N'Alí desembre 1992 (69)

e LA REVISTA DE LA COMARCA DE P:.ONENT Any VII

nº 69

B O N

N A D A L I

F E L I «;;

A N Y

N O U

Apt. 79 .

07150

ANDRATX

DESEMBRE

1992

2

---------------UN INSTITUT D'ENSENYAN~A SECUNDARIA A ANDRATX------------¿PER QUAN?---------------------------------

En la "reforma" de 1 ' Ensenyan<;a o Ensanyament, sembla que el nostre poble d'Andratx no es vegi de sempre els nos tres al·lots i al·lotes, sional,· als 14 anys,

que s' esta pastant,

massa

afavorit.

Si

des

per estudiar BUP o Formació Profes-

han hagut de partir afora,

ho hauran de fer als 12,

amb la reforma, si no s'erigeix aquí un Institut d'Ensenyan<;a Secundaria.

La cosa cova d'ha estona. de la Reforma,

Fa uns anys,

quan

es

comen<;a'

per la qual s'havien de crear nous Centres a

a

parlar

les Balears,

es va constatar que el poble d' Andratx no entrava en els plaris del

MEC,

en benefici, sembla del veinat Calvia. Es donaren passes, es crea una Coordinadora,

formada per membres de les Associacions

membres de les Associacions de

VeYns,

per

de

Pares

membres

del

d' Alumnes,

per

Professorat,

per

components de l'Ajuntament, per membres de totes les associacions polítiques.

Es féu arribar la "veu" a Delegat,

D.

ENSENYAN~A.

la Delegació del MEC a

Balears i

Andreu Crespí que a Andratx es creeria Una promesa.

a Santa Ponsa el Sr.

un

s' obtení del

CENTRE

DE

SEGONA

Inclús pareix que quan s' inaugura el nou Insti tut

Crespí digué que "el proxim seria a Andratx".

Pero,

quan?

La "promesa" anava condicionada a

que 1 'Ajuntament oferís un "solar"

adient per l'erecció del Nou Institut.

El mes de setembre passat 1 'Ajuntament ja tenia el "solar" i

1' oferí

al Ministeri d'Educació i Ciencia per a la creació de l'Institut.

Pero hi figura, i

en

els

Pressuposts del 93

la

creació

aixo ha mogut tots els interessats a

d'aquest

Institut

no

preguntar-se "per que".

Que hi ha de la promesa?

El dilluns,

14 de desembre,

es

reuniren

els components de la Coordinadora per tractar la

a de

1 'Escola

"Des

1' assumpte.

Vinyet"

Sembla

que

"promesa" del Senyor De1egat no era pel 93, sinó pel 94.

S'acorda

preparar

exigint que aquesta "p110mesa" tengui UN INSTITUT

un escrit i fer-lo arribar al Delegat del MEC, es faci

efectiva

i no es vegi més discriminat.

l'any

1.994,

i

Andratx

3

EDITORIAL LA JltVlSm m LA a . D IBIOBir

'Pri-dlt CDn'aB 79 AIIIIIX

01l!i)

Ens ja

ha

~

PaToq.Jial

de Jc:JuE d'llaatx Cll!ntre QUu.al de S' Arl:ei::J,

vingut,

dades

unes

Mlim:

trobam

ens

la

fUjol 1 n -

aax:i6

i

lectors,

un

i

a

desembre, portes

significati ves, Cal,

qualsevol

més

un

bon

rutinari

és, en definitiva,

el

de

celebrar

encara

per

fred

que

tant,

no

desitjar

persona

costum que

aquests

que

a

conservar,

carregat

una "comedia"

que

i

para

de fem

és

sen ti t, i

deixam

fer?

A Saraj evo

Biellra!r\YBtifUjol Marplida Ff!ITA i Fmti'\V8t

a

Getriel Joft'e i Jtir ltiq.lel 1\r i Eaiit11at

al nostre

les

"altes

hi

ha

environs no

esferes"

costat

traben tates Vicerr; Flexas i Alfiiiii\Y

les

. pero ...

aixo

·t apie

1ntmi ~ i Ffli'I'A

Ol!lnlllt

de

el BON NADAL i el FELIQ ANY NOU a tots, subscriptors

¿~s

Gllla"

a

Loteria.

puguin arribar,

. . . . . . . . . Clip:

mes

estam

mol t

toqui

al

mateix

soles,

malalts,

no

el~

paren

hi

ha

ha

nins

guerra,

escandols,

persones

hi ha drogats

hi

la

que

sense

es

solució,

maltractats,

hi

ha

crisi per tot arreu ... ¿No és una "comedia" donar les Bones Festes?

J1UlO)

Mi.chel's

Pero, a

si

preocupar-nos

si hi

ha

encara

roba,

aliments,

trobin ajuda,

D.L. P.M. 295/1'985

•

si

encara dels

hi

ha

sensibili tat

qui

ho

passen

sensibili tat diners, encara

per

perque hi

ha

a

els

malament, donar,

si a

necessi tats

persones

desvetlen pera fer arribar aquesta ajuda ...

No és comedia desitjar un BON NADAL. Ens consta que a Andratx aixo hi es.

MOLTS D'ANYS I BONES FESTES I

per

QUE L'ANY QUI VE SIGUI MILLOR!

que

es

4

FESTES DE N A D A L - - - - - - - - - - - - - -

******* ***** ******* USOS I

Le~

prou

Festes

arrelades

vivencial més

Nadal

dins

del

qui

de

el

poble

manco

se

es tan devenir

perque,

n adoni, i

variats.

n 1 hi

Uns

ha

vénen

faci

són

com

de

La finali tat d 1 aquestes representacions

Sovint les representacions:

llocs,

altres

o

"lloguer"

persmatges no respooen a la reali tat hist.Orica. Els artistes solucionaven arrb la fantasia la manca d 1 informacions exactes.

Sant· Francesc d 1 Assís, 1 1 arw 1223, a

d 1 imitació.

EL PESSEBRE

Construir Naixement, un sies

i

a

un

Pessebre,

"Betlem"

les

a

cases,

un

les Esgléés

costum

molt hermós i ve d 1 antic.

Fins II,

els

primers

anys

els cristians anaven

en

del

segle

peregrinació

a Betlan, a la Cova considerada del Naixanent de Jesús • La

vestits,

i

són més recents. Uns són més nostres, al tres

ques antiquíssimes.

del Nadal no era docunental sino devocional.

molts

d 1 antic,

A l 1 0rient es traben "icones" nadalen-

qui

1

quelcom d 1 especial per a Nadal.

Costums

COSTUMS

més

representació

antiga

Pessebre és una pinb.Jra de cap 300, trobada a

Rana,

a

Sant Sebastia,

que

fou

a

del 1

1

arw

les Catacunbes de descoberta

l';:my

1.877.

Al segle VII,

a

la Basílica Ramna

de Santa Maria la Major, hi havia una Capella que reprodt..üa la Cova de Betlan.

Betlem, església

~

5 Greccio,

per a

animar

la

Celebració

la Missa de Nadal, va presentar m

de

''nadÓ"

auténtic en m bressol de palles, arb pastors

de 1' any l. 512,

per a

del

Naixanent

es genereli tzaren els

segles

a

cx::men.<;aren

a les cases dels robles

que

tenien diners

per

anb

1:raí;a

escultors

fer les "figures".

Llavors,

el costun s' estengué

a

a

per a

pGlC

tetes

quasi

a

poc, les

n::stres pobles,

no

abans,

hi

tn1

costun

ben

ncstre

i

rrolt

heri'TÓ:3.

L'ARBRE DE NADAL Entre els misteris o "representacions sagrades"

que

es

abans de

Nadal,

feien tn1a

de

durant 1' Advent, les més ¡::qJUlars

era "IA CREACIÓ", i d' ella el PARADÍS TERRENAL sirrbolitzat per m arbre carregat de frui ts.

Ja a 1' any l. CXX) consta costun a

les Esglésies

del

que

era

Nord d' EurqJa

posar en escena, per a Nadal, "La Creació",

i, en el centre de 1' escena, 1' Arbre.

Vista 1 ~ estació de 1' any, era lügic que triassin m

arbre sárpre verd i, essent

la regió que era, que aquest fos m avet.

El relació a

primer 1' ús

el

Sant

Pau:

altre

(El !'t\:ssies),

i ha

lB. vida ..• "

El naixanent de Jesús ens porta, can a cb de Déu

de vida que arb

i

al M:n,

Adan

l'arbició i

la

creia

aquella pleni tlld poder

revolta.

mestres diuen que 1' autentic

ccn::¡uerir

~lts

savis

arbre

de

docunent

liernós

és

tarrbé

eJ.

sirrbolisme

d' aquest costun dels paJ:soo del Nord d' EurqJa.

havia casa que no fes el seu "Betlan".

Es

text de

i

la Vida és la Creu de Jesús.

cases dels paJ:soo mediterranis.

Als

Nadal

realitzar'-

se, cap al segle YJ1, els Pessebres d:Jristics

paga!'-6e

El

segle

"per ·m lxme entrn en. el M:n el pecat

entrat la grilcia i

Després,

entre

relat d'Adan ve del

la rrort... per m

següents a 1' interior de les Esglésies.

(Alananya) •

XVII. I després, regals en lloc dels frui ts.

La ccnexió

representacioos

Nadal

Alsacia

costun de guarni.r'-lo de lluns ve del

i el boo i la rrula.

Les

a

histOrie

en

casola d' aquest Arbre data

6

S E S

N O S T R E S

C O S E S ----------

GALL FARCIT

Mesclau amb

les

d 1 ol i

bulliu

les

i

i

també

reservau-la.

patates

pomef?

de

cadascuna.

el

bessons

1/4 de carn de porc capolada

ingredients

1/4 de patates

i

lligau-ho amb

i

el

conyac,

internament les

3 tallades de pernil

farciu-ho

1/2 kg. de pastanagó

ho

espícies, sal, clau, prebe

amb

costat.

els

alls

sal

de pernil

esment.

herbassana,

d 1 olor:

salv~a

i

feis-ho

100 grs. d 1 ametles pelades

xulla,

i

cosiu-

Posau-ho

li grill a

1 copa de conyac

que

si bé,

l ·i o

un

sabeu

més

carnisser;

de

deixau-hi cuixes.

~s

bon

gall

treure

si

la

els

camperol, ossos

demanau-ho

no,

qualsevol popa

una

dins al

dels

més saborós.

de

lo

fons ;

tapat

de

i

i i

donau-

la cocció ,

gros

que

sia

el gall.

ben al

manera, alons

dependra

una

d 1 alumini hora

1 1 acabatall

amb

de

destapant-ho una estona més

all i j uli vert

Cercau

coure

i

Folrau

gall

pasta

paper

amb

d olor

cal.

palangana amb un raig d oli tapau-ho

senyorida, torongí

els

pasta

1

herbes

els

taronja

la

del

i

1

de

si

pell

la

i tots

suc

tastau

amb

tro<;:os

herbes

el

i

Pelau

vui t

les

la

tallades

aigua

Mesclau

amb

Pelau,

julivert

pelats.

rectificau-la de

3 tallades ·de sulla prima

de

Pelau

amb

amb

capolau-les

feis-ne

i

Ingredients:

1 taronja sucada

amb i

deixau-les

les

capo lada

sofregiu-la

escolau-les

picau-ho

2 pomes grosses

carn

espícies,

un poc

sal,

la

Guarniu-.ho

amb

els pastanagons

tallats en lamines i frits.

i

I

vet

aquí

un

plat

fester,

7

tal com diu la glosa:

han de gaudir

del

Es dia de Nadal, salsa

lo

vinet

gallina o gall farcit,

ara que

n hi

tant si és pobre com si és ric,

comarca

i

per aquell dia no falta.

i

d un 1

bon 1

no

al tres

Nadal.

ha

Acompanyau-

de

la

altra

faceu

volta

llarg

llepolies,

terra,

que

de

a

torrons

no hi

serem

a temps a prendre bicarbonat. que a més a més n 1 és d 1 un

tret del

segle

car

i

ben tradicional,

receptari passat;

cuiner

resulta

gaire

tenir~lo

poreu

d 1 avant-ma,

no

d 1 un

cosa a

VOS DESITJAM BON NADAL I MOLTS D'ANYS

aparellat

ten ir

en

compte

LO COC DE S 1 ARRACÓ

aquests dies de tantes festes seguides que les

ens

fan

cuineres

anar i

desbaratats

cuiners,

que

a

també

************************

e

N O T Í

I E S

D E

S

Can ja és oostun des de l 1 any

'

1.987,

el passat 21 de noverrbre,

es celebra,

JHCAIE1' a benefici

A R R A

el

de l 1 Escola ElS KLIN3

era borússim.

Tarbé es celebraren rifes

uns premis sense sortir:

El dia foo excelient i,

encara que

i no en feren

oosa derrostra que

ni per CCt'J'lel193!', la qual

de S 1 Arra.cfJ, organitzat per 1 1 /lPA d 1 aquesta rrateiJ<a Escola.

e Ó

bcns que ja mos tenen avesats,

del color blanc

i

954

del

i

queden

números

els

color groc.

005

Si

1

serrblas que 1 1 afluencia de gent no era tan

els teniu pooau-vos en contacte amb 1 Escola

ncnbrasa can 1 1 any anterior que foo excepcional,

de

els resultats foren rrolt bcns.

s Arraro.

1

Els beneficis es destinaran, la meitat

La quantitat arreplegada foo de prop

a

subvencionar els dies de

hi

de 270.CXD 1\s..

assisteixen

1

Tan els i

pares

nins i

nines can les

havien treballat de

valent,

1 Escola, i arrb

decoratives,

objectes de

cer8rnica,

clauers 'de

fusta,

anb arenes de colors, pulseres,

Colünies, · que

els

infants

de

la resta es pensa carprar

JTEreS

fent

rrol tes manuali tats, tals can ado:rna:; i pcstals de Nadal,

arrualment

pleguetes botelles

pastissos ...

Les rrares enguany, per la seva banda,

feren menjar, a part dels plats dol<;os tan

rraterial per a 1 1 ensanyanent de MJsica.

L 1 Associació

vol

expressar

el

seu

agraiment a totes les persmes que coliaboraren arnb objectes, i tanbé carprant.

rnAcns!

I FINS L'ANY QUI VE!

la

8

L A

e I A

P O L I

L O

e A L

e K L K B R

A

La Policia Local d 1 Andratx

L A

S

K

V

PATRONA

A

va triar per PATRONA

a

Santa

Barbara,

4 de desembre, i cada any en torn a n 1 aquesta data celebren la seva FISTA. Enguany, segU~nts

la celebraren el diumenge, 6 de dese.bre. i

tingueren

els

actea:

A les 11:

•issa

solemne

a

1 'Ksglésia

Parroquial,

amb

assistencia

de les Autoritats .de la Vila. a les 12 1 30: Refresc a Can Toneta

per a tots els convidats, durant

el qual s 1 entregaren medalles i trofeus: MEDALLA

de servici al guardia, Juan Moner Bosch, en la seva jubilaci6

- Trofeus als guanyadors de les competicions esportives que en motiu de la Festa havien tingut lloc: -Tir al Plat: 1º, Juan Enseñat; 2º, Calixto Moner; 3º, Tolo Bermúdez Tir en Pistola: 1º; Juan Enseñat ; 2º, José Porcell;

3º, Juan Antonio

Pomar.

"Futbito": Poli cí a Loca l 6 - Guardia Ci vi l 2 Basquet: Cadetes C.B.Andraitx 73 - Canbinat Policía Local-Gu.8.rdia Civil !:l2

•••••••••••••••••••••••••• PEREGRINAeiÓ A TERRA SANTA Del 24 de febrer al 3 de

mar~

1993

organitza la Parroquia encara hi sou a temps: Animau-vos ÉS UNA BONA OeASIÓ ***********************

9

e R ON I e A

D E L S

N O S TRES----------------

Novembre 1992

DEFUNeiONS

Aina Mir Alemany

85 ' anys

Mariano Morales Pastor

79 anys

eASAMENTS

Pedro Cuenca Salva

amb

Antonia María Martínez Giménez

José Bosque Sermese

amb

Susana Ramos Gavvig

Peter Busher

amb

María Concepción Franco Rodríguez

BAPTISMES

******************** Enrique Moreno Gómez Simón Moya Lupiáñez Maria Moner Moragues Mateo Cañellas Lips Pere Joan Pol Suau Miguel Astorga Salvador Pere Jofre Pérez Catherine Joyce Bosque Ramos

*****************

PAPERERIA

ENSENYAT

VOS DESITJA

B O N E S

F E S T E S

10

Ed it or ial conj unta d e l' Associaci6 de la Premsa Fo rana de Mallorca.

RO VOLEM LA MACROPRESO A MALLORCA

¿1~r~n ~ ~QXIT

ASSOCIACIÓ PREMSA FORANA DE MALLORCA

El pla directori de construcci6 de centres penitenciaris del Ministerio de Justicia de l'Estat preveu la construcci6 d'una macropresó a Mallorca. La ub i caci6 d'aquesta pres6 encara és una incógnita, malgrat que ja s'hagin apuntat algunes possibilitats a la zona del r aiguer i a Palma.

La macropres6 és una ciutat pres6, ja que és el conjunt de 14 minipresons de 68 presos -enrevoltades de parets de 4 metres d'altitud- a més de tot un conjunt de servei~ -minihospital, edifici ' cultural, edificis de serveis, piscina cuberta, po~isportiu cubert, etc-, que precisa d'unes 40 hectaries de terreny pla i sense cotes aprop, amb una necessitat d'aigua de 36 tonnes/hora. Tindra una cabuda de 950 reclusos, la qual cosa contradiu la Llei General Penitenciaria . (1979) i recomanacions del Consell d'Europa que xifren la cabuda maxima en 350.

La construcci6 d'aquesta ciutat pres6 a la vora de qualsevol poble mallorqui suposa un greu impacte i irreparable dany: impacte ambiental degut a l'elevat número d'hectaries en zona plana que necessita, a la torre de vigilancia de 40 metres; impacte economic, destrucci6 de zones de conreus i influencia sobre altres sectors; impac t e social, degut a la possible instal.lació d'uns 600 funcionaris -ambles seves families- al mateix poble, que capgirarien la seva vida quotidiana i que aquest no podría assimilar, creant-se una situaci6 de conflic t e. Impacte ~ocial que no es produeix a una ciutat.

La ci u ta t p re s ó tind r a molt mé s serveis· q u e qualsevol pob l e de la pa r t fo r an a mal l orq u i na , i aixo no és jus t .

La presó de Palma -ara en di u en Centre Penit e nciari- té uns 625 reclusos, quan la seva cabuda és sols de 400. Possiblement ha quedat petita, pero a l matei x temps esta sat urada de pres os preventius -en espera de judi c i-. S'ha de ce~car una soluci6, que pot radicar en la ampliaci6 de !'actual -hi ha terrenys suficients als seus voltants prevists d'us penitenci ar i al Pla General d'Ordenació Urbanistica de Palma-, agilitzar els procesos judicials, reformar penes i condemnes.

L'actual presó esta a una zona de desenvolupament urbanistic per habitatges, la requalificaci6 de zona de serveis penitenciaris a zona urbanitzable dispararía el valor economic dels terrenys.

Ens trobam davant una nova operac1o especulativa? Que hi ha al capdavall del Pla directori?

Els experts en presons i juristes opinen que la presó és una escola de delinqüents i un destrossar a la persona que no ho és, que la macropresó sols es rentable economicament, que no va totalment encaminada a la reinserció del delinqüent i en detriment de l'atenci6 al reclus i que calen solucions més humanitzades i penes alternatives com: arrestament de cap de setmana, regim obert, pisos d'acollida, treballs útils a la c omunitat i de reserciment a les victimes del d e licte .

11

Es evident que la macrop~esó no és una necessitat social, que no és una solució.

Pero cal trobar una solució a l'augment de la delinqüencia, realitzada per persones en seriores dificultats personals i socials, en una societat cada cop més competitiva i insolidaria. Cal anar al bessó del problema d'evitar l'aparició de delinqüents: campanyes de prevenció, ajuts a families problematiques -amb membres presos-, de promoció sociolaboral de joves en dificultats, reinserció del reclus, reforma del codi penal -canvi cap a penes comunitaries-, agilitzar el procesos judicials -es a dir dotar a l'administració de justicia dels recursos que precisa-.

La solució de 1~ macropresó és la més facil i que permet més guanys economics, pero esta huida de contingut huma, huida i enfora del problema que preten solventar.

I és ben clar i evident, no volem la macropresó a Mallorca. ************************ Mark Spits

MEDITACION TENGO UN SUEÑO

"Tengo el suefu de que un día mis cuatro hijoo vivirán en una Nación dende no

serán juzgadas por el color de su piel, sino por su valor caro perscr¡as.

Tengo tn ruefi:> hoy: Sueño que un día el estado de Alabara, ceyo gobernador se llena ahora la boca con· palabras cx:m intervención y anulación de derechas, se transformará en un lugar cknde loo niños y las niñas negros podrán estrechar sus rrarx:s con loo niños y las hijas de loo blancos, y caminarán juntes caro hermarx:s y hernanas.

Tengo tn ruefi:> hoy: He soñado que un día, los valles

ascenderán,

fas

m::ntañas

y colinas se allananrán, lo agreste se tomará suave, lo torcido se enderezará y la gloria

del Sefur será revelada para que t.oc::bs loo hanbres la conterrplen unidos.

F..sm es ruestra t:3p::tarza.

que

serara;

Esta es la fe con que retorno

al

Sur,

la fe

con

capaces de extraer de la m::ntaña de la desesperación una roca de esperanza.

Ca1 ella sabraros transfomar las desavenencias y discordias de rruestro país en una arrocni.o-

sa sinfooía de herm:mdad. Es la fe que nos pennitirá trabajar juntes, orar juntes, luchar juntes, ir a la cárcel juntes y luchar juntes por la libertad, con la certidurbre de que un día serara; libres.

Esto

será el

día

que

todos

los

nuevo significado: "Es a ti, mi país, canto,

hijos

dulce

Tierra donde mis padres murieron,

cada extremo de tus

de

Dios

tierra de orgullo del

podrán cantar libertad,

a

peregrino,

con

quien desde

montañas· deja que resuene la libertad".

(Reproducido con el arable penníso de George Allen et Unwin Ltd. de What Manner Of Man; a Biogrnphy of Martin Luther King, por L. Bennet)

12

- - - - - - - - - - - - - C L U B DE LA TERCERA EDAT - - - - - -·- - - - - - D'ANDRATX I EL SEU TERNE MUNICIPAL-----------

~-~~!§

JA FA

QUE FUNCIONA

PAR LA JORDI FERRER PASTOR, EL SEU PRESIDENT

El

Club

d 1 Andratx

es

de

la

crea

als

inicis

en

finals

del

seves

de

activi-

l . 989.

del

per tant, ja 4 anys Compta

Edat

a

1.988 i comenc;a ja les tats

Tercera

Du,

funcionament.

1 1 actuali tat

365

amb

socis.

Hen parlat Jordi Ferrer

amb

el

Pastor,

seu

el

President,

qual,

juntament

Rcm5n Sánchez Santa,

arb el Vice--President,

tasca de 1 1 organització.

porten quasi tota la

¿Quina

la

és

finalitat

del Club de la Tercera o,

dit

per

d'una

que

es

altra crea

Edat,

manera, Club

un

Tercera Edat.

Aoonseguir

ai xí ?

-

El

fins

són

1 1 Associació

de

i

Irrpulsar

la

praroció

millores que altres

de

beneficis hagin

Associacions

per als

seus

afiliats

o

que

integral

es creguin de de les perscnes

aquells

el aoonseguit

següents:

tots

la Tercera Edat y

justicia.

I

qualsevol altra

el activi tat que millori

seu accés a la Cultura.

la situació de les

persmes de la Tercera Edat .

Fanentar per tots els medis a 1' abast la incorporació

ala

vida

ccm.mi taria

de

tots els mari::lres de foma activa.

quin

Prarocionar tota casta de rrenifestacioos

i

activi tats

- ¿Que he u f et darre rament, podría

e s s er

el"balanc;"

d' aquest any?

socio-culb..Irals adients -

pera la Tercera Edat.

IdO,

podan

és bastant JXEi tiu.

dir

que

el

1

'baJ.anc;

En ccq:>eració arb

Col:laborar amb les Entitats Culturals Federació de M3jors d Edat de 1

la

Balears s 1 ha

i Assistencials per a millorar les relacions aoonseguit, socials de les persones d 1 aquesta edat.

Organi tzar

un

Club-liar

per

a

través

de

la

Cooselleria

de Transports, la rebaixa en els transports a

la interurbans,

així

can

en

els

transports

13 rrarít:irrs i

arrb la Península un 28%

aeris

Si

més de rebaixa errlemés del de la insularÚ:at.

Un Ccnveni

aro

seu a

amb

Local Nou,

la F\.Indació KCNACB,

la CREU ROJA,

per a

tots

racnables

els

per

als

bereficis

les

través

de

ocstres

socüils

han

algunes

cinc o sis excursioos·, i

deseuhoe:

Visita a

al Restaurant 3

i

Club de la Tercera Edat durant

poguem

cx:nptar

ctinar

assistir,

a

lloc,

fer-ne

un

autentic

el

arrb

Local tenim rrolts de projectes.

exit

"festes".

Porciúncula,

Geínenes,

sera el Quan

prevista pel 22 de

la

també

20 arzys, prorrogables.

aro

organi tzat

Ara en tenim una de

ten ir

un

S' Alrrudaina, que ara esta en obres. Aquesta

dels

afiliats.

Emanés

deveu

vista

no, ¿quins són?

casa

a

la

Sí, esperan prest poder utilitzar

per a

excursioos per 1' Illa.

Trani tacioos,

a

plans i projeGtes pel futur,

nalalts d' arteriosclerooi.

Preus

teniu

En

tb1

primer

Local

Social,

una LLar, en totes les perscnes de la Tercera

Edat hi pugu:in anar, hanes i dcnes, i poder tenir el seu entreten:i.ment, errlemés d' activi-

tats fornatives i infonnatives.

1 'horabaixa, a la Celebració que hi haur8.

argamtza

a la Seu arb el Bisbe i que

Vida

Cre:ixmt.

A curt pla<;, si ho

veim útil,

es:ffi

el projecte de ITLll1.tar--hi un menjadr eccrimic i eficient, especialment per a les perscnes

Bé, vos

mol tes

roda,

coses

sembla,

i

o

tot

¿teniu

que es troben totes soles a l 'hora de ctinar. la cuina estaria ta1Dé al mat.eix local.

dificultats?

-

Totes

les

dificultats

per a fer tot el que voldríem de desitjar, provenen de la

que

tenim

i que seria

rrEIX:a

de Local

adequat. El que tenim, al Bar de "Sa Teulera", és rrassa petit per cada dia,

m

hi

poden

I per a més endavant, ~i fos necessari

hi ha el projecte

i adient per al poble, de crear una ~. una paraula major,

que

Pera aixo s 'ha de

ja és

realitzar

al manent oportú i ha de tenir eficacia.

anar totes les perscnes que ho desitjarien, i

ro podem fer altres activitats que es

ferien.

Volem agrair a 1' AJuntarralt la col:labo-

PUlOUil • Pl\UUlll

ració que ha tingut cedint-noo aquest local

llfl1lliA • HlllDllll

que fins ara tenim. I per altra part, volem agrair al Govem Autcrrmic de Balears a

través

de

l' Ajuntanent,

que,

la Conselleria de Sanitat procedeixen

a

la

i

ccnfecció

del nou Local a S' Alm.rla:ina.

Tamé volem

fer

extensiu el ocstre

agralmen.t a la Caixa pel que ern ha ajudat.

A .. OA. MAllO

IIO~CII,

tt

11\..

"u u

14

ASSOCIACIO DE MESTRESSES DE CASA

UNA VERA PROMOCIÓ DE LA DONA

1.992 febrer de El 21 de es funda a Andratx l 'Associació de Mestresses de Casa, una forga que ha arribat a quasi totes les dones actives del nostre poble i que, de llavors, ha estat present en quasi · totes les manifestacions socials, culturals i populars de la Vila.

A punt ja d 1 acomplir-se el primer any de la seva creació i, aprofi tant que ens trobam al mes de Nadal, hem volgut donar una relació exhaustiva del que són i el que fan. Per aixo hem tingut aquesta mena d 1 entrevista amb les principals responsables:

la · dona,

en

particular,

de Casa?

-

¿Ens balan~

a totes les

dones

casades del poble.

Ens consti tu1 rem el i

La Pres i denta ,

Salva

Pujol,

la

passat,

responsables

principals

les

s ón :

f ebrer

Dª

J oa n a

Mar i a

Vi ce-pr esi denta ,

Dª Antonia Toledo Ferrer , la Secretaria, la

Tresorera,

Palmer,

Aleñar

Juan,

J eronia

Palmer

Catalina

Dª

i

10

Dª

persones

que

més

pertanyen a la Junta Directiva.

¿Quins

són

la

finalitat

i objectius de l'Associació?

Dones,

ti pus d 1 acti-

i organi tzar qualsevol vi tat aviada a volupament

promoure

facilitar,

fomentar

personal

i

el

desen-

social

de

la

podrieu del

donar

que

un

heu

fet

aquest primer any?

Ui ¡ , i tot.

mol tes

coses,

Hem organi tzat,

massa

entre sopars

i berenars, cinc trobades. ·Participació

a

la

Ciutat,

en

Mostra

MANS

organitzada

sis

sobre

For mam una associació oberta

de

família, en general.

Insular. Organi tzació Mestresses

les

sou

-¿Qui

i

pel i

Conferencies

diversos

DE

temes.

DONA

a

Consell

participació o

CoHoquis

Participació

amb "stands", exposicions o carrosses a

la

Festes

Fi ra de

Agrícola Sant

Pere,

i

Ramadera, Festes

del

15 Carme al Port, Fes tes del 2 d 1 Agos t, Inauguració deprés

de

de

la

l 1 estiu,

Creu

Roja. . I,

hem

organitzat

¿Quins pel

de:

Cuina,

Balls

regionals,

de Saló, Labors , Gimnasia.

basta. és

- Ido sí, moltes coses heu fet, ¿dificultats,

i,

marxa

sia,

el

nostre

i

continuar,

consolidar

arribi

a

bon

organitzat

terme,

el

ja

projecte que

que

tenim

i

així

promogut,

i

ens

- De moment, la única dif~cultat

que en un principi ens

proposarem.

I estar obertes a

inicia ti ves

i

és

la

en

anar

que

i

tenim O

que

teniu?

en

local

quines

plans

creim

moment,

De els que

i

futur teniu?

els Cursets, que s 1 es tan reali tzant, Ball

projectes

ens

hem

ha

estat

dispósar

d 1 un

suficientement

gran

encara, propi,

adient, nombrosa

trobat no

per

a

donar

assistencia

cabuda que

desenvolupat

al tres

o activitats que vagin sortint.

Comemgar

a

tenim

social

1' acció

Comtinuar,

bo

és

no

vegades

a

de

fer. tant.

I aixo és el que importa , consolidar

a les activitats.

l'Associació.

aaau

SERVICIO Of'ICIAL

MOTOR - AUTO CAÑELLAS, C. B. RENTA CAR

1·/f 61 J~· JI

/'"'' J ... ¿', • .¡~ o/(.lt.•••

F•rneoci~n,

t.u.,..

p¡,.,•

Ctr•. del Pnrt. 11 1

Eap.,\a, 11

n

117 !!) 90 ANORATll

lf'lf

lell 17 23 PUERTO DE A NORA TJ(

RESTAURANTE.

PIZZEUIJ\ LA PIJ\ZZETJ\ Espcclnlld;¡d on PIZZJ\S PASTAS y CARNES

PTO. ANOnAITX -

TEL 67 27 00

ELI!CTitODOMBSTICOS

RErARACION DI!

Y

VI!HTA

TllLEVISOR.I!S

Jllalfol flooat, J • lol.

ar Ja 41

16

CAN~Ó DE NADAL:

L'ESTRELLA DE L ' A U B A - - - - - - - -

Música de M.TORTELL

L' es- tre ··llfl

pu- ra,

més

po-

ru-

ga

ja

guai-ta;

'

} mo-

1~-gra-

do-

de- lHs

sa

mun-

la

tre-

nya.

ta-

)CJ Ben

J., lla

ha-

i

'

J. ha-

~

de

..

J J 1 Jj? !5l 1r f J ~ l'es...: · tnde l'es-trella, }

..

ja

J. j ha-

ja

m

1 1 au-

} '

J> ) )

l

¡J)

l'es- tre-lla, l'e'stre-lla de

"1

5'

t.

4l }"

J1

¡;;:;>

l'au-

lla

. -"',

+§ F' .a

1

Ben

ba! l.

) 1

} '

l'au-

ba, 1 1 es-tre-lla de

~

~

1

Ben

bar ·

l'au-

jJ

J1

~

ll

ba!

Els galls que dormien

Les flors senyorívoles

davall les porxades

de rou tot brufades,

¿que és lo que ara veuen,

l'embat les bressola,

que tant i tant canten?

els ulls xalests baden.

Han vista !'estrella,

Han vista

!'estrella de l'auba.

!'estrella de l'auba.

!'estrella,

1

17 Les boires se gronxen,

Estrella que. et mostres

la lluna s'apaga;

quan fugen ·les altres,

piulant els aucells

¿per que em deixondeixes

estiren les ales,

tasn de matinada?

perque el sol envia

En lletres que lluen

!'estrella de l'auba.

respon l'estel d'auba:

Cansats se condormen

Amic, aprofita

malalts i malaltes,

la vida que passa;

i alegres somnien visions

de fosques nesquérem

d'esperan~a;

la llum ens agpaitac

que els mals i la fosca

Del sol de la gloria

defUgen de l'aÍuba.

la vida n'és l'auba.

¿Per que en monestir ventant les campanes • . es?· ja crida a mat 1n

**********************!

*

*

* * * * *

DISSABTE DE NADAL a les 11 del vespre MISSA DE MATINES

*

*

* *

*

*

*

* *Dia 5 de gener, horabaixa* *

*

*

*

*GRAN CAVALCADA DELS REIS ** *

************************

18

LA DELEGACIÓ DE LA "CREU ROJA" A ANDRATX - - - - - - - - - -

8 MESOS D'EXISTENCIA 279 SOCIS EN L'ACTUALITAT

¿Finalitat i objectius?

La finali tat de

la Delegació

de la Creu Roja a Andratx és prestar al

poble

tots

normalment

fa

nivell

a

els la

serveis

que

Roja,

tant

Creu

provincial,

o mundial,

o sia,

sani tari;

nacional

serveis de tipus

assistencia

a

urgencies

i

necessitats

extres

per

o

malaltia,

tenim

J 'Ambulancia,

serveis

socials

o altres,

accident

d'ajuda,

serveis

a

aliments

domicili

com,

per exemple, els tele-alarmes. ¿Podrieu

La CREU de la D~legació ROJA comen<; a al el se u demble, nostre poble, alla pel mes d'abril d'aquest any. De llavors han desenvolupat forc;a activitat de la qual n'hem donat puntual relació. Pero ara, aquest número, que sortira com a final d' any, és un bon moment per fer-ne, com diríem, un especie de "balanc;". Per aixo hem parlat amb el seu Delegat, Gabriel Ensenyat Covas. ¿Com

constituida

esta

:E:s Roja

Creu

uns 8 meses en uns

una

Provincial. funcionant,

l'actualitat 70

Delegació

voluntaris

formada per 12 membres.

la

la

Duim

ja

es compon

279

de i

i

de

socis,

Directiva,

un

"balan<;"

de la vostra actuació aquests mesos?

El

primer

mateixa consti tució a

Andratx,

féu I

un

del

acte

el més

servit per militar

i

Servici

de

de

estat

la

la Delegació de

l'actual

la recaptació de

creació

i

ha

formació

Directiva i

un lloc de

la Creu Roja a Andratx?

fer

socis

"voluntariat".

públic

meses

Es

enrera.

important:

S' ha instal·lat

socorrisme

en el P.A.C.,

joves

que

atenen 12

hores

fan el servei 1 'AMBULANCIA.

diaries,

que

han fet un mi tj ana de 17 assistencies mensuals. dir

que

Vull

aprofitar

1' Ambulancia

ha

per

a

costat

19 6

milions

de

aportats

pessetes,

per Banco de Bilbao- Vizcaya,

teniu

projectes

¿Quins

Ajunta-

per al futur?

ment d'An dratx i Empresa Constructora

Cara

"Porto Fornells".

al

futur

esta

poder

aconseguir el maxim de joves d'Andratx ¿Quines trobat

per

heu

dificultats a

dur

a

que puguin fer aquí el Servei Militar

terme

servint a

la vostra activitat?

Les

principals

són qüestió de

temps,

el que de moment ens s 'ha de

fer

a

poc a

muntar

que

majors

tot

hem

proposat

amb

poc.

Preferim

hi

i

També

a

servici

domicili

per

hagi,

les que

de

persones

a

necessi tades;

totes

esta

i col·laborar

altres

Entitats

treballen

pel

que

profit

i millorament del poble.

fer poques coses i lo més 'bé possible.

Totes les persones que ens

el

"tele-alarmes"

dificultats ja

la Creu Roja.

dedicam

Volem també organitzar i orientar

a n'aquesta activitat són voluntaries

cap

fan una altra feina que els absorbeix

"voluntariat" que tenim.

unes

a

concretes

feines

el

molt de temps abans ...

IDEAl...

RESTAURANTE

para celebrar Comidas de trabajo, Bodas.

Comuniones

~§1

Dos ~- - ~fornell,

Salones sobre

con

t err a za

e 1 Rla r

Tel. 686022 PAGUERA - CALV\A - MALI:_O~

Consulte

y prc c i ns Sin compromis u l'ienús

CARPINTERIA

1/no~. efl'CVtt.ntfl~

N A

UTI~i\

C. B.

M uebles v 1) ecorac,on 'JII~

.... ~ , _ ......... ~ .... .l!

.'#'711MlJt¡f t

-· ·e 1

'ol

•

f:l'i '''

"' ~•n

U . l'"'O

'..1(''2,,t ••

'" ~ ft, ,. ' , . . · ;u ...

r,.-........ - . . --

.... .., ,4;-;~- :.

....... .,, ... • fll. ..

tlti~,.....,.Yfi

52

~ .... t

... ~ ' .:

1

20 G.

K. D. A.

(GRUP KSPKLKOLOGIC D'ANDRATX)

SA COVA DE SA CAMPANA

cali tzació

El Grup Kspeleologic d'Andratx organi tza,

els una

desembre, d Escorca, reali tzar

una

la de

i

la visita

de

terres

finalitat

de

exploracions

pel

a

6

a

les

desitjades

Club,

5

acampada

amb

1

més

passats

membres

"SA

COVA

del

DE

SA

gent

emblema-

a

més

Aquesta Cova no és de difícil lo-

l Illa, 1

de ser la

un

per

i és una de les cavi tats més de

tengui

( s 1 entén

nivell),

ja més

que,

a

més

profunda

( 317

metres), és també la de major recorregut (1.600 metres). també

CAMPANA".

accés,

mínim

tiques

que

i

les

Hi ha que afegir

dimensions

grandioses

de les sales i pous que la formen.

sortida d 1 Andratx es féu darm.mt

La

les lO hores del dissabte dia

5,

entre

tarors degut a les coodicicns meteorolOgiques anunciaven

que

mal

Set

taJps.

persooes

del club, amb dos vehlcles i abundant material tant d 1 acarrpada can Arribat a on

S

Es

1

tm

poc

del Cavall

lloc, baixant de la Caldra,

abans

tm

d 1 arribar a

Bemat,

a 1 1 esquena i

tm

d 1 espeleologia.

ha de deixar el cotxe i seguir a peu.

tm

per

p!'q)i

rrol t

el

carregan

caJlElrl9001

caminoi

les

tm

material

lent

enpinat

caminar

escarpat,

i

petit t:rog de mitja escalada,

d 1 una vertent de la muntanya

Peqyes

a

que

du

l 1 altra,

la que ecaixona el 'l'cxnnt de Pareis. Alla, després d 1 una peti ta davallada, ens · acanodam

a

tm

petit

pla,

1 1 únic lloc

que

permet

el muntatge de les tendes de carrparwa arrb despl~

relativa canodi tat.

Iniciam alla les q:eracions de muntatge del carrpament,

repartint tasques,

recollir

llenya, .muntar tendes, preparar el material ...

La ncstra intenció fou, després

de menjar,

a 1 1 entrada de la Cava,

esta a p!'q) del Carpoo¡ent.

Hi

ha que

que dir

que la rrania de "batiar" que tenim els "espele-

olegs" fa que a n 1 aquest nem el "Gr'an. futel".

lloc

1 1 aocmene-

21 resaltar

Volan

que

aquest

caminoi

d' t.mS

es pot seguir bastant bé, degut a la quanhtat de gent que visita aquesta Cova. de roltros,

hi

trobaran

sortien quan roltros

inclús la noció d' orientació.

Hi ha indrets d' aquesta sala on 1' alillra

tres carpanys que

és de 40 metres. Hi podían haver-hi passat

passaren prop del l1.03tre

1' endema

i

hores i hores, extasiats davant

altres

carpament

de

quatre joves en direcció a la cavitat. Endemés la carretera t.m

trobaran devora

tanbé havia acarrpat i

tenien

grup

1' allbient

Degut a

de

sala,

a

una proft.mditat ja de 70 metres,

que es va jalrnant en sales i dimensions

de.

la

redu'ides

Cova

és

de

en · comparació

a la magnitut de les sales principals.

Va

estar

un

reixat

tancada de

fa

ferro,

per

ara

esta

que

la corda per a

distribuün en grups

persm~

ja que passar set

al mateix tarps

davallar per una

Han de 20 metres. Des

del

tenim una visió

corda

reclau de 1' entrada

espectacular del

en aquesta

Hi

e:xploració.

corredor a11b mes

sala de tipus

aproximades

de

~

que

ens

ha

una

dimensions

traban t.m a.van<;

seria carpany inevitable en

b..mitat i

parts

ja

metres per 20 metres,

en pen::lent, i aquí hi

fag,

t.mS

1IÍ!s

del

molts

Després

saleta,

d' aquesta sala i

sd:>retot

on

grup

d'

la Cova:

de

1' activi tat

estal.édj_tes

ca1Structiva

i ~tes. exc€ntri-

gcnrs,

colaies, · etc.

i

de colors a

les mateixes,

des

cpes,

de

una varietat del

i.rmaculat, passant pel gris,

fins

brillant de

huni tat

la roca on la

balnc

al negre surt

al exterior.

Després

d' aquesta

sala,

entram

a

una al tra de forma més o manco rectangular,

d'aquesta

fan

i

fang

difícils

galería,

1' e:xploració.

aturam

t.m

d't.mS

ens trobam a una

llargaria,

hi

Estan

a

Una curiositat,

''petit betlan''

espeleología

que algun

havia

coliocat.

Posava la "rota" nadalenca a la cavitat.

Repcnan forces i ens retrobam a 1' exterior de

la Cova.

Era

matinada, a la vora del

ja mitjanit. foc

de

Aquella

carrpament,

feran una bct1a xerrada.

REFLEXIONS - Tornar-hi, per a ti ves

i

reali tzar

fer diaposi-

un

"pase"

on

es pugui apreciar millor la magnitut.

Intentar

al cap q:osat a 1' entrada hi ha vertaderes meravelles

es

120 metres de profunditat.

de

d'm l:B3s:iot

despenjar-nas

i les llenegades són inevitables.

hi trobam aquí

hauria retardat 1' e:xploració.

han d' agafar

poder seguir 1' e:xploració. Esta ple de

100 metres de

A 1' entrada ens

En moltes

altre cop

i les pujades i devallades

temps

espenyat.

llocs:

i

la cavi tat tomava agafar forma de galería

L' entrada

que

huni t

era encara més irreal. A t.m racó d' aquesta

que

intenció

formacions.

la varietat

a la poca llum de les llantemes 1' espectacle

visitar-la.

espera

on perdan

part

entravem,

A

metres per 70 metres,

1~

dels membres del

arribar

per

Club

la

a

part ' maxima

profunditat d'aquesta cavitat.

A 1' endema queda el

tomar,

cansats

perO contents d' haver aprofi tat t.m bm ~ de seb1a:n.

22

- - - - - - - - - - - - - EL CLUB D 'E SPLAI "GARRAFA" - - - - - - - - - - - - -

El Club d' Esplai "Garrafa" lliure fora

de nins

de

i

joves del

segueix amb

nostre poble.

la nostra comarca per a

la seva línia d' ocupar Per aixo no

conéixer al tres

el

temp s

escatima

"sortides"

al tres

i tineraris,

llocs,

i passar-s'ho d'allo més bé.

Les dues

darreres

que

ferem han estat

sonades;

una,

per

la

caminada

que ens pegarem, i l'altra, per la durada.

EXCURSIÓ AL CASTELL D'ALARÓ Fou la d' Alaró,

primera,

excursió

el 7 de novembre,

al

en la qual

joves, grans i petits, pujaran fins a no tant per gaudir del

Castell,

Els més

Castell ~

dalt,

catalogat

hora i

r8pids

invertiren

tres quarts per a pujai'-hi,

perqt.E feren el caní "call> a

tan

tot aixo'

través",

més pesats, i els més jovenells de 6

do", can

trigaren

meravellós paisatge

o

"a

la gardanxa" can diuen els pagescs. _Els altres,

per un dels més peti ts can a "castillo destrozaper gaudir del

sols

entre dues hores i

i la tranquiliitat del lloc, tan sols truncada

s' accnseguí

el

per les correries dels al:lots.

arribar a dal_t.

prq:x)si t

que

mitja.

es

arws, Pero

pretenia,

ACAMPADA AL PORT DE SÓLLER La segcm. sortida fou del

5 al

7 de

desenbre, al Port de Sóller.

El meravellosa

dissabte

d611atí

aventura.

fins a Palna. Pujaran després al tren fins a Sóller i, més tard,

efl1)renguéran

Sortida

en

una

autocar

travessaran la Vall dels

Tarcngers en tramvia, fins al Port de Sóller.

Després vingué 1' acarodació

a

les

23 dues grans habi tacioos

hi ha al Casal.

que

~t

Els 68 nins es repertiren en elles,

així el que serien tres di es d' intensa activitat En haver dinat, tm

tm "taller" i

i,

energies,

descarregar

a

pel pare

'kinkala"

tenían al <n3tat per

de la Base Naval que a

1

al

capvespre, ~

preparar la Vetllada.

ens

han

d'afanyar

per

a prepara:r'-lo, sarpre ajudats per Na Cooxa, del

taules,

canen<.;a

i

netejades

i

sopar,

la Vetllada.

hi pooen llur txn ht.mJr, o

fer qualque petit

per ballar,

mitja es toca retirada,

les

Tots els nins

"sketch".

A les

cantar dotze

perü ells no ens

deixen dormir fins a les dues i mi tja tocades.

sén tmS d 1 afora els

Devers les cinc, que ens desperten.

"rrarxa"

La

del dissabte,

ja es sap, fa fer bajaneries, i tmS goranencs

ens han rOJIJUt la vidriera de 1 1 entrada amb tma pedrada. Els nins

a poc a

fins

'

tard,

pero,

poc, · les habitacioos ·es van OJIJlint.

Nanés aguanten els més grans i els rronitors.

Devers eren tm

les dues,

espectacle de

tates

les

habitacioos

"gent dormida".

no

es

sent tma roosca.

I

el dilltmS, a les vui t, altra

"diana".

que

el dia

abans. El tarps esta gris. perO no anenac;a.

Després

tanvia fins a

la nootra cuinera oficial.

Després

La Vetllada s allarga

Les cares cansades sén més patents

arriba 1 1 hora de sopar totl:lcni té garn.

Els rronitors

1

de

tornan

bere1ar,

Sóller i,

d 1 alla,

prendre

el

anam

d 1 exet.Ir'-

sió fins a "La Capelleta", parescuda a

1' Ermita

de Son Orlandis.

Devers migdia tornan al poble. El tramvia passa ple i

nanés poden pertir els més petits.

Els més grans van de volta pel el proxim, perü passen plens

cel s 'ha encapotat

i

poble,

i,

descarrega

amb tma

esperant

aixÜ,

el

gropada

de calbruix que ens deixa xq:>s. El tramvia s 1 ha retardat i quan arriban el dinar ja esta a .ptmt.

Després'

després ••• '

cal

preparar

les

rrotxilles, netejar el Casal i, , , és el final.

no s 1 enteren.

A 1 1 arribada a Andratx, els pares esperen A

de sen,

cap a

les vuit

perO,

"diana".

després

la Torre Picada,

entrada la migdiada.

i

dances

Vetllada.

i,

després

de m

Tot

sén

bere1ar,

hi

partim

restan fins

Tomats al Casal, de sopar,

cares

jocs

altra volta

i no paren de daranar

"cCm

ha anat", perü rrolts

es queden sense resposta. Els nins arriben mig aíbrmits.

MiqJel

~

ltlrroig 'lbled>

Jtni:txr

24

OBRA CULTURAL BALEAR

ANDRATX

LES NOSTRES RONDALLES

De totes les rondalles que fan sigui

aquesta,

elements

de

la més

referencia al nostre poble,

coneguda dins Mallorca;

la rondallística popular

i

dels

també és contes

tal

la que

vegada,

recull

tradicionals

de

més fades

i princeses; i és, sens dubte, la més extensa. Per aquest motiu ens ha resultat impossible publicar-la sencera i si teniu

temps,

no deixeu de

en un sol número d' aquesta revista.

llegir-la

íntegrarnent,

Pero,

segur que passar.eu una

estona molt entretinguda i no vos en penedireu.

RESUM: Aixo era i no era un pobre pescador d'Andratx, pererós i desenfeinat, mar

que no gros~a,

rei de

tenia altre Dé u més va

que

es pescar.

Malauradamen+;,

intentar agafar un peixot tan gros

tota la mar;

any no l i duia el

qual,

el

tot enfurismat,

primer que l i sortiria a

com un bou,

va dir que

li

si

un

de

que era el abans d'un

quan arribaria a

camí

di a

ca-seva,

se'l menjaria.

Ell li va prometre, pensant que, com sempre, la primera que al pas seria la seva cusseta, pero, justament, aquell dia,

el

li sortiria

seu fill

Joanet

entregar-lo a

aquell

s'avanga.

Tot empolles tri t, no li va quedar al tre animalot,

el

qual,

el

se'n va dur,

remei

mar endins,

que

dins una

passat més d' una any i desobeint totes les recomanacions

que

encén una candela i ...

ES FII DES PESCADOR ''Veu quatre passes llurw, una fadrineta

can un sol de garrida, de set matalassos,

un llit

ajaguda a

dormint

can

un

peix

dins l' aigo.

S' hi

acosta

per

veure--la

era s' aliota més gentil i

de

prop:

més ben taiada

de totes ses parts des cos, que vos ¡x>gUeu :i.rraginar. Devia tenir uns devuit arzys.

Ja la s'hi mirava arreu, Esta.va tot anbadalit,

tot

En Juanet!

errpanb.3nat;

sabia de q'.rin nin era ... " ( ..• )

no

(fragments)

cova

fosca,

on,

li havien fetes,

28

esports

esports -

esports - esports - esports

•

•

esports -

esports -

esports

NOTICIAS DEL CLUB DE BASKET ANDRAITX

..

Resultados del mes de noviembre 3~

Divisi6n

Juveniles Femeninos

Andraitx A.Grimalt Andraitx Andraitx

75 79 94 66

Sa Pobla Andraitx Campos Buñola

56 61 51 55

Andraitx

53 50 40 65

Gesa Alcudia Andraitx Santanyí Andraitx

24 38 33 22

Sta. María Sa Pobla Andraitx

40 33 59

J. Mariana Andraitx Bons Aires

Cadetes

Andraitx Andraitx I. Bahía

116 57 34

Infantiles

L. Vives

31

Andraitx

38

Alevines

c.

3

Andraitx

78

Benjamines

Escolapias

19

Andraitx

53

El equipo

de

3ª

Calviá

sólo ha perdido un partido en el

campo

Felanitx, manteniendo la tercera posición. Las chicas han ganado en casa y

han perdido

los

de

fuera;

cadetes se mantienen líderes imbatidos en I. Bahía, que

también

iba imbatido.

mantienen una posición y

en solitario, Los

infantiles,

solventaron sus primeros partidos con victorias.

Que siga la racha, chavales.

3ª Divisién C.B.Andraitx

1992-93

del

líder de

sus encuentros intermedia.

destacando alevines

Los

la victoria y

benjamines

26

Déu i ca llebrer", to:mareu un ca llebrer.

Es falcó s' arrabassa. sa.

plam

- No, gemanet;

més

via.

- IdO, a reveure i arrb Déu siau!

llarga de ses ales, i l i diu: -

béu

Jau aquesta plam.

En

''Val

dir:

- Lo mateix vos deim noltros, respoogue-

i falcó", to:mareu un falcó.

Sa

fonniga

ren tots quatre." ( •.. )

s' escapc;a

una

barzy"eta ( ••• )

i l i diu: -

Jau aquest

capet

de

barzy"a.

En

dir: ''Val Déu i fonniga", tornareu una fonniga.

¿que

carn:inar8s

s'alga

de

ell

totd'una: ''Val Déu i

A l'.a cte

ca llebrer!

llebrer, c i

Al punt la ~,

·ella.

ho he d'esser per

''Canina

devora es seus peus una liebre;

torna . un ca - Escoltau, diu en Joanet: .,I en tornar lo que voltros sóu,

podeu fer sa. vostra

nyi--rwep

1' escorxa,

diu

darrera

fa

foc,

l a torra, i per endins; i ben bcna que va

saTpre?

esser.

- Es tarps que voldreu vós, ccntestaren

tots quatre. En no voler esser-ho pus, heu de fer més que dir: ''Val Déu i

Ja no patí fam pus, perql..l€¡, en veure

no

cac;a, tomava falcó o ca llebrer, l'aglapia,

haro",

i aviat havia fet es val-Déu".

i to:mareu haro, can si res foo estat.

- Bé me va, i dO! s' excla"n8. en Juanet.

CONTINUARA • ••

Déu vos ho pag; i si m' heu de menester pus, digau-ho.

En el p roper me s de g e ner v eurem com en J oanet e mpra e ls que

li

han atorgat el

lleó,

el

ca

per deslliurar aquella al·loteta que

llebrer ,

el

f alcó

havia trob at

i

dins

la la

poders formiga

cova

de

les mansdel gegant.

A cura de

Bartomeu i Castell

Publicada anb autoritzaci ó de 1' Editor üu 1\bll .

Mn. Antcni Mª Alcover: Rondaies Mallorquines.

Tan II , p.p. 58 a 84 .

•••••••••••••••••• CAMPAÑA DEL JUGUETE

(La promou Caritas d'Andratx)

Todos los niños son iguales : Ricos y pobr es Este ciD, esta NAVJIW) N:irg(n nifu sin ~

Pueden entregarse en: La Escuela, La Parroquia, Casa Enseñat, Papereria Ensenyat

Rosselló

27

EL CLUB DE VELA DEL PORT D'ANDRATX

En Andratx, se halla uno de los puerta:; más afortunada:; del Mediterráneo. Dis¡xne de t::och:; los elanentcs necesarios para hacer felices a los aTEntes del . rrar; su siiJ.Jacién

geográfica es ideal; su paisaje y sus aguas sen de una

belleza

cxn

clinBtología permite navegar toda

durante casi

su

verano;

sen

benigna

seguridad todo

la prinBve:m y

gastrorrxnía

tradiciooes

su

especial;

sus

y

ancestrales

últinB

garantía

el

unos

de

días placenteros.

Apoyándose

en

esta

generosa

base,

el Club de Vela del Puerto de Andratx asunió, al

inaugurar

sus

un agradable desafío: de

la

navegacién

un servicio a

en

instalaciooes

l. 968,

fac:ili tar el disfrute recreativa,

la altura de

ofreciendo

ru.1estro rmrco

natural.

Dos

europeos, y tarbién los usuarios tarporales que a bordo de 5.CXX> errbarcaciones, aproxina-

damente, nos visitan cada año. rrotivos nos han guia<b en esta

errpresa. Por una parte, el deseo de estirrular la vocación rrarinera de rn1estros asociados, amantes por igual de las

allXiooes del rrar

y de la calidad de vida terrenal. Por otra,

la voluntad de atender a

A las ventajas

haros añadido recientanente instalaciooes

de rrarina seca, cxn capacidad

El Club, s1·"""'"'.,., ~·...-.~

pretendiendo Arrbos objetivos han rrarcado ininterrurpi-

danente el rurbo del Club. Hoy en día, después

tres , primeras

fases

que

nos han llevado hasta los 475 marres, rn1estros

servicios están

carpletas

miento de las errbarcaciooes.

· SOClOS,

las

unas

los nunersísi.rra>

aguas.

carpletar

del puerto

para resolver cualquier problana de manteni-

navegantes que, cada año, recalan en ru.1estras

de

de uso

perfectarrente

consolida<bs.

Disfrutan de ellos más de seiscientcs socios, entre los que se cuenta una importante colrnia de ciudadanos procedentes de distinta:; países

ser

cxn el esfuerzo de los ha

un

pretendido elanento

Y

seguirá

positivo

e

integrador, no sólo de nuestro Puerto sino de todo el Término M.lnicipal,

y

colaborador

de todas las actividades deportivas y culturales que en el misrro se desarrollan. Nuestras aportaciooes a Entidades M turales Y Deportivas así lo avalan.

25 ( ••• ) "Can més

enbabaiat hi estava, . cop en

cxnpareix un

sec

gigant,

fent

crits

uns

i la

a trcns del cel. Pareixia que aquella cova

que

s 1havia d 1 abisar.

1006

- Ah grm polissó! . deia ell: m1 has

feta cpe

la

oo

m'haja

la

oo

pensada! •••

¿I oo digueres tu que ro cirl.es pedra foguera

i

esca.? ¿Així

em pagues es favor que te

¿Vol Ja

t•ag[ma

dir

oo cree! •••

.••

~!e'Va?

vaig fer de deÍXBI'-te ánar a

l'b tens rral gust,

per esser

arrlritxol. Deixa fer: que te 'n 1 he de

1006trar,

cast:i.g,

Joaret abarrl:nat a

deixa

en

una I!Ulta'zya sense res

es

tror;

que

rrm un

vol, s'altre tarbé el vol. I voo hem crida.t

perq..ae

vós crrb tota cxn:;ciereia foceu ses

parts' i digueu q.ú.na ha de tenir cad:t q.Jal; i lo que vós fca!U, des d' ara tots

oo

<h1an

per ben fet.

En Jl.IEI'let hi pel'l!'l8 m poc; se mi.rava

s' euveia, los se mirava a ells, i

a la fi

diu:

de partir: es

lle6,

la voo heu

que prell"ga

que és lo més sabarés,

ses pepes,

ell que és el rei

de tots els rirrals; es ca llebrer que prenga

per lfB'ljar.

ets ( ••• )

'Tresca qui tresca, ro troOOw

ell que n'és afectat; es falcó

ClSSCS,

1

més que nuntanya i garriga, sense cap arbre ni planta arb gem de

fa:; bcna

ftui ta que

de rnenjar.

que prell"ga sa

rooca,

la poi"8. roegar bé,

i

ell que ro té dents; sa formi.ga que prenga es cap, i, en haver--lo

desmssat,

s 1 hi pot

nudar i terrlr8. una casa de primera.

SEnt rall dins un rerrolí

d 1 uiastres,

- Sí que la

s 1hi acosta, i me troba un lleó, un ca llebrer, un falcó i una fonniga, que tenien una euveia

oorta, i se gatinyaven a les totes,

i

ja

no

Per por de

clcn8. a ses i

carnes;

perO

se posaren a

danés,

aquells

ho

l 1 havien

cri~lo:

Germ3.!

heu pat9:;ida bé! clarreren Vaja per fet!

v&a rrateix fei&-rTOS es quatre bocins.

Juanet

En

esser-hi

1006

quatre. Vaja per fet.

tots

se deien es nan des pare.

reparat,

per cap vent del

- Vet a::pí can trob que

el gegant,

euveia,

fa una bcna estooa

perq.¡e

paran avenir,

aquesta

tenim

hi pegan, i

1006

de mirar al:lotes d 1 a prcp! " ( ••• ) Can a

veis:

han de partir, i

IOOS

f~? •••

éQ,le5ta

IdO

treu sa ooca,

ossos,

s 1 euveia;

així ron pegué,

trinxet, li

agafa

li

taia es

dessepara sa

aquells varen p:rendre

i

antJ

pq;:>a

so cap, dets

cadascú lo

seu, es més satisfets del rrón.

gema!

-

Ara estic

perdut!

diu ell:

1

m han

afina.t, i encara seré jo qui pagaré la festa.

Se n 1 hi va,

més retgirat

que un

poll,

i ells, tot d 1 una U diuen:

Aleshores

es

lleó

s 1 arrabassa

l..ll1A.

cerra de sa pitera, i l i diu: -

Jau aquesta cerra.

Déu i lleó

11

,

En

dir:

"Val

tomareu un lleó.

- Germa, ves han cridat perque, pagant i agraint,

IOOS

- Digau quin, coratge.

Es ca llebrer se taia una ungla d 1 un

faceu un favor. s 1 exclarra ell,

cobrant

peu, i l i diu: -

Jau aquesta ungla.

En

dir:

"Val

29 esports - esports - esports - .esports - esports -

Al arrbiente

frío

en

pasado

nuestro

en que dejéll"CS al canentario

nada

lo ha calentado en su andadura, en esta acb..lal tarporada;

se ha enfriado más,

creo que

0011

su línea de austeridad, ya que

en busca de otro entrenador haría trastabillar la endeble e<:XllUTIÍ.a.

Los resultadostodavía hoy no se han notado.

e intermitentes destellos de peligro.

Derrota en Lluchrreyor y

errpates en cas, hacía

presagiar

y . aoontecimientos

que a

se han sucedido.

La

Raul Cobo,

nadie

las

lo largo

JTEI'Cha del

medidas

del

mes

entrenador,

se · la puede explicar,

que rre oonsta que la directiva no irrpuesto queja alguna,

al Virgen de

Lluc y

Felanitx, si bien el pasado daningo las cosas ya no pintaron tan negras

caro el

día del

equipo palmesano. Pero hoy surge otra novedad

le había

el cargo, ya que al parecer le faltan algunas

equipo. Por ello, no se· puede llegar a cxnprender por qué

irricos

y es que, quizás, Prieto no pueda seguir en

la JTEI'Cha del

0011

frente

dos

ya

la afición no habgia

derostrado su descontento

ir ahora

y

la luz de energencia arpieza a lanzar breves

Nada

esports

esports

EL C. D. ANDRAITX SIGUE SIN ENMENDAR SU RUMBO

FUTBOL:

equipo

esports -

taró la decisión de dejar el

asigraturas para aprobar,

asigraturas

cuales se exarrin5 hace meses,

de

la-:;

pero . que !ioy,

meses después, los resultada3 de tales exáre:les no aparecen por el

entrenadores,

fuera que perdiera la

tanto

ilusión po entrenar,

o,

Sirrplanente, no hay oonstancie. de que se hubieran

ya a

principios

de

tarporada

porque,

había

si

habido

sus dudas sobre si renovaría, por igual rrotivo ahora,

al darse

cuenta de cuales

posibilidades reales

del

equipo,

realizado,

cuando

fueren

caro

ocho

negativos.

los

alumos

que sí los efectuaron. Secretos de la burocracia.

eran las ha

qJtado

par hacer mutis por el foro y dejar al equipo qJCión ésta rrcy- censurable,

en la estacada,

fueron

positivos

de

equipo, a no ser que

quizás,

si

colegio

si es verdad, caro se dice, que había percibido sus errolurrentos hasta la mitad de lo establecido y faltaban todavía seis jornadas para terminar

Pero, mientras se arregla dicho berengenal, el equipo del

e.

D.

barrena y ya figura

Andraitx 0011

ha entrado en

dos negativos.

Cierto

que todavía no hay peligro, y se puede salir en cualquier TTO!lel1to del bache qJtar a

acb..lal,

pero,

puestos de vanguardia se rre antoja

muy difícil. (pizás no s~ todo tan desalentador,

la prirrera vuelta.

ya que el daningo, en el equipo inicial, figuraPero,

a

rey n;uerto,

y

ban siete jugadores andritxoles, y esto tarrbién

la Junta Directiva que no . anda rrcy- boyante

tiene su mérito, y loable por parte de muchos

en el aspecto

aficionados,

econémico,

hablar en un fub.Jro, que el

entrenador

del

y

rey

puesto,

de ello pienso

tara la equipo

decisión juvenil,

de Tino

Prieto, teme la dirección de la prirrera plantilla,

ya que

con ello

se

oonseguirá seguir

que

antepcnen

dicha

creencia

de todos los jugadores locales a unos posibles rrejores resultados.

De

aquí alfina.l

de

la

primera

vuelta

el Andrai tx debe visitar el Santanyí y recibir

30

al Binissalan, para luego .·iniciar la segunda,

recibierrlo al Alcudia Xilvar.

No es

est.a:> cuatro

descabellado

se

eqcuentros

la marcha del ]XlCO,

ir

e

del

alter:rEn:J pensar

que

en

puede

ennendar

ahí

la

plantilla

la altura de

lo

no

estaba

esperado

y

ahora

esperemosque refrenden dicho pronóstico

Pero, si

para l11..lChcs

el

pano:ram

se despeja, para los benjamines del CIM éste

********* equi¡::o

de

se enturbia.

III

Regiooal

acaba de erJTléndar su :rurOO. preparación

es

descabellado pensar que el

Antonio

1::anpx:o

Cuida ahora de

su

Cuenca,

tarpJco

y

equi¡::o tiene

que resurgir, mientras

no cunda el desáni.rro

entre

de

los

a

caro soñar cuesta

equi¡::o y,

sciíaoos.

El

mente:

carpcnentes

su

plantilla.

El

Se

regala en casa. Si bien las opciones a e<n:>eguir una

las tres primeras plazas

de

todavía en peligro, tanto,

se

si

quizás, al final,

por carpleto. No dudaras

sigue

están

regalarx:b

se

éstas que

no

pierdan

este bache se

superará.

puest.a:> más altoo

equi¡::o tiene que optar a

gana fuera lo que luego se

***********

dentro de su clasificación.

Los

del

:futbol 7

ya gana

fuera

y

ello es noticia. En Santa M3.ría ganaron ¡::or Los jlNeniles también

hantenido carrbio

de preparador. Ahora es Andrés fuster

quien

ha terrado el relevo. Es otro entrenador joven y

con ambiciones,

categoría.

Esperaros

en un futuro,

JXlCO

aunque

ducho en la

2-4. Ahora, tanbién ahí hay que seguir perseverando,

ya que,

ya que plantilla

tiene,

jugador. Esta es la principal meta.

no

A través de estas líneas hacemos votos por el pronto y total restableci-

Ahora opta todavía a los puest.a:; interme-

dios clasificatorios, pero no es

descabellado

miento

del

Presidente,

Jaime

Covas,

quien hace un mes sufrió un accidente laboral, y del cual se viene reponiendo

pensar que la misrra será prontamente mejorada.

***************

*********** cadetes tanbién arpiezan a escalar

posiciones. igual

que

su trabajo se vea

que

¡::or clubs de categoría nacional.

e

victorias

siempre alegran, hay que ir formmdo al futuro

en vano hay algunos jugadores que sen seguidos

Los

amén de las

Ya

cuentan

núnero de

con

arpates.

refrendar lo realizado y

dos

Ahora · hay

arpezar

a

que

borrar

negativos, que sen cuatro los que acurula.

************ El equi¡::o buEna senda.

infantil

Cuatro

tarbién

Ante

victorias

está

en

jornadas sin perder Y,

caro no, el ánirro es mayor cara a afrontar carpranisos que se avecinan. Lo dicho anterior'-

se

las

avecinan,

deportiva

la

de

redacción

N'ALÍ

hacer

llegar

votos

de

todos

los

que

fechas

los

quiere mejores

superación que

para

formamos

la

gran familia deportiva andritxola.

MOLTS D'ANYS!

Jofre

-~--.Y'· ,•-,....···· ·

(

. '

. .)

RESTAURANTE

CAIIII(T(IOA ~(liTO 0( ANOIIAITI

TU. 1P )(111

TODO PARA LA CASA, S. A. C/. Galicia, 27 - Teléfonos 6713 03 • 67 28 13

07"150 A N D R A 1T X

---- -

matci•ialcs construcción •

CAFETERIA ,.,.,...............

hoec Perol, 37

Tel. 67 27

os

SNACK- BAR

IM•II•rc•J

·<!Duíjote IAUT08MO~I RENT A CAR Cf . Hap11il•, 7 Tu/f. 67 20 09 PrQ. ANDRÁITX .

1

f U.4C.LORCAJ

CAMP DE .MAR • MALLORCJ\

··-··"

RECORDS D'AHIR

A

dalt,

tna

fotn dels pr"iJJe's teip:;

del C.D.Ardraitx. ~aria~ l'aw lg:)l,

Abaix, tna de la pla;a fui, ja deu tmir

.1\ND!1AITX

\ MALLORCA )

Pl.

mĂŠs de 00 a'\YS.

1. 1

de Po u