR Y

Tel. 6711 62 Pto. Andra•t~

M::NU!SSERif

tam

ClUI 0( VHA 'lO. ANOIAilX UlS . 67 28 1 1 • 67 21 Ot MAl lOICA

~

aDt:JH

SERVICIO OFICIAL

. MOTOR - AUTO CAÑELLAS, C. B. RENTA CAR

t••' ti .... ~o .. dz

t.lf 61 J6' Jl

ol't.lt. ....

!' •rneicion: PinTe Eap•ot•a. 11

lllllo., ,

Ctr... d~l Pnrt, 111 lelf 117 23 811

11'11 . 117 lp 90 ANDAATX

PUERTO DE ANORATX

RESTAURANTE.

PIZZEHIA LA Pl/\ZZET/\

fi L E e T lt O D O M li S T 1 e O S

RErARACION

Espcclnlldnd on PIUAS PASTAS y CARNES

PTO. ANDnAITX -

DE

TEL: 67 27 00

Y

VCNTA

Tl!LEVISOilCS

........ ,. ••••• ' • .... . , 11 41

IDEAL RESTAURANTE

~a1

para celebrar Comidas de trabajo, Comuniones

Dos ~

JI • Cala F Orneils

Tel686022 PAGUERA . CALVIA. MAL~:_OR,CA

Bodas,

Salones

con

terraza

sobr-e el ma r Co nsulte Menús y pr€cios Sin compromiso

23.

ports - esports - esports - esports - esports - esports - esports - esports

T

E

N

I

S

E

N

N

A

D

R

gE HA FUNDADO EL "CLUB DE TENIS ANDRATX",

A

El

Tenis,

para NIÑOS Y NIÑAS,

este deporte elegante,

que tiene sus "Gran Slams", "Open",

sus

figuras

sus Torneos

su realidad

en

hace

puelbo.

más

Desde

tres pistas están abiertas al

años, público

mes de JUNIO

JULIO Y AGOSTO

animación

en

las

pistas,

. sobre

todo en las tardes soleadas.

millonarias,

tiene también su afi<;ión y nuestro

meses

X

FEDERADO

I TORNEO DE TENIS "VILLA DE ANDRATX", CURSILLOS

T

En cargo

el

del

Vicente,

mes

de

abril,

Pildeportivo antes

se

Manuel

monitor

de

hizo López

Tenis

en

el Complejo Mini Folies de Cala LLamp.

en el Polideportivo Municipal .

Hemos Pero, --tl)e

hubiera

de unos habido

meses un

ha,

parece

re surgimiento ,

que

nos

hablado

explicara

con cómo

él,

para

está

aquí ,

24

esports - esports - esports - esports - esports - esports - esports - esports

en

Andratx,

el

presente

del

y proyectos para un futuro Podemos

apuntar

Tenis,

inmediato.

tres

cosas:

y también de

de

Socios

del el

que

promociona

Ayuntamiento,

los

cuales

unas ventajas económicas

Federado,

para

tienen

al

utilizar

pistas,

etc. , se ha fundado

piscina,

un Club de Tenis

promocionar

la práctica de este deporte y

mejor partici-

par en torneos. El Club está constituído

por

un

Presidente:

yo

Mariemi

vocales: Antón

Antón

Tolo

Ve ira,

Y

Veira;

Vich

y

más

los

mismo;

dos

Antonio

José

socios

que

s e irán haciendo. El objetivo principal d el Club es

fomentar

del

especialmente

Tenis,

g ente de

joven ,

Ten i s

y

el

creación de p articipación

aprendizaje entre

entre

niños

todas

las

neo.

Con

Escue la

en

torneo s

¿ Y este I Torneo que hab é is organizado?

, 'n.r

1 \

;:¡fición

tres

de

niveles,

cabo durante

las finales

hay

tendrán

unos

jóvenes,

semanas

organizar Se

a

30,

que

asisten

unas

clases

Cursillos

mejor

han

pretendemos

esta

programado

enseñanza.

para

los

meses

de Julio y Agosto, cuando las vacaciones

escolares

de

más

a

la

permiten

tiempo.

Viernes,

poder

Serán

semana:

tres

Lunes,

desde

gozar días

Miércoles

las 10 de

la

y

mañana

hasta las 12 o la una.

Pueden los

tomar

niños,

deseen,

niñas

no

y

importa

parte

todos

jóvenes que

que

sepan

porque el Cursillo se dará a Hay

niveles~

que

o

lo no ,

di versos

inscribirse

el Ayuntamiento durante estas Si que

c on

las

todo

en

semanas. l ogramos

e sto

c on más

el

tiempo

más

o rgan i zación

de

i n t e r cambi os

con

, portante

qu,-, :1 Tr-ornE

PP

se

podrá n

y

mejora r

actividade s

instalaciones ,

otros

Ten i s

de l

la a fi c ión y práctic a

p i stas , fo menta1

y

los

or gan i zar

modo

mayores

de

de tenis, de modo particular y espontá-

aumente ,

un

mes

la

una

fe de r ados .

Es

en

Actualmente

una Secreta-

un Tesorero: · Carlos Roig; ria:

64,

divididos

Y JOVENES

NIÑOS

los

instalaciones,

este

¿Hablemos de los Cursillos?

Polideportivo

las

hay

Fiestas

lugar en los días de Fiestas.

¿Hablemos una por una?

Aparte

las

niños. Se llevará a

CURSILLOS DE APRENDIZAJE PARA

en

parte

el mes de junio y

"VILLA DE ANDRATX"

TENIS

que

Toman

años,

y 12

I TORNEO DE TENIS,

DE

Pedro

junio.

15

EL CLUB DE TENIS ANDRATX

San

participar

y

mejore s

"rankings " c lubs . sP

Ll

prac 1-;i'lt

25 ts - esports - esports - esports. - esports - esports - esports - esports - esports

----------~----------~------~----------~------------------------------------

NOTICIAS DEL CLUB BALONCESTO ANDRAITX Resultados del mes de Mayo: 3

ª Divisién:

61 A. Grimalt

Andraitx

Lluanayor

57

102 Andraitx

84

Andraitx

74 Gesa Alcudia

00

~1

69 Andraitx

68

104 I. Bahía

97

A. Grimalt

72 Andraitx

62

Rafal Vell

32

Andraitx

5)

Andraitx

!.)6

Rafal Vella

24

S.Cayetam

52 Andraitx

Andraitx

44

S.Cayetam

49

Mmcor

5

Andraitx

41

C'a!pE

20 Andraitx

8

Inca

10 Andraitx

23

Inca

Andraitx

Alevines: Torneo Prinavera:

Final Mallorca:

El

equipo

de

3ª

24

acab6

la

3ª

fase

en

2 posici6n, ya que después de una primera vuelta imbatido, vino una fase de relajaci6n

o

falta

que le llev6 a perder cuatro de la 2ª vuelta;

aun asi,

era

los

tanta

la

de

motivaci6n,

cinco

partidos

diferencia

lo de

sacada

que acab6 segundo.

Los

alevines

2ª posici6n de su grupo, fase final de

quedaron

lo que

les

Mallorca en Llucmayor,

clasificados permiti6

jugar

en la

quedando clasificados

en 3ª posici6n.

Acab6 la temporada para el C. B.

Andrai tx ;

a hora a descansar y a preparar la 8ª temporada.

C.B.A .

26 esports

esports - esports -esports - esports - esports - esports - esports

FUTBOL:

EPILOGO A UNA TEMPORADA Y PROLOGO A OTRA

Ahora sí,

tres ma larga ta¡porada,

y

Sa Plana cerró puertas.

todas

Terminaren

las

desastrooo y

<J1e

m

era de prever,

al traste cm sus pcsibilidades

ha dacb

ascenso,

de

crnpeticicnes y ahora se irrpcne tm tiaTpO de

tm

descanso físico para tcx:X:s loo jugacbres. Ahora

y sobre el cpe había :ft.Irx:ladas esperanzas,

q.ri.enes debm trabajar srn loo técnicoo para

al final por ur:o u otro rrotivo,

la

debería ser estl rlia<b,

·y

ccnfeccién

de

difermtes

las

planificacicnes cara a

plantillas

la aperb..m3. de

hootilidades para principia; de

agosto,

las

ascenso

<J1e

tcx:b el lll.llrl:>

eq.ri.po,

de M::>rmo,

M...tntaner, o

res: Mas, J .F. Martín, Gcnzález,. 1.4lez, fullana, Mesquida, Sarrpedro, Martínez-ROOles, D. Gutiér.rez,

otroo

que pcsiblemente

sea ll

jugacbres.

van

renovar,

a

ser devuelto al club de procedencia m

Hay

amén

que tres

de algún otro que estaba cedioo y

es

por el l'l'OOOrlto

silencio

se deduce de

guarda el esquma

anterior,

y

qJtimisno

de

m

~er

si bien ésta

J .A. J.

si bien se espera

que algun::;s renueven, hay otroo que pcsiblemente

marchen a S'Arra.có, ya que para ello han tmioo ofertas.

No hay que olvidar tmpoco que,

debioo

la ter!p)rada

ello hace que se muestre cara al

futuro,

cm

tarporada,

ligero

Raul

Cobo

para algo le

el ccntar ccn el tí tulo de diplamdo

preparación física.

Hay

que

esperar

que

este eq.ri.po de

III Regiooal,

o al menos para el misno han sioo retmi<bs, Pou,

Fernárrlez,

Gozar,

Sánchez y

Porcell,

si

llega a recuperarse de sugrnve lesién.

las retencicnes,

o esqueleto de

desde el canienzo de debe

total.

que se trabaja y vendrá algún nuevo

por lo que

Gelabert,

al termim de su edad en categoría juvenil,

jugador a reforzar la plantilla, y

Enseñat,

sea, rruchos son loo que han tenninad:J

van a pasar a

SabEm::s

B.

su cmtmto cm el club y

~

table que retorne.

Altas,

m

retenci~

Prats, G. Enseñat, B. Alernarw y

l'l'OOOrlto se han retmioo a loo siguientes jugado-

o

cmtiruarse

<XJTO

nes, léaSe J .Juan,

Th1..1Y5, R. Rodríguez,

pero

que l1l..\Y bien

De esta plantilla hay l1l..\Y pocas

lo refermte al primer

pcsible

el pozo de la III Regiooal.

q.ri.m dice a la vuelta de la esq..rina.

En

deberá

creía

O sea,

que de l'l'OOOrlto

jugadores

hay

y el panorarra m es tan negro caro lo fuera m

loo inicia; del pasad:> carrpeonato,

trabajo habrá a destajo y tarrp:x::o m ble

m

si bien

es descarta-

próxirros días sorpresas desagradables,

ya que a pesar de toOO lo descrito, algún jugacbr m querrá cmtiruar.

se ccnsigan mejores resulta<bs que en la última.

Si así se hace, la aficién es

de

esperar

En

que

lo que hace refermcia

al

fútbol

m dé la espalda al club y vibre caro en otras

base, digarro:; que al final loo puestos ccnsegui<bs

ter!p)radas pasadas en Sa Plana.

en la clasificacién, si exceptuam:::s el descenso del

EJ eq.ri.po de I II Regional , tres

m final

eq.ri.po

juvenil

a

III

Divisién,

hansioo

positivos . Los cadetes han terminado ccn pcsitivoo

27 ports - esports - esports - esports - esports - esports - esports - esports

i nfantiles

los de

cinco

favor,

goles

los

quienes

de

y

en

casillero

su

benjamines

se

han

subcampeones goles

también

con

del

C.I.M

llevado

la

de grupo ycasi

en su haber.

competición

La

ser

a son

palma,

doscientos

fiesta

debería

más

de

fin

estudiada

lo suficientemente fuerte. les

sí

primeros

los de

sus

miento

gratamente,

Y

olvidar

que eran sus primeros pinitos. que ahora ya ha

Sal::leTo3

reestructuracién

de

dichoo

imprevisibles sobre

los

del

buena

van

7

aunque

arpe:z.acb

más

yo

equipa:;,

la

de

los

Ahora

lo

con dos

actos

una base. A :fuer de ser sinceroo,

cara a

la

broche de la actual campaña,

próxina tarporada hay que buscar

el

queda

puede

son

chicos

dicho,

total,

plantilla

se

bles.

de

juva'ti.les,

juego.

que se vienen haciendo no son desagrada-

siarpre

loo

pulir

prepara ti vos

caro debería hacerse y partiendo

de rrueve de

a

que

funciona-

nada

7,

que se inicían, aunque

sin que se arpiece de arriba,

asc€!1SO

los

son piezas

terreno

fútbol

los

resentirse

en su nuevo el

a

plantilla,

a

bajas,

fútbol

optar

decir, que ya como siempre,

le llararía reparto, ya que ahí cada um escoge lo que desea,

mucha

infanti -

clasificatorios,

una

C.I.M.,

suben del

Los del fútbol 7 también han sorprendido

año

puestos

del

e

no hay que

este

sin duda alguna

por la directiva por su aspecto negativo

ya que

deben

Los

de

trofeos,

que

al

a

descanso

celebrar el

parecer

no será tan fastuoso

y

como

reparto

este

año

multitudinario

alguna y ro es mala, hará falta un bum mtra1acbr

que otros años, y la asamblea ordinaria

y una 't:lua'la coordinacién ccnjunta.

del

debm

rrejorar

la

actual

Les cadetes

tarporada,

árduo que su plantilla ro parece m

trabajo principio

Club,

habrá

para

puntos

la

cual

este

conflictivos.

de agradecer.

año

no

Ello

es

JOFRE

CONCESIONARIO OfiCIAL T 1\ r.u: nr.s

""'"'l. "'"''~'·. tel . &7 tO 70

~~~~~~~· 071SO

VEtH /\S l .. t.CIJOM

A H D R A l T X

--------------~------~~------------------------------------------------------~-----

RECORDS D'AHIR

Aquests s贸n els

treballadors

de

l' amo

en

Joan

de S'Almudaina. Devia esser devers l'any 1940

r

l