N'Alí octubre 1994 (86)

G LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT. ANY

Apt. 79

IX

rues i.matges difererits

OCTUBRE

07150 ANDRATX

1994

d •un octubre

El torrent que corre

La can:ossa que

anil a la Colca:Ja de la Beata, a · Ciutat

2

OFERTA

ESPOCIAL FAMILIAS

IDs niños entre 2 y 12 años viajan

GRATIS junto con PVP: 24. 191 pts

2

AIXJL'IOO

4 PEIS:NAS (2

lldultos y 2

Nii'ai)

Coche

X TRAYECIO

6 Días en el PARK liJI'EL DE FUio:::ERDI\.

con baño en Media Pensión (Vino incl .)

5 d ías de SKI con raoontes ilimitaios 10 OORAS de clases de ski con profesor Transportes diarios a pistas en lA K>LINA

DK:LUYE: Hab . doble

PVP: 38.000 pts.

AVANCE

P UENTE

AOOL'K'S

LA

D~

PVP: 29.000 pts. Nllbs ·

INMACULADA

• 'TURISM) Y a:MPRAS EN UIIDRES · ~ 08 al 11 i ciembre •••• • •••••••••••••••••• 48.900 • SKI EN !re ALPES SUIZCE Del 02 al 10 Diciembre ••• - •••••••• • ••••desde 4~.400 • lA MI\GIA DE EXJK)[)!SNEY Del 07 al 11 Diciembre ................. desde 65.600 • DESCUBRE mEVA YC1IlY •lA GRAN MI\NZANA• Del o2 al . 09 Diciembre •••• • • • •• • •••••••••••• 151.600

Del 23

pts. pts. pts. pts.

N:X:Hill.JENA EN lA K>LINA 31 de Diciembre ••••••••••••••••• PVP: 59.900 pts.

al

FIN DE llfo EN R:M\ Del 29 Diciembre al 01 Ehero ••• .- •••• • •• • •.• • • PVP: desde 28.100 pts.

Informes y Jeservas: Plz. Miguel M:>ner, no 12 Telf. 105163

"L'AG'ENCÍA D'ANDAATX"

c&a•••'~'•••& Gabriel Pujol

·~·6

. lf,.,. .

M4ha' y

ea~lal

ca

Oacalaciát•

-~ -

- BPAIACION Y VINIA DE 1BEVIIOIÉS

-a ........ 71

.............

1'11.·

Cl. ....._ F1eue. 3

•

Tel. - 10. 41

•

01110

·ANDIWrx

-·

Uft

a

3

LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT Apt: de Correus 79

07150 ANDRATX

EDITORIAL

Editen: Coordinadora Parroquial de Joves d'Andratx Centre Cu1tural de S'Arracó

Si el mes _passat parlavem de sol i calor, i sequedat si bé

Director: Joan R:relló 1 5an5Ó

la pluja havia

canen<;at a insinuar-se, aquest mes

hem de parlar d 'aigua i més aigua.

Aixo

és ei que ha fet

durant la darrera setmana de setembr i quasi tot el mes Redactor en Cap: Ga5par Pujol.l Flexa5

d 'octubre. Ha plogut can antany solia fer-ho quan arribava la Tardor. I , encara que es .senti dir que j a esta bé

Redaccló: Antonl EMenyat 1 Ferra Blel Ensenyat 1 Pujol Margallda Ferra 1 Ensenyat Gal7rlel Jofre Mlr MlqueiTurEnseñat Gerent: Vlcens Flexas 1 Alemany Fotos: Mlchel's

de ploure i es sentin queixes del mal que inundacions puguin fer o deixar de fer, per boca l~

D.L. P.M. 295/1900

bon

pages

vo-

dir que la pluja senpre és bona, per molta d 'aigua - -

que caigui. L' aigua mai fa mal, a no ser als int:Iusos •••

Eh aquest numero hi trobareu un poc de tot, coses d 'a ra i coses d'antany, sempre cal recordar-les, ens poden ensenyar molt, activitats que tornen canen<;ar ordinari a . totes aquelles

lmprlmelx: APOSTOL Y CIVILIZADOR PETRA

de tot

i el repas

gestes o esdeveniments , gro--

sos o petits que al nostre poble passen ...

Ha canenyat la cerquera d'escl?tasangs pero no sembl a que de manent n 'hi hagi en abundancia.

N'ALÍ

4

CRONICA DELS NOSTRES SETEMBRE 1994 :Eil\PI'ISMES

Andrea Martínez

Tur

Manuel ESpinosa Rodríguez

Luna Sobrón Galmés

Isabel

Xavier Muria Balaguer

~

la Parte M.llet

Alejandro López sánchez

Maria del

Jesica Jofre Díaz Míriam Iglesias Martínez

Míriam Sosa carrasco Noelia Collado Villa

Anabel Salazar Méndez

Marina Córcoles Roldán

Miguel Alemany Amengual

Luís Mateo Pérez Tcm3s

Pilar Gutiérrez

Vicente Rotger Fbrteza

MAT~IS

Inningo Espinosa cañada

amb

Mela Rodríguez arta

Jaume Pujol Pujol

amb

Joana-Maria Bonet Puig

Juan Ranén !Vbya Pons

Jerónia Pujol castell

Miquel Terrassa Bestard

Margalida Ripoll Mir

DEFUNCIOOS Rafel Juan calafell

68 anys

Enrique RodrÍguez Diéguez

58 anys

Antoni Balaguer

92 anys

Palmer

Isabel Salva vich

72 anys

Pere Salva Vich Lisa Foren

72 anys

55 anys

Fernando Garfella Suñer Paquita Consuelo castell Alemany Paul

70 anys 60 anys

Egerer

Joana Ballester

42 anys

calafell

91 anys

~lgado

5

L' ESTRELLA DE LA FE IL.LUMINA' ANDRATX Breu historia del Col.legi deis Germans de les Escales .. Cristianes a la nostra vila (1.918- 1.933) ~

d'alumes

del CoHegi atb el Gema GEilriel (Detall: Radio)

Abans de tot , un esbós abreujat de la Congregació i el seu Fundador .

L •Irsti:b.Jt deis GernaE de les F.scoles

L 'arw 1684, juntanent arrb dotze mestres,

Cri.sti.ales és una Coogregació dedicada única-

fan els tres vots cari:nics religiooos (pobresa,

ment i exclusivanent a la instrucció i educació

OOediencia i casteda.t) , i afegeixen él d' ense-

cristiana de la infantesa i jovent.

nyar gratultanent als pobres.

Fundada

per S.

Salle

( 1651-1719) ,

1600.

Entl.lsiasrra

religiooos

De

can:nge de Re:i.rrs, un

redt.üt

educaOOrs,

la

1' arw

grup, d'hanes,

fonmts

coses,

acrnseguí

una

i

d' entre

cogregació

altres

religiosa

per a 1' educació gratuita de la classe pobra.

Crea a F'ran<;a les primeres Escales Nonmls

i enprengué una transfo:rrració en 1' ~t.

d' adults, les daninicals, canercials i profes-

De La Salle, un hane de Déu, an:inent pedagog

sicnals.

Instituí

i nnlt preocupat pels infant:s,

en tates

les seves escales,

classes més pcpulars

per

A nivell pedagOgic

ell

de les

i

J<Bl 1qJti.sta

principalment i

pobres

de

la societat francesa del s. XVII.

(Mt.9,37): _ ••La

sirrultania

no

adnet

el

Substituí el

llatí

per

la llengua propia dels infants en 1' ensen.yan<;a

Faig un incís per a recordar el diu l'Evangeli

sistam individual.

1' ensenyanc;a

collita

abtmdant, perO els segadors són pocs".

q..¡e

de la lectura.

és La Coogregació fou aprovada pel Papa

Benet XIII, 1' arw 1725.

6 ~1

Papa LLeó XIII

el beatifica 1' any

recordan qualque frase del Fundador:

1888, i fou canmitzat pel rmteix Pcotífex, (hane de Déu interessat pels assurptes socials 1

proclama.: Celestial Patró

1~

1' any

Universal,

el

es duita a bon terme per més de 90CO gernans

embregan

''No

Ben

d' .Andiatx;

perque

siguem sants,

segur

aquesta

que

segueix,

que

llavor de Bcoa Nova

1 'escriuré

en

"Acord.É:!l'on:Js

de

que

estaocs

en

la

Santa Presencia de Dios". Tots els qui

hem

estat educats en escoles de La

Q.' educació integral a 11CJ'!"hra3os alumes. finalitzar , aquesta introducció,

perque

castena

així faran J'J'le1i>ria més aviat:

a 00 paj:sas diferentE. És llavor que s' escampa

Per a

Ell

s' enrecordaran els antics_ alumes del CoHegi

La rragna obra que :f\.Jnda De La Salle,

arreu de la Terra,

de Déu,

sinó per a arri~ a ser-ho".

intercessor davant

Déu de tots els mestres.

carrp

5e' n cuidara de vosaltres".

per extensió educatius), 1 'any 1900.

L 'Església

"Treballau en el

-

tenim present, ja que

dir sarpre al

Salle

el Germans

~t

la

la solen

de la classe.

Cronología Primer. intant de fundació del CoHegi (1911) Aquest

any,

del

¡x:ble

vems a m

per

iniciativa

1' establirnent

s ' intart:E.

Andratx d' una escola de La va fructificar per rrór

"Candado".

llei del

Hem de

d' a1guns

Salle,

de

que

que

que m

feien rolt

a

les

Sl.5pet1dre

van poder esser represes

ca 1sses, fins

al

25 de Novarbre.

A

1' 8lXJ1'lE!'1ada.

tenir en carpte

que l'emigrnció cap a Cuba,

de grip obliga

· partir

d' alesh:lres

a 1' alumat freqüents

s'i.rrpasaven

pr8.ctiques religioses,

can ara 1' assistencia a 1' Ofici daninical.

d'fl<:mes i joves del nostre ¡x:ble, els canviava els oosturrE i s' allt.Irzyaven de les practiques

(1919) La

religioses.

Caruni. tat

es

veu

incrementada

per da:; nous Gernans, i en acabar el primer

La fundació definitiva (1918) Per

curs escolar, ja hi havia 147 alumes rmtricu-

iniciativa del Bisbe d' aleshores,

Dr. Dcménech i Valls, día 26 d' Agost d' aquest any, · arriben a

Viceng

i

Joan,

Gema

Provincial, gfficies

Andratx els Germms:

a

acarpanyats Présper,

les . gesticos

pel i

de Mn.

Alemany, que va llagar el

local,

. lats, la qual cosa obliga a

una mva

aula, a les tres que ja existien.

Bnmo,

Visitador

1920

s' instal:len Pere Josep i

~egir

de D.

El 16 de Maig,

es

celebra amb gran

solamitat la festa de Sant Joan Bta.

De

La Salle.

Miquel Pujol Tortella.

El Primer de Setanbre s' Íl1al..lgl.li'8 els Curs escolar, arrb una rmtrícula de 45 alumes,

en el local

del

Col:legi,

situat al

carrer

M:ljor. Pero, el 22 del rmteix mes, 1' epidEmia

1921

Entre les activi tats del Centre destaca la representació de diverses peces en el saló habili tat cxlñ a

teatrals,

teatre per la

7 ParrOquia.

1927

1922

L 'alume

És tarDé destacable la festa del FundaOOr Missa Soleme.

La

i

irratge

de St. Joan Bta. De La Salle

Covas

inicia

en

el

Prnt d' Inca el · seu noviciat carinic en la

Es ccntrueixen dues roves aules.

am

Guillan

relíquia

Ccr!greg¡:lció Lasaliana.

·1929

fou venerada

per més de 3:X)) andritxols.

El persooal cbcent queda red.üt - a

tres

Gernans, m per narx:a d'alumes, cpe arri~

1923

. a ser 145 aquest

aey,

s:in5 per necessitats

d orgcni:tzació internes de la ~ió.

1

S' inicia

tna

en

minva

lleugera

el

I'XJ'Ii:lre d' alumes per nor de 1 'arribada d' m rn.1

pero,

mestre laic. El Cbliegi., :irrovacioos

i.ncxnpon:.tJ.t

ara

1' Expcsici.ó

cxnt:inlava

can

didBcti.cpes,

Esoolar

S' arriba a la natrícula de 1f.e alumes, cpe

m s 'mvia aocnseguit des de 1921.

reali tza

es

cpe

193)

apest aey; can anecoota, s'aó:}uirí la primera

1931

n9qu:ina d' escriure que va ca:;tar 4ED fls..

El local cpe ocupava el Coliegi. havia passat per tes tanent del seu antic prcpietari

1924

a Un alume del CoH.egi, Bartoneu Martnrell

Roca,

ingressava

en el Seminari

de

I'Tal"5

de canviar de local que no va tenir efecte.

Palrra

per tal d' iniciar la carrera eclesi.astica.

En posteritat a

de

la

d' aquest aey, els GernBns del CoH.egi d' An:lratx El 26 de juliol arriba el. Germ3. Marcial,

i pren poosessió de la direcció de la Cartmitat Aquest Germ3. fou

el

director que va estar

taneren per la per la de

transllat

am

delSantíssim

la ParrOquia a 1 'Ora.tori.

una gran festa, des

de

arribar

el

Sagranent

En

Sr. Rector, D. Antcni Bauza, beneí la Capella,

el Sagrari de Jesús després,

i i

les ' irratges del

Sagrat

Santa Tereseta del

cant del

"Te Deun"

i

Cor

persrnal

i

trobant arpar en

Margalida M::ner

En la nateixa lllel'li>ria escolar

de

Sa

Mi.ssa,

la

L'horabaixa, els alumes foren ccnvidats

co~t

a n' aquest aey, podem llegir tamé el següent: ''Supim::x:;, nás tarde, que tD1 grupo de

obreros

bastante n.met'C.ElOS estaban disp..leStcs a prote-

genn:¡ si se hubiese quericb i.Jn:rrliar ruestra.

casa".

Mal.grat tot,

Nin Jesúa;

rrajoria d' alumes CO'I'bregaren.

socul.ent berenar.

la seva obra,

la protecció de Dª

El 20 de Desarbre s' i.naJ..lgl.Irit solennanent la Capella del CoH.egi

seguretat

seva

Fc:nt.

més aeys en el CoH.egi, sis.

tD1

la i.nplantació

II RepJblica, que es verifica el dia 14 d 1 abril

1925

a

de la ParrOquia i es registra m intent

pero,

el J'lC1'I'bre d' alumes

m:i.nva fina a 123.

19:Q

La I'Tlali>ria

correspcnent

té tn títol ben sig¡ti.ficatiu:

a

aquest

aey

''El principio

del Fin": Un dels Genmns s 1hagué d' incorporar

8

m rcr:im <E s..s

EEreS rrÉE;

q.edd:s.

N:> d.I'.e el p.Ehlo cE Arrlraitx q..e la; H:mBfLS

re

Vél1 ~

<E t:ai:E léE at:m::ial::s Y

:p:l.EiH3 cE ~ q..e E!1 mil cx:a:ri.cre3 h:n Séhi-

cb

t:e3tirrrn.iar: y

q..e m aa]q1ier 1l..g:lr la; ~ ·

drá1 siaTpre a ru disp:E:iciffi. "

Eh el proxirn número continuaren .

Manca donar una relació

de llistes

d alUTU'lat i Cammitats, així can unes 1

@

raules sobre la tesca educadora. ap:st

~

al

~

Militar, p:!r" la q.al a:sa -

la CJ:m.nitat q.aj3. red.J.lda. B1 el

OJI:s

q..e

¡:el s:terbre d 1a:p:st ~ s 1arr:il:B arb rrol-

c::L3

tEs difimJ:tats al CHit:Har d 1alum:s, i XéNa • •

ClO

S 1~

es <Ei-

S3lti.r E!1 :farJ;a tn aTbia'rt: cE d.Ira cp::Ei-

;~.; .

• q..¡ m ..... ~, ¡;:ero,

,

p

-:r--

~

\..L.I:)

a1um:s <El

())1....

No

vull acabar peró aquesta d ' ara -

sense abans ge~

també

express~

el meu

agra~nt

G.üllem Cavas, natural d 1 Andratx i a~ · Director

de Palma,

-

Ge~

del

Col~egi La

Miquel Gil, per tet a 1 1 ~

1

1933

!$ el dar::rer:' ~ <E ¡::enraeria <El ~· ;pl ica:ió cE la IJei cE ~ -

1

Ieligica:s i les difiml:tats cE ITai:B cE ¡EIS:Ilal ~

IEr" la Cbn.nitat, m1 igmn

a

tarar <EflnitivaTBlt el Cbl.Jegi. Ia Cbn.nitat h:g..é d 1étal:i::nar:' el :fib1e el 4 d 1ég:5t:. a:; va n:déctar la sajmt mta cE IXSffiéi:

''Eh vista cE la ley cE Cl::nfes:iaEs y ~ q..e ~

E.a:::. <E

re

za y re

'\el

lés

IeJ igiCS'5, la; l-en raes <E lés E

mJ ig=rts a étal:i::nar:' el lccal

d.::!!

1.B::ria1 cHJicab a la ~1:11-

frECisa±s an mrlD a:ntimialto Y

a <E=p:rlirre <E to:t:s s..s é.Cha1e3 a1um::E,

<E to:t:s re

'\el

~

IXdúl:E la Elsemrza a tr:d:E

~ 15 a:t:s re

p:n:1

quest article.

A.Ensenyat

¡;:erq.e l

éQ eJ JCE, l1:y

~

Sall e

juda que m1 han ofert per a poder fer

.legi irgrex;a3sin a l E!:rola <E CbTerl; <E Rilrra.

dJa jó.ecs, q..e t:aTbiá1

an J.a; 1-E:nracs y <E t:ai:E léE

:fani.lia3 q..e res h:bÍél1 h::nrab a:nf.iá-rbx:s la

-

(A.A. )

a-

-~NOTICIES-NOT/C/ES-N OTICIES-NOTICIES

9

G.A.N. ( Grupo

Activo

por

la

Naturaleza)

El grupo activo por la Naturaleza nac1ó en Andratx do mes de septiembre . con el objetivo

de proteger

e l pasa -

el entorno na

tural de nuestra población , que tan cast1gada está siendo , empe zando por l os pirómanos y acabando con los políticos.

Y esta l abor no es fác1l, porque _ por mucha gente que seamo qu1en dice que podremos pararlos .. ? Pero haremos todo lo posible por nuestra parte para

dificultarl~s

sus propósitos de destrucción

medio ambientales .

Tamb ién

os gustaría que la mayor parte del pueblo utilizara

os c ontenedores de reciclage que han puesto en algunas zonas deJ municip1o, dt ios cuales se comentan o bligado a abrir una invest1gación

cierto s t emas que muy

pront r

que nos ha f' saldremos dE-

dudas.

Estos son. unos de nuestros temas que l levaremos a cabo mu pronto.

TU PUEDES SER MIEMBRO DEL G.A.N .

HAZTE VOLUNTARIO

Si

te interesa , ven a vernos, estamos en: S'Almudaina (Llars dels Padrins)

Nuestro horario es :de 18'00 h. a 19'30 h.

SALVA LA TRAPA STOP,

NO

NO DESTRUYAS SAN TELMO •

CEMENTO AL MAR

-----~-- CREO ROJA A ANDRATX 10

I«JE.VV SERVICIO

La Cruz

Roja de Andratx, aparte del equipo de primeros auxilios, dotado con ~as

una ambulancia y personal preparado para

curas de urgencia o movilización de

accidentados, cuenta también con un equipo, ubicado en el Centro de Salud, de

a~

da a los problanas de drogadicción, problanas de alcoholismo, atención a l as fami

lias afectadas, orientación e información del sida, etc .

ESte equipo está dirigido por el Dr . Armando Santiago y l a Psicóloga social y clinica, carmen Prior, dos estupendos profesi onales, que han llevado vari os e~

sos con éxito. Sus horarios de v i sita son los lunes de 16'00 horas a 20'00 horas v l os miércoles, de 9'30 horas a 13'30 horas, y .M..ty pronto se va

a crear ·también

d~

..La rama de ayuda a danJ..Cllio de Cruz RoJa l leva más deun año dE"

coordinada por Manuela Cepero , auxili ar de experiencia por sus estudios

y l as hr)ras

de prácticas que hacía, acanpañada por Loli Ga.lián , las dos auxiliares de Clínica que hasta ahora ayudaban a un vecino

d~

A.!:!_ .

•dratx, que vive en la calle M=tge wspt:r Pujol, Gabriel Eilseñat, que para él ya son como sus hijas, el cual tuvo un accidente y quedó tncapaci tadb, y gracias a Dios que

se va recuperando poco a poco.

se

encargan

de asearlo, movilización, sacarlo a pasear horas de gimnasia, etc. pues este trabaJO , lo va a extender por todo el Municipio a personas que sufran estas incapacidades

o

se sientan solas .

Linea Cruz lbja

Urgenc1as ambulancia: 67 42 81

67 17 63

Ayuda a drogadi cción , alcoholismo : 105729 y 67 17 ·3

Delegaci on de Andratx ·

16'00 a 19'30 horas •

67 11 06

A SU SERVI CIO GRATUITAMENTE

....

- -VORAMAR TEATRE Presenta -

11

- - = - - - - - - - - --

"PER DAVANT ... .

1 PER DARRERA" De Michael Frayn .

DIUMENGE, OlA 13 DE NO\(EMBRE A LES 19 HORES. AL TEATRE MUNICIPAL D'ANDRATX.

FUNCIÓ A BENEFICI DE "LA TRAPA"

PREU. ÚNIC: 500 PTS. (FILA O PER ALS QUE VOLEN COL.LABORAR 1NO PODEN ASSISTIR. )

EL GRAN EXIT DE VORAMAR TEATRE (

ORGANITZA: G.O.B. COL.LABORA: AJUNTAMENT D'ANDRATX. 1

.

12

.

----------------~----------------SES

NOSTRES COSES

Després de les abundases pluges que hem

tatge de la historia no en trobau -puix

anat suportant al llarg d 1 aquests meses -

al punt seran una especie en extinció -

de setemb:re i octubre i que han ar:reple -

pensau que als mercats de Ciutat i d 1 al-

gat més aigua que en tot l any passat

tres pobles en troba:reu dels criats a - -

1

1

gai:rebé que 1 anterior -aigua beneida per granja o bé importats de Turquia els :ressecs camps, arbres i fonts i pous Marree.

1

~

alt:res acuifers que han :revengut forc;a:

1.

no tant per l 1 ersió que

del

Vos hem trobat una :recepta can po--

ha causat als

llocs que sofri:ren el devastador incend1

o

reu pensar de • • .

CARAGOLS

de principis d 1 estiu, els tor:rents dava-

CUriosament a l 1 Illa es conéixen una i llen negres de cendres, arrossegant rru t] a dotzena de mane:res de preparar-los .

1 troncs i branques cranats i l olor de e~ A Franc;a, en canvi, s 1 ha creat una mena

rnat es mescla éii1b el de la terra banyada de cultura caragolera anb concursos 1. d · l fins i tot les cendres p~oquen escu _ al tres herbes. H1· ha un llib:re de Roger mes de llexiu a certs ind:rets embassats - Lall~ 0~ slhi troben ar:replegades més

atli-:erO pensem éfTlb la bondat que suposa - de cent deu castes d 1 enlJ.es tir-los . per a tantes plantes, bolets, frui ts i d • El caragol gaucha de bona :rep.Jtació al tres anirnalons que medraran rool t millor Precisanent una bestiola ben inmediata a

ja en ternps dels Grecs_, i sob:retot en --

la pluj a és el caragol, tan cercat 1 • an1- tEiJ111S de l 1 :Irtperi R:lné!. Apicius , en ternps

malet. Anar a

cercaJ;'

caragols és una f~ de l 'Brperédor Au~t, alabava eloqüuen!

ta sovint faniliar anb els infants anb - rnent ·les quali tats terapeut;iques 1 dige~ llurs ullons ben oberts, samiant veure' sortir no se sap si un OOrollet de colséda o un ITDI'lst:re horrorós de dins els forats

tives. Plini explica que era roolt cercat 1

rool t ca+, sob:retot els qui venien d 1 A·

frica. I Plini el Vell, naturalista. el

dels marges o de davall les fulles o t! recananava a les dones per- a diverses ges d'herbes, sob:retot si la recerca fa a

~

es lalties 1 desar:regléments ginecolc)gics:

la nit éll1b lluns o llanternes , a

1,

passant a ternps actuals, segons

expl~

1

l 1 entom hunit ·i fose anb I:UTDrs d 1 aigua ca l escriptor francés , G. Kaufman, el de torrents 1 cants de mussols .

rossi -

caragol posseia

1

encara ho sembla, una

nyols o sebellins, que sonen ben rars

significació :religiosa

estranys a

gens quines contrédes franceses 1 sui--

les seves o:relles tendres

tots enrevoltats de la pau feixuga mensa dels camps .

J

un

1

simbOlica a se-

sses. :t:s considerat can a símbol de

:re-

Si rnalgrat tot el lT1ll!!. sur:recció. Als dos paises esmentats esta

-----------------..:-----------SES NOSTRES COSES·A un cantó suJ.S

13

es celebra un ball

tres o quatre gran d 1 all , senyorida, llodel caragol el di]ous Llarder. A segons rer, clau i un poc de fonoll • Eh e'sser quins indrets de Franc;a 1 1 acabatall del rosada la ceba, afegir-hi dos tassons de dimarts de Carnaval -el darrer dia- es vi ne~a, sal i prebre negre , i deixau- menj a un plat de caragols. IguaJment a los coure mitja hora més. un petit poble del Centre de Franc;a, el Diumenge de Passió, es fa una proces só a la Capella de . la Mare de

~u,

i el

menjar d 1 aquest d1a assenyalat son caragols.

ID <IX:: DE S' ARRACl')

els

Els catalans mengen caragols

per Sant Joan. Al RossellÓ, el Dilluns de Pasqua i el Dilluns de Cinquagema, tanbé són tradició, torrats.

A Sineu

es diu que s 1 han de menjar caragols el dia de Sant Marc per a gaudir de bona salut tot 1 1 any.

LB

recepta que vos hem cercat ve

de

cOrcega, una altra Illa Mediterrania.

Lbnam per supos at que els caragols 1a s ón nets. Ales hores els

escaldarem

en aigua bul lenta, amb sal , cinc minuts, els escolarem i posarem al f oc anb un brou d 1 a i gua , un ra1g ben llarg de vi blanc , 1 un saquet de gasa ple de cen-dra, durant dues hores a foc baix i tapats

Tornarem escolar-los, 1 llavors -

els saltajarem dins oli d 1 oliva amb talladetes primes de xulla. Després hi l larem una ceba 1 dos grells

t~

ben fins ,

SES NOSTRES COSES-----------------------------

14

UN GRUP QUE HA SONAT AQUEST ESTIU

El.ls son j oves 1 son gennans: JUAN,

empezamos a ensayar,y actuamos por pri-

VICENTE, JUANA 1 ESTEBAN Fernández Coll,

mera vez, o sea nuestra primera actuac!

1

11 donen bé a n'aixo dela música.

Juan , la guitarra , Vicente, el Baix 1 la guitarra, Estebán , la Bateria,1 Juana canta

1

toca els

cec~ats:

han

1993, en el Festival Navideño de la Es -

cuela de Adultos.

1 tots els al -

tres fan la segona veu. ~

ón en público, el 17 de diciembre de

¿Y desp.Iés? /

JCNEN,un Gtup musical que s'ho

rm.mtat bé

1

que ho duen bé . .

Nuestra segunda actuación tuvo lu gar en una Cena-Velada que organizó la

volgut- t en1r una xerrada élllb ells Asoc1ación de Amas de Casa. fue el 26 de febrero de · 1994. En la misma Velada ¿<iié tiempo hace que os dedicáis dCtuÓ el Grupo LUNA-7Q

Han

a la música'l v l uego, ya en concierto ; actuamo5 F.h

serio hara unos dos añosque ese

~l

pasado 17 de iulio . en l as Fiestas

15

del carmen des Port. Hemos actuado también en las Fiestas de Sa Cama, 13 de agosto, y en S'Arracó, el 9 de se2 tiembre.

- · ¿QJ.é tipo de nú.sica tcxái.s?

- Música Pop, piezas compuestas por nosotros mismos , y p1ezas de otros aut ores , pues nuestro repertorio todavía no es muy ampl1o. Actualmente tenemos ya ocho p1ezas compuestas

exclus~vame~

t e por nosotros. Vicente es el autor, el que se 1nspira y entre t odos la ar-

- ¿cáoo os preparáis?

- Oleremos mejorar. Estudiamos Solfeo en la Escuela de Mús-ica del Ayuntamiento, porque queremos aprender lo básico y fundamental.

- Y el futuro?

- Seguir preparándonos y esperamos actuar en lo que nos salga • Nuestra ilusión ha ido en augmento una vez que hemos visto nuestro éxito ante el pÚblico.

Quisiéramos expresar nuestro agradecimiento· al público que nos ha aplaudi

reglamos.

do y a todas aquellas personas que nos han apoyado sobre tcdo en los canienzqs

-· ¿El lbck no os gusta?

- Preferimos música más variada y mas melódica, por esto podemos que nuestra música es Pop.

decir

Pues bien, que tengáis éxito y que nosotros lo veamos.

N'Atí

16

NOTÍCIES DE S'ARRACÓ: El proper dissabte, 18 de novembre, tendra lloc el tradicional Mercadet d'objectes usats, de

trebal~sinfantils

i de llepolies casolanes.

A la Playa Weyler de S'Arracó.

De

les 10 hores a les 18 hores , organitzat per l'Associació de Pares d'~

lumnes de ,l'Escola Els Mblins de S'Arracó.

VOS HI ESPERAM, COM SEMPRE

PlA~A

WEYLER

~$(GLA

ilS

---=-------------------- **

VA DE GLOSES

(Oontada per n'Antonia

La

Palmer Porcel)

plany a la j oveneta

el disgust que va tenir quan son pare li va dir: a ón tens sa cadeneta.

Mon pare

1

11

Falcons

anat darrera

falcons~

solament no

m'he entemuda. ·

!lobn pare, vos ho vull dir: no espereu que sigui rrorta, que pes forat de sa p::>rta 1 'he donada a un fadrí Un fadrí me té lligada, anb cadena forta a mi: Reina del Cel coronada¡ ~a

em ¡:xxleu sortir a

I

¡:xxleu tenir per a mi

CffilÍ. ·

sa rrortaia preparada i sa tamba destapada per enterrar-me a mi.

I prest vew::eu per aquí ma mare ben efldolada i

p~st

•

la s '' han perduda

pels canellars dels

veureu per aquí

ma mare ben endolada ... ~

**

11 1

17

18

TEMPS DE PLUGES

TEMPS D'AIGUA

EL (UE HA PLOGlJf AQUESTS MESOS

Sl tinguerem un Estiu forya sec i soleiat, la Tardar

Pluges

2

més pluges, un dia sí

2

ha estat a l'enrevés:

l'altre també la pluja a caigut generosa,

i a

dins el nostre terme, no coma altres indrets de l'Illa, sembla que ha estat be nigné;l. A Sant Elm i al Port hi ha hagut sí Heus aquí una inostra

certes inundacions.

de 1' aigua caiguda

bre, registrades a un pluviómetre que esta

aquests mesos de setembre

al camp . a un finca

part de la carretera d'Estellencs:

Agost

Dia

Litres

24

l5 '·

Setembre

29

4

21

2J

13

22

32

23

4

26 28 29

20

30

OctubrE

2

22

18 17 6

lO

J

2

oc tu--

ubicada a la

19 ~S

Dia

Litres

Octubre

17

13

18

52

19

11

20

3

El dia 20 d'octubre de 1994, s'havien

registrat per tant, u total de 413

litres des del mes d'agost. Si tenim en compte aquestes altres dades: agost 1988-agost 1989:

total litres 494

agost 1989-agost 1990:

total litres 477

agost 1990-agost 1991:

total litres 699

agost 1991-agost 1992:

total litres 728

1992-agost 1993:

total litres 376

agost 1993-agost 1994:

total litres 485

ago.~t

ens adonarem de lo molt que ha plogut aquest mesos, en dos quas1 tant o .mes com els dos darrers anys en dotze mesos.

20

LA COLCADA DE LA BEATA

El passat 15 d ' octuQre, es celebra a Ciutat, cam es j a tradi ciona1,la Col cada de la ~ta, organitzada i patrocmada pel c6nsell I nsular

1

a la qual tu

son convidats a participar-hi tots els pobles de 1 1 Illa.

Andratx, cam també ja és tradic1ona1, tu fou present, i per partida dobl e . .

Dues carrosses hi havia del nostre poblc , amb llurs corresponents camparses: na, preparada per la Ooordinadorá Parroqtual

1

1 1 al tra pel Club d 1 Fsplal Gar-

rafa, que patrocinava 1 1 Ajuntanent d 1 Andratx. Ambdues estaven for9i3 bé i tin-gueren rrolt d 1 ffidt.

Aquí teniu unes imatges de les carrosses 1 camparses:

1

.1 1

22

TOT ESCRIVINT LA HISTORIA CONTEMPORANIA D'ANDRATX I: UN TEXT DE L'ARXIDUC SOBRE EL NOSTRE POBLE

Aquest estiu va fer un any que la pe! sonalitat més destacada de les nostres sol~icitava

lletres, B.Porcel,

una existencia ben poc gratificant amb 1 1 emigració i el contraband cam

pÚbliCa-

alternat~

ves úniques, ensems traurnc3tiques i peri --

ment la redacció d una historia contem-

lloses.

porania d Andratx.

mentari de fins a quin punt cree jo que -

1

1

L

1

acanpany en el sen

tJ..rnent que causava aquella demanda

i ,

~ixaré

per a un al tre dia el co-

un clixé cam aquest, carregat de connota-

malgrat que no vaig tenir ocasió de sen

cions negatives, i les conseqüencies que

tir-la en viu, campartesc així mateix -

de manera forgada se 1 n poden fer derlvar

les raons que solen donar cos a aquesta

en l 1 ambit

mena de reclamacions culturals, a vol - --

tar tan pertorbadors cam elmés tronat dels

tes solemnes i gairebé sempre poc efec-

xobinismes. Avui em lirnitaré a conslderar

~ves.

Estic fermament convengut del

~

per central que el coneixement del pro-

ideolÜgic~polític

poden resul-

alguns aspectes de la seva franca parclaLitat.

pl passat representa en la configuracio ·Al a:stat: M cmt:ellh:i m la :ir•pxta1t sa-

dels punts de vista des dels quals han. actua, per exemple, en 1 1 imbit de 1 1 ac -

l:x:rel:::ia d'm Gtriel \a1mt ( ... ) Ms a.ell,

ció política, la convivencia en camu

tniB la &in:t:ria d'.Antmi \a1mt i m px nÉs

O

mnt la d'm BH:h. la

dir la veritat, allo que m1 ha

.rrnl.l. dan:era <El q..al h:m hi

a mquirir alguns as:P,=ctes del nos tre passat

1 1 esper~

recent són més que no

ga lngenua de veure campartides aques tes oplnions, el pur plaer de la

sorpr~

re Séi:x::rE d 81 fUEr, ua altra sctx::red.a BVlll ~ ci::n:da l un furn re c:a:I.!;. 'Ibt seg..ri_t ES tn:i:E el caní re carro re s H::n:t d 81 I.J.u:::: t • •• J I.e3 a:ndrEs re les s:tx:rer::ie3 s a::ararulla1 a1 mlt:cnt re 1

1

1

1

c:a::es,

~

m s 1arp::e1 mn a fertilit:zcnts,

lEs

paradoxes insolents .

s:iró q..e Ein cEst:in:rl:E a érl:b:Ir els arnins. drat:x

En absencia d una historla

reg~aaa

al

JDt 've.lre la :fitrire

sa i la inquietud que provoquen algunes

1

&

carretera en:; ITB"E. f.irE

1 1 educació dels j oves, peró, si he de llnpulsat

s'hi

A ln-

m q..ai:l Ul total re vuit Séb:IEr:i.Es :irrp:)r-

talt:s. ltHE a:pesta lilÍEt:r:Ia va d:n:lr rrolta viD:!

La vlda de les generacions d andritxols

al p:ble

que ens han precedit durant els segles

~ ~ cmert::::J.illt: a:nt.Ín..larEnt cn::x:lLcl\.e1 61

XIX

el ¡:xrt ~ q..E p:rta\.e1 cin::rtg..Es d 1oll <El

1

1

XX sol explicar-se dins el marc.

d una panorimica recurrent: .l aillélnent 1

1

La

pressió demografica l una economla

de base agrícola, o car

pr~ia

a t ot

est ~

determinada per la pobresa dels

nostres sols condemnaven aquella enr a

~

{Ertia.lJ..ama1 al Rtt car atreia rrolts

<1"!1

':ill:rJt, q..e h:m ~ rrÉs fi q..e m 1 e1:i:n1

rat a Mill..arca,

~ g:sa

re .M:rz.an::fu'

Vcll..}(E]Js q..E

<E

r.x:n:n:da ~ el. Séi:x) IXO}Jit. Ul p::b1e pintr>-

re:c

l

alrafe:J3t p:blava a:pesta :dl::era: éi:J..n:i:M:n

cls Sétaers, els toters

qE cx:rE1:n.Üa1

les tot:es -

23 ¡::er a 1 1ali, e1s :fustErs q.e fe.ie1les ca:De3 q..e

•repartiment individual de la oaltrihlció

servla1 ¡::era 1 ~ <El scró, e1s senahs les p:st:s ¡::er a les ca:Des. Eh el

p.Iblicat can a s~ planen·t del •BJtlletí Oficial Balear• p:>-

hi h3via dEs rer rai re:; rra::iniq..e:; nnlt :im-

sa de manifest el funcionament de sis fa-

utilitza\.e1la fu;ta <Els pirers ~

briques dotooes anb un total de dotze ca_!

riTs o t::casp:x l:al:l ¡::er rrar <Es <El illq'c3 Rxrren

deres, que sumaven una capacitat de carre

1

q..e

~

Rrt

p::a: la Ils

q.E

trr. EL scró d Arrlr:atx va 1

gUtir <E nnlt re c:re-

dit p:u:tia.ilamart a ..4rEr:im m s eq:artava grlre 1

ga d 1 entre 4.800 i 7.200 roves. Així

ma.-

teix, ja per 1 any 1861, J.B.Fnsenyat 1

(-

Tan II, p 133) infonna que "aleshores e--

féu pm1re tota la

xistien set fabriques de sabÓ fort i tres

re ITEI'Er:a q.e a1 ~ últ::irrs .::rws tm. atJ..Ir:aL-sa la rrajada re les fibr:iq..Es. Ai

de sal::x? fluix, tot exp:>rtant -se · durant -

ció re "sp:iirl.B

~ ·" el

éi:1.E

1

1

seva fam, 1

ID ID dE la It, OOlbla q..e ara éQ..ES1:a <::rnEn;B

~·

re 1 a::lll

tÉ tDt el q.e es fétri.cava; p:m) 1

h:gJt d

industrial i de

a :ree00.r d::sp:és

.lrrÍEtr:ia -

re la cdsi pH3érl3

i

cal <E:;itjar q..e els éctLa1s féhricmts ID es~

xin p:rtar IUJéiTB1L

rer la crtdícia i

tm

lTElla

els nou prirners mesos de 1 'any més de 56.

000 quintars de sabÓ fort que produiren a 1 1 Fstat més de l. 120 reals" • Tant la cabuda de les calderes can, sobretot,

les

xifres de la balan9a canercial són bons -

w rp:a s:ió re 1Jurs él.II:Entics .inl:e1:Ess:::E, s:irD q..e

indicis de la capacitat productiva d'a-

tot b:Eant ia seva ID:ístria &i:lre fr:n:rrents

quest sector del secundari local, que no-

ro:>

rimi.carmt s:rn ~ a:ra:ili.di:rr- ua pr:cr 1

d.o:::iÓ q.e fru ta1 .irrp::lL la Il fE[" a 1 Illa

re M:!-

J.Joa::a''

IDRENA UNO ro~. Ludwig Sa! vator von: Die Balearen in \<i:>rt urd Bil (~

vament ens confinna. 1 'AI:xiduc per al

qu~

quenni 1866-1870: les 14.038'5 Tm de sabÓ exportat representa+en el 73'5' % del volum total de les extracc1ons legalment registrades, seguides a 1nolta distancia -

Lei¡r.dg, 1882. Traduit de la versió es-

pel carbÓ vegetal (1.907'5 Tm) i l'oli d'

panyola: los {Aleblos de Mallorca. La pa

o~iva

rte neridional de la Isla. Palma, 1958.

resultava el danin1 de -les necessitats

Imprenta Mossen Alcover, p. 52 i 53)

dustrials en 1 'al tre plat de la

Sense_ tradició coneguda en el segle XVIII, hom detecta la presencia d'una [X)tent

indístria sabonera a Andratx ar

ran de la decada dels trenta del segle passat. A 1841, l'Ajuntament Ja podia -

(338'8 Tm). Igualment incontestable ~

balan~,

car, si sumam les . 5.111'1 Tm de sosa

·

de

barrella, obtenen el 68' 4 % del volum to . . tal de les

~rtacions.

A la vista de tot aixo, els fets que can a m.ínim durant el període conslnerat

adduir l existencia de cinc establirnents

( 1840-1870) , el Port d'Andratx era un port

fabrils d'aquesta mena coma motiu de La

aninentment lndustrial

1

seva

sol~icitud

d'habilitació

canercia~

1

que l'actiu co--

mer9 que el prenia can a base d 'pperacions p~

del Port d'Andratx ámb l' obertura de l e.

no presentava en absolut !' estructura

duana corresponen • Deu anys després,un

pia d'econanies agraries subdesenvolupa--

24 Jes (que son per definició importado--

els seus

r.es massives de productes

manufactu-

boneries andritxoles, amb una sola exceQ

exportadores, en tot cas,cte ma-

ció, hagueren d 1 aturar la seva act1vitat

cats

1

efectes (1877 1 1878), l es sa-

t eries primeres) - poden adoptar-se sen -

cam a resultat de la perdua progressiva

s e por com a conclusions provisionals.

dels avantatges geografics en l 1 abasti--

PerO el text de 1 1 Arxiduc no només dó-

ment de les materies prime:r:es ("rendes -

na fe de la presencia de la indústria

de localització" en diuer'l d 1 aixo els ex -

del sabÓ en el nostre poble, vincu.Lada

r:erts ) que s 1 havia produit a

anb llinatges com Valent, B:Jsch o M:>n.e1

a escala europea, s imposava 1 1 Ús de no-

del seu cons1derable potenc1al pro-

1

mesura que

1

ves materies

grasses com ara l 1 oli de -

ductiu capa e; d 1 imprimlr un caracter --

coco i de

ben especial _al paisatge urba del Port

en facilitar de forma massiva ,

d Andratx, smó que pennet observar --

mdústria quimica entrava en condic1ons

t ambé

d 1 oferir a baix preu

1

can el seu desenvolupament va -

palma, que les·colonies podl-

SOSa

1

que la

artiflClal

Ob-

repercutir en altres subsectors de la

tenguda pel procediment "Leblanc". Un

nostra economia tot afavorint activl - -

tim esforc; per mantenir el mercat antl --

t ats tradicionals com ara la producc1ó

lla mitjanc;ant la incorporació d'alcalis

de cale;, que s 1 usava pera 1 1 elabora-

procedents dels fruits tropicals del "sg

ció dels lleixius

caust~cs,

o de la

~

pindus saponaria" no va tenir cap més

~

r~

dústria de la fusta amb serradores me-

sultat que el d 1 empitjorar sensiblement

caniques mogudes a vapor , que deuen la

la qualitat del producte final, tot ac - -

seva linplantació a la necessitat de fa

centuant encara més la tendencia crít1ca .

bricar embalatges

D1 ací endavant. les consequeencies econo

1

recipients desti - -

nats a contenir el prop1 sabÓ. Aquesta influencia ultrapassava 1 ambit 1

estr1~

m1ques 1

1

soc1als de · la desfeta del sabÓ

els intents de recuperar-se mitj anc;ant

te del secundari 1 sembla obl1gat pen-

la transferencia de capitals cap a sec- -

sar que devia afectar la producció lo-

tors alternatius (fusta, materials de --

cal d 1 oli 1 les explotacions forestals , construcció , alimentació, electricitat tot afavorint , sobretot , una mtensa

etc. ) constituiran nous capítols d 1 un

activitat comercial marítima que a 1877 procés d'industrialització. el nostre Ja absobia el 20'7 % de la. població

a~

tiva masculina i que ens posava en con tacte amb el mercat america .

Precisament els anys que culmmen

que no podan seguir ignorant: .

La

histor1a contanp:m3nia_d 'Arrlratx es

quelcan apassionant perque exlgelX , anb un ull en el passat 1 una

ma

en el futur

l a decada dels setanta del segle pas-

l 'esforc; intel-lectual de fer encaixar

sat marquenel camenc;ament d'una forta

dins el marc d'una explicació consistenr

situació de cris1 . Al matelX t€!1"p> que la nostra particular trans1ció des del una epidemia de calera deixava sentiJ

feudalisme cap al capitalisme . Amb ajuda

25

de 1 'A:rxi.duc esper haver mostrat que tot plegat rebutja

les dones, que protagonitzen els canvis?

és un proeés camplex que

s~lificacions

topiques

Aquestes són algunes de les qüestions que

j

inclou les pautes marcédes per la histQ fr~

ria industrial amb els seus exits i casos, pero cal treballar mol t més

ene~

ra, per exemple: quins són els factorsinteractius entre les transfonmacions de

l'econamia i el nostre

sorprenent-

procés de transició demografica?

(,)le

~

ro la tasca de l'aprenent d'historiédor s~

campta, sobretot, amb els limits de la

va propia capacitat i de la conservació de les fonts que guarden el testimoni del passat. :t:s linprescindible i urgent la rehabilitació de l'Arxiu Municipal de manera que pugliin consultar-se amb facilitat

impulsa els pagesos andri txols a

s~

bstituir els olivars per un nou conreu canercial can és ara 1 'éllletller?

Perque la terciarització de l'econamia d'Andratx -és un fet tan notable cent anys abans que el turisme de masses

que voldria arribar a poder respondre,

env~

ís les nostres costes? cim hem d' encarar dins aquest panorana el problema de l'emigració? ~ quina manera es fonnen, pensen i actuen les classes socials, els hanes i

els fons que acull des de 1869 i cal tam-

bé la

col~aboració

de totes aquelles per-

sones que puguin aportar documentació

-~

privéda, especialment dels arxius de les fabriques, que no vull acabar aquestes -línies sense

sol~icitar

respectuosélllent

agrair per anti cipat.

Ant~

Pujol Rlsch

,,

t..LOA/J:J ~

lP,

G.o.c.

. (RG(;JI,: Oil. Eroü>CME)

)/Wr Elt;A(

A10 N6 ÓJiik7 11 '~ ~~ ~~ PIL'Fr~ C~t~cúf)

l

26 IN MEMORIAM ••• -

Montserrat Roig, escr1ptora i dona de gran cultura 1 sensible a tot el que -

en son entorn esdevenia, morí als primers dies de novembre de 1991.

~a

es camplei --

xen tres anys de la seva mort. Ehs ha parescut un bon manent per a recordar-la.

Aquesta dona, t an preocupada per la cultura i llengua, va caure en pra<;os de 1.a malalt1a ,_ se'n va anar massa jove, en la plenitud de la seva vida, en la pleni-ob~a.

oud de l a seva

1 ens ha pares cut · bé r eprodu1r el seu darrer article, escri t j a al llit de -

l a Clínica, poc abans de morir; article motivat per Irene, la nena que es queda sense. Céllles· a causa d 'un atemptat terrorista . &1 ell, malgrat la seva malatía podem

ve~

re la seva gran humanitat:

''Ctntm d'm faréE db:Ectr:n::- re t:a:rt::re q..e - can:s a casa d'ua tx:nta ten:ar::ista. I ara la 1-

m a:::x::nxy.ria arr:x::::iaar els tra

93.E édnrs

aTb ua o-

re ~ .

IEre

ra h:ist:Or:ia a= la -~ IEO {El'<Ció ser::a <iH>ier \ell. ua altra rntíc:ia \Gla, re1en:Ea re

re la

:ts q..e aE q.a:1a rrolt .l.Juw, la h:ist:Or:ia <El - m reí I..ffir!

IIHE.

pr:ot:.:y:nisre: tn n:n a:::c:ta <E rradr a casa d 1ura -

Alf::Snr:es el db:Ectr:n::- els va drr q..e ocl1 q sin els ulls,

q.E

~

pretffirin tDt S3J-1Ít aTb :fcm_;a -

les p:¡q:e].lffi i, g.en el tel cn1or de n::sa ~ g..És

ja és rntíc:ia vella. ~ :r;:er a les can:s

rBJre fes::,

Wtao::s:;.in

a

iaEar En la ~

dia <El rei I..ffir-. · Pr::irreL, wn a rei. 1'-ÍE tard,

ffiTl

alt:ia tx:nta t:er:ror:ista. U1 n:n de d::E ~ q..e a ¡:eres si épHria a

EnJ:a::rar:'.

U1 te:a). ¿S:brcn els @

:res q.rin és el fill q..e m rrart?

EIJs ro Séi::n:cn,

ells ID S 16:}JÍ\O:Hrcl1 p::S. Q:m t:aTpx: S 1e:pi"\U}.Hl -

e1s ~- H:n ITEitat: ua altra c:riabJra mrés

:r;:er datLSlrar-n:::s q..e sí q.e lo Sébim. Q.e

a fEIE·

jaro~

e1S q.a13va .1.1uw, _ bien, q..e h3v:ia1 wres ua lmhritat en d:rtxar:" rna el fEIE, ID tan:. r a:rl:ara1 tEr- att:Brlre ua re - :n::ra <E dJtze é11_YS ~ can:s. AllJcc <El mr, ua les tra_jrlies rrÉs OII~ re WilJian SEKE5- esp:nja. lb3. esp:nja e.Do.lt:a.

r ·a ixÍ ro fere1. 'h

IEJ_

¡;mre. RJt:Eer- n::salt:res, fon;ats a EB:riur:e ticle ca:l:l dla,,

él'ET1

¡:enja It a p:::c a p:::c esp.n:n:s -

d 'emx::ió. le:; h:istiries

s 1 fup:sa. NJ és q..e Jat, ¡:a:q..E el mr

s:n :re::uo:entE. Ia :fud:r -

aE Véi1I::Bn <E

ID

tÉ ap

p:x:Hl

éS93 6I '-Se,

tffii:erab.Ira.

re :resistalt!

·~

m

En

el ta:li, s:::spi.tar :r;:er la qalamria tard:Jral, ce-

t:arl:é, q..e ja s 'a:l:ta 1 'éfi:1 alt:res wrp::sitors,

Eis pilrim:;

1 1adg:n ¡nt trcsllérlar'-Se ¡:er -

la n::st:ra s:nJ <E ITaEra rrés relativa, resjgtejx.

ticles :re::uo:entE._A les ~. \tlldr:Ían can:e'

tmir m wr

rrls:ul l:a1 :resitmt ,, cEia W:xrly Allffi.

1 tan:, q..e n' és,

I Ein ells els q.ri. aE cbl ig m a EB:riur:e ar-

m~

rer6 el

cnr

U1 txn núnil. lh ITÚ:n1l t:ralC1:r. ton-

1.

M::zart i p::rlmn es:nltar

q..e :fa1 d.es o t:res ¡::eB ía 1les

rrolt b::n:s, o tÉ an:chiar-n:::s ¡:erq.E A1allt:s ID va Hillyw:xrl, voldr:Íen Séi:eL

qE :fa1 en a:p:sts llOlBils

Ri::ert <E Níro, o la rrare d 'en -Ri::ert <E Níro, a q.ri.

LIH

w:grl3 l i vaig IEg9.lar" ua opa

arn 1 ara-a fina 1 1

re ~

les gavjn:s éH3éEBin::s.

r ro m--

27 "\el:'

de tr:Jrnar' a wtpoar e1s raE rrorts p:![" ~ l'em::rió q.e e1s faltava als édnrs q.e h3v:i.a1

n:t=-l:SE!ltar EL Iei !fK'. R:!rO ¿qE

61

re

Séb:n, e1s termr:ist::es. <El rei I.ffir, <El ar wn a rTÚnll n:sis-

talt al éb1ar q.e SEnte1 els q..ri.lBl d'alteb:e q..e rna criatura de d:::s ~ a::B:a de~ '

l'b e1s cal p:¡rlar <El rrar, als termr:ist::es. Ni. de SEle3p:are. 'lbtEs dEs :re:ili.tat:s q..ai:n rra:Ea -

J.J.tcy

re la ~ cl!:B:a h.rida re ra.n:m::s, de ¡HEéiTBlts i re sent::irrmt:.

N:Jré3 les v:id:s q.e m tera1

~

• " titar taffan la v:ida q.E Sl• q.E 61 te.

•

-1

MJM

************************

;-

111

TODO PARA LA~ S.L.

vUo. . . poao fa~ ··C..ieoS CIGalicia,33

Tel.:105303 Fax.:10 50 53

07150 • ANDRAITX

CAIErERIA

SNACK- BAR

<Duíjote CliP DE .MAl - MALLORCA ·

-1-w •-l--1::::. ¡E*= ¡ . .AIACION Y VDn'A DIIJICICI.ETAS ~

..,.,..(.........

AICIItAITX

~

-

28 -

-- - - - " ' - - - - -

PAGINA LITERARIA - - - - - per Rafel Oliver Gramatico

~vu1

f lexio

comptam

amb un petit texte d ' en Baltasar Porcel, inclos dins la re--

prel.lllÚnar al seu primer tan de les obres canpletes d' en Porcel. Ehs xerra

d 'Andratx, de Mallorca; él

que s1gnifiquen per a

ell, junt anb Catalunya, Fspanya

la resta del món. són unes paraules a mode de resum de la seva significac1Ó exis-

1

¡-enci.:H

1

geograf ica.

D3sprés , t:enim els apartats habi tuals de la secció . A n' el proper núnero ~ mdral',

una novetat que donara un aire més frese a n 'aquest racó de la Revista.

~ _eL M::n. M:ll.lol:rn, i eliTBl epi.antre a l'illa, .Arrlratx, tal Iep:es:utat !Drrer ma lmrersiÓ en els --

''M're m::g..rt: .irrtaEaTart: s:iJre d:s p1as,

Mill.cn:a i

c:at:al.uwa.

farl:ils, d5p:és m a:nplex: s:x::lal i aJa fi ma ptari_tui mítica.

1

ara d::Ert,

fEt"Ü rota el IEgE <E

Fl:an:> ura lkEa.

ta'li:é

s:brB d:s nis,

c:at:a1uwa m estat 9ffiPE

arr.ib:d:l, Ja 1HE:ió crítica, Ja re:essitat <E Ja fi:>..ira. ~. m p:rir

1

QHrt: al

rocte illEfu'Jilile,

el p:rt d',

a mltffi rrel re

rrén •• • EL rrén és ITBl, m h:ut:J.a d'~

ser Eil:Hra rrés. L'estirm i rre'n s:nt:o fill vital, rultrn:al, :tEtñr1c i g::Lgtdfic,

~¡:el M:rli~

m. 9::!a= M:ll.lol:rn, jo seda m altre. 9::!a= -c:at:al.uwa, fHEélria rmlt diferent. 9:n:E el rrén, m'ararg:¡.na. '

11

ANEOXJI'ARI D' FSCRIPI'ORS

El gen1 mat€111iit1c d 'en fsaac Newton damna el pensanent científic occi-dental durant rrol t més de dos segles . PerÓ Newton considerava que la seva millor obra era la interpretació que va fer del llibre de Omiel, de la Biblia. Escrigué

m!

Uons- de paraules sobre el llibre . pero fou passat per alt per la posteritat.

No estava cec , pero tenia la vista deficient. Al.daJs Huxley va aprerxire

Bra1lle per a poder donar descans als ulls édolorits sense tenir que renunciar a la lectura éll1b la que tant gaudia . Una de les c:arpensacions, deia Huxley , era el plaer de llegir al l.lit -d ins l 'obscur1tat ;

ant> el llib:te

----

1

les mans baix la flassada .

29

PARAULES

-A 1'~ dal. dia::imari énJ].Es ''Ckfard" hi tB m a::Ea.ig

re

23 ~ s±Ire la fBI<Jlla

"set" ({XEa ooJ.lcrar), e:cri.t ¡::er H:nry Ernlley.

ua _raraJla re

45 llet::rEs q..e irrlic:a ua rralaltia dal. p.ilrrÓ: ''p'B.nanlt:rarri..cran:p~

mlc:au::x:rrics" És la p:rra.ila rrÉs J..larg:l dal. 1:ErcEr n::u dic::x:iaEri ..int:ern:dmal re ~. la .rara 11 a rrÉs J..larg:l dal. dic::x:iaEri

cira rinihi 1 ipi 1 i f.icatim"

énJ].Es ''Ckfard" \.Gl. clir 1' écte d 'ESt:irrar" q :elq e c:n:a mn ~: "fla:::

<E 29

llet::rEs.

FRASES á:LEBRES

- Els plaers cansen mes que

els negocis (Cristina de Suecia)

- Ni roses sense espines, ni anor sense gelosies ( Proverbi turc) - Fstar contents anb poc és difícil, anb molt és impossible (·Ebner) La . igualtat nares existeix en teoria (Na¡x:>leó)

GRffiUERIES DE CI:MEZ DE IA SER\IA

- .Tot és "fantasia menys la mort ~ La gaita és can una botá de vi musical.

- El peix sempre esta de perfil.

\OCABliLARI DE B.l\RRl\RISMES

Aro

cércol

Arraigar

Arrelar

Arreglo

Adob

Arrepentir-se

Penedir-se

Arriesgar

Arriscar

Assafata

Hostessa

Assessino

Assassí

Assiento

Seient

As silo

Asil

Assunto

Assumpte

Una abrac;.:rla: Rafel Oliver Gra"liltico

30

esports- esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports

CLUB D'ESCACS ANDRATX ~sprés canen~

Fscacs

de passar 1 'es.tiu , torm1

una nova tanporada al Club d' (ajedrez) del nostre PJble o participaran els nos-

d 1 una

Tot

tres jugérlors

al canpionat

de Mallor

volupar-se dins un terreny esPJrtiu rrol t suggerent, exigent i divertito Els escacs esta considerat un joc-ciencia, paraules que otorguen un caracter massa seriós als escacs, peró, en realitat, el joc és ben

ca irrlividual en les diferents catego-

xirrple, i qualsevol nin o nina, en rrolt -

ries

¡xx:: ternps esta capacitat per a desenvolu-

dels Fscacs a 1 lila o 1, sobre 1

tot, hi ha una cosa rrol t important: és el camenQament d un curs d aprenentat1

ge del joc d 1 escacs a Andratx o

nar a conéixer als nins i nines inte-

tacte anb nosal tres o M::>ltes gracies

a aprendre a jugar a escacs,

que rrol t aviat ciació i

Ja ho sabeu, si voleu aprerrlre a jugar-hi, namés teniu que {X)Sar-vos en con-

rEs d 1 aquestes pagines volan doressats

par un joc mínirnanent acceptable o

1

canen~a

Rafel Oliver

un curs d 1 ini

d'exper~ntació

Granatico

pera totham

que estigui interessato El local nostre esta a l 1 edifici de Sa Teulera, i si voleu tenir

més noticies, podeu

car ·al número de teléfon 672266

t~

o 6731

26 o El curs canen<;ara devers el mes de novembre i és gratuito Els escacs es un joc que es rrolt interessant per als nins: estimula la mem6ria, la concentració i ajuda a esser mes

intel~igent

a qui el practica

Pot significar un canplanent rrolt irn-PJrtant per a la fonnació educativa d 1 un

al~ot 1

pennetre al jugador a desen

campions del món d'escacs Steinitz Lasker Capa blanca Alekhin Euwe Alekhin Botvinnik ' Smislov Botvinnik Tal Botvinnik Petrosian Spasskij Fischer Karpov Kasparov

Austria Alemanya Cuba Franc;a Holanda Franc;a URSS URSS URSS URSS URSS URSS URSS EUA URSS URSS

1866-1894 1894-1921 1921-1927 1927-1935 1935-1937 1937-1946 1948-1957 1957-1958 1958-1960 1960·1961 1961-1963 1963-1969 1969-1972 1972-1975 1975-1985 1985-

31

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports NOTICIAS DEL CLUB BALONCESTO ANDRAITX

Una vez acabado el Verano, en el cual tuvo lugar una exitosa Escuela de Bas ket, subvencionada por el Ayuntamiento, ya empezaron los entrenamientos los dife rentes equipos del Club Baloncesto Andraitx, en la que ser'su 10ª temporada.

Eh esta ocasión son 6 los equipos. que tomarán parte en sus correspondientes categorías: 3ª División, cadete masculino y femenino, Infantil masculion y

femen~

no y Minibasket, estando a la espera de formar un Benjamín, si el número de niños inscritos lo hace posible.

El equipo de 3ª División (llBmada ahora 1ª AutonCmica), está canpuesto por 8 andritxoles y 2 palmesanos, siendo éstos últimos, _Xisco Frau, que sigue, y, cano novedad, Quique Magraner, que hace también las labores de preparador físico; cuanto a los locales, son novedad, Miguel Cavas, que vuelve, Luís de la Parte,

en y

los juveniles, José Juan Palmer, Juanjo Miranda y Rafa Ribot; siguen de la tenporada pasada, <?aspar Alenany, Juan Martín y Juanjo Bel trán. Son entrenados por Biel Riera y Guillermo Cavas.

32

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports

Los cadetes, tanto masculions cano femeninos, mantienen el bloque de la temJ,X>rada :pasada: los prime:ros están entrenados J:X>r V-icente, y son: Vicente, Juan, Tanás, Biel, Taneu, Jaume, Miquel M::>rell, Joaquín, Héctor y, cano novedad, Miquel Pacual.

Las chicas siguen con Lorenzo y Juan de entrenadores, y son: Paula, Isabel, Ma.yte, Mªdel Mar, Magdalena, Andrea, Paqui, Vanesa Costa, y, cano novedades, Vanesa Reus, Sara, ·Perla y Elena.

Los infantiles masculinos estrenan entrenadores, ·cano son Gaspar y Paco, teniendo a sus órdenes a: Paco, Abilio, Ellgenio Javier, Taneu, José · Estrella, calix to, José Ortega, Iván, siendo novedades Patrick y Toni LÓpez •

Las infantiles

son las debutantes esta temporada: las entrenadoras son Ceci

lia y Andrea, y fonnan el equipo: r.bnica, Beatriz, Marina, Rocío, Michele, Laura Díaz , Silvia, Laura LÓpez , Noemi, Ayelén, Noelia, Aina, Ingrid y Lolita.

Por último, el Minibasket, entrenado por Juanjo y por.Fster, está formado J:X>r tos siguientes jugadores: Roger, Jaume Cruells, Adolfo, Jaume Bennassar, Juan carlas y Gabriel: vuelven Víctor y Jaume Oliver, y de los benjanines han subido Rafael, Toni, Lázaro y Víctor Manuel, siendo novedéd Manuel. , Ahora a entrenar bien y con ganas, que tcxio lo danás vendrá por añadidura.

C.B.A.

esports- esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports

33

FUTBOL DE S'ARRACÓ El FÚtl::x:>l Arraconer debutó con mal pie es esta nueva categoría de

R~

Eh la octava jornada, nuestro equipo gano en el campo del calvia, equipo

co -1~

gional Preferente, pues no logró pun-

der en estos momentos,por dos tantos a uno.

tuar hasta la tercera jornada, en la

Con un campo difícil por las lluvias ca1--

que se impuso

das unos manentos antes de empezar el par-

al Independiente "Camp

Redó" por tres goles a cero. Eh aquel manento, los seguidores creyeron en la recuperación de su Equipo "El S'Ar racó" , pero una vez más el equipo dió, quitando así la ilusión a los

tido.

Seguidores todos del S'Arracó¡ animad a nuestro equipo, os aseguro que· a partir

pe~

de ahora el S' Arracó no perdonará, irá a -

s~

por todas, luchando como saben hacerlo, --

guidores. Pero, la Directiva, el Eh--

hasta el últino nonento, para que podamos

equ~

todos presenciar un buen fútbol, tanto en

trenador, Jaime Serra, y todo el

po no se rinden en ningún nonento,

s~

guen lucharxio siempre hasta el final, y, como ocurre en los árboles fruta--

nuestro

CélllpO

·"Sa Vinya" como fuera.

Anillo muchachos, la Directiva y todo

el pueblo de S'Arracó está con vosotros.

les que en su meanento dan el fruto, empa-~

también el equipo dio su fruto

TOMEU

tando con el Llosetense, con un árbitro claramente en contra de nuestro e quipo.

::.:: ........ GA·L~IOIA ••••c,auaaa 111

MAIIS~OI

YfUUOAIA .........

.... .... .,..

~.

............. ... e

J

RENT A CAR 't¡ . ........ 1 , .... 17 , •••

Prl. UDIAnJ

34

esports- esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports FUTBOL: EL C.D. ANDRAITX, ENTRE LA ELITE DE LA PREFERENTE

Dicen que en la mayoría de casos los

Cierto que en las últimas jorna-

cambios no suelen dar resultado, quizás e~

das el equipo no ha bordado el buen

ta sea una verdad a medias, ya que, si nos

bol, que realizara a principios de

atenemos a los cambios estructurales que -

petición y que tanto encandilara, pero

esta temporada se han realizado en el seno

no obstante, los resultados sí han si- ·

del C.D. Andraitx, sí hay que asegurar que

do positivos y éstos, al fin y a la

estos han sido del todo positivo.

tre y para desgracia del fÚtbol , son lo

La

savia joven que se ha inyectado en

sus dirigentes está dando fruto y bueno, -

fú~ e~

po~

que valen.

No

se puede silenciar que el

equ~

tanto en el aspecto s.o cial cano en el de--

po es el menos goleado de l a

portivo: los resultados ahí están, una ci-

Ón, con sólo ocho goles en su haber, y

fra muy superior de socios, una búsqueda -

habla ello de su fortaleza en su siste

de ayudas que se cumplen si saben •naverse

ma defensivo, arropaclo no obstante por

los hilos, una ambición y alegría que hace

una medular que es la que suele marcar

mucho que no veíanos , y todo ello . merced a

el baremo final del equipo.

unos resultados deportivos que halagan de pors1.

canpetic~

Vienen ahora dos partidos bastan te difíciles sobre el pronóstico: este

Tras diez jornadas disputadas, está -

daningo se visita al Soledad, equipo

el equipo situado en segunda posición, a -

·que anda también en los lugares altos

un solo punto del primero el Alaró

con -

de la clasificación, para luego el mar

quince puntos y una sola derrota. Lugar - -

tes, festividad de Todos los Santos, -

privilegiado, pero que debe abrir los ojos

recibir al siempre incómodo equipo del

1

1

y no creer que ya todo está hecho. El

equ~

1

Fsporles, equipo que casi nunca se

le

po está bien situado y debe seguir ahÍ, la

ha dado bien al nuestro: luego habrá -

meta debe ser única, la de jugar la ligui-

partidos relativamente más fáciles: la

lla de ascenso, para después, y llegado e l

visita al Independiente y el partido -

momento, estudiar bien las posibilidades -

en casa contra el Petra.

de optar a tma superior categoría: todo e!

tro partidos pcxiremos sacar. muchas · co!!.

lo en base de unos estudios b1en realiza--

clusiones: esperemos que éstas sean @

dos, ya que , en l as anteriores ocasiones

ra bien del equipo.

en que se ha conseguido el ascenso Club, ha

traí~o

un posterior crack ,

del del

que muy difícilmente se ha recuperado la entidad .

re estós cua-

********** Por lo que hace referencia al -fÚtbol base, debo hacer una rectifica-

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports ción sobre mi primer pronóstico,

Las mismas

an-

35

cucharadas, cano vul- -

tes de iniciar la competición. Dije -

garmente se dice, se deben emitir sobre

en su momento que vaticinaba una tem-

el equipo infantil: Mimbres lbs hay ·y ·a

porada difícil para todos los equipos,

la larga se tienen que venir encadenan-

rrotivado ello en la juventud que ate-

do mejores actuaciones, ya que la biso -

sorarJ.an los equipos en sus respecti-

ñez que vanos en la plantilla, va a

vas competiciones. Sin que por ello -

par con la mayoría de otros equipos que

crea que vamos a tener equipos campeQ

hasta ahora se han enfrentado al nues--

nes, tcmpoco veo tan mal el panorana

tro.

tras sus primeros escarceos.

Los benjanines y

Lel equipo juvenil , hay que decir

la

Fútbol7, bien -

por el momento, ahí no hay que pedir

~

que la plantilla no es mala, por ello

ras al olrro, sólo confiar que quienes -

trabajándo la

cuidan de su preparación y formación

sobre sus posibilidades

se pueden sacar buenos frutos. Hay lo que

ésta

puede dar

y a partir

s~

. pan inculcarles lo mejor. Los resultados y victorias ya vendrán en el momento o-

de ahí proseguir e.i proceso de hacer

portuno.

un· equipo con lo que hay: buscar cosas

***********

raras no va a dar nada positivo y a la larga se va a resentir. Tras unos ti tu

N:>

quiero hablar del dert>i del pa-

beantes partidos, y con resultados dis

sado daningo en el aspecto deportivo o

pares, creo que los técnicos se habrán

de resultado. sólo decir que con el

dado cuenta de lo

que ~ tienen

entre ma-

es

pectáculo que vivió Sa Plana será mucho tiempo recordado y que el gran ganador

nos.

del misrro fue . el fútbol en general y t~ n~

El equipo cadete, con técnicos

evos y marca de la oasa7-tuvo su pri- mer tropezón tras una serie de parti-

dos cuantos estuvieron en el recinto en particular, por su gran deportividad y corrección.

dos con resultado -positivo. Ni antes se tiraron las campanas al vuelo, t ampoco ahora muerto.

ni

hay que repicar de -

Materialio hay y vanos a es

perar definir en un futuro.

JOFRE

RECORD S D 'AHIR

lirat:g::s <E la reJEhrr:ió <El JIMN) éDl:ay: 1958, i l'alb:a <E l'ay 1961

UB

és <E l' ay