N'Alí octubre 1992 (67)

e .LA REViSTA DE LA COMARCA DE PONENT Any VII

n潞

67

Torre df Def'.n.H

Apt. 79

07150

ANDRATX

OCTUBRE

1992

el. segle XI V Inauguraci贸 de les Escales (Son Or1andis)

2

-·-

( .. )

RESTAURANTE

CAIIIIlT(IIA PU(IIITO OE ANOIIAITX Tll. 11 lO 11

TODO PARA LA CASA, S. A..

C/. Galicia, 27 • Teléfonos 67 13 03 • 67 28 13 07150 A N D R A 1T X

----

matc••ialcs eonst.rucción

CAFETERIA ,.............,,..,.

leaec Perol, 37

tel. 6127

os

(Me llore•)

1AUTOS MORAGUES 1 RENT A CAR e¡_

B•r~~~a. 'l Toll. 6'1 20 09

PTQ. ANDRÁ/TX .

(UALWRCA/

SNACK- BAR

·C!lluíjote CAMP DE .MAR • MALLORCJ\

f

3

EDITORIAL La tardar ha arribat.

LA lltVlSm m LA a.la m IOBII' ~ CXJI'ftUI CJ1l9) MIIIIX

79

i

aquest

generosa,

any

~

IWroq..lial. de Jowa d' llaatx Cil!ntre Q.alu..l de

plogut

bé,

que no ha fet

i

a

calor ploure;

serena

sí

i

ha

amarat

cent

litres

Andratx

durant

Més de

caigueren

a

pluja

mal

les cisternes.

per metre quadrat una setmana.

s•Arret:»

No hi ha, per sembla

f

ha

fent

comen<; a

pero amb la fulla d octubre

la terra i

lllll:tiD:

Seguía

1

no

com

donen

si

fal tassin

berenar

acudeix ••• ,

tant, falta

sotaveu,

a

pero

coses.

Aquí

al tres

enguany,

al la

com

si

-

d 1 aigua,

la

gent

no

volguessim

no

que fos vere, es diu que hi ha crisi.

Aquell no paga,

Antxm. ~ i Ferri Biel ~ i Pujol Marpl.ida Ferri i ~ Getrlel Jofte i Mir Micp!l '1\Jr i &añlt

qui vé,

l'altre

aquest no compre

el

cotxe

setmana

nou ...

es

Hi ha crisi. .. ?

La

vida

continua

i

es

segueixen

fent

les coses, i N ALÍ continua a l aguait.

1

Diuen

JliOI(I;

Mi.chel's

la

que hi ha crisi ...

O!rent

Vian;; Flexas i Alen&\Y

di u

donam que al

"mel

que i

treure moix,

1

si

som

poc

sucre",

crítics,

que

que tenim por ...

breguetes

i

aixo

duu

no

cercar

només Per

cinc

carnes

enlloc?

Endemés,

no ho fan j a massa els al tres mi tj ans

de comuni-

cació ...

D.L.

P.M. 295/1~

. dr»J"-1 ~J1.

¿Heu pensat que seria d 1 Andratx si només hi passas el que canten els Diaris provincials?

N'ALÍ

4

EL NOU CAMÍ DE L'ERMITA

El diumenge, hi

hagué

dia 4 d'octubre,

Festa

a

com estava programat

l'Ermita

de

Son

Orlandis:

Inauguració de les Escales que com a camí peatonal s 'han

fetes,

de Déu i El i

del

Romiatge Roser,

amb

Missa

la

imatge

solemne,

de

Balls

la

Mare

Populars

Dinar de Germanor. temps nuvols

no

era

de

negrosos

lo

es

més

clar.

Havia

passetjaven.

plogut

Pot-ser fas

per

aixo que la concurrencia no fou molt nombrosa.

Pero

els

que

hi

anaren

s'ho

pass aren

de

més bé.

(Ara a l'Ermita pel

camí

Es Rieral)

que

s'hi

parteix

del

pot

anar

costat

del

amb

cotxe

restaurant

lo

5

6

LA VII TROBADA DE BALLS FOLKLORICS ANDRATX 1992

D'exit

es

pot

qualificar

VII

la

Trobada

de

Balls Folklorics que tingué lloc el 26 de setembre a la Hi Grup

Pla~a

España.

participaren Maristella,

Voramar, i

les

Colles:

Revetla

Aires

Son

la Festa acaba amb una

d'Andratx,

Servera animada

i

Grup Ballada

Popular.

Enhorabona als organitzadors i patrocinadors.

7

8

CRONICA DELS NOSTRES Setembre 1992

DEFUNCIONS Pedro Frau Bordoy

64 anys

Baltasar Covas Calafell

76 anys

Lluís Ribot Pujol

53 anys

CASAJIENTS

Juan José Enseñat Yacona

amb

Julia Carrillo Olivares

José María Guirado Milla

amb

María Inmaculada L6pez Ortega

Bartomeu Salva Ruíz

amb

Maria del Carme Moner Cifre

José Manuel García Sánchez

amb

Antonia Vegas Villodres

Gorka Loyola Zuloaga

amb

María Blanca Mir6 Isasi

Salvador Cano Gutiérrez

amb

Rosario Gozar Gallardo

BAPTISJIKS Aitor Ramos Agredano Margalida Covas Alemany

PUlDllll • rA\llUIIl

Sebastián Palmer Arag6n

(lJltUIA • HlUDlliA

Vicente Martorell Blanco Victoria Peláez Blanco Marina Cladera Mas Cristian Giménez Porcel

A~

OA. MAllO

IIO~Cit,

11~•

u

., ....

Jornada del DOMUND De el

la

Parroquia

diumenge

18

hem

sabut

d'octubre,

que

Jornada

la

Col·lecta del

les Missions, ha estat de 117.000 pessetes • ... . . . .

...·

que

DOMUND,

es ajuda

féu a

9 ' - - - - - - - - - - - - - - . . . . . - 1 2 DE. O C T U B R E - - - - - - - - - - - - - - - - -

NUESTRA SEÑORA DEL PILAR. FIESTA DE LA GUARDIA CIVIL

El pasado 12 de octubre, como es tradición, el Cuerpo de

la Guardia Civil

honró a su Patrona, la Virgen del Pilar. Hubo Misa Solemne en la Parroquia, con asistencia de las autoridades y numerosos fieles, y después un refrigerio en Can Toneta.

Durante al

el

acto

Guardia,

D.

se

impuso

Gabriel

Medalla

del

del

Viejo

la

Mérito

Militar,

recientemente concedida

por el Ministerio de Defensa.

El

Guardia,

Viejo, destinado

D.

hace en el

Gabriel

años Port

que

del está

d'Andratx

donde es comandante de puesto.

10

ALEXANDER STEIN, DONA UN CONCERT A ANDRATX-----------

CONCERT DE PIANO

DE GRAN CATEGORIA

AL TEATRE MUNICIPAL

DIA 30 DE SETEMBRE

1992

El passat 30 de setembre tingué lloc al Teatre Municipal, pel Negociat de Cultura de

1 'Ajuntament,

categoria per Alexander Stein, 1962.

Comenga a

dedicar-se

organitzat

un Concert de Piano de

pianista nascut a

al piano als 10 anys

New i

Jersey prest

gran

(USA)

al

destaca.

Ha

guanyat molts premis, entre ells el Master Young Artist Competition.

Havia donat diversos concerts a la EXPO, al pavelló america, convidat pel

Comissari General.

També

en dona al mes

de

setembre

di versos

a

Mallorca, a Son Marroig entre altres llocs.

Vingué a Andratx,

' pero,

si a

per falta

d' una adequada

sia per la falta de sensibili tat del nostre poble a culturals,

l'assistencia de Una llastima!

públic

al

dit

propaganda,

aquests tipus d' actes

Concert

fou

molt

escassa.

11

••

m

+

BANC DE SANG

- ....-

DE BALEARS

HERMANDAD DE DONANTES DE SANGRE DE MALLORCA

DONACIONS DE SANG A ANDRATX LA UNITAT MOVIL DE LA "GERMANDAT DE DONANTS DE SANG" DE MALLORCA

VINGUÉ EL DIVENDRES, 2 D'OCTUBRE

La Uní tat Movil de

la GERMAN-

d' abril

havien

51) ,

hi

hagué

58

17

que

DAT DE DONANTS DE SANG de Mallorca

els

(Seguretat

Roja)

afiliats

quasi

primera vegada.

fa

Social

innumerables

i

Creu

sortides,

quals

estat

i

ho

entre donants

feren

per

diariament, pels pobles de Mallorca.

A

Andratx

a

1 1 any,

sol al

venir

mes

d 1 abril

Entre

cops

dos i

al

volem

D.

mes d 1 octubre.

apuntar

2

passat

d 1 octubre,

la nostra

divendres, desplac;:aren

es

vila

di a

el personal

medie

La

per

DONANT"

les

prestacions

dels donants.

Es

féu

feia

30

a

Can

primera que

UNA

VIDA"

tingut,

un

SALVAR ha

SANG

TEVA

"LA

Toneta,

de

la

vegada

venien, fou

Els

"FES-TE cap

responsables

Germandat, així com

aquesta que

crida

més,

bona resposta a Andratx.

18 a 21 1 30 hores.

Era

acompanyat

de la seva filla, Catalina Cabrer.

POT

recollir

Director

Cabrer, Sanitat,

de

de

a

i tecnic del BANC DE SANG COMUNITARI a

presencia

la

Bartomeu

General El

donants

nous

els

el

des

de

de

7

que la

novembre

les

d 1 Andratx,

dores

de

col.labora-

Maria

Magdalena Rocafort,

la

Aína

Pujol, Calafell,

en valen donar a tots les GRACIES!

de 1.975.

Esperam Cal que

destacar que

acudiren

foren

els

75,

donants

(pel

mes

no

hi

de nous.

fal tin

que i

a en

la

proxima

venguin

més

12

EL SOPAR A BENEFICI CONTRA EL CANCER El passat dissabte, de

1 'Escola des Vinyet,

17

d'octubre,

el Sopar a

es

féu

benefici

de

al

Menjador

1 'Associació

Espanyola en la Lluita contra el Cancer.

Hi

assistí mol ta gent.

la Presidencia, i

els

Unes

Presidents

Dª Margal ida Nigorra,

i

270

persones.

Provincials,

els locals,

D.

D.

Hi

havia

Antoni

Bartomeu

a

Cabot

Cabrer

i

Dª Margalida Moner.

Es féu també la rifa de 53 obsequis donats per les cases comercials d'Andratx i Comarca.

L'orquestrina LUNA 70 anima la Festa.

Un bon acte social al

qual el poble respon

sembre

amb

generositat.

En proxims números vos donarem els resultats del benefici.

13

14 EL CLUB D'ESPLAI " G A R R A F A " - - - - - - - - - -

ha tornat a que mai,

i

comen<;ar és

"Garrafa

d'Esplai

Club

El

que

amb cada

més

ganes

any

és

un

nou any.

moment les

nins

nous

tímids,

ja

que

trobaran;

hi

que

amb

arriben

no

saben

els

els

un

poc

mol t

bé fan

veterans ja

i

moni tors

es

tan

alguns

sols

moni tors

pels

nins,

nous.

enguany

som

tot En

11

els

de

no ha

moment i

monitors

86

e ls nins. de

Després el

primer

dia,

el

rompre amb

gel,

ginkama,

una

sortim a m LA BEATA amb una Carrossa, digna i

de

passejar-se

un total de

55

que l'acompanyen.

pagesos

per

Ciutat

i

pageses

les

descobrir

excursions, la

que

i

amb

el

feim '

que

i

natura

són

tan tes

i tan grosses ... !

Els nostre

tallers

local

els

i

Saló

~el

jocs

al

Parroquial,

els dissabtes normals.

També

és nou, i també hi

total

de

ambient,

troben com a casa altra vegada.

Per

vendran

"animalades"

medí

Els

bromes

Ara

hi

haura

fer

qualque

sortida

dia,

pero de

tot

més endavant, deixar la mel

a

quan

ja

ha

estat

una

realitat.

cal

fer

a

'

l'estiu,

ho

del

temps

d' un

parlarem

ens

boca.

contar-ho

memoria

més en

no

la

per

de

aixo

perque

temps

que

agrada Preferim

hem

f et

aixo'

Per

que

i

he m

fet

pareix

que

el Club esta mort, pero' que s'aprofita al maxim. del

2

He m participat a

d'agost,

la festa

vare m sortu

a

la

15 platja, i hem adesat una mica el local, que a poc a poc anam fent més dor per a tots els nins d 1 Andratx que s 1 apropen a

nasal tres

per a

acolli-

descobrir

uns nous valors i una nova forma de vida, la vida del Club d 1 Esplai.

A sa vostra disposició

L'equip de monitors Miquel Angel Marroig

CARPINTERIA

I~J .. I~CT

1/no~. efl~VtZ.IItfl~

llO

NA.UTICA

C. B.

lMuebles y DecoraciÓn 1

........... :-..a ..... lc:t .... t••

__ , ....-..,.m

T 18C''-l~:..Eri::i CAR;:.::N~;::::¡y

MENU!SSERIF

Ct Isaac Fet-al 71 Tel.

6711 62

Pto. Andratlx

ClUI 05 VHA "0. ANOIAill TUS. 67 2111. &r 110t MAl lOICA

18

PREMIS ANDRATX- 92 AJUNTAMENT D'ANDRATX

BAL TASAR PORCEL Prosa Narrativa JOAN BTA. ENSENYAT Historia ANDRATX Ecología

BALTASA R PORCEL Prosa N arrativa Dot.Ki ú : 150.000 (cent cinq u.mt.l mil ) pessetcs i il m for.1 de f.m¡; .

Les obres, inedi tes, en ca tala o cas tella, d 'una ex tensió d e 15 a 35 folis, meca nogra fi ades a d obl e espai i pe r una ca ra.

El jura t p rend ril en con sideració la novel·la curta fins a 75 folis.

Es presen taran !'origi nal i tres cópies, abans del 30 de novembre de 199L. Es podran concedir els acct'>ssits que es creguin oportuns, així com declara r el premi desert.

JOAN BTA. ENSENYAT Historia Dotacto: 150.000 (cent cinquanta mtl) pessetes 1 ámfora de fang.

Les obres, 1nedites, tendran una una extensió mínima de 25 folis i una máXIma mdeitmdil, en catala o Lastella, mecanografiades a doble es pai i pe r una cara.

Es presentaran !'original 1 tres cópies, abans del 30 de novembre de 1992.

Els treballs hauran de ten1r una connexió ambles !erres de l'antic Pariat ge, en tots els seus as pectes an ti cs o mL'de rns .

Es podran (Oncedi r els accessits que es creguin oportuns, aixi com d eclarar el

remi

des~~

ANDRATX Eco logia Dotació: 150.000 (cent cinquanta mÚ) pessetes i ilmfora de fang.

Les obres, inédites, en catala o casteliá, ll'ndran una extens1ó no 1ni.:rior a 25 folis, seran mecanograiiades a doble espai i per una ca ra.

Es presentaran l'origmal 1 tres cópies, ab.1ns Jd 30 de novembre de 1':!92.

Els treba ll s tracta ran sobre t.:mes eco!úgics, siguin mediambientals o Je regeneració agrícola i marítima, en qualsevul Jels seus a!>pectcs 1 s1guin J tnvestigació o divulgació.

El jura! tendra preferentment en comp te els temL'S referits a la Serra de Tramuntana.

Es podran concedir els accéss1ts que es crcguin upnrtuns, a1xí com JeclarM e l pre mi d ese rt.

----------------------------------------------·------------------------------------------------------------

17 PER~GRINACIÓ A TERRA SANTA

Del 24 de febrer al 3 de

mar~

1993

Aquest és l'itinerari previst:

Dia 1er.Dia 2n.Dia

MALLORCA-BARCELONA-TEL AVIV TEL AVIV-JAFA-CESAREA-HAIFA-NAZARET-CANA-TIBERIAS

3er.- TTBERIAS-MAR

DE

GALILEA-TABGA-CAFARNAUII-CESAREA

DE

FILIP-

TIBERIAS Dia 4rt.- TIBERIAS-MONT TABOR-VALL DEL JORDA-JERICÓ-BETANIA-JERUSALEM Dia 5nt.Dia

6se.-

Dia 7te.Dia 8te.-

JERUSALEM-AIN KAREN-BETLEM JERUSALEM JERUSALEM JERUSALEM-TEL AVIV-BARCELONA-MALLORCA Organi tza: Parroquia Santa Maria d' Andratx

16 ANDRATX A LA COLCADA DE LA B E A T A - - - - - - - - - - -

El dissabte, 17 d' octubre, Coleada del Carro de any, Andratx també

hi

la Beata,

es

féu a

Ciutat la tradicional

Santa Catalina Tomas.

participa.

Enguany fou

el

Club

Com cada d' ESPLAI

"GARRAFA" que prepara la Carrossa, patrocinada per 1' Ajuntament.

També hi participa un Grup de la Coordinadora Parroquial.

19

El )urat de tots e ls premis estara compost per:

0. Baltasar Porcel, PRESIDENT D. Álvaro Santamaría, D.• Margalida Pujo!, D . Gabriel Toma:>, i

o.• Maria Calafell, i pel Reg idor de Cultura de 1' Ajuniament d' Andratx, sen se vcu ni vot, que també designara un secretan sense vot.

Quant ¡¡J Premi Andratx d'Ecologia, sera n afegits al Jurilt dos nous membres especialitzats e n la qiies ti ó.

~------------------------~--------------~CONDICIONS GENERALS 1.

Les obres sc ran prcsen tadcs ,, 1' Ajuntament d'Andratx (Id. ó7 JO 21). uNegn.:iat de Cultura .. , 07150. And ratx, Mallorca, en hoa·s h~bils d'oficina. També es podl'n l'nviar pl'r Correu Certi fica!.

En e l ~obrl' s'escriu ril el nom del premien el qua! conetn>en.

Els organitzadors tornaran els origi nals no premiats en casque els Jutors ho deixin \'Cure amb clarcdat.

2.

Les obres duran el nom i l'adrcc;a de !'autor, i el númer,, de tcleftm si és pc>ssible.

Si es ,·olgués presentar !'obra amb pseudonim, es podrá adjuntar la plica corresponen t.

3.

Les nhes prcmiades rom<Jndran en poder de 1' Ajuntamt•nt. el qu.ll es resen·a els drets de publicació duran! quatre mesos, despr~s deis quals els uulurs queden alliberats de publicar els seus originals, sempre que facin .:onstar el premi obtingut (PREMI ANORA TX 92).

4.

La prt>se ntació de les obres pressuposa l'acceptació de lotes les bases .

Per a qüestions que no hagin estat previstes es resaldrá st>gons el criteri dt> ls jurats.

5.

El veredicte será inapel·lable i es donará a coneixer, a partir de la segona qu inzena del mes de febrer de 1993, en els mitjans de comunic2ció i als ¡:uanyadors.

V FESTA DE GERMANOR ANDRITXOLA Els premh seran entregats dms la .. y Festa de Gennanor AndritxoJa .. , en la qua! es fará entrega de les uFiors d'Ametller» a aquelles entllals i persones que 11'~5 s'hugi., distingit duran ! l'any, en el marc d'una festa literima-

nlU:-,1 ~aJ.

20

EXPOSICIÓ DE PINTURES - - - - - - - - - - -

El

conegut

proximes setmanes

pintor,

JUAN

TUR,

prepara

per

les

UNA EXPOSICIÓ

Les dates previstes per a la dita Exposició són: Del 21 de novembre al 5 de desembre de 1992

El lloc sera' ala Galeria "IDEAS" (Ubicada

a

Andratx,

carrer

Aquí teniu unes mostres de les seves obres:

Juan

Carlos I)

21

ASSOCIACIÓ DE

MESTRESSES DE CASA

ACTIVITATS:

L'Associació de Mestresses de Casa d'Andratx esta ja

en plena activi-

tat . Aquest és el PROGRAMA que, de moment tenen confeccionat: Curset de CUINA :

El darrer di vendres de cada mes. Lloc: Escola Es Vi nye t hora:

6 de l'horabaixa

(Comen9aran el 30 d'octubre) Escola de Balls Regionals i de Saló

Tots els dissabtes.

Lloc: Saló Parroquial. Hora: 19'30 i 20

(Comen9aran el 31 d'octubre) ' .

GIMNAsiA

Els dimarts i els dijous. Hora: de 5 a 6 de l'horabaixa (Comen9aran el 20 d'octubre)

Taller de Labors

Els dimecres. Hora: les 5· de l'horabaixa.

Lloc: carrer de Sa Llova, nº 3

(Comen9aran el 4 de novembre)

CONFERENCIA

Pel di vendrs,

20 de novembre,

s 'ha programat una Conferencia

el Teléfon d'Alarma

A les 6 de l'horabaixa al Teatre Municipal

sobre

22

SES NOSTRES COSES

Aquestes

tardes

de

tardor,

PUDIN DE PONES I PRUNES

humides i grises, conviden a entretenir-nos

més

temps

de

o

altres

frui ta,

a

la cuina; confitures,

plats

puix

i novel la a

aquestes

a

de

ben

de

d'un

necessaris

salut,

moltes

tot A,

e,

i

B

que

4 vermells d'ou

Amb-

lOO grs. de galleta picada,

la

nostra

vitamines,

sobre

i

també

molta

de

fibra.

Per dematí i

o

un

gaudir-lo

heus

i

prunes

a les nos tres bri t~mic,

ens

fa

la

taula,

d' un

pudin

que

terres,

empero

la menjua no i

recepta

en

no

n' és

conéixer

pertany d' origen

cultura

la sap

un

avorrit

horabaixa

enrevoltant

la

ací

de pomes

d'animar-vos

tal

de i

400 grs. de sucre

millor si és galleta "maria"

1/4 de nata

minerals

de a

100 grs. de mantega

tenen,

fruites

per

1/2 kg. de prunes llargarudes

darreres

llarg".

caramull

1/2 kg. de pomes acides

de

1' any'

llargarudes

"frare

clases

part

les

i

Ingredients

abundant

aquesta epoca de

prunes,

dues

fets

la frui ta és

les pomes

deim

es ser

competes

dolgos,

tal com

em

sol

de

El suc d'una llimona Llevau el pinyol a pelau,

llevau

fines

les pomes.

dins

una

cor Posau

cacerola d' aigua

de

deixau-ho

llimona i

que la frui ta sigui ho de del

frui ta

i

passau

pel

posar

al

reconéixer

en

haver-li

retirau-ho

del

ben

dolgament

remenant foc

i

posau-ho

remenant-

i

1 'olla de

sucre;

un

bull,

afegiu-hi

ous rebatuts la

perque

mescla espessi,

Llevau-ho refredar.

copes

la

tornau-

el

coure

sucre si dins

fins

i

la nata i afegiu-la al cant-ho de

coure

prendre

sovint. deixau-ho

cotna

popa

amb

foc

dixau

una

Llevau

la galleta picada i els previament,

mantega

i

la

foc fet

la

greixonera

passa-purés

ho

tallau

blana,

tant en quan.

foc

i

o

amb un tassó

fronteres

particularitats d'altres indrets.

el

les prunes,

del Muntau

puré rectififos

necessari, i

tirau-hi

per damunt el suc de llimona fresquet.

23

Com en mol tes

al tres coses,

s 1 ha perdut una quanti tat

de varietats de pomes, com .hi havi a a Mallorca hi de varietats

d 1 afora que

s 1 han

i ntro dui t

ha estona ,

del mé s

bé ,

i

increible

en bene fi c i que

s ón

més

productives, tot S 1 h a d e dir , que les d 1 a quí.

Segons

la

segÜent

cangoneta,

comptau

quantes

de

cas tes

n 1 heu

t as t ade s d 1 aquest invent ari escrit pel glosador que ens deixa una con stan c parlada mol t

valuosa.

A que

no arriben ni

tan sols

a

tres . • . ?

Tri s t,

no és verita t • • . ?

CAN~O

DE LES POMES

anat'-ITie n per sa rrurada coota a través sa li1.ID.tarzya, a rrodo de passetgí.

D1 una altra casta n 1hi ha se diuen panes del suro; aqueixes ja van a duro, i d 1 elles ¡:x>reu triar.

Vaig seguir es regueró per on s 1 aigo se n 1 anava i vaig veure s 1 h:lrtolana qui rentava tm gcnelló.

D1 una latra casta n 1hi ha, se diuen de cor gelat; ennig ta1a1 tm fora.t de can es corc hi va entrar.

I del rrodo d 1 anar ella, vaig fer que era s 1 h:lrtolana: arb so dengue d 1 errliana

D1 una altra casta n 1hi ha, se diuen panes del ciri, bl.anques can a flor de lliri, d 1 aqueixes pareu triar.

Un dia en determ:iní

d

1

1

i curteta de gcnella.

Prarpte l i vaig daianar de quina ftui ta tenia, i ella em va da1ar es bcn dia:

- Si voleu, ¡:x>reu triar.

- Hortolana, hortolana, da 1 m una pana de s 1 hort.

- No n 1hi ha cap de rrac;ana totes són de ller:wan fort.

Una panera hi ha aquí que se tira de la banda i fa panetes de randa, dolees que no tenen fi .

D1 una altra casta n 1hi ha que són panes narineres : aqueixes són ses pr imeres que Déu va principiar.

D1 una altra casta n 1 hi ha que se diuen de l a 11CX.l, aqueixes van a tm sou; si en voleu, poreu triar.

D1 una latra casta n 1 hi ha, se diuen. de la randeta.

Aqueixes va a pesseta; si en voleu, voo ne puc dar.

D'una altra casta n 1hi ha, se diuen panes del misto; ermi.g tenen tm Sant Cristo , l o ¡:x>reu anar a adorar.

D1 una altra casta n 1hi ha, que se diuen de la nau.

Si en voleu, heu de tornar, que s 1 hortola té sa clau.

D1 una altra casta n 1 hi ha, se diuen de Sant Joan, i es rrajoral les estoja per can es senyors vendran.

- D 1 aqueixes ja en menjaria,

i no em 1 caben d 1 agradar. ¿ Voleu que us ho diga clar?

De s 1 hortolana en voldria!

Hortolana, hortolana, cuidau bé aquest panera!, no hi hagi cap anim3.1 que us engan a f er-hi tala.

(Can~oner

Popular de Mallorca) R.Ginard

LO COC DE S'ARRACÓ

24

CENTRE D'ATENCIÓ

Cada poble de Mallorca és el nostre centre d'atenció. En el Consell Insular de Mallorca centram el nostre

esfor~

en les necessitats socials de cada poble.

Per aixo, a través deis Cer.tres Comarcals d'Acció Social, es posa a disposició deis ajuntaments el suport financer i tecnic que necessiten . Assessorant i canalitzant les demandes que els professionals deis ajuntaments formulin, coordinant i articulant a nivell comarcal els programes d'atenció social que es vagin creant.

Per

refor~ar

el desenvolupament deis serveis socials en els municipis de l'illa.

Perque són el nostre centre d'atenció.

SERVE!

D'ACCIO'

SOCIAL

C/ Palau Reial, 1 • 07001 Palma

Centre Comarcal d'lnca e/ Anta ni Rubí, 1, 2n .

0 7300 lnea Tel. 8 8 02 16

Centre Comarcal de Manacor e/ Baix Riera, 17, 2n .

07500 Manaear Tel. 55 47 81

CONSELL INSULAR DE MALLORCA

Centre Comarcal de Palma e/ General Riera, 1 11.

07110 Palmo Tel. 75 65 43

25

Uns andri txols, que anaven de viatge, feren coneixen<;a amb un turiste frances, que els ensenya aquest "poema", i ens l 1 han fet arribar: ' "extrait d'un poeme ecrit par un handicapé"

CONTRE LE DÉCOURAGEMENT (a lire et a relire) Si tu es las et que la route te parait longue.

Si tu t 1 aper<;ois que tu t 1 es trompé de chemin.

Ne te laisse pas couler au fil des jours et du temps .

• • • Recommence.

Si la vie te semble trop absurde.

Si tu es de<;u par trop de choses et trop de gens.

Ne cherche pas a comprendre pourquoi • • • • Recommence Si tu as essayé d'aimer et d 1 etre utile.

Si tu as connu ta pauvreté et tes limites.

Ne laisse pas la une

tache a moitié faite • ••• Recommence.

Car 1 1 arbre rebourgeonne en oubliant l'hiver.

Car la rameau fleurir sans demander porquoi.

Car 1 1 oiseau fait son nid sans songer

l'automne.

Car la vie est espoir et RECOMMENCEMENT. La traducció seria més o manco així: Si estas cansat i el caní es fa ll.arg 1 Si te n 1 ad:nes que has errat la No et deixis aplanar pel

Si ta vida et sarbla

pffi dels dies i el

ITESS8.

1

... Torna

Si has provat d' estinar i esser útil 1 Si No deixis la tasca a mig fer

1 ...

1 Si t 1 han deceb..It

ahsurda

No cerquis ccrrprerxlre el ~

terTp3

1

serna.

Tornaa~.

ITESS8.

coses i perscnes.

a~·

~ixes ta p:lbresa

i limi tacions.

••• Torna. a~

~ 1' arbre rebrota oblidérlt 1 1 hivern

1 P~ les ranes fl.oreixen serne res

. de!mar

P~ 1 'ocell fa el seu niu sem pensar a la tar00r 1 P~ la vida és espen:n;a i~

26

NOTICIAR! D'ANDRATX--------------------------segle XVII A cura de Ramon Rosselló i Jaume Bover

1628, juny 18, Ciutat de Mallorca Guillem Caves, conrador d 1 Andratx, fill

de Jaume,

i

donatari

de 1 1 he-

retat de Magdalena Caves, sa muller, segons donació en poder de Pere Planes, di a

5 de

setembre de 1614,

per acomplir

donació, funda un ani versari,

i

la deixa pi a

es compromet a

continguda en

di ta

pagar 12 sous als preveres

d 1 Andratx el dia de Santa Magdalena.

Actuen de testimonis:

Guillem Pujol 2üies Tem,

conradors d 1 Andratx, Rafael Joan, escriva reial de

Pere

Jordi

Alemany,

di ta vila en substi tucuó

de notari. (j.

Rosselló. Pergamins Santa

Creu, p. 490)

1628, juliol 3, Ciutat de Mallorca

Felip Jofre d 1 Andratx, ara habitador d 1 Esporles, en el lloc de Banyalbufar,

va contreure matrimoni

Ca terina, i

conjuges

de

ha mort sense fer

amb Joana Verdera,

di ta vi la; testament,

sa muller

filla

aporta

de

100

Joan lliures

deixa empero una filleta.

Verdera per

El mari t

i

dot, afirma

instrument esponsalici a favor del seu cunyat Joan.

(J. Rosselló. Pergamins Santa Creu, p. 490)

1629, juny 27. Ciutat de Mallorca.

Miquel Puig,

prevere

i

vicari

d 1 Andratx,

actua

de

testimoni

d 1 una

venda que fan Jordi Orlandis i sa muller Francina i altres persones. ( j.

Rossell6 .,

Santa Creu, p. 494)

Pergamins

27

1629, novembre 27, Ciutat de Mallorca

Joan Palmer , per compra r

fill

de Pere

la possessió di ta

comú de Santa Creu,

i

Margalida Palmer,

les Penyes en el

el qual paga amb

feta per la Uní versi tat de Mallorca, lliures

que

fa Gui llem Pujol,

per 10 quarterades

de

terra

fill

confronta amb Baltaró,

cases de di t

de Pere Jofre,

el qual

Telm, i

camí

reial

d una amorti tzació

censals en nombre

cases

27

día

de

de

56

d abril, 1

pertinences

del

alou del bis be de Barcelona;

terra de Bal tasar Alemany alíes

Jaume

Massot,

que va a

d 1 amplaria i

venen al

1

d 1 Andratx,

unes

d 1 Andratx,

Guillem Pujol,

és de 10 pams

camí

de

Joan Porcell,

Porcell, de Gaspar Armant,

lliures

24

d 1 Andratx,

terme d 1 Andratx,

diners procedents

im olí var,

rafal di t Son Balaguer, en el terme

sa muller,

les

circui t

picapedrer, terres

de

d 1 Antoni

terres

de

di t

les quals terres, olivar i casa foren establides abans per dit Palmer al referí t Guillem Pujol amb carrec de 56 lliures censals

de

Joan Jofre, Pujol,

atorgar1~

en poder de

1 1 es-

crivania del Pariatge, dia 20 d 1 abril de 1627.

300 lliures rebudes per ma de Nicolau Armengol,

Preu:

administrador

de la taula nummularia.

Testimonis: Bernat Ferretjans, prevere i Antoni Comas, peraire.

(J.

Rosselló.

ta Creu,

Pergamins San-

p. 500)

IDEAL RESTAURANTE

~lJ~·

para celebrar Comidas de trabajo, Comuniones Dos

Aaóooa

n · Cala F Ornelrs

Tel. M '6022 PAGUERA • CALVIA • MAL~:.OR~A

Sa l ones

con

•

•

t ....

terraza

sobre e 1 Rlar Con su 1 te l"lenús y

pn~ c

S in compromis o

~

Bodas,

i os

28

LA FESTA DE LES VERGES------------------------(Costums perduts) La festa de les Verges (en commemoració de que segons una piadosa lleganda medieval

les onze mil

foren

donzellles

martiri tzades a

Colonia

amb Santa Orsula) es celebra el 21 d'octubre.

Era costum que

les al·lotes

anavn

a

visitar

les

cases

amigues

on els donaven penjolls, magranes i codonys, i elles solien anar adornades amb un

floc

semblant a

una

al·lotes passaven en colles

faixa de general.

Hi

havia indrets on les

per les cases portant un plat o un cistell

i demanaven: "¿Hi ha res per les verges?".

Pero, el costum feien serena tes menj ar bunyols als

a i

més es tes per tots els pobles

les al·lotes, beure un

propietaris de

i

després

tassonet de vi

caga que

i del que cagaven feien un

aquestes dolg.

Els

els deixassin cagar

sopar amb

era que els fadrins els

convidaven

a

sonadors demanaven

en les seves

terres

els que havien participat en les

musicades de la vetllada.

Una cagó al·lusiva a aquesta festa: Per les Verges te vaig fer música de sis tocades sis pessetes m'ha costades i si ets verge, no ho sé

aoUll

------SEAYlCIO OFICIAL

MOTOR - AUTO CAÑELLAS, C. B. RENTA CAR

'·I/

,. •• , .! ... ,-•• ,¡~

61 J6" J J

ol't'.lt.....

f •rnaociO..:

t.n,,

p¡,.,. Eap.,·... 11

Ct••- del Pnrt. 111

T.. u 111 1p90

l•lf 17 23 " PUERTO DE ANORA TJC

ANORATX

RESTAURANTE.

PIZZE.Ill/\ LA PI/\ZZE.'I'/\ EspcclnlhJ:ld on PIZZAS PASTAS y CARNES PTO. ANORAITX -

TEL: 67 27 00

fiLI!CTRODOMBSTICOS RErARACION DE

Y VI!NTA

TULEVISORI!S

............... J • 1el . , •• 41

esports - esports - esports - esports - esports - esports -

29 esports

esports -

FUTBOL: EL C.D. ANDRAITX HA PERDIDO ALGUNOS ENTEROS CLASIFICATORIOS

En tanto

estos se

habla

mundial ,

con

y

en

bajan

momentos de

la

baremos la

de

nuestro

que

economía que

bolsa ,

hacer una similitud de dades

en

suben

he

querido

sí

empieza

que es a

equipo

en

decíamos de

uno

que

amarrar

pues

el

fuera,

los

por

ello

menos

se

había

puntos

de

casa,

desplazamiento

a

Pollensa

era difícil.

los

Pues

bien,

puntos

contra

perdieron

se el

Murense

en

casa y el resto se concreta según mis

pronósticos,

perdido si

dos

bien,

empató

el

sea,

puntos de

que

se

han

vitales

y,

pronóstico

domingo

resultado a

o

fuera

en

Cala

tampoco

la

conclusión

que

se

d' Or,

satisfació

la parroquia andri txola,

a

sí

llegamos se

han

perdido enteros en la clasificación.

No hay por ello que las

vestiduras.

está todavía en si hay que llamados

La sus

decir

rasgarse

competición albores,

que

"fuertes"

que

hay

nuestro haber.

Hay

al

que

su.

el Andraitx debía jugar tres partidos y

los

estos a

las posibili-

Tras nuestro último comentario,

casa

ya

preocupante,

ser

intentar restarles puntos que engrosen

actual competición.

en

a

los

están

pero

mucha

gente

que

circunstancia

una no

tiene

cuenta

en

y que a la larga es vi tal:

si buscas

un puesto primate en la clasificación, hay

que

que

pueden

en

estos

es

doble,

y

dos

vas

jugárselo hacerte

dos

que

por

la

puntuación sumas

oponente.

Si

bajos

la

de

a

los

que

los

que

lucha" también

intentar

eludir

razón

anterior.

puntos

siempre son

que

el

hay

la

por

mejores

misma

que

Ci ert o son

que

puestos

los

bajos clasificatorios,

unos

ya

que

puestos

vencer es a

los

puntos

resta

los

contra

sombra,

partidos

clasificación,

por

todo

los pero

buenos, que

los

otros.

Por ello tenemos que mirar y pronosticar sobre lo que esperamos de nuestro equipo, creo

el

que

aspirar

C.D.

Andrai tx,

plantilla a

ir

en

y

como

la

tiene

para

la

parte

alta

equipos

clasificatoria,tenemos que preocuparnos

tomando

por la primera teoría.

posiciones y si miramos la clasificación

veremos

jugados

con

que los

no hemos ganado

a

de

los

partidos

que

nos

preceden

ninguno

y

esto

Estamos clasificación próximos dar

el

los y

partidos "do"

de

novenos creo el pecho.

que

en

la

en

equipo

los debe

Vendrán

a

30

esports - esports - esports - esports - esports - esports - esports -

Sa Plana At.

Rafal,

CalvHl

La Victoria, por contra, zaremos

a

Alaró.

La

Que

conclusiones; el

equipo

Montuiri

uno

son

hacer

ocho puntos para

y

saque

las mías

debe

Rto.

nos despla-

Unión

cada

y

claras,

como

seguir

sus

mínimo

ostentando

pos i bilidades de jugar la liguilla. un

Hay

quería

tocar

sólo

hablaré

para

otro

con

números

de

la

que

tema hoy, de

pero

gran

del

pasada,

momento

cual

dejándolo explicarlo

y

concretos. cantidad

también

Se

de

trata

jugadores

que de los equipos del C.D. Andsraitx son

expulsados

un

domingo

otro

también.

Esto

resta

imagen

Del

primer

equipo

a

la

entidad.

sÓlo, en

seis han sido los

sólo

ocho

sí

y

no basta sólo esperar las sanci ones que

imponga

intentar puede

estar

violencia

toda

la

viene

por

dencia

y

pero

alguna

esto

medida

hay

culpa

educación que

malos,

pero

de

ahí,

las

no

tanta

Cierto

de los no

derrotas

también

ello

es

y

uno

de

los

a

la

larga

que

ha

habido

todavía

más

ve

la

jugada

pues

bien,

del

árbitro,

moti vos, destacados

Todo

según

el

su

aceptemos ya

peor.

perjudica

es la de protestar.

mundo

criterio,

el

que

más

criterio

ir

contra

él ningún beneficio conlleva.

de

Espero

los

De ello el

contra

son

ante

Estas han sido por varios

han empezado más tarde y

que

mala

Club

expulsiones en partidos sin trascen-

tiene

Por

El

luego

expulsados

partidos;

altos.

para

impasi vo

o

arbitrajes

partidos; del resto de competiciones,

tan

Comité

jugadores.

sus

no

son

el

refutarlas.

juveniles, otros seis en los mismos

no

esports

los números ello que

creo

caiga

que

en

que

esta

saco

tomar Club

roto

medidas saldrá

sugerencia y

quien

lo

haga.

largamente

beneficiado.

tomar

disciplinatoria,

********************* El equipo de III Regionalo ha caído

Un equipo que debe ser semillero del equipo

en picado. Las reflexiones que se hicieron

Preferentista,

desde el inicio y visto el derrotero con

rrmtaje, nadie sobra en su esquema,

que se rrontó el equipo·, no han sido tenidas

cada uno tiene que estar en el

en cuenta, de ahí sus frutos. Queda tierrpo

le correspct1de.

pero hay que

tarar las medidas oportunas.

*********************

tiene que tener

tm

mejor pero

sitio que

'

1

31 esports -

esports -

Los están

juveniles

entrando

inicios

esports -

espo.rts

en

también

bache.

Unos

han

dado

prometedores

nunca

perdido. se

ha

tenían También

que la

esports -

esports

han producido reuniones y se han tarado

unas

decisirnes

que

tierpo ta!bién ahl

paso a la pérdida de unos partidos que

esports -

por de pronto,

haberse

creo

El

dará la razón,

noo

el

digpas.

daningo

se

volvió

a ganar en Calvia.

disciplina

visto resquebrajada.

Se

*********************** Loo

des

cadetes

tres

y

con

· no por ello hay que dormirse en los laureles.

respectivanente,

Ccn trabajo y disciplina se puede arpezar

con sen::las derrotas.

a escalar posicirnes en cualquier m::rnen-

e

partidcs

saldan los miS'l'O:l

infantiles,

No hay que alarmarse; ya dije que este

to.

afu en estos equipos se va a sufrir, pero

*********************

,

~enes

y

rn..w

sí están scq¡rerrli.a-00

gratamente sen los del equipo

benjanín.

Cuentan

sus

victorias

en

tarparada

una

partidcs

por

de

la

cual se esperaba pocos logros positivos

y

con

victorias

frente

a

equipos

que han sido toda la "élite"

carpeticién en los últimos añcs.

Espercrro:;

que la buena rrarcha. del equipo sea duradera.

del

Loo

futbol

7 han iniciado

su rraratori.ano carpecnato; derrota y victoria para

arpezar.

pocas

Aquí

conclusirnes

se puede sacar todavía, tiarpo al tiarpo.

de la

*********************** No

quiero terminar mi

la carta que

"alguien"

crónica sin hacer

escribió y

que

Jaime

acuso Cavas,

de

recibo

Presidente

de del

C.D. Andraitx, firmó.

Si hace un año una carta a ésta.

No

fue

Antonio González

la cual no contesté,

es mi

quien

tampoco voy

intención abrir polémicas.

a

ya

me

hacerlo

Sólo repito

escribiera ahora

lo

un año ya escribí ... a los hechos me remito y tiempo al tiempo.

JOFRE

que

con hace

RECORDS D'AHIR

Aquestes son unes fotos d'una Festa l'any 1961. Es baixa la Mare de DĂŠu de S'Ermita i es va fer un Are. Devia esser a l'hivern

'