N'Alí juliol-agost 1992 (65)

e LA REViSTA DE.LA COMARCA DE P.O.NENT Any VII

nยบ 65

Apt. 79

07150

ANDRATX

JULIOL-AGOST

CAP ALS JOCS OLร MPICS BARCELONA

92

1992

¿

RESTAURANh

•A--(Tf"A PUifll'00( ANQA .. ¡ f r

Tll IP lO 11

TODO PARA LA CASA, S. A. C/. Galicio, 27 - Tel6fonos 6713 03 • 67 2813 07150

A N O R A 1T X

materiales eonst.rueeión

-.

::~~~:~~~~~~= G AL 1C 1A

..

:~~:::::::

Y PULPO A LA GAllEGA

TAPAS VAllADAS

••••e '••••·

CAFETERIA

SNACK- BAR

,.............-., ,....

l7

'"'· 67 270S

...

<!luíjote CAMP DE .MAl • MALLORCA

1AIJT08 MORAGUDI 1 RENT A CAR C/. liop-tt• . 7 Tull

lii·20 09

[JTO. ANDHA/Ti.

-.-- .. ~·-~-----·.

tAIAI.I.OIICA/

·-··

-·

......- -··-

· ---~·----

N"ALl LA~

.EDITORIAL

lE LA (DMIC\

lE RJI!N1' ~de CXD'&.B 01l!i) MIR\1X

A

79

aquests

part

d'altres

mesas

com

a

coses, "temps

podem de

qualificar

festes".

No

hi

ha hagut setmana que a qualque indret del nostrt.

Edi.tm: ~ Parrcq.ú.al de JOYeS d'Ardratx Centre MUral de

Municipi

Aixo JOEil

Perel.l.6

ltik:b:a

al Q¡p: Gaspar Pujo! i Fl.exas

IBWX:IÓ Antmi ~ i Fenil Biel EnBEcyat i Pujo!

Jk'gal.ida Fenil i ~ Gabriel Jo:tre i Mir Mi(Jlel '1\Jr i Fnseñat

hi

hagi . hagut

"festes",

ha

dui t

fer

"Festes"

són

genrals

o

de barriada.

s•Arrec6 Directlr: i Sa1e6

no

ens

a

aquesta

peti ta

reflexió.

Les

qualque esdeveniment,

sempre

celebració

present o passat:

de

una gesta

historica, una tradici6, una nova cosa que comenc;a, etc.

les

I

"fes tes"

uns que actuen i

uns

uns

Si

ha

espectadors. espectadors,

suposen que hi

si

miren. ha

hi

una

ha

participaci6: Un

espectacle,

espectacle

i

no

hi

espectadors

i

no

hi

ha espectacle ••• no hi ha "festes".

Mol tes,

la

majoria,

es

preparen

així:

Vicen; Fl.exas i AlEfi'&'\Y

amb diners del "comú" es contracta a

JiOla)

a professionals del espectacle, i el públic acudeix,

Mi.chel's

en més o menys quantitat. Depen •.•

"artistes",

Qualque vegada es pretén muntar unes "Festes" Iqriarlx APCSTOL Y crJIUZ.AJXR PE'rnA

en que el és a dir, i

D.L. P.M. 295/1'9ffi

~·

que

poble

si a

1' element

que la "festa"

hi

participin

saben que actuin

i

i

passiu,

la facin els del poble,

"tots". els

actiu

Els

al tres,

si

grups

que

en

més

no,

hi

vagina veure'l •.• ¿~s

aixo demanar massa? ¿~s

una

pretensió

d'altre temps? ¿Per

' que,

dones,

els

resul tats

tot l o bons qu caldria esperar ... ?

N'ALÍ

no

són

E FESTES -

TEMPS DE FESTES -

TEMPS

DE

FESTES

TEMPS

DE

FESTES

Des de que es feren les Primeres, per Sant Pere, fins al 6 de setembre,les de la Mare de Déu de la Trapa, a S'Arracó , és que no param , i si no mirau : 16-19 de juliol

AL PORT

Hi hagué Missa Solemne, 75 aniversari de la Primera Pedra de l 'Església _ ces só marítima. Obra de Teatre , Jocs, Berbena, Balls Mallorquins .

26 .de juliol, A CAMP DE MAR Missa al matí, carreres de Mountain Bike, Berbena al vespre .

1 i 2 d'agost

FESTES DE LA MARE DE DÉU DELS ANGELS

"Madones", Completes, Obra de Teatre: ANDRATX-ANDRATX Carrosses, Missa Solemne, Ballada Popular .

8 i 9 d'agost, Missa i

A SANT ELM

Processó

marítima

amb

la

imatge ' de

Santa

Thomas, Jocs, Berbena, Balls populars.

14, 15 i 16 d'agost, FIESTAS POPULARES DE LA VIRGEN DE AGOSTO SA COMA-SON CURT Segons el segÜent programa: Viernes día 14 17 1 ~ Suelta de cchetes. Partido de Fútbol 20.- Estirada de Cuerda 21.- Juegos para los pequeñ::s: Payasos ''Mas y

22.- Verbena. Grupos "Stil" y "San Francisco" Sábado día 15 9 horas.- Torneo de Petanca 11 .- Torneo de Truc 16.- Finales Torneo de Petanca 17.- Semifinal y Final Fúttx:ll

Mern:l''

Catalin a

TEMPS

DE

~1

FESTES

hores. -

TEMPS

DE

FESTES

TEMPS

DE

FESTES

TEMPS

Boleros ccn "Aires de Andratx' Gran Paella ccn sangría

22'~.-

Verbena Actua.cicnes de jóvEneS de la localidad Grupos "Zarza" y "Llantazos"

Domingo dia 16 11 hores .- Torneo de Dard::s 16'~.-

FIESTA ROCIERA

Pasacalles de Caballos y exhibición de dcma española

19.- Ccncurso de Cocas 20.- Baile de Sevillanas (grupo Amanecer) 21.- Entrega de Trofeos Baile de Sevillanas con los Hernanos Rus 22 '30.- Actuación del Cuarteto San Juan, con música de ayer y hoy Fin de Fiestas ccn Castillo de fuegos artificiales

***********************

27 5

al al 8

30 d'agost de

setembre

Vos

FESTES DEL SANT CRIST DE FESTES DE

oferim també

S'ARRACÓ

LA MARE DE DÉU DE

un avang

del Programa

LA TRAP A

~ ESTES

DEL S ANT CRIST

DE LA MARE DE DÉU DE LA TRAPA

r

1

A S'ARRACO

~n

el

·1e

les ·Festes

moment

de de

preparar aquest S'ARRACÓ,

número

dedicades

al

podem

adelentar-vos

Sant Crist

i

a

un

la Mare

breu

avang

de Deú

de

:a Trapa

Els

di es

són

els

següents ,

encara que

queden

per

c oncretar

d etalls i ajusts finals:

Dijous, 27 d'agost 2> lxres.- Repic de carpanes Arribada de les Xeremies i volta pel poble ballan t a cada endret 22'3>.-

Revetla i joc d' arb..rtar i hallada pq>U].ar

Divendres, 28 d'agost 9'3> l'D'eB Cercaviles 11 lxres.- Ofici de Sant Agt.stí, cantat pel Cor ferení, i ~lebrat

12 h.-

Ccncert del Car Infantil ''Els tvblins"

(repertori de cangons illenques harmonitzades per B. Bibiloni) 12'~

h.- Inauguració de les expcsicicns de pintors i escultors del poble i de treballs d'infants de l'Escola "Els Molins"

13 J:xres

Aperitiu

:..7 rores

Carreres a peu i de cavalls al Cós

lB tu-es

Futbol de 3ª Regiooal i Infan cE

pe ti t s

1

Dissabte , 29 d'agost lO':D lnres.-

Pintada de 1\úrals i j ocs infantils a la

l5':D.-

Tomeig l ocal de Petanca i de PingPong

23 lnres.-

Berbena

Pl~

WeyleJ

Diumenge, 30 d'agos t 10 lnres.-

Tir al Plat

13 lnres.-

Carreres a peu i de Cintes al carrer Nou

22':D.-

Canedia

Dissabte, 5 de setembr e 22 •:D

mres.-

Berbena

Diumenge, 6 de setembre

mres.22':D mres.lO':D

Carreres de r.b.mtain Bike Nit de Balls Mallorquins actuant tma Agrupació

Dimarts, 8 de setembre

mres.19':D mres.al mres.-

Processó de la Mare de Déuu de la Trapa

mres.-

Ballada pcpular amb la Banda de Música

1B

21

Cercaviles arrb banda de Música

Ofici ccncelebrat (cantara el Cor Fanení del poble )

CRÓNICA DELS NOSTRES J UNY-JULIOL 1992

OEFUNCIONS J osé Vegas Segovi a

64 anys

Rosa Breijo Ripoll

75 anys

Faustina Palomares Cuenca

42 anys

Margalida Alemany Alemany

91 anys

Encarnación Torres Rey

89 anys

Joana-Aina Pujol Cavas

80 anys

Evaristo Cazar Sánche z

78 anys

Lluís Cavas Cavas

67 anys

Guillem Pujol Bosch

75 anys

Adolfo Carrera Gutiérre z

64 anys

CASAMENTS Marcos Sobrón Scott amb Núria Galmés González

BAPTISIIES

Marina Estrella Morla Lorena Solbas Carrillo David Espinosa Rodríguez Marta Sieiro Mateu Sofía Jofre Rodríguez Adrián Gil Collado Sheila Rodríguez López Daniel de la Torre Espinosa

Alejandro Cuevas Creixell Daniel Cuevas Navarro Mario Martínez Serrano Laura López Sevilla Laura Maria Porcel Serra Maties Pons Subirana Sebastián Ferrer Pórtoles Laura del Viejo Escandel l

(al }>(rt)

Aina Fabiano Bestard ~ erlo s

J onas Garce lla Palmee

Aranxa Flores rtigote

LA CREU ROJA A ANDRATX JA TÉ LA SEVA AMBULANCIA

Des de que se crea

la Delegació de

na anat organitzant els servicis i

la Creu Roja

prestacions

que vol

a

Andratx,

aquesta

donar al poble,

així

com la organització de socis i voluntaris.

El més

important és,

sens dubte,

e1

servici

permanent

les

24

horeR

del dia d 1 una AMBULANCIA. Des del mes

de

dona durant el mes

juny,

ja funcionava una Ambulancia,

de julio!,

més de 20 servicis

pero 1 1 Ambulancia encara era podríem

dir

de

manlleu.

Ara ja tenim la El diumenge, di a

11

nostra'' .

2 d 1 agost,

després de la Missa Solemne de

les Fes tes

de la Mare de Déu dels Angels, fou bene1da la nova Ambulancia.

Al acte assistiren les nos tres Primeres Autori tats

i

D!!

Maria

Planas

Rosselló, Presidenta Provincial de la Creu Roja, D. Gerard Bonet, Vicepresident, Maria Bosch i congregat.

Pedro Vallespir,

directius,

i

nombrós públic que al la s 1 havia

J. U

ES NOSTRES COSE ..

. . ELA'T' DE MORE S L ' estiu fí

Mos

massa

queixavem

calor,

dits

el

i

que si

"Sa

20 de

Frare

d 'agost-,

de

empero

d'antany,

Margalida el i

arribat

si

el s

-San ta

juliol-

l'apaga"

f e ia

cerca m

Monja

Sant

com cada any ,

no

1' encén

Bernat,

el

a

c alor

la

més no

20

puntual

ai xí es estat .

I

a

aquests

mores

del de

mesos

temps,

batzer

atxafagosos

tal

que

qual

una

entre

amb

i

ho

ebullició

a

foc;

el

en

suc

esser

c apolau

al el

de l

fred,

foc

dins

sucre ,

llimona.

les Duis-

retirau-ho

del

posau-ho

dins

un motlo millor esmal tat o de vidre al congelador fins que estiga congelat

ho

amb

és

enfitós

per fer-ne un kilo de mores,

empero

val

és

perque

naturals mol t

el i

gust amb

un

característic.

a quí els ingredients: 1 kg. de mores 900 grs. de sucre 1 /2 litre d'aigua 1 1limona sucada

les

verguilles

manuals

e lectriques .

A 1 'hora

l au-ho llarg

d' acidesa

c acerola

julio}

i

més

1 ' aigua

mor es

bolla Tanmateix

del s

Posau

Les .

more s

les

l 'agost és el seu esplet.

la pena

l es

i una hora abans de servir-lo rebatiu-

que millor que un gelat de qualsevol frui ta

Rentau

un tas t Ve

i

al

grossa

de servir-ho, centre de

nata

desmot-

posau-hi muntada

j a sucrada .

LO COC DE S'ARRACÓ

una

IMATGES DE LES FESTES

Festes de Sant Pere

IMATGES DE LES FESTES

IMATGES DE

LES FESTES --------------------- -

~estes

IMATGES DE LES FESTES

de Sant Pere

El Cor parroquial que fa cinc anys comenga

.'

-

Moto Club Andraltx

IMATGES DE LES FESTES IMATGES DE LES FESTES --------------------- -----------------------Festes de Sant Pere

Concurs de Coques

L~

IMATGES DE LES FESTES

De la Mare de Déu del Carme al POrt

IMATGES DE LES FESTES

.l <_,

1.6

IMATGES DE LES FESTES

Oe Camp de Mar

IMATGES DE LES FESTES

l ﾃｭ

IMATGES DE LES FESTES

IMATGES DE LES FESTES

De la Mare de Dﾃｩu dels ﾃ］gels

LES MADONES DEL 92

(2 d'agost)

LB

L' OBRA DE TEATRE "ANDRATX-ANDRATX"

19

LES CARROSSES

20

21

Aquests són els andritxols que, el dijous 23 de juliol, portaren LA FLAMA OLÍMPICA pels camins de Mallorca

El nostre redactor-grafic vol agraír les facilitats que tingu~ de part de l'Organització, que l'acredita com a ''redactor'

de N'ALÍ i pogu~ fer aquestes fotos.

22 PROYECTO COMUNITARIO DE PREVENCION DE TOXICOMANIAS

Durante 18, 19

de

los

días

julio de

1992,

lb

l/

han tenido

l ugar las Fiestas de l Port d'Andratx Aprovechando

este

festejo ,

se montó un Stand Informativo

sobre

el "PROYECTO COMUNITARIO DE PREVENCION DE a

TOXICOMANIAS", c abo . en

el

que

se

Municipio

lleva

de

Andratx

y que está patrocinado por el Ayuntami ento

de

esta

la Secció de del

ha

se

de

Insular

objetivo

f ue

s obre

a

Promoción de

Consell El

localidad

informar

el

está

Mallorca.

la

Stand

población

comunitario

realizando

y

población sobre

la

Salud

este

a

proyecto

por

la

de

de

y

la

la prevención en la

que

sensibilizar importancia problemática

de las toxicomanías.

A través del

Programa Comuni ta-

ri o de Prevención se pretende alcanzar como

objetivo

preventivo

la reducción del lo que

consumo

último,

de

drogas

supone:

- Disminuir en n úmero de consumidores

y

las

cantidades

totales

de consumo.

-Retrasar

las

edades

de

inicio

de consumo especialmente,

tabaco

y alcohol.

- Disminuir el

uso

problemático

vio minjm1zar sus consecuencias.

En el Stand, aparte del

Ayuntamiento

y

de

de

técnicos

la

Sección

de Promoción de la Salud, participaron numerosos voluntarios Escuela

de

de

Adultos

CRUZ de

ROJA ,

Andratx ,

y ciudadanos que colaboraron desinteresadamente c omo

en

la

tanto

en

prestación

el

montaje ,

de

recursos

materiales para facilitar el funcionamiento del Stand, se del

y

quiere agradecer restaurante

"Bon Profit" .

particularmente la

vecino

colaboración del

Stand

23

¿ QUE ES PREVENIR? uOS

factores de nesgo de toxicaraní

coinciden,

::18,

con frecuencia,

con

los

problenas que aquejan a nuestra sociedad por una prevención de

carácter

mespecífico que actúe sobre los

factoreB

Abogaros

de riesgo .

en facilitar

p~;r'8ITB

Este

Mi.rruclplO

oue

el

st:

tenga

adoleGce!te

la capacidad de tarar decisiones res¡:x:ru>a-

bles sobre la utilización de las diversas drogas, en un memento de la vida especialconflictivo

mente

por

la

presión

que

Surge, entonces, la pregunta

se vive por parte del grupo, por la pérdida

"¿))esde dcire prevmir?''

de los puntos de referencia de la niñez , por las dificultades de hacerse mayor .

Nuestra

respuesta

es

caruni tario. La canunidad es de

persa18S

desde

lo

viven en un territorio,

que

coosideradas no sólo

caro

sino

persa18S,

caro el conjunto de relaciones y estruciJ.lras

que

entre

así

cada

ellas

se

individual,

tiene

afectan al resto de

establecen,

en

persona,

su

Vista

persa18S

que

de la carunidad

en virtud de las relaciones que se e4stable-

•''IU

de

las drogodeperrlencias,

tocbs estarros i.rrq::>licados y desde

nuestro

tocbs

lugar.

deberoos

esta

Des

forma pretendaros

abordar

la

desde

frentes

posibles:

tocbs

los

la fanilia, en la escuela,

prevención

en el

en

tierrpo

Se

El

1os

con

realiza un curso

profesor al'""""""' ..... --=,

mucho

pasa

es

necesario

que sea consciente de su papel de rocx:lelo.

el

POOres:

Los

progr'811lí3.

que

hijos y

ser

padres han de

están

comcer

reall. zando

un punto de apoyo en

sus las

cuestiones que se susciten.

-

Por esto, en un progr:'0018. caruni tario

ac"b.lar

IJX1II!S''.

tierrpo

cen entre ellas.

de prevención

Profesares:

de preparación para aplicar el Progr:'0018.

especificidad funciones

unas

-

el conjunto

FUer-zas

de

orom PIDlioo:

La

misión que se asigna a los cuer¡x>S policiale no sólo ha de ser reprimir. Tienen también una misión preventiva, y por su presencia

y

accesibilidad coostiuwen uno

de

los

primeros servicios de asistencia al ciudada-

no.

Toobién se

realizará

un

curso

de

Formación para la Policía Local.

libre ..• - Recursoo de tiE'fiPO libre: Prograrrar

El trabajo que se está canenzando en el rrunicipio

de

Andratx

se

centra

positivas

altemativas

potencien

que

las vivencias colectivas.

principalmente en los siguientes colectivos : Este - .Ad:>lescentes:

tivo : "'IU

~"

El progr'811lí3. preven-

se aplicará en todos

·os cursos de 8º de EGB

de los Colegws

con el

programa

apoyo

de Andra.tx.

canunitario

efectivo

del

cueenta

Ayuntaniento

MARGES I MARJADES

TRES-CENTES TRAMPES AMB HORMONES SEXUALS PER TAL DE COMBATRE LA PROCESSIONARIA DELS PINARS DEL TERME

Veinats

prq>ietaris

l

pa:;itiva resposta

a

la

la processirnaria,

que

ckrlat

han

centra

carpacya

s 1ha

desenvolupat

recerrbnent en el mstre M.micipi, organitzada pel col:lectiu Mallorca Ncnbroses

foren

varen arudi.r a

de

s 1Arra!::~:>

2(XX).

la

perscnes

les

pla<;a

1 1Església

de

trarpes,

c8psules d 1horrocnes

per

que

de

forma

així can les

repesar

aq..telles

rotund,

j a que es varen esgotar les 150 trarpes de

les quals

disposaven

així

can

la plaga havia cedi t a de

a

colietiu que

anb

unes

carrpacya quedava practicarent el

terme;

ja

que

els

explicaren

la

present

crl::>ert

tot

propietaris

que

han col:laborat hancol:locat unes 3X) trarpes

que abarquen des

de

la :zooa costera:

Camp de Mar (Sen Forb..Irzy"),

Es Port ,

en

prc.pOsit

la qual cosa

evitara,

Ses

Footanelles,

Es

Sant

la

fanília

sa1S

societats

el

fenre

la Carparzya;

dubte, la funiga-

d 1irwertebrats

can cargols, crancs,

arrb

tota

cutícula, etc.

així

senyalar

que

saneretes,

can a ftui tes i rortalisses. volen

en els llocs de difícils accés anb vehícles. les

trarpes

foren distribtüdes mitjangant

vol1.mtaris, utili tzant cavalls de· IIU11:l..lrn.

El

col:lectiu

fara

1.m

seguiment,

tot recollint dades de les persones que s 1han carp:ranffi a cmtrolar les 'lmitats instaHades,

arrb

aquesta

aportació

es

estat

taneficag

can

ha

COI'-

S 1Alquería ,

Son Bosc, fins a la delimi tació amb Capdella.

wJ 1 de Son Esteva ) .

arb

llin", producte quírnic que afecta a

s1espera.

de

d 1octl.Jbre,

de fer més efica.c;

fins aSa Torrenova, en el límit amb Esta-

terme per la

mes

era

les bosses de processirnaria anb

EJm, Illa Dragmera, La Trapa, Ses Basses •

dillera

el

que

de ca<;acbrs, organitzar una batuda centra

sabra si 1 1acció

llenes; apantallant el

encara

ccnsiderable,

.AnecOOticanent

del

aquesta revista,

forma

la mstra Cararca

col:laboraci6 arb les diferentes

255 c8psules i.nmcues.

Membres

que

dels mstroo boocos, arb el tanible 1'Dimi-

de qualificar 1 1acci6 errpresa

per 1 1Associaci6 ecologista d 1exit

manifestaren

ci6, per part de la Calselleria d 1.Agr'iculillrn

que ja varen se col:locades 1 1arw passat.

s 1ha

ens

segrns les dades de les quals disposaven,

acct1Sellable,

en es distribtüen

gratuita les noves

l gualneT'C

-~ .lh3sellé

OBRA CULTURAL BALEAR -

ANDRAT~

LES NOSTRES RONDALLES

un

~· a

parell

d 'Espeleologia ens

d' anys ,

( G.E.D.A.

d'Andratx

a

sorprendre

va

Grup

el

tots

el

anunciant

·l na "escalada" al campanar de 1' església

en

el

programa

de

fes tes

(Jun1na

de

Sant Pere, pujada que, dissortadament .

temps

Llast1ma ! .

en

el

nostra

historia,

aquest

grup

qual

d'arriscats

conseqüencies

les

es

encara

les

e

er.

situa

l&

~u

no

existís

andritxols . pagar .

va

om no , un pobre ase indefens .

rnai no es va arribar a produir

ES LLETSÓ D' ES CAMPANAR D' ANDRATX Damunt una vegada,

es

campanar

hi

d'Andratx,

va sortir

un

lletsó

a una encletxa d'un mitja .

Es ets

va

com

llevar-lo

ho

gros

i

tiraren

andritxols

veure

que

fer

ho

havien

d 1 es

mig,

crivellas

es

de no

gros,

l

junta

a

fer fos

campanar

per cosa

i

els

tomas~

Tot

hi

propasaren

deien

mol ts

sa

de

seva;

se pero

plans;

cap n 1 hi havia que agradas a tots. pro u

Com

hagueren

sucats

ets ais, un d 1 es caporals diu: -

A jo me pareix

a vengut

seria

men j 8.s,

an

a">e

t.l

se

que

aques t men ja .

no

troba

que

tenia

raó ,

pero lo que li digueren:

que

lo

més

ase

el

se

lJ etsó .

Q '

un

un

Tothom

ul

cr"i.:xera ~.

¿I

com hi

ha d 1 arribar s 1 ase

all a dalt? ¿Com?

P'-.:3, Je

1.

diu

Posem un

aquell . terna::.

Sera.

pa:•: t-r'.:J.n:l 1t ,

passem-hi 1

s ase,

le

hi

s 1 endret,

a de

una

corda,

pujam

i

així

hi

fins li

fermam

que

pora

arribar

lo millor r¡ enp ens a t

p ensat

' ri da tothom

'l l

hi

pass en fermen

partida

posen

es

t ernal

una

corda

qui

bastas ,

un ase

p 1 es

coll,

estira

qui

d 1 homes

una

i

estira ;

i s 1 ase per amunt i per amunt .

Com va es ser l letsó,

d os, es

1 1 acte

A

obretot, deia res,

Ben

tothom

a

se

a

petit!

o li mens por! Hala Per's 1 ase

no

pams

cos

davallaren,

de

més

llengo

enravenat

cri dar-

Era

mort :

estrangolat .

sa

Veiés

que

A.

cura

i

Castell

de

feia

menció

corda com

1 1 havi a

s 1 havia

Bartomeu

Rossell ó

Nbll

deia

Mallorquin~

tenir,

aquesta

Crn cada any el Club de Vela del Port 1

cuirc

Publicada amb autorització de l 1 Editoria

de pressa!

p ecora d 1 ase?

"F.?;ct• i t ¿a

un

to t

arri sca 1 .

passada !

deu

que

l

d 1 abordar an es lletsó !

tothom. ¿I

defora

tenir

d 1 ego .

Mn. Antcni Mª AlillVER:

quina

va

1

de res.

-V aj a

i

ÜLJ

d 1 es

li :

ua.,

el

que

veent

Vaj a quina porcada '

s 1 endret

posa

agradar ~

¿ Que no se 1 n deu

siga

1/\ ,,IIJiTlTl\IADA". Foren més de 300 p ersc,ne c

Rondaies

¿¡

NOTICIAR! D'ANDRATX s egle XVI I ur,

df'

Ra mo n Ro ss elló

J aume Bove

1620, maig 10. Andratx

Fundació de l a Confraria del Roser "En nom de Nostro Senyor Déu Jesuchrist y de

la sua

Ma re Sanctíss ima

amén.

Si a a tots cosa manifesta que yo fray Jacinto Gallur, de la sagrada religió de predicadors, poder per les

prevere religió s

lector en sacra theologia,

coses debaix scri tes del mol t

Rt.

Pare nostre

tenint ple

fray Juan

de l

Valle, vicari general y provincial de di ta orde de predicadors en la provínc i a de Aragó .. .

Sabent y entenent la gran devosió dels vesins y habi tadors vi la de Andraig de

de la present

que se funda confreria de Nostra Señora Sanctíssima de l

Roser en la parrochial Iglésia de di ta vi la y

que per a

consell en la Sala de di ta Uni versi tat en que

fonch

d' assó

conclús

se

y

tengué

determinat

per los honorables jurats y consellers se procuras fundar dita sancta confreria per execució del

qual consell a

instancia de mol ts habi tadors y

Andraig lo mol t Rt. señor Pere Juan Morro,

preve re

rector de

visins

di te parrochial,

juntament ab los honoralbes jurats, mitgensant lletres, demanaren y al di t

mol t

Rt.

Pare Provincial de predicadors fos

serví t

de

supplicaren

donar

llicemcia

a algun para de di ta orde per fundar di ta sancta confreria en di ta Iglésia en la capella per a

di ta devoció dedicada ab

les

pri vilegis concedí ts per los Summos Pontífices a

gracias,

los di ts

perrogati vas

y

confrares de di ta

sancta confreria.

E lo di t mol t Rt. Pare Provincial, vista di ta petició y y

dona la llicemcia de sobre challendada y

fundar

del modo y

demanda,

que di ta confreria

se

conforme los capítols continguts en di ta carta

concedí haja

y

de

debaix

s crits.

Per c;;o jo di t fray Jacinto Gallur usant de la di ta potestat y

auctori tat

a mi donada y atribuida, personalment consti tu'it en la di ta Iglésia parrochial de Andraig ,

elegesch y

funda di ta sancta confreria en la capella

a

nostra

28

Señora dedicada y constituida a la part squerra quant se entre en dJ. ta lglési a de Andraig ab las capi tulacions següents,

les quals axí

los honorables

en no m de tots los habi tants de di ta vi la com encare lo Rt .

jurats

comú de preveres

prometen y juren observar y fer observar : Primo que stan scri ts

tots

los

los anys tingan obligació

de

portar

confrares de di ta confreria an el

Pare

llibre

al

Prior

president del convent més prop de nostra sagrada religió per a

o

que

ahon t

principal los admeta

y veja los que de nou han entrat.

Secundo que tots

los sermons que se hauran de

predicar

d i ta confreria los hajan de encomanar y predicar frares religió perque com a

més

de

interessats procuren lo augment y

a

compte

nostra

de

sagrada

devosió de tant

sancta confreria.

Tertio que si per temps venidors en dita vila de Andraig o en son distric t y terme se fundas algun convent de nostra sagrada religió se haja de transferir y

traslladar en el di t

convent en tots els

amoluments,

béns

y

interessos

nostros

successors

temporals.

Quarto que han de regonéxer y per los verdaders

regnegan a

fundadors ygovernant

di ta

nos y

confraria

a

conforme

statuts

de

la que sta fundada en el convent de nostra orde de Sancta maria de la Minerva de Roma,

la qual

com sta di t

de

empero fundació y

sobre ab los

erecció fas

di ts pactes y

jo di t

fray Hiacinto Gallur

condicions y no de al tre manera

y axí bé fas nominació de persona que resta en mon lloch en di ta vi la Andraig y rector de di ta confraria del . di t de di ta vila qui ara és y per temps sera,

Rt.

Sr.

donant-li

Pere Juan Morro,

sos succesors,

donant en aquells

la mateixa potestat y

auctori tat que circa lo

jo tinch,

confraria

di tes

servant-se

rector

en coadjutor lo venerable

mossen Gabriel Sureda, prevere y bebeficiat en di ta Iglésia y

la qual

de

sobre non

di t

capi tulacions

et

alias ,

March Barceló,

Pere Ansenyat ,

aprova, ratifica y confirma.

E aquí presents nosaltres Gabriel Jovera, jurats

lo present

any de

di ta vi la y

en nom de aquells,

y

nos al tres

Pere

Jua n Morro pr evere y rec tor, Gabriel Sureda, prevere y beneficiat també presen ts y

lo Rt.

Comú de

di ta Igl ésia de Andraig r epresentant de grat y

de

certa

sciencia acceptam la di ta sancta confreria de Nostra Señora Sanctíssima de l Roser a b

lo mo do,

forma y

c api t ulaci ons

de

sobre expre ssades y

y prometem cada hu de nosal tres in solidum conservar .Y augmentar

contingud es

to te s

;:v:mel_lP~

..

29

c oses que a

nos y

a

cada un de nosal tres

sera possible fent

gracias an e J

di t para provincial y en nom a V. paterni tat Pare lector Gallur de obre y benefici supplicant sia tot a honor y

tant Sancta

gloria de nostro Señor Déu Jesu-

c hrist de la sua Sanctíssima mare la Verge Maria del Roser.

Data en la vila de Andraig als X del mes de maig mil siscents y vint .

A les quals

coses

foren

l os honorables Ramon Alemany y di ta vi la de Andraig y

testimonis

speciali ter

Guillem Pujol

y

jo Raphel Juan scri va de

mol tes

et

expresse

al tres

cridats

persones

la predi ta vi la qui

de

en nom

y veu del discret mossen Pere Planes notari he rebut la present acte ut supra .

Comentarí La f\mdació de la Ca1freria del Rooer a Andratx, al 1620, per part dels frares cbninicans

representa el primer intent des de l23J de penetració de les ordes religioses. El fet de que tardassin tants de segles és degut a cb:; factnrs. Primer: Andratx era prcpietat en regim de pariatge del Bisbe de Barcelcna; i segm: la situació eccn.:mica era tanctebil que oo ccnvidava a que s'hi establissin ccnvents o 1!01a'rteris. De fet la presencia de religioscs oo es detecta fins a finals del segle XIX i

~ts

del XX,

Aquesta situació cmt;mc:;ta

am 1' excepció dels roc.njoo de

am la

ITD'laStirs des de 1' arribada dels catalans.

la ~·

de rrolts altres pcbles de Mallorca que ccnptaren

am

30

Del 2 d'agost-

RESTAURANTE'

PIZZE.HIA LA PI/\ZZET/\

E.LI!CTitODOMDSTICOS RI!PARACION

Espcclnlldnd on PIZZAS PASTAS y CARNES

PTO. ANDnAITX -

TEL: 67 27 00

DI!

Y VENTA

TllLI!VISORBS

Cf,tGtitf (JYu¡of OJfltct/J lil•ll•• flo •••· J • tel. 11 11 41

IDEAL RESTAURANTE

~§~

para celebrar Comidas de trabajo, Bodas , Comuniones Dos

~

n • Cala F Ornells

Tel. 68 60 22 PAGUERA- CÁLVIA . MAUPR.CA

Salones sobr-e el

Con sulte

Men~s

con

terraza

RliJr

y precios

Sin compr omiso

3l

sports - esports - esports - esports - esports - esports - esports - esports

CLUB DEPORTIVO S'ARRACÓ EN ACCION El 25 de de

Sa

Vinya ,

c omenzado su

julio en los t errenos

su

el

C.D.

S 'Arracó

andadura

participación

de

en

la

ha

cara liga

a de

PRIMERA REGIONAL .

La la

temporada a

más la

constituyen

importante

presencia

de

quedado

deportiva

PRIMERA

parte,

novedad

ha

Atrás

el

una

ascens o Por

REGIONAL.

otra

se ha saldado económicament

con un SUPERAVIT y

de

la Junta

de

pts.

280.000

Directiva

que

preside

Marcial Estévez, como nuevo responsa-

D. Antonio Nicolau, ha presupuestado

ble en la parte técnica, y la reincor-

para esata temporada un presupuesto

poración

de 4 millones, cantidad que presupo-

del

Pefiarubia

ex-jugador,

(óltima

Antonio9

temporada

en

el Cala d'Or. La

Club falta

a

plantilla,

alguna

ne que

incorporación

más,

de está

en

Martorell,

Roca,

Lladó,

Gázquez,

Pons,

Martínez

II y Cloquell

Vidal,

Massanet

nueva

de

dicho

categoría

son

aspiraciones

a un posible ascenso. pro

primera

el C.D.

S' Arracó tendrá un

en

categoría

la

de

ve z equipo

BENJAMINES,

bajo la dirección de Ramón García , Jaime Vich y Miguel Parets.

García,

Medina,

Semi,

Martínez

II,

I y Pefiarubia

Delanteros:

su

Tabién

Porteros: Jover y Parets

Medios:

pretensiones

de ser un equipo con

compuesta por:

Defensas:

las

GASPAR PUJOL Miró,

Rodríguez,

Palmer y Bennássar

fAMAOUIA • PA\lllUIA

. Está previsto para esta temporada,

o

mejor

temporada, partidos,

dicho

para

la realización culminando con

del día 28 de agosto,

esta de el

varios partido

TROFEO FIESTAS

SAN AGUSTIN, y para el 6 de septiembre e stá previsto el inicio de la temporada.

tAHlUIA • HUAOUIA

pre-

A~úl\,

MAHO OO!JCII, u

HL U 1104

ports - esports - esports -

esports

esports -

esports -

esports -

esports

FUTBOL: SE INICIO LA PREPARACION CARA A UNA NUEVA TEMPORADA En plenos calores

algo más

tarde

agooteñoo,

otras

que

balén arpezó a rodar en

y

quizás

tarporadas,

Plana,

Sa

el

estanOO

en los albores de una carpaña que a

to00s

Caso o

de

formular

que

contracto

el

equipo

pasada

realizaron

el

cbr, Raul Cobo,

p~

que ya la tarpJrada pasada

segundo

Raul

la aprovechen ya

jugar la liguilla,

andri txoles y,

t.arq:orada

a

va

tener,

lo

tiEflJXl

que

esta

suficiente

mejores metas,

pret.e'rq)orada y

poniendo

con

equipo

al

rocmento, a lo laro de toda ésta. puede optar a puestos

una

buena en

El

su

equipo

conseguir uno de susmejores

clasificatorios

de

últirrkos

los

t ierrpc:s.

este año. A los ya conocidos habrá que añadir ~to,

y a la espera de que se concreten

huevos fichajes,

por el rocmento hay algunos

jugacbres que se

año , darles

Esperemos

que

son no,

que

jugadores la

afición

El plan de preparación será de entrenas diarios hasta mitad de mes.

El día 15 se

jugará en Sa Plana, a las 19 horas,

centra

el Independiente, luego en las semanas ¡:x::steriores, con

habrá algún otro

equipos

juveniles

de

partido Liga

inforlTBl nacional,

entrenan

con

el

equipo

ción de toOOs los equipos del C.D. Andra:itx, y posteriormente

jugar

V

edición

del

sionario C.D. Esporlas, partido que ya debe servir de piedre. de toque y de

diente cartulina, dependen de otras pro¡:x::sicio-

30, en Alcudia.

los

la

Trofeo Villa de Andra:itx contra el tercerdivi-

el primer partido

de

este

quiere

Cobo,

como

pero que todavía no han firmado la correspon-.

nes

con

para el día 22, a las 18' 30, hacer la presenta-

L plantilla parece estar más canpensada

,de

papel

está más de su parte.

de conseguir poner al equipo en condiciones de optar a

pasar

temporada

que

oportunidad.

estuvo a punto de clasificar al equipo para le faltó

y

desespe-

la

buen

equipo

al parecer, alguna

que

c.

el

puede

pues

jugadores

Se ha conseguid:> hacerse con un

con

rar,

algunos

en mis CCt1SeCUeneias.

lleguen

que

de grnndes ¡:x::sibilidades y voy a

claro

no

D. Andrai tx, tampoco hay

los buenos aficirnad::s se m> antoja caro ser

éstos

de

ensayo para

campecnato

del

día

Harrados grandes del Fútbol y Otros que ya han esrpezado los entrenas

que siguen gastancb más de lo que se puede.

seriamente soo los Caso de que éstas no f ructi fiquen ,

carq:x:>nentes

del

equipo

j ugarán juvenil,

de

la mano del

nuevo entrenador ,

entonces de manera desinteresada con nuestro Tino Prieto, han esrpezado también l a preparaclub .

::.as

En

breves

días

varros

a

(' l arificar ción con vistas

posturo:;

a

intentar el

ascerno

:tt-

de nuevo a la I División. No va a ello nada fácil,

resultar

en caso de que

pero

se lo taren seriamente,

juga~

los

se puede

Tarrbién estos parten con grnndes

y a ver si de una vez por todas dan la medida esperada de este equipo.

cenvertir la quiera en realidad.

I...a:;

Para el día 14, a las 20 horas, habrá m partido en Sa Plana, frente al San Francisco

de I División,

luego el día 21 se

jugará

otro centra el Son Cladera, en ter.reno todavía a

decidir,

y,

caro antesala de

su

debut

El mano

jornadas. TaTpOCo falta de ahl

equipo,

de Juan la

III

Forteza,

Regirnal, que

carpetición

por ello, se

de

repite

más

la

cargo,

adelante

y,

ha :¡:x::stergacb su presentación

enpezar,

que

enbreves

la ilusión en este los

nervios

arpiecen

a aflorar en busca de una buena puesta a ptmto.

O..U.enes ya sí corretean por Sa Plana sen los del

equipo de

iniciará

infantiles, de la mano de Antonio tanbién va a

Jiménez,

liguera, que será el día ::ü centra el Soledad en Sa Plana.

ilusiones ,

CJM

y

(Benjan:ines),

el equipo

de Fútbol 7, cen Antcni.o Ruíz "Zoco" y José Antcni.o

Venys,

repectivanente

al

frente.

Para estos ya habrá a finales de mes algunos

tornees

preparatorios

y

tarbién,

al

ser

los más noveles, sen los que necesitan preparar

y puesta a pmto.

más sus ccn:>cimientos. cadetes ccrna1Zai'án

I...a:;

a

a

del próxiioo día Z7,

partir

la m:ism Antcni.o Ba.laguer y

prepararse O sea, que Sa Plana ya está en plena

cuidarrl:> de

Pedro Cumca.

eh.lllición. Ahora, a esperar que se curplan ~

in~icnes

por

t.cxlJs

deseadas,

ccn

entrega y trabajo ello puede ser una realidad.

11111111111111111111

EL MONTESION GANADOR DEL VIII VILLA DE ANDRAITX DE FUTBITO A .lo

largo de más de mes y medio,

se ha venido disputarxb en nuestras pistas municipales,

la

VIII Edición del Villa de

Andraitx de Futbito.

Veinte han

sicb

los

palrnesan:::s y, caro

no,

tarbién a

una gran

cantidad de jugadores locales que aprovecha'1 hacer sus pinitos

para

en plen:> verano

:

que debe servir de puesta a punto para :¡:x::stro-

equi:¡:x::s que en el rniero han tarado parte,

ros

habiendo puesto todos ellos lo mejor para

andri txoles en los que foi1lal1 parte federa.tiva-

c¿rn.dar

a

una

concurrencia que diariamente

crnpranisos

mente.

ha acudido a dicho recinto.

HEID')s .~

podido

ucho 11eporce,

ver a que

cen los diferentes equipos

De la mano de Juan Forteza, organizador la

_;uegan

flor en

y

nata

equi:¡:x::s

y alma rrater de este torneo, igual

que

ya

resultaron·

ha resultado,

los

anteriores,

34

cm éxito total, que han hecOO a quines

h~

con las

primicias

y

al Poliesportiu por 2-1

deleitado

De ahí que la gran

ido a presenciarlos .

dejar

Para

finales

partidas

t.li100

c1i.rErrn3 que 61

constancia

los

la jugaran

l'vbTtesió Bricolor, tm partido de claro daninio del

llll.SOO .

para los colegiales que se

de sanifinales

partidas

final

irrpu:;iercn

al

f inal por 4-1.

los resulU::rl:s fueren apretad::.s. El Bricolor se :inplso al la sorpresa,

Barlov61to ya que

f inal cm equipo que

por

fuera

quedaba

Finalizada

sierro

4-3,

de las autoridades

la

de

la

misrra,

locales y

parte

.¡x:>r

y

representantes

deportivos, 61 el Bar Cal Tío, se 61tregara1

era siarpre vitalicio

los trofeos a los venced:>res, 61 pl618. algara-

f inalista. En la otra, el lbltesién se :inplso

bía y cxn grnn cantidad de asist61tes.

11111 11 111111111111111 APOSTILLAS A UN SOBRIO FIN DE TEMPORADA Terminátaros la crénica

ruestro

de

últ:iJoo rimero darxb cuenta que 61 los pr6x:i¡oos díac:;

los equipos del

t.ocb:¡

Cloo lo han realizOO:> par

se iban a celebrar das acmtecimientos,

separacb. otro errar y que viem a dara;trar

estos

lo tantas veces repetioo, que el C.D. Arrlraitx

siarpre añ:ls

Para mí, lo primero, ya que luego casi

y

espen:doo

iban a

que

deseacb;,

ser pla:Enteros y tl'arxluilos.

Céd:l equipo éi'XB

Nos referíalrs a la cena de fin de tenpcrada

~.

y a la asarblea arual del Cltb • .,.

posibles a

Clál

íberra;,

equivoc:aó:s

ya

que

tenninan caro el

tanto una caro otra casi

otro

a sus arrllas, oo hay ll'lién

a rrás, se penen todas

lag

o..al.q.rler equipo par Este

equipo.

hecho

está

1rabas

parte

de

darart:rad:>

y es el ha2merreir de los Wern; aficicnd::s.

aro

rosario de la aurora, que por cierto, algui61

Situacién ésta que se repite,

terxlrá que explicarme a1g(n día caro t.enni.OO

y

dicro rosario ••• Pues a lo que íberra;.

a dicro desptq:ósito, pero, lo dicro, taltos

La

cena,

qued5 cxn tn

ésta

sirrple

acto

se

existió,

Ill.li'X:a

de

parlanentos

y 61trega de a.lgurx:G trofeos. Pedi.rocs explicacienes de ello y el Presid61te,

sin que nadie se atreva a

añ:ls

ha va1ioo

seguir ITl..lChos

socedierro

así

tras ai'b,

pcnerle fin

que

¡.:uede

más, 8lJI'Xll..le yo oo lo quiera

callar.

Covas,

Sr.

nos dijo que se había cptado por tm acto

Ikrlde sí hubo hule y

del

b.lem

fuen

sencillo debido a las dificultades ecaX.micas

en la Asarblea, y eso que sólo érarros cuatro

que atraviesa el Club. Craso error,

gatos, ya que aquí también se darostró el

dicha cena, con tm poco bien organi:zada,

de

hasta puede

rentable y producir gananci as . para rrú, Jaime se

que

le

respaldara

eqLUvocó

en

ya que

p~

llegar a De

ahí

y

ser que,

o no tuvo gente

dicha

organi:zacinn ,

poco

interés que había para que la gente

acudiera ,

ya

quelos

cartel es

ancmciadores

se pusierú!1 sólo tres días antes, y lo mejor escondidos posibles .

Fern

la::

pocos

(J.l'S

i'r'llaieron •

. .'

dejaron nada en el

tintero,

se despacharon

pañeros de jtmta y eso

a gusto cen el beneplácito de la presidencia

debe

de la .Asarrblea,

es sólo

que no supo pcner coto a

tantcs y lanentables hechoo ocurridoo.

las

Asartlleas

calco arrual,

las

del

quejas e

insultes

que están en la platea centra loo

sobre el estrado.

Así tm año y

sm

un

de

loo

que

están

otro,

pero

las

asarbleas

rruevo Presidente,

hoy es al

y

caüli-

buscar

revés,

ante

todoo

por eso carga centra loo restantes

se tornarán

futuro,

querer

centra

elles,

sacar

y

así

funciooa porque quien debe pcner orden no sabe pcnerlo.

en loo últiJoc's

Y así ha funciooado

~

tivas eran cuancb se terúa que

responsable

rencillas antiguas, que luego, en tm pró.xirro

carbiérrl:Jse las tornas y pooici<n!S. Antes,

1JIX),

El

puede ni se

se

están en el estrado es

que

Andrai tx

adnitir.

no

afus, rruestro C.D. Andraitx.

Lo didlo: "Tenerros lo que ncs

tm

rnere<::al03"

cuancb

se tiere Presidente se carga cx:ntra sus can-

CARPINTERIA

•~ 1 .. 1~

1/no~. e~'CVIlnt~~

e .... u o

NAUTIU~

C. B.

lMuebles y Decoración 1

. ,.... , .....

.,.-, ..

MENU!SSERIE=

...... tch•t ...

·•~•nm

ClUI Ot VHA PTO. ANOIAilX

TI8C~::~E¡:E¡

CAR~EN'7"RY

~

TUS. 67 JI t 1. &7 )101

Cl. Isaac Peral 71

MAllOICA

TeL 6711 62 Pto. Andrall~

UIIBD

SERVICIO OFICIAL

. MOTOR - AUTO CAÑELLAS, C. B. RENTA CAR

jt••' J ... ~•• ./4 olt:.lt.•••

f •rnaicion:

p¡,.,•

Eap11i,., 1

1 ..u. 111 1p 90 ANORATX

Tan.., , Ctra. del Pnrt. 111 lelf 17 23 8t PUERTO DE ANORATX

RECORDS D'AHIR

Altre temps també es vestien de "pagesa" per a "festejar" a la Mare de Déu Les coneixeu .•. ? Era devers l'any 1947