N'Alí setembre 1992 (66)

e LA REViSTA DE LA COMARCA DE PONENT Any VII

nยบ

66

Apt. 79

0?150

ANDRATX

SETEMBRE

1992

2

~----~--------------------------------------------~--------~·--

. '

( .. )

RESTAURANTE

CAAA(T(A4 ~U( ATO DE 4H0A41Tl

Tll. l7 lO 11

TODO PARA LA CASA, S. A..

Cf. Galicia, 27 - Teléfonos 67 13 03 • 67 28 13 07150

A N O R A 1T X

matci•ialcs const.rncción

CAPETERIA

SNACK- BAR hooc Perol, 37

Tel. 67 27

Pwerto ole Anclrolt• IMallarcaJ

os

1AUTOS MORAGtJm 1 RENT A CAR Cj. B•p•h, 'l Tul f . 67 20 09

PTQ. ANDRAITX .

( U.4l.LORCA/

.· C!lluíjote CAMP DE .MAR • MALLORCJ\

..

3

•

EDITORIAL

LA I&V.JSm m LA a.R:A m IOBII' lprt.dlt CD'J'8B 79 a1l!iO lill'illml

lrdl:bD: Cocrdir&ira P8n'cxpi.al de JcM!B d' /cdn:rtx

Enguany

1 1 Estiu

s 1 allarga.

No

plogué

en

1

el mes d agost i tampoc ha plogut durant la primera quinzena de setembre. Una xafogor humida ha enmarcat el

comengament

de

la

temperad

futbolística

i

cartre Clllbral de

el retorn a les Escoles.

s•An'BC6

temps calent de setembre podran salvar la temporada.

Dbe::txa : Joen Perell6 i Sena6

Uns pensen si amb aquest

Pero la vida en el poble nuen.

Es

estiu ...

feren massa

les

i

el municipi

darreres

"festes" •..

Fes tes

sembla

si

conti-

d 1 aquest hi

hagués

un "síndrome" ... ?

Jm0!1Ó Antmi lbaa\Y&t 1 Ferm Biel f.baa\yat i F\úOl lkpl.ida Ferm 1 &Beqyat Gelriel Jo1re i Mir Micpll '1\r i &mei'at

Pero també s 1 han fet peti tes nostra

Vicen:; Fl.exas i AlEIIB'\Y JIOI(J)

grosses.

portada,

de La Beata són

Qennt

i

per

Les

i

fotos

nova

Campana

la

nova

església

~.

una de

Imatge

Sant

de projectes i

sions, de reali tzacions que hi ha, en aquest

nostre

N'ALÍ

· ~

i

la

Elm

volen.

estiu i prepara un hivern.

295/1'900

il·lustren

un exemple del que es pot fer quan les persones

testimoni

D.L. P.M.

que

una

D 1 al tres peti tes coses,

Mi.chel's

es fan al tres coses,

número

il·lu-

en volem donar que

tanca

un

4

LES FXSTKS DE SA

•

COMA--------------------------~

Aquestes són imatges de les Festes que es feren a Sa Coma per la Mare de

Déu d'Agost (14, 15 i 16)

La Mare de Déu de la Trapa ha

tancat

la

roda

de

¿ tantes?

festes al nostre Municipi.

Tot certs la

comedia

de

Déu

com de

dels

acti vi tat

que

pogueren les

de

Angels,

a

esser

la o

esporti va

ens di vertim mentre

Mare

qualque

a

les

de

que

tot

amb

l'Orquestrina

també

la

sense

mateix dels

de

Cavalls

Sant

d'Algaida;

al

demostració Cós

de participació-

mol t

de

vol

dir

marxa, com dades mol ta

públic,

sobre

caps

de

la

visita, •••

gent

-tot hi

la

tot

qual

cosa

desitja

certs

setmana quan

d' afora

un

assistí

gent

estiunques, de

d'aquest

la

exi t

que

Agustí

sortir

poble

o

di es certes hi

ha

que

ens

,

tot aixo ens decencisa

\l..

•

continent,

i

que

que aprop

al

nostre

al

temps

GUERRA, africa

continent

al

ens

nol tras

ha

hi

correm,

queda

hi

o

més

que

mor

tant

ha

gent

de FAM.

haurien

de

fer

replantaj ar

les

propers de

contribuir de

dels

creant

actes

evitant

actes

fomentant

la

solidaritat,

simple

reflexionar, fes tes

anys,

competitius,

ens

coses

Ambdues

Sant Pere, les berbenes de S'Arracó sobre

si pensam que

mateix

reconeixent

actes

un poc,

pareticipació, a

costat

favoristismes

deixant

festa, rencors i

inútils, ganes

protagonisme innecessari.

M.F.E.

el

de

6

7

cultura - cultura - cultura - cultura - cultura - cultura - cultura - cultura

CONCERTS

Dos

interessant Concerts

han

tingut

lloc,

organitzats

i

patrocinats

pel Negociat de Cultura de 1 1 Ajuntament d 1 Andratx.

-Un fou el dijous, día 27 d 1 agost a 1 1 Església del Port

Concert de Guitarra M~

Lluc Coli

- L 1 altre, el divendres, dia 4 de setembre, a l 1 Església de S 1 Arracó

Concert Trio Clasic Mateu J. Vida!, Flauta Rafe! Adrover,

Clarinet

Miquel A. Aguiló, Violoncel

xxxxxxxxxxxx:xx

Durant el mes d 1 agost, L 1 ART"

del Port d 1 Andratx,

del 1 al 15,

a

la Galeria d 1 Art "EL RACÓ DE

hi ha gué una interessant exposició del pintor

José Vicente Gavin, pintor molt conegut dins 1 1 ambit barceloní.

Gavín Militar' múltiples

i

vingué per primera vegada a Andratx al 1948, per a fer el Servici S 1 enamora

de Mallorca que recorregué

tresors paisagístics que

pam

la nostra Illa té,

a

pam' i

descobrint

plasmant-ho

a

el les

seves teles.

En

aquesta

exposició

hi

havia

bastants

racons

d 1 Andratx

i

representats. L exposició fou molt visitada i bastants acquiriren obres.

1

xxxxxxxxxxxxxxx

environs

8

A L'ESGLÉSIA DE SANT ELM

Benedicció d'una CAMPANA Benedicció d'una IMATGE DE SANTA CATALINA TOMAs

El passat dissabte, Església de Sant Elm una Campana i

12 de setembre, simpatica

tingué lloc a

festa:

d' una Imatge de Santa Catalina

la

la

Benedicció

Tomas,

titular

Nova d' una

de

la

dita església.

Hi hagué mol ta assistencia de feels i

de les nos tres Autori-

tats. L'acte fou presidit pel Vicari General de la Diocesi.

La Campana ha estat donada per un grup de persones de Sant Elm i la col·laboració de SA NOSTRA: La Imatge de Sant Catalina és un obsequi de Festes de Sant Elm del 91.

de

la

Commissió

9

NOVA CENTRAL TELEFONICA A ANDRATX------------------Fou inaugurada el passat 31 d'Agost

Amb assistemcia del President del Govern Balear, de les Autori tats locals,

D.

Gabriel Cañellas,

del Director General de Telefonica a Balears,

D.

Demetrio Ortega, fou inaugurada, el dilluns 31 d'agost la nova Central Telefonic a Andratx, la qual cosa, malgrat les momentanies

moH~sties

per allo del

canvi

de números que es dones i es donaran, suposa una gran millora.

Suposa poder ampliar en mil les noves conexions dins el nostre Municipi, i situar la central en una capaci tat de més de sis mil

línees dins Andratx.,

i que el nostre poble, juntament amb Manacor i

estigui en 1' avanc;:ada

Pollenc;:a,

de les millores que la tecnica actual ofereix en materia de teléfons.

Així, al manco ho volgué donar a entendre el Director General de Telefoni ca, abans esmentat, D. Demetrio Ortega, en el discurs que féu

du~ant

l'acte de

inauguració.

El Director General també digué que els servicis que actualment ofereix Telefonica d'Espahya es poden equiparar als de qualsevol país desenvolupat.

Tots els assistent al Can Toneta.

acte

foren obsequiats

amb

un

"piscolapis"

a

10

CRONICA DELS NOSTRES---------------------------Agost 1992 DEFUNCIONS

Pedro Lladosa Pujol

56 anys

Maria Creus Barceló

89 anys

Josep Alemany Alemany

79 anys

Catalina Salva Palmer

88 anys

Mateu Morey Mas

87 anys

CASAMENTS

Andreu Jaume Valles

amb

Miguel Angel Angeles Pulido

amb Sebastiana Morey Gar.cía

Marta González Enseñat

BAPTISMES

Roelie Alexander Hoorenman Bonet Rita Maria

Hoorenman Bonet

Joan Calafell Calafell Angel Monreal Uriol Luís Negrillo Heredia

Marta Vera Vega Julián Caballero Lupiáñez Ana Balaguer Gianotti

(A S'Arracó)

Alexis Rodríguez Gómez Ramón Antonio Bonnín Vázquez

Sebastia Domenech Terrades

Isabel Nieves Bonnín Vázquez

Marta Ferra Sampedro

Javier Plocronio Sáiz Montoro

Marina Truyol Mas

José García Serrano

(Al Port)

Noelia Requena Olmo Maria Antonia González Fe

11

SES NOSTRES COSES

En parlar de a

ca-nostra

en

el

fideus gent

nedant en

di u

d 1 una

tot

pinyonet

PASTA

o

DE es

pensa

"maravilla",

dins

brou,

menjar

Han d 1 assarnar la llebre,

SOPA

o

que

la

d 1 infants

o

el dia abans,

titat a la cuina casolana de diari.

Essent

nostres, llorer

ingredients

els

tant de la cuina

1 1 Oralga,

o

cebar

tan

medi terrania

tcm3.tiga,

-

all,

el vi.

Dins

una

cacerola

xulla prima, tallada a En

esser

daus,

rossa,

sofregim dins

1..n1

la poc

oli

afegim-hi

i la ceba restant i el pastanagó; en rossejar afergiNU. d 1haver

els t:rogJs eixugp.t

de

liebre

previanent,

fins

Després

tiram

d 1 arrels i talianes, hi ha plats ben ccoeguts

que

als paisos de parla catalana,

darrunt la liebre la mei tat del

i

esti.gui

sofregit.

ben

han

anam girant-ho

arrb sal i

prebe,

que

assacnan:t-ho

juliver-tr ja que encara que la pasta sia

can la sq::¡a

una

el pebre negre i

la sal,

ceba a t:rogJs,

de SéÜin.

l:ilsics

la liirrala,

1 1 api, el liorer, el tan o senyorida,

de gent gran; aixímateix els macarrons tenen ja també d 1 enrera carta d 1 iden-

el suc de

arb

milior

brou

de

la fideva

1 1 assarnar; reduir el foc al mínim i deixau-

tan típica de Valencia, i a les Illes, sense

ho coure lentanent, afegint-hi el que queda

farcida de Nadal del Principat,

anar més llur:w,

els fideus

am

conill,

o

han pensat en

la pasta i vet aquí aquesta IDmE AJIJ SPA (}{R)A que

tan poren esser caragols o taJ...rruE:

Ill?;redierrt::s:

que

es refredi.

batidora fins

a

esser cuita,

En

treis-la

deixau-la de part sense

la cassola i

de

de verarar de Binissalan.

Aquest mes per tant,

del suc del vi.

Posau

la salsa dins una

f~

puré

1..n1

i

tanbé

reservau-ho calent.

Pooau al foc dins una olla grossa

per a 4 per'EDleS

aigua arb sal

i

una fulla de liorer,

en

400 grs. de caragol o tauró

boliir tireu-hi la pasta i

1 llebre trocejada

al cap d 1 illlS deu rninuts escolau-la i pasau-

2 llim::nes

la dins una safata; tirau-hi

50 grs. de xulla prima

darrunt i

2 cebes

tot envolotan-ho.

1 pastanagó

1 aq.ñ tmi.u la GUEA

1/2 L. de vi

llorer, api, alls, prebe, sal,

oli

col:locau

els

Jo no sé can ni es

la salsa per

tro<;os

perque

ni ho he arribat a atinar:

si sa liebre cerca es ca o si es ca sa llebre cerca ID CXX! lE S' AHRN.iJ

en esser cuita

de

liebre

12

CARPINTERIA

1/noJ.

EJ .. I~C'l'llO NAUTICA

e~'tvantfl~

C. B.

iMuebles y Decoración 1

....... , .... "•'••• lct .... t ...

••-' •••..-.n • um

ClUI 05 VHA PJO. ANOIA11X

TISC~~~ERE:i

TUS. 6J )111- '7 1101

CJ. Isaac ~~ 71 Tel. 6711 62

i CAR;:::¡:::t'r'">=IY MENU!SSERIF

MAl lOICA

Pto. Andrilll~

aBt:JIJ

SERVICIO OFICIAL

. MOTOR - AUTO CAÑELLAS, C. B. RENTA CAR ,. •• , J • .. ,-••

,4

'·'1 61 J6' Jl

ol't.lt.....

t.u.., ,

flrneiciO..: Eeplll.... 1

p,,.,.

1~11 .

117

Ctre. del Pnrt, 111

!JI 90

lelf 17 23 89 PUERTO OE ANORATlC

ANORATX

RESTAURANTE.

PIZZE.IllA LA PIJ\ZZI.::rA Espccl:tlld:~d

fiLI!CTRODOMBSTICOS REPARACION

on

PIZZJ\S PASTAS y CARNES PTO. ANORAITX -

TEL: 67 27 00

DE

Y VI!NTA

TllLEVISORI!S

Mall•tfh•at,:l • 1el IP1141

IDEAL RESTAURANTE

~a~

para celebrar Comidas de trabajo, Bodus, Comuniones Salones

Dos ~

n - Cala F Ornells

Tel. 686CJ'22 PAGUERA- cÁL.VIA-

MA1.1:,0~A

con

terraza

sobre el mar Con su l

te l'lenús y pn;c i os Sin compromis o

13 UNA "ES COLA D' ESTIU" - - - - - - - - - - - - - - -

Volem experiencia es ti u de

parlar

que

entre

d 1 una

petita

fet

aquest

s 1 ha

noltros,

"Sa Congregació".

al

Una

local

"escaleta

d 1 estiu" per a nins que ho necessitaven.

Hem de dir que quan en parlavem quan teníem la ens a

mancaven

dur-ho

deixa

idea

els

mes os

les

reunions

idea

va

1

d abril

era

mesos

llargs

durant

en

maig,

durant

estat

i

de

poder

sorgir

d 1 esser

projecte,

voluntaris pero' aixo

endavant,

"Caritas". reunir

de

La

durant

1

1 estiu

els

els nins

mol tes

problema,

mes,

per a

ajudar-los

retras

temps

escolar,

a i

a

ensenyar-los

mateix

conviure,

respectar 'normes, etc.

Hi

per prest

perque

també

por

de

que

il·lusions, no

Esperam anys,

sigui

posteriors,

exit.

Si bé

' pensavem

nins

que

han

vingut,

uns

18

al

comengament,

i

que

ha

no

tots

els

podien

venir

assistiren

una

dotzena

de

repas,

dos

dies

donaren entretingudes a

la

i

i

amenes,

setmana,

dimarts

experiencia

bé gracies als voluntaris.

el

aquest primer

primer d 1 altres

n 1 hem

quedat

el

proxim

peti ta

cosa,

desitjam

estat

petita

ha

anat

una

"acció

social",

creim que ha estat bona que

han

assistit

i

pels

bona

pero' nins

per

les

ho

he m

al·lotes que s 1 hi ha dedicat.

I

és

per

aixo'

volgut donar a conéixer.

"classes"

i dijous, de 11 á 13 hores.

La

que

perque

continuaren fins al final.

Es

Rosa Malonda,

sortís

dir

hi

Margal ida

any fer-ho millar.

una

estat un

Roca,

Yoli

A tates elles, gracies.

Ha

podem

Han

Mª Juana Massot.

bé.

Ara

fer-ho.

Caballero,

Catalina

contents

havia mol tes

de

Porsell, Mai te Millán,

recuperar al

ganes

Juanita

Marroig,

necessi tats d 1 un repas o amb proble-

pero

els

el

als que ho varem demanar respongueren La

el

idea,

MJM

que

14

PEREGRINACIO----------------------------------

A TERRA SANTA

AMB LA PARROQUIA SANTA MARIA D'ANDRATX

del 24 de Febrer al 3 de

Mar~

de 1993

JOAN PERELLÓ, Tel. 671003

15 DELEGACIO DE LA "CREU ROJA A A N D R A T X - - - - - - - - - - - -

Informació

Aquí ten i u la nova Ambulancia que des del mes de al

juliol esta de

servic i

poble.

L'horari de servici és el següent: De dilluns a divendres: de 9 a 21 hores Dissabtes, diumenges i festius: de 9 a 23 hores

Presten el servici Roja. Els envien des de

joves

que

estan fent

el Servici Militar a

Ciutat.

A partir del proxim any aquest servici estara destinat a que

havent de

fer

el

la Creu

"servici

militar"

podran optar a

joves

d'Andratx

tenir . aquesta plac;a

al s eu poble. El "cupo" concedit sera de 6 joves andri txols. Permanent .

Actua lment tamb é , membres de la Po li cia Lo c al donen e l servici d'Ambulancia durant l a Els

~it

per les urgencies.

servicis donats

per

!'Ambulancia

d'Andratx

han estat: Mes de juliol: 30 assistencies, promig d'una diaria.

Mes d'agost: 14 assistencies.

des

de

que

comenc;a

CLUB·. D'ESPLAI

16

GARRAFA • • a t\1_1 \S 1

•

Par t\11\66 de 6 a 16 anys •

EL CLUB D'ESPLAI "GARRAFA", ubicat al Sal6 Parroquial per tercer any consecutiu obri les seves portes

ACTIVITATS EDUCATIVES I AMENES TOTS ELS DISSABTES Endemés, ACTIVITATS EXTRES, amb periodicitat Per a tots els interessats: Informaci6 i matrícula Dies 24, 25 i 26 de setembre de 19 a 21 hores Lloc: Secretaria del Club d'Esplai Plaga de l'Església,

JOVES I

A~LOTES,

que vulguin esser

nº

68

~~~!!~E~

POden informar-se

17

EL NOU CAMÍ DE L'ERMITA

Els

devots

de

1' Ermita

de la Mare de Déu del Roser, a

usar

podran

Orlandis,

Son ja

el

nou

camí

per

anar-hi.

Una escala per hi

a

peu

de

Son

i

el

a

pujar-

"vell

camí

que

s 'ha

Orlandis"

recuperat.

Gracies

a

les

de 1' Ajuntament, de

la

Sra.

la

col·laboració

gestions

concretament

Alcaldesa, del

i

Gover

Balear.

Acaba i,

segons

així

una

com

absurda pol·lemica ..•

DIUMENGE, 4 D' OCTUBRE En el comen9ament del Mes del Rosari GRAN ROMIATGE A L'ERMITA {Inauguració del nou Camí} Hi

haJ..rr'8.:

MISSA SOLEMNE Dinar de "FIDEUA"

es

"vella" mira,

18

ASSOCIACIÓ DE MESTRESSES DE CASA - ANDRATX

Després

del

parentesi

de

1 1 es ti u,

1 1 Associació

de

Mes tres ses

de Casa d 1 Andratx es torna a posar en marxa: DIA 21 DE SETEMBRE (Dilluns horabaixa) Lloc: Escola "Es Vinyet" TROBADA DE COMPANYONIA

amb

XOCOLATADA

Aquesta Trabada vol es ser el Re-inici de les Acti vi tats i per a donar a conéixer els proj ectes i

ocassió

Programf\ :nel curB C!' aquest

any. Entre ells hi ha: - UN CURS DE CUINA UN CURS DE GIJ '-' 1 '· -UN CURS D'APRENENTATGE DE LABORS (Cosir, brodar, etc.)

-

Crea~ió

d 1 UNA ESCOLA DE BALL (Balls folklorics i de Salo)

Creació d'UN GABINET D'ASSESSORAMENT JURÍDIC

Nota.-

Aquest Curs 1 1 Associació

de

Mestresses

seu local d Activitats al Saló Parroquial 1

de

Casa

tindra

el

19

VI~

TROBADA DE BALLS FOLKLORICS ABDRATX 1992

ANDRATX DISSABTE DIA 26 DE SETEMBRE A LES 19 HORES

f.

\

\

fJ.C..

Patrocinen

Ajuntament d'Andratx Consell Insular de Mallorca Conselleria Ad. a la Presidencia Col·laboren Gigante

Banesto

Club de Vela

Café Nuevo

Sa Nostra

Cas Pobil

- REVETLA SON SERVERA

La Caixa

Bar Balear

- GRUP VORAMAR

Banca March

Banco

- AIRES D'ANDRATX - GRUP MARISTELLA

Crédi t o

Balear

GRAN BALLADA

POPULAR

20

L'E3'I'IU lEL R:RI.' D'NtJWIX - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

L'ESTIU DEL PORT D'ANDRATX

L'ESTIU DEL PORT D'ANDRATX

De tots 茅s sabut que el nostre bell Port d'Andratx esta molt concorregut durant el mesos

d'estiu,

i

sobre

tot d'aquells

que hom diu de

set", i que fan c贸rrer periodistes i fot贸grafs.

Aqu铆 teniu una "mostra" dels visitants d'aquest any al Port.

la

fa~~Ea

''nvdel" Cla.rlia Sch:i:ffer

"la jet

21

Ori.dD 1béiíez Senlrlr

la Presidmta del Clti> ''Siglo XXI''

22

OBRA CULTURAL BALEAR -

ANDRATX

LES NOSTRES RONDALLES

Degut a 1 1 extensió d 1 aquesta rondalla i la sencera,

ens veim obligats

a

la mateixa,

precisaments aquells

reproduir,

la impossibili tat de publicartan sols,

que fan referencia

alguns fragments al

nostre

poble,

de no

sens abans recomenar-vos, ferventment, la seva lectura íntegra.

RESUM: En Pere, un jovenot de Sant Lloren<; des Cardessar, emmarat i malfener, es llogat a un mercader ve1nat seu per anar a trescar món.

Un dia, quan anava al mercat de Sineu a vendre una vaca, 1 1 escometen tres lladregots que l 1 enganen i la hi prenen.

En Pere, tot enfurismat, no descansa fins que traba la manera de venjar-se d 1 aquells bergants; aprofi tant la seva habili tat per disfressarse, primer de dona i després de metge i de capella, els assalta successivament a la seva cova i es cobra no una, sinó quatre vegades el preu convingut perla vaca (un per cada cama, com li agrada dir a ell).

Pero, aquest al·lot, encara no assaciat, va continuar pensant com podria atabacar-los una altra vegada.

EN PERE DE SA VACA "A forga

d 1 erJSI.l1l3I' i de demanar, arriba a sebre que se n 1 eren anats dins ses rn.mt.anyes d 1 Andratx: i que feien veta per llarg devers ses pc.ssessioos de per

ana.

- ¿AixÍ va a.ixO? diu ell. A Andratx: m1 espitx: a llagar-me a una pc.ssessió d 1 aqu~ lles, per tornar aglapir es capita fins que l 1 haja desposse1t de ses poques planes que li queden.

Dit i fet, se despedeix de sa rrare, pintant-li Sant CristOfol nan, dient-li que a una possessió d 1 Andratx: li oferien cinquanta lliures si s 1 hi volia llagar per pareier" ( ... ) ( ... ) "S 1 espi txa a Andratx:, traba un hane de possessió que el llaga per pareier, se 1n va amb ell a sa pc.ssessió, li donen un parei , canen<;:a a rnenai'-lo, i 1 1 arro ben content i agrndat d 1 aquell missatge navell.

(fragments)

Es primer dia En Pere ja sentí parlar d 1 aquells lladres que havien carparegut de fora terme, que capllevaven per dins aquelles nunt.anyes, i que avui pegaven un salt aquí i dEm3. alla i dar&-passat ana cte<;a, i tothan més retgirat que un

cuc.

En Pere, tan delitós <Xm anava de tornar aglapir aquell Capita de qui havia tretes doscentes lliures, ro s 1 ab..Irava de dananar an aquest i an aquell altre sobre aquells lladres per sebre a en tenien es cau o a en los paria assolir; perÜ paria aclarir poca cosa fenn, fins que un dia sap que es lladres tal vespre han d 1 anar a tal pc.ssessió a carregar fort de diners, perc:¡u€ corria la veu de que 1 1 aro d 1 alla en tenia una partida d 1 olles ben plenes, d 1 or i plata.

Aquí En Pere,

amb permés

de

1 1 arro

23 s' esquitxa an aquella poosessió, se presenta a 1' aro i lidiu:

-Sé que tal vespre es ll.adres volen venir a pegal"-VCS un assalt. Jo m'oferesc a def~vcs; jo tot sol, si ves voleu; jo les capturaré de rrala rranera..

- Hcm::>, diu l'aro, tu parles nessa bé; perO ¿i can tens tant de cora.tge? ¿I ro seria millar que jo i es d' ací te !essem ccstat?

-

No . , 1 1 aro, diu En Pere.

sentít dir rmi s' enta1en?

que,

can més

són

¿No heu JJEl1CO

Tens raó, diu 1 1 aro. Sobre tot, roltros estaren amgats aJJ.8. oo. tu rro:; di.r8s; i, en havei'-fTCS de mester, jo rro:; pegaras un crit.

-

En Pere va estar caú'onne, es vespre aselietjat se presenta an aquella possessió.

Sabia que es lladres hi havien d 1 entrar arollant-se per sa xane1eia, fa anar toth:xn a colgar, fa una. grnndiosa focateria a sa foganya, colga sa calivera. davall sa cerrlra.; hi afica tots es ferros de debanaOOres que hi ha.via a la casa, a fi de que fossen ben vermeis en haver-los de mester, apaga es llun perque sa cuina. rcmmgués ben a les fosques, i se treu ses varques per a ro fer gens de raror arb ses petjades que hagués de fer en esser hora.

Des cap d' una. roreta CCIIlelVi a sentir

re!'D.l

de peus per dalt sa teula:1a.

Mira qui mira a sa boca des fuooral de sa xaneneia, rota que hi arollen un tx:no arb una. corda.

Can an aquell tx:no rx:més li ITB11Caven cnze o cbtze pa¡s per tocar arb sos peus en terra., En Pere agafa p 1 es peu de fust

ferro de debanacbres colgat dins sa calivera i que era ben vermei, i ¡bcnes p.cyides arb aquell ferro fal.Jretjant devers ses cuixes i anques d' aquell ll.adre!

un

Es lladre tot d'una. sofría, pero aviat ro pagué aguantar pus, i rcnp a cridar: - Ai i ai i ai ¡ Re-cent mil Tirau, die! per anun.t, die!!!

llarrps!

Es de dalt sa teulada. se posen a tirar i pendre sa corda ben depressa, fins que tengueren aquell fora. de sa xane1eia.

Can li veren es calgcns i es faldar de sa cania tot socarra.t i esqueixat i tantes nafres per ses cuixes i anques d' aquell rralanat, rarangueren sense polsos, i es pd:>re nafra.t que xuclava a les tates i ' oo rcnpia en cri ts i remeulos per oo despertar sa gent de sa possessió i que ro les aplegasse i oo los fessen sa pell.

Es lladres esperaren a vet.rr'e can prenia la cosa, escolta p 1 es fora.t des fuooral.

No sentiren una.

rro:;ca,

una.

estona escolta qui i

allo

los

24

d::rl8. caratge.

- Res, diu es Capita a s •altre lladre t'hi arollarEm a b..t, veían si te•n desfaras millor. coa;

Li ferm:n sa rorda per ses anques i persa cab<a des c:os, i ¡hala, a aro~ lo xerneneia avall!"

Pero

aquest segén lladregot, tarDé va patir la mateixa sort que el seu c:arparw.

"Aquí es Capit8. s' exclana.

- ¡M9ssa veig que sou tm cuques rrolles que no serviu per res! AlrollalHll' hi a mi, i en sorti.ren d' tm aixec!

-

Capit8.!

deien aquells des. ¡No ¡Q..le es facen trcx;os es doblers que hi puga haver dins aqueixa casa! ¡Ja veis a:m en san sortits noltros des! vos hi faceu arrollar!

- ¡Vaja si callau, cuques rrolles! ¡No vos vui sentir pus! Vos he di t que m'hi arrolleu, i prou!

Aquells des, a:m el veren tan encapirrona.t i arbirarba.t, l i passen sa corda per baix de ses anques i per sa cab<a des c:os, i ¡venga, a aro~lo xerneneia avall! d 1 abaix havia sentides tates ses carpletes des tres lladres, a:m va veure que l i arollaven es Capita, cuida a esclatar d •alegria de veure-se ja tan aprop de fer pagar an es Capita tates ses bel:landines que havia fetes en sa vida.

En Pere, que

Can va veure que es Capita ja

s 1 era fet tan avall que rx:més li rrancaven set o vuit pans per arribar en terTa, agafa p •es peu de fust tm ferro de debanaOOra rolgat dins sa calivera i que era vermei flanentjant, i zas!, l'afica an es Capita a' s mig de ses anques part davall s' os mestre, i le hi enfcrzya tat dins el c:os, travessant-li tata sa rroca fins an es ror.

Es Capita exhal8. tm rereulo al:x;pl"''"CX1ador i remangué sec, a:m si l i l:1agt.les pegat tm llarrq:>.

Es des lladres roes arrollen ~ sa rorda i fugen més que depressa perque no

las agl.Gpissen. En Pere crida l'aro i danés gent de sda possessió, En::enen es llun, i me traben es Capita m:rt i estes a 1 s mig de sa cuina." ( ••• )

teu una olla plena de durets d or i ckbletes de sis i de cbtze lliures, i diu an En Pere: ( ••• )

11

1 1 aro

1

- Vaja! pega una grapada an aquesta olla, Tot s'or que en treuras arb sa grapada, sera teu, a:m a paga des favor que l'TOS has fet.

En Pere pega grnpada, i vos assegur que ho va esser bcna i grossa; s •ho anega tat dins es sarró, se despedí d •aquell aro i de s 1 altre arrb qui estava llogat i ¡cap a Sant Lloren;; des cardessar són ses feines!

ca-seua,

sa mare l i carparelXer sa vaca aquella que · ell i:rob3. p' es camí de Santa Margalida, anb tat i haver-la ell cobrada de ses quatre carnes. Era que, fui ts es lladres de sa rova, s' animal pagué escapar, i S 1 espibEt a Sant Lloren;;, all8. OO. havia estada abans de recobrar-la es lladres.

Co

arriba a

cx:nta que l i

acabava

de

d 1En Pere va veure sa ckblerada, tat or, que En Pere duia de sa passessió d' Andratx, ramngué arb sos Can sa mare

cabeis drets, sense polsos, fent-se creus.

En Pere cerca una al:lota ben galanxma i s'hi dmant-se una vida de primera arb tants de diners a:m havia arparpolats an aquells lladres i arb sos que l i ck:rlB. 1' aro d 1 aquella passessió d •.Arrlratx.

casa,

I ell i sa dma i sa mare, encara deuen esser vius si m són rrorts. I al cel l'TOS vegen tats plegats. Mén.

A cura de Bartomeu Rosselló i Castell

Publicada

amb

autorització

de

!'Editorial Moll Mn.

Antoni

M;!

Alcover:

Rondaies

Mallorquines. Tom X, pp. 61 a 66

NOTICIAR! D' ANDRATX-------------2_5_ segle XVII A cura de Ramon Rosselló i Jaume Bover

1616, setembre 27, Ciutat de Mallorca Guillem les a

Sureda,

seves germanes,

prevere

ven uns

i

vicari

censals

la parroquia de Santa Eulalia,

d'Andratx,

que

ténen

juntament

sobre

carrer del Segell,

unes abans

amb cases

de

la

Bosseria, a Ciutat.

(J. Rosselló. Pergamins Santa Creu, p. 454-455)

1617, octubre 3, Ciutat de Mallorca Miquel Domenge, mercader,

mercader,

absent de Mallorca,

procurador de consigna 8

Perte

Antoni

Isern,

lliures censals de

major

nombre que fa Gaspar Alemany d' Andratx per la seva possessió dins les Penyes.

(J. Rosselló. Pergamins Santa Creu, p.458)

1618, desembre, Ciutat de Mallorca

Gaspar Alemany

confessa haver rebut

per mans de mestre Antoni Seguí,

sastre,

dels

Jurats

del

una bandera per a

Regne, la vi la

d'Andratx.

(ARM Extraordinaris Universitat)

26 1622, agost 25. Ciutat de Mallorca

Catarina Abrines,

vuda

i

hereva

d 1 0nofre

declara que Joan Jofre, alias Soldat d 1 Andratx,

Abrines,

peraire,

juntament amb al tres

persones li fa 20 lliures censals.

(J. Rossell贸. Pergamins Santa Creu, p. 468)

1625, juny 26.

Ciutat de Mallorca

Pere Palmer, Arbona i

Palmer,

maj or,

d 1 Andratx,

sa muller,

consti tueix

50 lliures,

les

dot

quals

per

Ca terina

pagara

1 1 hereu

de dit Palmer en cinc anys.

(J. Rossell贸. Pergamins Santa Creu, p. 478)

1627, octubre 31.

Joan

Ciutat de Mallorca

Baptista

Perpinya,

d 1 Andratx,

va

amb Magdalena Esteva, filla de Mateu Esteva i

contreure

matrimoni

d 1 Antonina,

c贸njuges,

per dot va rebre 150 lliures, i ara firma espolit.

(J. Rossell贸. Pergamins Santa Creu, p. 487)

--------------------------------------------------------~~~~~!~-=-~~~~~!~-=-~~~~~!~-=-~~~~~!~-=-~~~~~!~-=-~~~~~!~ . CARTAS AL DIRECTOR Sr. D. Juan Perelló Sansó - Director de la revista N'ALl Estimado letras que dirijo a Ud. en

señor:

Le

agradecería

.

carta abierta para

dar

la publicación

de

estas

a

quien

respuesta pública

públicamente me ha criticado en mi cometido como presidente del C. D. Andtraitx y responder a la

vez

en nombre

de

los

directivos

D. Gabriel Jofre Mir (su redactor deportivo), en

socios

y

el

a

artículo

los

que

titulado

alude

APOSTI-

LLAS A UN SOBRIO FIN DE TEMPORADA, publicado en el nº 65 de la Revista N'ALI. Con la certeza de ver reflejadas mis

opiniones

en

su

revista,

al

igual

que se reflejan las de otros andritxoles, le anticipo mi agradecimiento.

Sr.

a ud.

D.

Gabriel

Jofre:

en calidad de

Me

dirijo

aficiooado,

socio

que afortl..n1adare1te tarbién afecta a a.1.gurrs clubs deportivoo, en este caso el

esa

e.

D.

usted

y presidente del C. D. Andrnitx, en rxnbre

Andraitx,

propio y

crn:funde ccn el desordEn, es la que permite

e.

en el

de

los anigoo del

toOOs

D. Andrnitx a quienes se atreve a llamr

GA'IU3, a pesar de que que da zarpazos

sea usted el único

(r.rmwmm CLAID! >.

Quisiera

en

primer

lugar

y

darocracia,

que

a cada cual expresar su opinión,

siarpre

que el ejercicio de esa libertad de expresión

no avasalle los derechcs de los dffiás. pcnerles

Y si usted

ll.ana

"andar

a

sus

un ejarplo de caro debió terminar el rosario

anchas" al reparto respoosable de ocupacic:nes

de la aurora;

entre

caro pueden el C. D.

imagínese

por

un

nonento

ccn

terminar

sus

relaciones

Andrnitx si

ud.

persiste en su

actillid de criticar y descalificar a través de

la prensa a

ocasicnes

quienes caro

sioniendo o~

los

usted,

caEeJ·os

directivoo y

su

de

labor

la

fo:rna

refiero

(en

que

lo de

1'l'lel'n3

dados

una

·

deportiva,

sa1

·,

asocl.aClOO

a

pret.e:rle el fanento aficionadas a

buen funcionamiento

entrenadores

Club , de rranera que cada cual

(no me

por algún colarorador, que no es directivo) , intentan cm la rrayor buena voluntad, ayudar al

los

m3s

ecorónicos

se trata de

Cl..léli1d:>

que fútbol

su práctica

desarrolle

beneficiosa,

beneficios

del

del

o

, unicamente

entre

los

silrplanente

de rruestro querido

a su cmtarplación),

entcnces,

Sr.

Jofre,

''ANDRAITX''.

Deseo

recordarle,

Sr.

Jofre,

que

en este país hay uná darocracia est:Jblecida

ocurre

que usted ccnfunde

el

tocino

cm

la velocidad.

Sabido es de toOOs los que dedicarros

ruestros es:f\Jer2x:s al

e.

D.

~i~

cmtidad de sacrificios y

ccnlleva esta

dedicaciál,

salga el Sr. Jofre que de

toOOs;

ro

creo

AOOrai. tx la

para

SCIT03

el

que

el C.

que se esfuerzan IXJI' CCl1Seguir

1m

haber

D.

AOOrai.tx,

su presidente

Y

su

directiva si.gaoos ccntan:b ccn su inestimable

persrna

CCl1Sciente de lo que hace se ría de

tras

que

en

ccrrtrasta:b públicanente ruestras c.piniooes,

ms

~

ninguna

que

Ccnfiéi'Xh

cpe

colaboraciál en bien del fútbol

los

andritxol,

reciba , Sr. Jofre, mis cordiales salud::s.

bien

Foo. JAIME CXNPS,

carún.

PRESIDEN'IE DEL

e.D.

Andrai tx,

veinte

ANDRAITX

Y si a pesar de tocb piensa ud. , anigo Jofre, que el 1.ma

mejor directiva y

e.

D. Andrai tx merece

1.ma

el que ve

1.ma

percatarse de

eso

sí,

de

agosto

de mil novecientos noventa y dos

mejor presidencia,

tane el relevo, sinolvidar,

a

que

paja en el ojo ajeno debe la biga que

tiene

en

el

prcpio.

ruADUIA - PASUltiiA UHllliA • HllAOlliA

A~OA. MAHO no~CII, tt

1H.• U U U

PUJADA A LLUC A PEU Unes a Lluc a peu

d 1 Andratx

50

persones

de

la PART FORANA,

Blavets. La Pujada tingué

lloc

el

que

participaren organi tza

passat

dia 13

a

la

XIII

1 1 Associació de

Pujada d 1 Antics

setembre,

la matinada, ajuntant-se després a la Celebració de la DIADA.

durant

29

esports - esports - esports - esports - esports -

esports -

esports .,.. esports

El mes passat ro pogueren publicar aquest articl e ~ ens arri tB quan ja la Revista estava tn

premses. fu publican ara encara que ta1gui j a resabis de retard.

DE LA IV MILL A URBANA D'.' AND RA TX

• L'atleta Lupiáñez, 1' any

Antonio

andritxol,

tal

i

passat

brillantor

com

va

la

ja

va

guanyar IV

succeir

amb

Milla

gran

d' Andratx

absoluta masculina.

La carrera centava amb 25 participants inscri ts pel

domini

imposar de

i

es va caracteri tzar

Lupiáñez

sobre

participants,

qual

cosa

la

marcant

principi un fort la

que

avassallador

ritme

li

va

va

del

desgast,

permetre

un

control total de la carrera.

El la

corredor

línia

andritxol

de 4'26",

va

per

a

i

la

tercera

Alexis ' Studer

amb

4 1 31",

va

de

el

Letricia

aconseguint de

la

pul veri tzar

preva, la

rebaixant-

segona

posició

3ª pera Isabel Vaquer amb 5'41".

En

veterans

facilitat

es

Antonio

temps de 4'57" de

Ramón

va

imposar

Jurado

amb

(record),

Martín

i

amb un

seguit

Emilio

de

la

Un total en

Mas,

de

15 preves

el

l'exit

circui t de

es

varen

urba

de

participació

i públic fou important.

4'30"

la

dones,

fou per Eva Mª Morera amb 5'31"i la

Son

club Costa de

91,

lo en 20 segons;

batre

amb

amb 4'32".

record

temps suficient per

fou

posició

el

disputar

amb

per

a

J.

aquests tres darrers atletes pertanyen al

el

creuar

plaga

Artiagli

les

aclaparador

en

temps

segona

a

Cámara.

el record de la preva.

La

fa

Ferra, que igualment ja havia guanyat

un

d'arribada

que

domini

resta

des

de

Pel

Calvia; ocupar

la Manuel

Aquesta estava i

IV

patrocinada

Milla per

d'Andratx l'Ajuntament

la perfecta organi tzació a

del Grup "Andratx a Lluc a peu".

quarta Picó

GASPAR ROSSELLÓ

carrec

esports - esports - esports -esports -

FUTBOL:

EL

C.

D.

ANDRAITX

esports -

INICIA

LA

esports -

esports -

COMPETICION

esports

CON

BUENOS

AUSPICIOS

JE reaf:inln en nñs <XJJBda icE art:.er.i.o-

res, este áD

txxD para real i :zar plantilla

•

está

ti~

Arnmitx lo

el C.D.

luna

U1a

carpensada

capi":a,

últi.rrK:s

los

y

la

fichajes encajan bien dentro de la idiosincrala misna,

cia de a

los

jugadores,

la parte técnica c:aroce sabe

lo que

dar

pueden

y tarbién lo que él puede pedirles, la pre-t.Em-

porada se

ha

ceo

planificado

tras ir perdiencb po 0-2, el equipo porfiancb y, poco

logró iJTpcnerse

poco,

a

siguió

al equipo local' al que acabó gananOO por 2-3.

l1'ás ccnvincente de

Lo

es que,

todas

leídas

caro

partido

las crónicas hechas

por los correspcnsales dan el resultado

este

de

Ccnsell,

bueno y

tod::s

elogian el

fútbol practicado por los andritxoles.

cet1Ciencia. que

Resunierrl:>,

De ahÍ que esperaros rrucho de este ccojmto.

los

inicios

árri.Jro

sido satisfactorios y .hacen que el Y para hacer buera:;

ya tenaocs la

el

los presagios,

equipo en la zona. alta de

tres

CCII'petición,

¡:artidos

zurrón.

cuatro p.mtos en el

jugados

y

hadicapó de rranera notable a rruestro equipo. añadiroos

ello

las

que no se materializaren,

estos presagios.

De

de Félix Martín en los albores del partidan

a

Ahora, en los pró:xirros partidos debe reafirmar

claras hay

los

próxiniros

cuatro

partidos,

tm

partido jugado de tll a tll, y al que la expulsió

Si

los aficionados vaya "in crescerrlo".

El primero en

se perdió por la rrúnima tras

Alcudia,

de

han

ocasiones

que dar el

tres han de jugarse en Sa Plana, y ello de be rrarcar el sigrn del

nos visitará

el

~.

equipo.

Primero propicio

equipo

Después

para corneguir una clara victoria. va a visitar

al P9J-1ensa, equipo difícil

y que al igual que cada afu se hace ceo

resultado caro bueno, aurx:¡ue no jwto.

una buena plantilla para q:>tar al ascenso, Debut y de rruevo

en

casa

frente

la irrpresión de

Xilvar,

al

que

el

equipo

era enonnemente superior al qxnente, las

claras ocasiones no

se

pero

materializaren

hasta que, tras rrucho ir "el cántaro a

la

fuente", se rarpió la línea defensiva visitante y los goles fueron

cayerrl:>

tn10

tras de

otro, hasta la goleada que se reflejó.

Finalmente volvió a

dar

fe

en de

O:rlsell sus

el

y que luego éste le

Es partido en que

por todas y

posibilidades

y,

tras

afu.

el Andraitx debe ir a

en dende puede

ser rrucho

lo

que a::rJSiga y menos lo que pierda. Ilesplés, dos ¡:artidos seguidos M.1rense

y

al Génova,

en casa, dos

crear

problems,

frente

de los

que este afu se han reforzad:> y pueden

equipo

rehcye afu

aurx:¡ue

al

equipos que nos esperaros

que esto no suceda y que el Andrnitx, dando el do

de

pecho ,

se aupe ceo los

puntos

31

esports

ts - esports - esports - esports

litigio.

han dacb al.gt.!rx:s cx:ntrn. loo que hem::s jugaoo.

xxxxxxxxxxxxx

Tarbién ha iniciado las COTpetici<:ll'"eS caro no,

el equipo juvenil y,

tarrbién cx:n

tenninó cx:n a1p3.te, 4-4, frente

al

no han iniciad:> las carpetici<:ll'"eS. El dcmingo

Soledad.

lo hará el equipo de III Regional, visitanoo

Baleares,

Luego se ha ganacb al At.

2-3,

en Palma, y se ha goleado al la Unién,

el

exceptuamos el desliz inicial,

saberoos

toOOs

loo

al Rto.

rrotivos

principales,

A pesar de

..

ello el

equipo dió el

lo ha daoo en loo

restantes

De ahí que hay que llegar a que el papel a

infantiles y finalmente,

categoría perdida el

de

aro

el

ames

cx:ntar cx:n

trabajo

del

que

loo

plantillas

que

sus

juga<bres

debaros del

resaltar

equipo y

que

la

facilidad

choca,

por

goleadora

cx:ntra,

la facilidad cx:n que tarbién se nos

cx:n

De ahí que el trabajo rrÉs urgente

es

de

ya que

el

coordinar las juego restante

líneas es

relativanente equipos

de toOOs es sabido que en estas

m

aro

cx:ntra a

y

se es mejor

que Pero

categorías,

otro hay

sufrir,

que

pero al final es beneficioso. pecar

de

equipo de

agorero, III

pero

Regional

no erpiezan haciéncbse las cooas bien. equipo debe

ser el

semillero dende

Este rruchoo

tierrlan a mirarse. Me gustaría equivocarme.

JJErCan

goles. el

a

jóvenes

será de edad inferior.

me terro que en el

No obstante

equipos rrÉs

tendrán que jugar, debido

loo

No quiero

esperar.

loo

el 10 de octl.!bre,

y sensiblemente inferiores

nuevo entrenad:>, Tino Prieto.

Por ahora, a

harán

equipos se ha planificado cx:ncienzucla-

van a

la próxina cx:n la cx:nsolidacién

la actl.lal plantilla y

de

particlcs.

esto puede

pasado;

lo

alevines

Ahl pc.dEm::s decir que la pretarporada

Parece

de recuperar la

loo

lo harán loo cadetes y loo del flrl:bol 7.

mente.

la conclusién

la semana

en

andar

posterionnente

callo,

realizar p.1ede ser 4>tirro.

No hablarros de ascensos y

llegar en

partid:>.

ffi{lezarán a

Ccnsell,

y que no fueren otra:; que las bajas irrprevistas

cx:n que se tuvo que afrentar didlo

Luego,

Sal Forteza.

posterior, del

dcmingo pasado' por 7-2..

Si

El resto de equipos del C.D. Andraitx

casa

gratos resultadoo, si bien el debut en

y

esports

a dar txx:las las facilidades que por el J'I'Ore!1to

:xxxxxxxxxxxxxx

y

esports

defensivas, prirroroso

y

Para cerrar, del éx:i to del de

Andrai tx,

equipo

hay

que hacer mención

infantil

en el Villa

en que resultó carpeén,

derrotar al la Unién por 8-0, el llevar la pelota a las redes cx:ntrarias • · ..__._ .en· ¡.,~, que . de Calviá por 2-1, en la Final. parece tarea fac1l, , aunque Li:IIIJ1 '>q)' JCFRE esperar que loo cx:ntrarioo a jugar no van

y

tras

al Playas

RECORDS D'AHIR

Aquesta foto deu esser de devers l'any 1915.

Encara no havien sembrat el pi.