N'Alí gener 1995 (88)

LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT ANY

IX

Apt. 79

tt;start: digEs i lenru:e::; €f9BY

07150 ANDRATX

GENER

1995

2

Viajes

ADrA~' INFORMA OFERTAS MES DE FEBRERO SEMANA BLANCA EN ANDORRA Del 22 al 27 de febrero.

PVP

44.400

r...

Incluye: Avión Palma-B">rr; ~ 1 ona-Palma Autocar Barcelma -JI;rorra-Barcelona Hotel rn L' ISARD en ME:dia Pensión Traslado diario a pistas Agpa y vi= en las caniclas Acarpañante desde Palrra

SEMANA BLANCA EN LA MOLINA Del 22 al 27 de febrero.

Incluye:

PVP

61.900

r...

Avión Palma-Barcelona-Palma Traslado Barcelcna-Puigcer&Hlaelma Estancia en PARK HJIEL en Media Pensión Agpa y viro m las caniclas Traslacb diario a Pistas. OJrni.llo de esquí a:n rronitor y rem:ntes ilimitad:Js Seguro de viaje. Acarpañante desde Palrra

A-S.SORf·A FISCAL PINTURA Y DECORACION ESTUCO VENECIANO

C/ RaYana, 6- fel. 105492

-----

AIDRA!I (Mallorca) Ao•*ia Son Mal. al . 7180

Arda~~~

- 1ai1Juao: 10 57 66

GA·LJOIA

••••c,auaaa

••

•••·neo~

YfUIIOALA-eAIIIeA

..... ........_, ,.

llENT A CAil

............. ..

m

1

t/ . ....... 7 , .... 17Jell IIIIUIICII

3

EDITORIAL

u

NCALI LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT

Aquest és el primer número d'enguany que presentam.

Ens ha sortit llarg també.

bones, han passat pel nostre poble, aquests meses.

Unes festes "tradicionals" que han sortit bé i han

A~. de Correus 79

07150 ANDRATX

Moltes coses, quasi tetes

trobat bona participació, perque són del poble i les fa el "poble", que no té "ideologies" exagerades ni massa

Editen: Coordinadora Parroquial de Jovee d'Andratx Centre Cultural de S'Arrató Director: Joan Perelló 1Saneó ; Redac;tor en Cap: Gaepar Pujoll Flexae Redac;c;IÓ: Antonl Eneenyat 1Ferra 61el Eneenyat 1Pujol Margallda Ferra 1Eneenyat Gabriel Jofre Mlr Mlquel Tur Eneeñat

afanys de protagonisme, sinó que simplement vol viure i deixar viure.

Voldríem amb aquesta "editorial" i amb el conjunt de la

nostra Revista deixa constancia i fer memoria de to-

tes aquelles coses

volta petites, insignificants a la vista dms que es pensen esser importants, i precisament perque són "petites" conserven tot el seu valor i la seva eficacia.

Si qualcú cerca a ~'

les nostres pagines

"crítiques"

actuacions públiques , o privades .. no les hi

Com tampoc ; hi Gerent: VJc;ene Flexas 1 Alemany

bones que es fan i que passan, tal

trobareu males noves

o al tres herbes

que

umplen

de

pagines

trobara.

"corrupcions" i

pagines

de

"la Premsa".

Fotos: Mlc;hel'e

lmprlmelx: APOSTOL Y CIVILIZADOR PETRA

De

1' únic

que

voldríem

de no posar-he tot,

de deixar

coses que també es

fan

i

demanar

disculpes

de parlar de

que per mor de

limi tacions no hem pogut o

no

hem

és

"petites"

les nostres

sabut

deixar-ne

constancia.

D.L. P.M. 295/1986

Per

al tra

banda,

acabam

de

Desitjam que sigui bo per a tots.

N'ALÍ

comenc;ar

un

any.

4

MOLTS D'ANYS

A tots els lectors i

col~aboradors

de N'AL! i a les persones que treballen en la

tasca engrescadora d 1 activar la vida social, cultural, religiosa, educadora i esportiva d 1 Andratx.

Amics: Q.En hm ES:ri.u UE p::Etal n:d:llin:a,

re d:sitjar- m ''R:n N:rlal

11

,

9:! s:il p:sar ~~~

IbJ N:ll11 , :¡::er:6 n 1hi ha q.e aTb tES 11

m en m sa tot.

a rrés Fei:Ó,

"B:nes FEs-

UES

l:l§, era:: q.e t:ot:hm es::du

arn rrés l i ~· Fei:O, el fet És q.e al a:p i a la fi d:sitjan fXCSfELitat, s:ili.rt: i felicitat re i

61

Cép

a

Cép

d 1ay

la !TE'I'Era rrÉs p::.p llaL i, p:rlr:ia dir tarté

teme q..El.itatiu, rrÉs mfinita:

61

KUS D 1ANYS.

N'ALt m afereix tn €Sf6Í !EL édrt;ar-rre a 1

m ay

jo era::, g..e el g:ri. g p1e re

m re d.n:ar." e1s dJtze rren;,

~

e1s 365 die;.

lhim ffifi:n:tp::; ¡:er arril::Er a cbjEct.llE sr:ials i a.lltmals.

Sig..en

cara

m p:i:ile rol idari (ja m s:m, :¡::er:6

m h:m re S.{Erar, h:m d

~

ar::ril:m- a fEr-io rrÉs)

1

aTb e1s ¡:xi:n:es i e1s rrarg:in:rtB. Eh UE ¡:maila: B3tirrsn.

tJ:!.

lq.ESt: amr, m es :¡::ot

ITES..Irar

ni a:ntarir,

mn i m faig plaETmt CXIB::imt re ¡::aEr arril:Hr" a tots, arb 931Urrmt, aTb wr:alg9, ple re g:llg,

<Es ar r c:g:n:-lcs d=l s:u fffix:, a ~ rml.t febo..c

d:sitjéllt~ P.ZV,

(rralaltia, dilDr, s:ilitu:l •.. )

i

UE

FELicmiT, AIH:RrA, fKEA1<tiAT

ext:aEa llista

re b:rE s:ntirrEnt::s.

1

h:m d ESTIWIR M¡ES ALS l'-IAITS, als q.ú SJEr:ebal.,

AJs

re rrÉs

ép[q): e1s

rcstre::; \ells, e1s ~

tres ¡IDr:irn Cd:sitjart:-lcs rml.ts d 1aws i rmltes

q.e, a ~, re la nit re S:rrt: Silve:rtie (31-XII) al dia re Gp d 1/bJ n::rré:; aTb un:s

:res CE cx::rrp::cyia,

CElfbra:::icns, d=l tDt p:gna:; i a::ramistEs, fa:l:m

IREA )EX:EHatt rra:iicll"a

:fest.ai:l, UE grcn b:uxa, a::ets, tJ:tn3 i SJroil, -

.in:tica:.:::ia: trt al a:ntrari, es

Eh:m:a

!EL a c:e.lEbrar l'ent:rcda d=l .Illl ay, i

VES9aT1 ~

a tra:::i€n::::ia i b:JjCE CE felicitat

dJra:au

' la

tots, el

sa1

ErE

d311 o 1' Eirl:3TB p::EEért: trt 1::aJ:::rB a la

n::n:rralitat. A~ si1::J..Jé:ciaE

Crt.ES,

si1::J..Jé:ciaE

CE la :r:e:ili.tat: t:rEb:lll, reJ..a:::im3 h.IrErl:s,

etc.

'Itq.En CE p3..E a terra i Ia R:sta, b::na i ~, CE l'esl:r:Essat ritrre

:ral i scc:ial.

ITES3él

re ¡;:ru,

CÜffi.lrres i a tnta h::lra i

<Es ar rEg:~

re vkE q.e S?len d.Ir,

Fei:O tarté re ~

ErE

!EL feL tEstEs· Ia festa ja m És

lci::D-

esfarQ:m U1

fet

CE s:ili.rt:, i s:btetol d'AS3'l':E

61

p:p:;¡:a:t:e ni ~ pm1 61

trt taq;:s) •

Eh 1 1Arar 61 e1s ITErt:rirrrnis, Entre e1s p:n:e::;

i e1s fills, Entre la s::x::ietat) ,

61

g::DIEI:S,

l'lrnistat i 61

d:iiE la :fan:Ílja (ru:::li 61

la tcs:::a re ca:E. dia.

Jq..Est mrpm u, .is :E:irel a glÉsia, a la ITE1:ra

l.l.arg:i m

ErE

dn:il. :res

CE

ro.

re

tnta .:ctivitat :r:e:ili.t

.:res:E,

1?ar:rCqria (El:glÉsia

d:iiE 1 1 ESlcx:El) ,

el

p:rl:m trasretre eu:n:nt tn b:n l::::!r:a:Er- d'A!or cds-

~ tia q.e es::alfi a

éq ell s q_¡i esta1

tural' mt:rax:at En la t::r:cdidó o e1s a:st:urs' si- trt als q.ri_ est:a.1 Enfar:a i m g::e:n ró, rrés té, un dictat CE la n:stra s::x::ietat éhx:ad3 a un \ertigjri:s ritrre c:x::n:unist:e, q.e a la -

d:sis ~

.R:nJvar a:npr:t:mis:n3 i :E:irelitats:

za:i:l art:re fELs::n:s, aE

m_

:ts

a

prcp

i fir:s i

éplq:ar '-S 'hi.

:fa::t:ibJe prarrure d:iiE e1s grq:s

re jave:;

i al:1otes d '.Arrlr:atx, a tDts ni\ells (OJltural, s::x:::i-

5

al, re] igiés, e:;¡:ortiu i <E t:aT{E lliure) éctivitat:s ( Ra.n:iaE, a::kq..ris, exa.rr:s:im3, t:rd:l:d:s, etc) !EL il:1.!.Etrar 1 1ES:rit:

am 1 'cbjEcti.u ~ <E fer c:réDa- <lirE

1n:1 re IHJ

a-

•

ay re Ii.u

B'g..lény 1 'lEn m::Etat arb ITDlt <E :fu::d, :fu::d

lars, rrolot:s <Els q..Els ja eJs

re exp:Eért:

61

a:p:s- <E

Eru.

AiiD És salfcll

q...E

r::é..I

ffE

tErEi.J:a i

ffE

~

ta carta. pJ...iiil <E 1:É Céd3llDTB1t: d'a:p:st ay 1995. :á:; taTté ra:e:sari el IESfECle a la mh.rra, a la

t:erra, a la rrnr, la cr:sta, la rnnt.alya, 1 'aire, tnt:s eJs elEnmts

q...E

AiiD sí q...E

És l:x:n pre:a rt!

M:ll.ts d 'éi"YyS a tnt:s, rn p:u i alegria.

eo e.11.cl:trn i d:::(a1 vKla. N:> els

~rrés!

Úl

w tpr:a tLÍs A1b la n:::st:ra:"'a.li:cyra;PJ.a Ll.Erg.e

i lEs n:Etr:e3 ti:ali.cill'E És

UB

f i ta

q_É

s:g.lir, s::n:e pre:s.iaE ni _irrp:siciaE,

9

lHn d 1 ~

a:i-md:rrt ~

l:ErtarEnt tDth::m a p:n:ticjp:n:" d 'a:p:sta riq..e3a, ~

xEn:::ia viva <Els n:strEs avcn1::p:e3at:s.

CIG '"'.3S

>===============:---'1"c&r&llu& 07150- ANDRAITX

SNACK ..-lAR ¡.;'

4Jluíjote WIP DE _IAI • MALLORCA

+•

l'e1.:10. os

F-.:105053

=¡

•+-1:::.~¡ E*

6

CRONICA DELS NOSTRES DESEMBRE

1994

BAPTISMES

Alex

Ribeiro sánchez

Francisco Escamilla Copete Arrlreu Joan Vich Alemany Ascensión Porcel Flexas Marina LÓpez Moreno

MATRIMONIS

Frank Lutzius

Arma Katerina

amb

Loher

DEFUNCIONS

José Juan

Cozar Blazquez

',.,:

Jaume Palmer Bestard

.:...

Francisca Bordoy Llabrés

;

52 anys 81 anys - · ""' 87 ·- anys .. :e

.

.

\'

·~ ~-~~ '!~;~

..-

Miquel Mas Moner

'.

;·7s -·.imy~ . ..

~

....

\.

:":6_. ·• ~J:,~~~;

Martí Barceló Font ( :_ ~. ,. : ....

•.. ~ "'!.~ "•'

..... _

:; . ,'_'-_

~-

l

_,..._ ....

,.... '' . . i'

~

Gabriel Pajol a.el6 · .~

- BICIIODOMiincos"·

• .;AIAaON Y VINiA

• 1IIIVIIOiis -~

•

'

••

1

a ·. .._,....n c1. ....._ ,..._

3

w

Tel. 10 • 41

•

m so

· -

·ANDIWJX

...........

··'' UftG

7

PAGINA PARR()(JUIAL--En este nú•ero de N'Alí he•os querido realizar una entrevista a dos catequistas de la parroquia de Andratx. Ellas son Nati Fuentes y Pili Alvarez. Pilar reside en Andratx desde hace 15 años y es ad•inistrativa en nuestro ayunta•iento. Nati vino a nuestro pueblo hace once años y es a•a de casa.

For•an parte del grupo de ocho catequistas que preparan a los niños de pri•era co•unión. Habla•os con ellas un sábado por la aañana, •ientras realizan su i•portante labor.

-¿Habíais hecho antes de catequista? Sí, en Salamanca. mi tierra de origen fui catequista durante algún año - responde Pi l i . Yo también, cuando era más joven di catequesis en mi pueblo, añade Nati.

- El papa habla en un documento dedicado a la catequesis de la importancia de ésta y de los catequistas en la vida de la Iglesia. ¿Qué sentido tiene para vosotras la catequesis? "Para mi es algo fundamental para nuestra comunidad y las familias cristianas". responde Nati, "es fundamental para mi ayudar a los niños a conocer a Jesús, nuestro salvador'. Pili responde con una frase de San Agustín: "• Educar para la fe es educar para la felicidad'. La catequesis para mi es educar, en nuestro caso a los niños, para que reciban una educación religiosa. Subrayo lo de educar porque en la actualida~ el sentido de esta palabra está muy desvirtuado".

En la foto, Nati

y

Pili en una cena con algunos catequistas del equipo parroquial.

·s - También hablamos con ellas sobre nuestra comunidad parroquial.

Vosotras estáis dentro de la comunidad cristiana de Andratx. ¿Qué opináis sobre ella? ¿Colabora la gente con la parroquia? Las dos coinciden en su respuesta: "La participación no es mucha. Tendría que haber mucha más". "Creo que sólo se colabora cunado hay un acto importante, o sea, en pocas ocasiones", afirma Pili. Nati se extiende un poco más en su respuesta: "Sobre nuestr8 comunidad, creo que tendría que ser un poco más abierta, és decir, que se diesen a conocer más sus necesidades y actividades.

Así participaría más gente. Y creo que también tendría que estar más abierta al momento actual de nuestro mundo".

-Finalmente, el Papa habla de los padres cristianos como primeros catequistas, ¿qué os parecen estas palabras? "Estamos plenamente de acuerdo. Nosotras hacemos nuestra labor con mucha ilusión, pero si en su ambiente el niño no vive lo que le anunciamos, es difícil que le quede algo". Nati señala que "los padres, en general, tendrían que tener un poco más de interés con la catequesis de sus hijos, comentar juntos lo que han hecho en la catequesis, etc."

Ter•ina•os nuestra conversación con estas dos si•páticas catequistas y ellas vuelven al grupo. Los niños escuchan sus palabras con atención y realizan las actividades que les proponen con alegria. Buena labor!

NOTICIES DE LA PARROQUIA *A més de la participació a les Matines dels nins de la catequesi, hem de destacar també la bona acullida del Concurs de betlems organitzat pe! grup de catequistes d'infants al qual s'apuntaren 21 nins i nines de la catequesi. Després de la missa d'onze del diumenge 8 de gener s'entregaren els premis corresponents.

Esperam que per proximes edicions hi hagi encara més participants *El Club d'esplai "Garrafa" va participar també a les celebracions del passat Nadal amb el betlem vivent i amb una escenificació amb pancartas, significant com Jesús infant és el nostre salvador. Al final de les Matines, es realitza una xocolatada a benefici de l'Esplai. * Recordam als nuv11s que s'hagin de casar durant aquest any 1.995 que el proxim curset prematrimonial es realitzara a Paguera, junt amb les parelles d'altres localitats de Ponent, els dies 14, 15 i 16 de febrer a les 20'30. * A davant la celebració dins aquest any a Mallorca del Sínode de l'Església mallorquina, la majería dels nostres grups parroquials ja estan preparant la seva aportació particular. El bisbe de Mallorca, D. Teodor, ha proposat a totes les comunitats de l'illa un qüestionari a contestar abans del 1 de juny.

Es tracta de que participin tots els cristians mallorquins que ho vulguin (tant capellans i religiosos com els seglars, car tots somnecessaris en l'Església), en aquesta important reunió de l'Església mallorquina, a fi de ser més conscients i responsables de la missió de l'Església avui i en el nostre món.

9

CARITAS ANDRATX La

recollida

va tenir

tant d 1 exi t

Durant el passat mes de desembre,

s 1 han

coses

fet

a

moltes

i

bones i

Caritas-Andratx,

tates elles gracies a

la col·labo-

enviar mol tes a

grup

Social

hem

pogut

es

repartir

uns

la

per

menjar,

ben

recollir

famílies oc asió

en

necessitades,

més

que

a

Reis

pels

més

"jugue-

ries

de

gent

40

hi

infants. per

Pero,

el

aixo,

tot férem

mol ta

poder

a de

mes

de de i

"juguetes" les

amb

Escales,

Es Vinyet.

i

fer

desembre, una

feina:

recollida d 1 aliments,

Col·lecta

rifa,

recollida

col·laboració Ramón

Lllull

la Campanya

aixo,

tot féu a

uns

a

LA

el Parroquia

Caritas

i

varem

"potets-guardioles"

repartits

estaven

Aquestes

També ferem arribar

a

a

distints

indrets del poble, tendes i comergos.

de les Festes de Nadal.

tes"

de

de desembre,

les

entre

atapits,

en poguérem

Ciutat,

Caritas-Acció

de

"lotes"

vint

Endemés de

que

"cap nin es quedi sense jugueta".

ració del poble.

El

juguetes

de

activitats extraordina-

del nostre grup a

la

van

els hi

qual

molt dóna

comptar nos al tres

fan

les

que aqueixa

coses

bé

i

el

per

a

comengar,

sempre amb

amb la

no

presupost

les no

puguin

nosaltre s, col·laboració

tots, els ajudam en tot el possible. ¡Gracies a tots!

El grup de Caritas -Acció Social

i de

10

CARTES AL DIRECTOR Sr. Director de N 1 ALÍ :

San aJ.umes de Magisteri i

la present, preocl..{)ats per les

us

remitim

CCI1SeGi..i€rx:ies

de 1' enfraltanent entre la UIB, els Sirxticats Labarals i el

me,

fonmci6 can a pcicticun

mitjans

U1S

i

(32

hl.ua'ls),

i

tenne de les iniciatives dels

credi.ts),

req..¡ereix

1.11

desenvolqJat

mín:ins

recursa3

mi:>

(naterials

que així can estan les coses,

i,

per tant d' ma bala fornaci6 teOr:ica ·i practica

adient.

<pe pot afectar la rxstra

mestres, cpe

mestres

Així les ens tn:.i:an en

U'l

rn.1

els

rellevarri.a i

ft.rtl.lrs

mestres

pla en el qual,

pr8ctiques

període de

ll'la c:l.m;.dl

coses,

ad:pereix

es perliCJ'Wl fins

el gran

una

a é&lOlir

de cptre mesa;.

senbla que no di.spooaran.

Peri> ara, el MEC, els ''professicnals" Ens volen dirigir sobretot a pare,

mestre i

interessi

alll'l'm

veriumlanent

que

es

qualsevol

preoct.;>i

q..¡alitat

la

per

i

de 1 ensel'\YCfllellt.

de la UIB

ro

i

els altres

:respcn:;ables

ro ens aclareixen i

cxr~eixem,

ni

que

tan

sols ens garateixin -q..rlnze dies abans de

1

la data prevista per tenir la cj.iesti6 enllesti-

Si CXJJpartim mestres i pares la difícil c8rrega de 1' ed.Jcaci6 dels

rxsti'eS

és neoessari cpe

tots

cooeguem

fills,

és

quína

la rxstra problamtica.

da- la realitzaci6 de les esnentades practiques

Per acpest rootiu daraan a1s ''respasa-

bles" cpe facin tot el possible per arribar

a ma r8pida

La fanJSa LCGSE (Llei Organica GeMral

cpe· els rmjars

soluci6. ,

tenint

perjuli.cats

san

en

ca!pte

rosaltres,

per¡ extensi6

del siSteta Edlcatiu), resposta a ; ma daralda ·

els estuéllalts de ~

social per a ma millara de

tot:a la societat, que, can resulta evident ..

de 1 'edlcaci6 i <Xl'Éeqiientment

dels pl.a1s

del Si.stara ~

d1 estt.rli.s

la

q..¡alitat

Edlcatiu, d 1\.l'la

va

refanre

de la c:::an:era de nertre.

LOgicanent, el fet cpe

acpesta

llei

ro q..¡edi rnnés en Q.Jatre paraules aYllades i es posi en pcictica · depen ara i en darrer

ro en té

~

•

i

culpa. ~

ar.ez i

la resta

d' a1l.-.s de ltlgistlr.i.

11

NOTICIES-NOT/C/ES-NOTICIES-NOTICIES El diumenge, 22 de gener, amb assistencia de les primeres

Autoritats,

Autonomiques i Locals, fou inaugurada la "primera fase" de la xerxa d'aigua corrent que abastira el poble d'Andratx.

~IANÓ

12

!KPfJI/CifJJI :oTOIIRAFICA

Hare l Ol i ver Grammatico.

El fotograf cuba Rolando Ramírez és a Andratx convidat per ment, el Govern Balear i la Creu Roja; amb una estada

d~un

l~Ajunta

mes que forma

part de l'intercanvi cultural entre Batabanó i Andratx.

Rolando Ramírez és un foto-reporter del diari " Juventud rebelde "= de l'Havana i té 35 anys

d~experiencia

com a periodista grafic, havent -

fet fotos de modes, fotos de guerra i r c c entment esta molt interessat -per la fotografía científica.

Des del passat 21 de gener mostra en Rolando una exposició de fotografíes de Cuba a

l~edifici

de

s~Almudaina.

Son fotografíes

d~antany

amb

reunions feineres entre cubans de batabanó i andritxols; hi ha fotos his toriques de l'any 1894, del 1935 i algunes de l'epoca actual. L'exposici ó durara fins el 5 de febrer i esta organitzada per l'Ajuntament d'An--dratx.

Rolando Ramírez té 48 anys i és un excel.lent professional i molt bona persona. després de l'exposició Rolando fara donació al poble d'Andratx de tates les fotografíes mostradas al públic, enriquint d'aquesta= manera el coneixement a Andratx del fet migratori dels nostres avis a Cu ba i més concretament a Batabanó.

Amb aquest intercanvi socio-cultural entre Batabanó i el nostre poble, s'intenta allargar una mica l'encontre que varen tenir els dos po-bles amb el fet de

l~emigració

d'andritxols al Carib per tal com a An---

dratx hi havia mancanga de feina i

l~illa

cubana oferia fa cent anys mol

tes possib i litats de fer diners. Passats tots aquests anys l'assumpte ha canviat molt; Cuba oferei x

l~aspecte

d'.abans, sense quasi cap millora i =

a Andratx le s cos es han canv i a t moltíssim per bé de tots.

L~idea

de

l~agermanament

és una e s pecie de grat i t ud del poble d ' An-

dratx a Cuba i així tots ens hi sentim identificats .

13

14

BIBLIOTECA MUNICIPAL

A partir del

primer

d 1 enguany,

A

Andratx disposa de Biblioteca Munici-

de

pal.

tendra

"La

Caixa"

ha

cedi t

el

local a L 1 Ajuntament i ha fet de

tots

dui t

a

de 15 a

un

terme

hi

que

conveni

entre

"La

han

l 1 Ajuntament d 1 Andratx. fi

s 1 ha

aconsegui t

que

quasi

bé

tots

els

tenen:

Mallorca Municipal, ~a

ha

estat

de

Biblioteca gracies

a

1 1 assumpte

Margalida

Cultura,

al

Moll

cultural

i

concejal

amb de

capdavant d 1 una operació

horari

més

gener

Municipal

ampli

dilluns

20 hores,

a

fi

i

a

di vendres

els

dissabtes

no u

bibliotecari

Oliver,

cronista

Revista,

Caixa i a l 1 interés de 1 1 Ajuntament

envers na

i

una

pobles

el

Biblioteca

de

El Rafel

la

A

de

també estara obert de 9 a 12 hores.

i

Caixa"

primer

de donar servei més extens al públic.

tot el material comple-

que

del

la

un

S 1 obrira

llibres

en

mentari,

donació

1995,

ha:

els

10.000, i de

seu

partir

de

i

a

En Rafel esta a

del

disposició

vulgui

cosa

a

més,

en un futuru proxim,

a

terme,

de

consultar

la

i

mateixa

esdeveniments cul turals

tothom

qualsevol

Biblioteca,

a

Diari

Andratx-comarca.

que

la

en

d 1 aquesta

corresponsal

Mallorca

és

a es

més

a

duran

Biblioteca, i

acti vi tats

en la qual ha treballat tot 1 1 equip

pera promoure la lectura, 1 1 escriptu-

de

ra i

tota mena d 1 assumptes

que

fagin

govern,

i

amb

especial

Margalida Moner i Joan Massot.

interés

falta.

En

cul turals

aquest

punt

lb

es

fara

1 obra 1

interessant

social

de

la

1 1 ajud

dce

Fundació

de

"La

Caixa"

que

dins

del

conveni

amb

l 1 Ajuntament

ofert a

ajudar a

les

s 1 ha

promoure acti vi tats

tots

A la

Biblioteca els

esta

ve1ns

de

o berta

la

comarca

partir

gent

d 1 ara

d Andratx 1

o consultar,

sinó

pels

futur es podran fer.

un al

apartat món

revistes.

molt

infantil

Hi

bonic amb

haura

destinat

dues

tauletes

i cadiretes pels més petits.

El a

tot

servei el

de lector, i i

que

a

les

préstecs

es

faci

es

fa

un

carnet

es poden treure

llibres

aficioni

per

també

a

esta

molt

un

per

endur-;

al

poble

a

d Andratx i

Rafel Oli ver,

al

en

un

l'Ajuntament

i

per no u

que a

ben

la

ben

elevador

. lqEst:s es pHEt:jéM:n

l'él!f 1961

se va

encarregat, segur

una bona feina com a bibliotecari.

part del - material

bibliografic compte amb

estudiar

que

N'ALÍ

Biblioteca

acondicionada i

qu e

llegir,

1

revistes.

La

s 1 espera

activitats

Enhorabona

adquisició

de

unes

se 1 n llibres prestats o també participar

i

per

1

S

tan sols per a

d 1 Andratx, i a tothom que s 1 interessi llibres

cabuda

la lectura i acudeixi a la Biblioteca, no

La

minusvalids:

quaranta persones.

normes

a l poble .

a

per a

far &

., ·.·

--

15

vn M.trade Tootre

1 9 9 5 -----J :---1:~ ..•...., ... ser; tenim ......

-- A N O R A T 1

Bé ido,

ja

hi

any

organi tza

es fera

vegada més envers el ments

AGARA

d 1 AGARA la

.

Teatre, i

per sete any

Els

.

tornam a

de nou la Mostra de

seva

que

i

al

en

-

enguany

demos tren

constant

del

poble

•

una

dedicació

la

de Teatre, que s 1 ha convertí t

pes

cada

teatre i aporten als esdeveni-

cul turals

vi tat

que

consecutiu.

ens

demostració poble,

captació

i de

10

grups

al

llarg de 2

de

ha

1 1 esforc;;

i

de

Any

teatre

mes os

rera

d estar

distints,

grup

del

i

poble

El

. ...

;:~·

per

agra1t

molt

treball

any

diferents

mig.

i

1

més

importancia

obres

10

de

d'Andratx

cultural

públic.

Mostra

en l 1 acti-

la de més

s 1 escenifiquen

.d· ·_...._._·

AGARA,

•:

'1.

i

especialment

molt

..

z'

al

se u

puntal,

. .....

d

· ..

_,

o

.

en Pep Borras. renal PICADÍS. Enguany

4

de

comenc;;ara amb

febrer,

dissabte,

el

el

grup:

el

de Campos, que representara 1 1 obra: DOS ,

UN,

TRES. • •

Miquel Fullana;

I

A

VOLAR

és una especie

d 1 en

d 1 embull

diumenge,

grup

posdara

COVERBOS en

26

de

febrer,

de

Son

Ferriol

EL

escena:

ÉS UN BARRUT

de

El 11 de febrer, FET de

J oan

Mas :

obra

que

Lloseta,

TOCATS surt

1

de

peces d en Joan Mas,

actuara el grup: l 1 obra

amb

DES

d 1 en

Francesc

La 4 de

cinquena

VEINAT Lorenzo,

mar~,

obra,

és

una

pació Artística Murera

l 1 habitual

en

les

de

és una mica intel·-

Mado

Rosa

costumista

de

Martí

ja

NO

PAGA

NINGÚ

obra

comica

Daría Fo, i representada pel grup de

de S 1 A-

es

queixava

de

les

l 1 Agru-

Es

sogre

Mayal; i

que

él, de cada vegada més, 18 de febrer,

de

amb

mallorquina

tata la Mostra,

El dissabte següent,

dissabte

correr a a carrec

BOLL,

lectual.

AQUÍ

MEU

i és també un embull divertí t.

comic.

DIT I

El

S''ESTEL

obra

única al tres

de anys

públic exigent nombrases

costumistes que es feien.

obres

17

El 11 de mar<;, GALL DE FOC

nyent

mostrara

DES

SASTRE,

una

obra

1 obra:

SES

1

original

comica

de

de

amb

PuigpuAGULLLES

Biel

mol ta

Frau;

mímica

per part dels actors.

P ASSATEMPS

de

mar~;

25

únic

de

Narcís

una pe9a

teatral

mar~,

de

grup

integrat 1 1 obra

En

DE

les

de

la

participen

els

"gastos"

BERNARDA

ALBA,

500

pessetes

García

Bunyola

torna

1 1 estrena

amb

EN PERE PO-

Muntaner dir

i a

la la

és

música

ha

tingut

J oan

Car les

hi

té

representació;

molt

sera

posara

en

EOEO

I

mort

fa

a

JULIETA,

poc

que

el

públic

de

1 1 art

obra es

a

EL

PAPA

d 1 en

Joan

temps; ben

escemic. el

és

al

Teatre

cedi t

per

comenta

per

AGARA

DE

ROM

Oliver, embull

fara

gaudir

la

bellesa

Aquesta

darrera

de

dissabte,

i també el diumenge, dia 9.

8

de un

"gastos" milió

grups

que

cobren

hi

60.000

actuar-hi.

Pel

En

passat, les

de

amb

tots

"Entrades"

(igual

que

a

enguany)

qui

vulguin

aconseguir

a

poren

anar

Perfumería

(Can

Taio)

podran

a

la i

tota

per

veure

la

Enseñat pessetes

4. 500

les

lo

Mostra

obres.

Per

a comprar les entrades anticipadament, els

dissabtes

11 1 30

de

13 1 30

a

hores al teatre.

el

un

segur

andritxol

fera

la Mostra,

acabar

els

i

Gracies

escena:

diumenges

un abonament per

se u per

sera

a la fi quedaren en paus i justos.

dissabte, 1 d'abril.

I

a

només

faran

d 1 exi t

1 1 autor

que

dones;

de

tant

1 1 any;

comic

i

puja

l 1 any

CA POR, dins la línia del conte "En Joan

a

Mostra

que

Mallorca

d 1 un altre conte infantil:

que

Borras

diu

la Mostra d 1 Andratx,

tot

Pep

Els

Peti t",

els

Teulera",

i

d 1 Ei vis-

Federico

grup

i

a la revista que el total

Lorca.

a

"Sa

per

fora

de

L 1 exitós

funcions

com sempre

pessetes

per

CASA

castella,

en

actuaran

OFICIS

de

només LA

a les 18 hores, Municipal

les

hores

21 30

pessetes

dones del grup ARTS I sa,

les

Son Sardina repre-

més seriosa.

El

a

de

1

l 1 Ajuntament local.

sentara LA LLUM DE L' AUBA Murio, el 18 de

L 1 horari

al les

incommensurable po9ble peques

Gaudim 10

del

obres

seguits pel

grup

al

una

i

es

fan

privilegi qo

aixo

de

teatral a

desenvolupament

mol t

de

Mallorca.

poder

caps és

pel tenim

esfor9

Mostra

que

en

AGARA

de

veure setmana

important

cultural

Municipi.

d'abril,

Una abra9ada: Rafel Oliver

del

18

OFICIS A ANDRATX per Rafel Oliver Gramático MIQUEL FULLANA (ESCULTOR DE LAPIDES)

P -

¿Des de

quan

i

com

vares

comegar a fer aquesta feina?

R -

Bé,

tenia i

vaig comengar quan només anys,

tretze

ho

vaig

d 1 en

aprendre

l 1 any

1961,

les

ordres

a

(S 1 Escultor)~

Tomeu,

sempre ho havia tingut com La

habitual. dur

com

a

meva

mosso

ben

aviat

Vaig

em

estar

en

i

va fins

1 1 any

Tomeu,

qual

a

ofici va

m1 hi tot

d 1 una

forgat,

pero

de

mig

accedir,

vaig

mare

el

1 1 ofici.

agradar 1 1 any que

1980

amb

retira,

es

i després, i fins ara, tot sol.

P- ¿És difícil l 1 aprenentatge?

Certament

R

la

simple

Com

a

ofici al

tal, és

fa

domini

tecnica

que

cúmul

dels

anys

que

es

de

és

un

aplicar-ha

tengui

un

Al

en c e rt

principi, la

important

molt dibuix,

al

d 1 aquest

mica

que,

1 ofici.

del

art.

d 1 experiEmcies

1

és

sobretot,

de

per

difícil,

l 1 aprenentatge un

llarg

mica,

raó

és

per

els diferents marbres: blancs

negres;

o imitacions de pedra. Després, utilitzo la

maceta,

formons,

raspes,

govies,

paper de vidre, regles i esquadres, llapis, carbonet natural, etc.

fer- ·

hi feina.

p

¿Quín

temps

du

esculpir

una lapida?

p

¿Quínes

són

les

R

eines Les

que empres?

ja R

i

després per

material

habitualment la pedra de Santanyí; també

Per

una

part

la

pedra,

i

-

La més

lapides es tic

senzilla, relleus

amb

tres

finalitzar-les; i

o

quatre les que

una jornada. i di es

dibuixos per

a

tenen mol tes

19 mol tes en

lletres

relleu

i

i

dibuixos

repetits,

a estar dues

setmanes

complicats

puc

R

A

arribar

també

faig

feina;

mares

de

fent-hi

tot depen del que demani el client.

¿Que pot arribar

a

valer

una lapida?

unes

més

Pt~

i

encarrecs

el

preu

final

en

torn

lapides,

completes

Porreres.

amb

Rellotges

rebranques

de

( com es · feia abans);

i ornaments per a adornar

de

fines-

conrnises

les

fac;anes

després,

ja

També he de dir que m 1 encarreguen

a

damunt

mitjana,

• una

40.000

els

simple

Pts.·

20.000

les

les

de les cases.

La

R

de

tombes

Sol (en pedra) ; tres

P -

part

ven en

peti tes lapides per a pero

aixo

erspecials,

a

on

sempre

depen

de

la

que

mol t

feina que m 1 hagi duit fer les ornamen-

és

ho

de

cans

tan

demanen

pareix

i

en

quan,

els

esser

moixos, i

estrangers

que

estan

més

sensibilitzats amb els animals.

tacions i escriptures a la pedra.

P P - ¿Gasten mol t

els

andri txols

bé a

R -

Realment

els

diners.

on

hi

gent

És

miren

cementiri

ben

es

solen un

mol t

dels el

cuidat

i

que ho visita de pel

admirats

bon

gastar

per

pobles

d'un

gust

frase

bonic.

La

WINDS

lo

ben

¿Quína

és

la

data

més

a

Bé,

personalment

la pedra la xifra

bé,

al

cementiri

hi

nombre

103

)que

estrangera

que

va

el

d' Andratx) ; i el 102 andritxola Cuba

els

que seus

100

ha és morir

he

escri t

anys;

ara

pedres

amb

el

d'una

al

POrt

(de la centenaria portar

varen familiars

amb

100

més

mariner món

És

el

els mots

tot

al

cementiri,

que

va

fer

es

vela;

va

voler

hi

ha

que

dibuix al

mar: banda,

1 1 amo

i

i

el

un

temps

d 1 un

recórrer

altra

bé

vents

tomba

referint-se

al

una "FAIR

vaixell

esborrat

fa quasi

i

)suaus

escriure

que

un

la

seu

i

esser

dibuix

que

la seva mort va

va

fer

HARBURS"

a

Teulera i

doble:

paraules:

angles amb

epi tafi

tota

quatre

SAFE

epitafi de

Sa

d 1 en

Franco

ara

mateix

impossible

esbrinar

el contingut.

P -

de

matoris

¿Creus

que

acabaran

en

els forns creun

futur

amb

la teva feina?

anys fets).

p

a

la seva vida. Per

antiga que has esculpit a una pedra?

R -

de

vaig

ports segurs) .

el

cuidat que esta.

p

i

banda

vaixell

el

i

1 1 epitafi

Va es ser un

una

tenir

Ciutat queden

és

rar que has escrit?

en les lapides?

R -

¿Quín

¿Treballes

altres motius?

en

pedra

per

R

Tot

és

totes

formes

hi

possible, ha

gent

pero

de

que

es

fa cremar pero vol la pedra inscrita.

20

NADAL, CAP D'ANY, ELS REIS

són les Festes que enmarquen el

final del

desmbre i els camen9aments del gener, el

fi

i el camen9ament de l'ANY. Per a Nadal es feren Matines, a la Parro-quia d'Andratx, a S'Arracó i al Port, i hi

~

cudi mol ta gent. A Andratx, després de Matines, hi hagué Xocolatada al Club d'Esplai

+

pera tothom. L'Església estava majestuosa-ment i molt artísticament adornada.

Pera Cap d'ANY molts sortiren a celebrar la Nit Vella fora de casa, com sol passar ca da any.

I pels Reis tornarem tenir Festa, i enguany fou bona de veres. A Andratx, els Reis arribaren ben acompanyats, dues estrelles, les "Majorettes" i la B:mda de Cornetes i Tambors del poble, i molts de cavalls i carretons. Una bona Cavalcada.

També els Reis anaren al Port, alla hi arribaren en vaixells. Ho patrocinava el Club de Vela, i també anaren a S'Arracó.

A Andratx, després de visitar l'hermós "Betlem vivent", que els esperava a la ParrOquia, anaren a la Pla9a, on durant més d 'una hora repartiren juguetes als nins i nines del poble.

Lo

endema al dematí, tornaren sortir i visitaren les

sones majors que no havien pogut sortir a rebre'ls.

pe~

21

22

23

Els J.eis al R:rt

24

I

DESPRÉS . . . . SANT ANTONI

Una setmana més envant del que es preveía , el 21 i 22 braren a

Andratx les Fes tes

de Sant Antoni,

"torrada"

de gener,

es cele,...

el dissabte a vespre,

i "Bene'ides"el diumenge al matí. Sortiren molt llu'ides i el bon temps acompanya.

25

1"1 \

26

-----------------------------SES NOSTRES COSES LO COC DE S'ARRACÓ Dins l'any nou ... perlem de

mata~

Cebes

ces. La tempñ rada matancera solía al-

1 Cabega d'alls

largar-se del novembre al marg, segons

1 manadet de moraduix

la calor que fes.

Herbassana,

Degut a noves regu-

lacions sanitaries, aquest termini s'a

llorer,

cotnes

de

1 llimona i 2 taronges

curga al gener que esdevé el darrer --

Sal i prebe negre

mes per fer matances. Valga que encara

Vi blanc sec o conyac a gust

es tolera la mort de l'animal a la ca-

Xulla

sa particular, sense haver d'anar a --

Olí d'oliva

l'Escorxador, encara que nos ens refiesp~

ero massa, car el día que manco ho

Preparació:

rem caura l'ordre -tal volta en tenirEs tallen les cebes filetetjades.

ho tot tan ordenat , ens aburriguem de fastic, puix per tot es fara tot

Es

ben

talla

costella.

una

greixonera

1' olí

drets-.

ben

tradicional

clarament

de

com

fa • que

del el

frit

del

ho de

xot,

pellada,

diferenciem porc

va

que,

guarnit

En

canvi

la

pellada

tota

sola,

si

més

verdures.

és la carn

la

és

plat

un

redol,

nostre

paraula que

tal

i

no

acompanyada de qualque casta d'enciam Al manco

és

fent

cases

a

així de

com

es

continua

S'Arracó

avui

en día.

la

Tot

per

amb

la part,

hi

la

dins ceba

rossa

a

també

el

i

dels

tirau-li

J{Ulla

fins

darrer

el

freixura, fetge

expressió

i

la

pella,

en

Incorporau-hi cítrics,

i

deixau-ho

Afegiu-hi

i

d'olor el

les

després

suar

esser

herbes

la sal

foc.

sofregiu-

greixonera. de

i

fregir

de

afegiu-hi

manat

a

afegiu-hi la

assaonau-ho amb

negre.

foc,

de

una

i

Posau

Tot aixo s 'ha de

' mÍnima

A

fetge

seguit

al

la costella.

i

Ingredients:

al

les diferents parts deixant

el

Reservau-ho.

fegiu-hi

fondre-la.

Al

freixura,

la

igualet, sense repectar ni costums ni ídiosincracies particulars de molts in

la

cotnes

el

dolg,

prebe

licor,

dolg

una

parla

una

mitja horeta o tres quarts.

Freixura de porc

I

de

sa

cantada

pellada

Fetge

glosa,

ja

Costelles

matances del poble:

fa

anys

He deixat s'enamorada ~

a Portol, i he vingut aquí

per seure devora es padrí

1

cantar i menjar pellada

a

unes

27

passat

El nins

65

i

joves

del

sortiren

"Garrafa", d'Alcúdia,

per

a

Club

d'Esplai al

cap

passar-hi

cap

al

i

Al la reali tzarem acti vi tats

temps

lliure,

vetllades,

a i xí

de

Sant

de

jocs

tallers,

com també

voltant,

al

excursions

algunes Cova

com:

Teatre

Alcanada,

Martí,

i

tot

per

ambientar

a

les vetllades, els jocs, els dies ...

dies

poblat de GESA, al costat de 1' antiga Central.

des freses,

Port 4

dirigírem

Ens

d'acampada.

desembre,

de

mes

Roma, Ciutat d'Alcúdia ...

Pel

que

dissabte,

fa

a

la

cal destacar

vida la

de

cada

feina

dels

més petits en quant a tallers realitzats la i

feina

dels

tallers,

i

monitors, en

la

del

en

la

nova

amb

quant

gran

els

als

tasca

edició

"betlem

queda de

mitjans

grans

i

reconeguda

un

vivent",

jocs

anys que

més,

enguany

lo més llu1t.

El temps afavorir el desenvolupament

els

ben

entrada

quedaven

es

joves

que

la

nit.

Al

matí

La xocolatada, després de Matines,

més

mentre

d'hora,

dormir

a

petits

els

activitats:

les

de

fins tot

sortí de

brodada.

gent,

i

Hi

també

hagué de

un

nins,

complert més

de

55 foren els qui assistiren.

eren cares de son, pero es desxondien Volem

aviat per a seguir endavant.

fer

a

saber

ja

que

per

a celebrar els 5 anys del Club d' Esplai teatrals,

Representacions

de

emprenta

•

''''"""'

;;.t'\.< .. l

••

"·

tallers:

festes,

ginkames,

jocs

patata,

'

~ : ¡,.

'

.... - .

.

.

de

cuiro rol,

a Andratx, d'una 7

i

esta prevista la celebració

"festa 8

de

d'abril.

carrer", Pero

pels

d'aixo

di es VOS

28

informarem més endavant.

També pel mes d' abril una

"acampada",

Colonia a

Son

juliol tots

i

d'Estiu, Perdut al

els

2

ja que

es

prepara

enguany

( Calonge) , d'agost:

membres

esta prevista

7

de

es

del

la fera

26

dies

per

1' Esplai,

quedam els

a

més la

dissabtes

coses vostra a

per

al

a

al

seu

partir df?

lP!"

1_6hores,

al local del Club d'Esplai "Garrafa".

Miquel Angel Marroig i Toledo

Monitor

tots

i

monitors

Sóller.

Després

impresions amb els joves 1' Esplai

moment,

d isposició,

el grup dels més grans intercanviare

de

dels

(a Sóller),

Torrent de 1' Ofre

de

6 als 16 anys.

Sense

al

excursió

una

realitza

Es

de

local

ens

berenar

i

dances.

Aquest

fer

una

devers

el

esperam.

convidaren

aprenguerem grup

estada

amb

mes

marg.

de

a

algunes vendra

a

nos al tres, Aquí

els

29

JUAN TUR RIERA

PINTOR IMPRESIONISTA /

Juan Tur Riera és un pintor paisagiste prou interessant i tal volta no el suficient conegut. Esta preparant ara una exposició

~

la Galeria de "Sa Nostra" de Calvia. És

pintor sobretot de

paisatges,in~re­

sionista, que acudí a l'Escola d'Art de Palma de Mallorca, alla pels anys 1977-79.

Exposicions realitzades: - Premi local Vila d'Andratx 1982 - Exposició Castell de Son Mas 1982 -

~pendencies

de "La Caixa" 1983

- Exposició a l'Escola "Es Vinyet 1990 - Galeria "Ideas"

1992

- Galeria "Sa Nostra" És

1995

interessant especialment pels seus

colors vius. La fotografia no permet captarlos, pero sí la descripció que ell mateix en fa, de forma versificada: VERDE

Verde terso esperanzado, tierno, suave esplendoroso, con olor de campo umbroso y tacto aterciopelado.

Tornasol de encina y prado en galas de cien doncellas, ya la esperanza es en ellas, anhelo, dulzura, nombre. ¿ Puede en tu verdor el nombre

alzarse hasta las estrellas ?

roJO

Ve la mano, pinta al ojo el afan se hace plegaria y la costumbre diaria se va tiñiendo de rojo.

Si aquí te dejo o te cojo, o te apuro incandescente: ¿ Qué ardor más hondo consiente la encendida pincelada

?

y tu rojo en sangre lintada en tu roja sangre hirviente

'

AMARILID

¿ r:imde es color amarillo,

VIOIEI'A

oro en plenitud, moneda,

Uvas, exangüe, extremoso

de pan que en sus panes queda

cual la lividez morada

cual refulgente menbrillo ?

de la carne; otras, alada

¿ Puede a los santos tu hilo

tersura, lienzo esponjoso,

acrecerles su aureola ?

a veces • Eh tí reposo

¿ Y tu mano por sí sola

puede impartir tal ventura, que amarillo augura rubres de la amapola ?

la mano logra y se aquieta, aunque escaso en tu paleta, qué dulce aroma resuma en carne, en seda o en pluma, tan

humild~

el violeta¡

31

PAGINA LITERARIA per Rafel Oliver Gramático A n'el nOmero

d'avui comptam amb una molt especial

nena que ja no vi u a Andratx,

pero ens ha deixat

co~laboraci6

elsseus

versos,

quan tenia només dotze anys.

Seguidament vénen els habituals apartats d'aquesta secci6.

(4)

( 1)

Un pintor podrá pintar

Del árbol nace una rama,

una rosa y un clavel,

de la rama nace una flor,

pero

dime tú, amigo mío,

no podrá pintar

el amor de una mujer.

¿de donde nace el amor?

(2)

El amor nace de una mirada, crece con la ilusi6n,

Las amigas verdaderas deben ser como la sangre,

se mantiene con los celos

que acuden a la herida

y muere con la traici6n.

sin esperar que se las llame.

(5) (3)

El cielo está nublado Delante de un crucifijo

parece que va a llover,

me juraste que me querías y

el

lo mismo pasa a mis ojos

cruc~fijo llorab~

cuando no te •pueden ver.-

le ver como me mentías.

(6)

¿Qué me importa la alameda si no he de volver a ella?

Al borde de la alameda hay una rosa entreabierta ... ¿Qué me importa la

ala~eda

si no he de volver a ella?

Al borde de la alameda hay un lucero que sueña ••• ¿Qué me importa la alameda si no he de vfolver a ella?

Al borde de la alameda llora el agua entre las piedras ¡suspiran las hojas secas!

d'una escri ts

¿Qué me importa la alameda si no he de volver a ella?

(YOLANDA JAEN GOMARIZ)

ANECDOTARI D'ESCRIPTORS -

Els historiadors relaten

la historia de Abdul Kassem

Ismael

( 938-

995), el savi gran visir de Persia, i de la seva biblioteca de 117.000 volums.

Als seus nombrosos viatges, com guerrer i els

seus estimats

llibres.

de manera que

poguessin anar en ordre alfabetic. d una a

les seves mans

mai

va deixar de

Eren portats per 400 camells,

caminar en una succesió fixa,

1

estadista,

qualsevol

els

entrenats

llibres a

costat per

a

sobre els lloms

Els camellers bibliotecaris posaven totllibre que

demanas

1 1 amo.

Degut

al

seu

cordial tracte, Abdul Kassem Ismael fou anomenat "el camarada".

- Si Marco Polo no hagués durant un any, al llunya i

les narracions

mig Orient,

(al

estat capturat pels genovesas

de

final

la seva historica del segle XIII),

aventura

i de

e n un cavaller comandant d un vaixell de guerra que a

ratlla els vaixells genoveses.

22

es convertí

es desdeia per mantenir

En una batalla en

front

1 1 illa

la galera fou capturada i Marco Polo fou portat a

Genova i

va coneixer a

que al sentir els

un escriptor anomenat Rustichello,

anys,

podrien no haver estat

recopilades i escrites. Quan torna a Venecia, després de l 1 odisea, 1

empresonat

Curzola,

empresonat.

Al la

relats

de Marco Polo, insistí en que fossin escrits.

PARAULES

- Un terme legal per descriure el fet

d 1 haver tingut relacions sexuals

amb la dona d 1 un altre, és a dir, adulteri, significa: "conversació criminal".

- Tales, el filosof grec, filases

ateien fils,

plomes

i

va notar que les decoracions d 1 ambre a objectes lleugers;

electrici tat estatica. La paraula greca per a

el

ara

coneixem

1

designar 1 ambre és

de la qual, William Gilbert, metge de la Reina Isabel I, "electricitat".

que

va treure

les com

"lelktron", la paraula

33

FRASES CELEBRES

L'home més ric és l'economic, i el més pobre és l'avar. ( Chamfort ). És millar ser víctima d'una injustícia que fer-la a un altre.(Cicerón) Deu ens envía els aliments i el dimoni els cuiners. ( Deloney ).

Només esta exent de fracasos el que mai no fa

esforc~os.

( Whatelty

GREGUERIES DE GÓMEZ DE LA SERNA

- La lluna és l'ull de bou del vaixell de la nit.

- El microfon és el ratllador de les paraules. ...

,·,

....

....

- Ja ho va dir Pasteur: " hi ha que vacunar a les estatues.

VOCABULARI DE BARBARISMES BARBARISME

FORMA CORRECTA

Atras

Retard

Atril

Faristol

Atun

Tonyina

Ave

Au

Averiguació

Aclariment

Avestru~

Estru~

Avión

Avió

UNA ABRA(,;ADA:

RAFEL OLIVER GRAMMATICO

CRÍTICA LITERARIA per Rafel Oliver Gramatico ., TUNTO AL MAR AMARGO"

La "enzilla i

humil

de Jesús Greus

vida d 1 unes

L 1 exercici

literari

de

l 1 autor

persones d 1 Andratx és el tema principal

és un exercici basat en la descripció

de

facil de

1 1 entorn al

llogaret

estriat

i

poquíssimes

la

novel·la

d en

Jesús

1

Greus:

"JUNTO AL MAR AMARGO".

El és

llibre,

un

escri t de

model

en

castella,

ximpleries

rep ~ tides

descripcions

abrupte

i

meravellós de Banyalbufar,

que

on

és

del

de

i

suposadament

la nímia existencia del fictici

la

de

paisatge

transcorre protagonista

novel·la

i

al tres

L escriptor,

empra una prosa plana i

que,

cap

arrissament

mena

d artifici

ni

1

estilístic descriu amb lles

una

pobre

i

Els a

la

tranquil·la al

la

surten

i

de

són

les

importancia de fil

del

i

Paulina

que mena

no m

només

temps

del

a

per

la

trama

res de

ells

suggestiu

més

la

que

novel·la,

si

és

que contar.

ja que a

títol

que

a

senti prop

tampoc

1 1 Illa

de

és

r.o

amargor la

apropiat

hi

per

cap mor

mar

poble d 1 estar

constantm~::nt,

sinó més bé al contrari.

L 1 Únic és el

que

proposi t

aconsegueix

lector

una esbalaJ:dora tranquil·li tat

llegint

el

texte,

que

es

de

donar

l 1 autor

al

com una mena de placidesa sent

llegint

les

peti tes

i suaus descripcions de Jesús Greus.

Així

sense

mateix,

1

1 estil

un tristíssim

es

faci

Banyalbufar, que

és

gaires

tota

sobreviure

a les seves mancances economiques.

el

emprat

en mol t

pobre

fa que poc

dificultats

la lectura

temps de

bagatge

i

sense

comprnsió,

el que de vegades és d 1 agrair.

central,

novel·la a

entre

que la novel·la gaudeix d 1 una historia

de

personatge

d 1 angúnies

afegeixen

classe

a

dialegs

especial

cap

Mendívil,

la

i

llibre

s 1 esdevé

dins

passa

entren del

sense

i

devenir

el

diafans

planes

historie,

d 1 en

elements

Tot

enrenou.

ni

surten

significació

cap

sense

que

que

certs

no

trista, temps.

narració, a

senzi-

mateix

personatges

novel·la

dins

frases

monótona,

vida

pocs

sense

i

ges que hi surten, gairebé de puntetes

El

Greus,

Jesús

les

pobríssimes feines dels pocs personat-

veins, dins una realitat feta ficció.

1

de

illenc

.A del

continuació,

texte

bella i

que

un

peti t

tros

fa

referencia

a

una

encertada

descripció

física

35

del protagonista de la novel·la:

"

Era c:tn Paulino Merrlívil

alto, algo

encorvado

por coodescendencia a

de 1~

escuaJ.ioo

y

harbros,

seguranente

rrujeres

del

¡:ueblo

cpe lo paraban para hablar por la calle y

que,

siendo de Jle'X)r estatura, lo obligaban a agachar la cabe:za,

en un varo

intento por pcnerse a

su altura. En el rostro huesuOO, de piel cetrina, llevaba

~ gp:f~

rectangulares de cc:rrle ccn

vidrios gruesos cx::nn culos de botella.

época del

aro, ya

fuera invienx:>

ITl.\Y abrigado, ccn un

o verarn, iba

y la cazadora eran, por Slp.leSto,

en época calurosa,

aL11"Q..1e

igual

JTás livianos de viejos,

pero sierpre linpios.

Había en su irrl.rrentaria una pulcritud deslucida p6r la l~dOO de

1~

Rerre:taba el atuenb

gorra,

una

vieja

pasada de

ccn un cuello

de

de

la cpe tenía tmbién varios roodelos astrc.oos,

y de la que

~.

greñas largas,

~i~

por la nuca,

y grises".

rooda,

( F'ragnent de: JlNIO AL MAR AMAROO" de J.Greus)

picos

~~

'' LlU#A

•

rq:l8S.

jersey de 1ana· bajo ma.

vieja cazadora de piel rala y

derasiado ajustada y

En toda

ITl.\Y largos, cx::nn se llevaban antes. El jersey

PLEJI/7

1

~

**

\/A DE GLOSES

~icades

**

a n' EN Ta1ElJ "PAU"

El Cel s e 1 n ha posat biau sa~t

Antoni du tristor

de sa mort d 1 un glosador can ho era en Taneu "Pau" Tots els qui el recordam dernanam a n 1 el Senyor que mos don s a bend i c ió a n 1 els qui a vui el pl oram

Que Déu el tengui a la gloria sempre a n 1 es seu costat A n 1 el Cel te n 1 has anat sempre seras recordat el dia de

Sant Antoni

Te tendrem a sa mem6ria i rrai seras oblidat · sobretot pel teu glosat que feies tan ·encertat i que quedara a sa Historia.

Quina t rista "despedida" d~

gran glosador vos diré

que alla estiguis més bé, que no estigueres en vida, perque Déu a t ots mos crida quan mos ha de menester. !Andratx avui ja no té glosadors can ans t eni a¡ G.lillem

Barceló

37

**

VA. DE GLOSES

**

SA VENGUDA DES MOROS A ANDRATX ES CAP D' EN BI'\RBAIVJA

(contérles i "cantérles" per Na Joana-Aina Martorell Tares)

Antoni Alemany vengué i va dir:

"Es moros ja son aquí"

i un d'ells prengué es camí, cap a Son CUrt correra

a tu valor yo me allano, perdónane, ay de mí ¡ "

1

i jo vaig donar sa ITlit a sa brida des cavall, amunt, amunt i avall, correns el vaig agafar.

I alla, va caure alla,

I vaig conéixer

amb

sa veu

que era un moro principal i quí va esser ? : Es general Barbaroj a, can sabeu.

de bona o de mala gana,

Mateu Pujol vengue i en Joan de Son Arnau,

i es genoll de sa "sultana",

i jo valiós , sabeu,

que quasi en va tallar.

als companys les hi vaig dir:

Amb la seva arma que du

"jau sa llanc;a, vet aquí,

desitjava matar;ne, era valent, vos die ver, i cridava: "Beelzebú" !

No se volia rendir, renegava quan caigué,

En

tallau-li el cap si voleu".

I tot seguit se va fer, un dels dos li va agafar i s'altre li va tallar, c.an si fos un xoriguer.

pero llavonces també es cap des cavall ferí, pero llavonces n'hi dava fitorades a tandeu, no hi havia teu ni meu, es qui podía pegava.

Oh¡ Mare de r:i!u dels Angels pel gran miracle que heu fet tot el poble per canplert i amb molta devoció vos farem sa processó, tots els anys el mateix dia,

Sa desgracia vaig tenir

que sa llanc;a se ranpé ,

amb una gran alegria per tota una eternitat ••. ¡

pero amb so garrot mateix el vaig acabar de rendir ; i llavonces em va dir: - "Bas ta, basta, cristiano

I t enim es cap de Bar:baroj a

38

~sports

- esports -esports- espo rts-esports-e~Rorts-esports-es po rts

CLUB D'ESCACS ANDRATX

Tenim

una

drmar-vos:

bona

noticia

el nostre

Oliver,

va

campió

de

fer,

jugador,

per

Angel

primer

Mallorca

Primera Categoria,

per

cop,

individual

que

és

de l s

9

guanyar 1

i

va

possibles,

és

partides,

7

només

manera,

en

Angel

arrodonir

el

seu

o

ventura · Joan

menys

Oliver

posició

més

seu

nivell;

fa

7 15

dir: va

va

va

fou

algún

aconseguir

millar

resul tat

puntet

campió

de

Feren

normal; podria

més

i

haver

acabar

en

amb

el

d 1 acord uns

per

quants

Mallorca a

anys

la mateixa

categoria.

Pere Oliver, jugador més novell,

empatar D 1 aquesta

l.

Oliver

més

una

a

perdé

paper

fet

assolir

en

la setena jornada.

la divisió

d ' nr g ent dels Escacs a l Illa.

Oli ver

un

a

a

1

Angel

mateixos

ha

demostrat

moment de

que

joc

i

esta

en

un

bon

s espera mol t

d ell

d'escacs,

recent

1

1

aquesta temporada.

al llarg de la seva carrera escaquista A

A la maxima categoria (Preferent) el i

cronista el

Toni

no

nostre Vendrell,

hi

va

participar,

jugador

de

Ciutat,

va

un

discret

fer

paper, fent 3'5 punts de 8 quedant

un

poc

més

de

la

meitat de la classificació final.

A part d 'Angel 01 i ver, hi

jugaven Alfonso

Puerto.

a

Primera

i

Fausto

Moreno

Alfonso Moreno

comenc;;ada, j a i

esperam

no

va

ten ir

Per

fa l t a

de

dues

p o streres

t enia

primera nines

a

i

de

jugar

totalitzar Fausto

5 5

de

les

aconseguir 9

partides.

Puerto va quedaqr més

avall,

fent 3 5 punts.

1

Oliver

i

Pere

hi

Sergio

i

3

al

fan

molt

poble, aprendre

vol en ho

tenen

Ma rtínez,

molt

bé

d 1 interés;

Antonio Ga v i lane s, S imó

Bie l

Pé rez ,

Esteban Martínez,

Me d iavi l l a,

Martínez,

Miquel

Ramón

Christopher

Mi r,

Bennassar, Marcos

Oliver.

jugaven Ambdós

feren 6 5 punts de 10 punts possibles, 1

havent-se

llarg

Barceló

Sebastia Guillermo i

Bernat

Suau .

A Se gona Categoria, Joan

que

Els nins són:

Santiago,

va

al

i Maria Dolores García.

i,

només

alumnes

son: Encarna Gavilanes, Maria Bennassar

Seb a stián,

1

més

vegada

les

moment

opcions de guanyar també el campion a t, finalment,

tenir-ne

tenim

molt d' e nc e r t a l e s darre r e s jornades.

A

1~

comptam amb

de l'any.

possibles,

avall

l'escola

enfrontat

entre

ells

els

Els

encarregats

alumnes

són:

Joan

d 1 ensenyar Oliver,

Agel

Oliver i el que aixo escriu.

Recordam

a

tothom que

es

paren

39

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports inscriure

en

qualsevol

1' any a 1' escola, i es

fa

els

moment

que 1' ensanyament

i

dimarts

dijous,

A n'el

de

ta donarem els primers resultats.

de

18 a 19 hores, i és tot gratuYt. El a per

mes

jugar

el

equips.

2 equips' de

de

l'Illa

febrer,

comenc;arem

Campionat

de

El

Club

un a

nostre la

Mallorca

maxima

(Preferent),

tindra

pel

Enhorabona

a

seu . guardó

i

jugadors,

i

als

Angel anim

nins

Oliver

a i

tos

els

nines

per

apuntar-se a l'Escola.

categoría i

proper número de la Revis

Una abrac;ada:

Rafel Oliver Gramático

l'altre

a Segona.

ESCOLA DE FUTBOL C.D. ANDRAITX <l:nErQnBlt: IJoc:

10 <E giE~:" f:i.rB al 26 <E rraig (<Es <E 5

QM> m~ PI/N'\,

Q.Dta llEIH.Hl:

2.~

ps.

Di.es:

a 15 éq'S)

Ilinerts i <fuarli:Es (<E 18 a 19'3) ln:Es)

49

esports- esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports

NJI1CI16 IH. Ol.B INCN:ESlO lND\TIX

Resultados

del mes de Diciembre:

1ª Autonánica:

Cadete masculino:

Andraitx

66

c.calviá

79

Fs:pañol

75

Andraitx

43

Andraitx

67

S'Arenal

79

Andraitx

73

Sa Pobla

72

42 103 ~

;Andraitx

-·campimet

28 • 33..

Avante

48

Andraitx

40

Andraitx

46

Ebns Aires

36

cala d 'Or

18

Andraitx

36

Andraitx

60

Son Oliva

57

Perlas

42

Andraitx

48

Andraitx

54

c.calviá

34

Andraitx

20

Sel.ya

62

J.Mariana

43

Andraitx

18

Andraitx

13

S.SalVérlor

44

Gesa AlCÚdia

72

Arrlraitx

19

Andraitx

29

S.José

75

Andraitx

45

Sta.María

38~

s.cayetano

,.

~dfaitx

Cédete femenino:

Infantil masculino:

Infantil femenino:

1*

,.

• -

Minibasket:

N:> h3 s:iiD ta1 b..aD este ITES

CilTD

el él1teritr pml el EqJi¡D 9:fiicr,

En

¡;arte ¡xrpidaD p:r las

re R:p Jl.a1 R3lrrer" (ya cmi roo {El'"éOO), y re Jla1 ~ <t:ial: ¡:ma a rreses), y las a.B31c:ia=; p:r difea:ut:es rroti~ re Miq..el <hlas, Q.riq..e M:gtaer y Jl.a1jo Eelt:r:á1.

leslm:s

lm.e esta situ:c:iál

mlvió al a:p4o Im:> R:xñ:'lg.ez, ¡:ma p::(l:r antar an 6 jtg:D:lresr

el a:p4o es fJ2 m la tcbla, al m:ido re la

bla, de=pés

re ;pr:ÓUUJ:i,

LeE c:a:Et:es

seg..ma Vl.Elta. ¡.ey q.e d:sta:ar la al autar JLmjo Eelt:r:á1 m triple y 4 titr:s l:ibr:es.

s:n J...lrer:es a p:sar ~ h:teL p:mlkb

h:bimb ju:pb fno/ rral ru:str:rn dria:s.

SJ

Cl:n tab,

victar:ia a1te 5:1 Rr

pr:irrer" ¡:mt:idJ m la pista cEl ~ cla=d firnb, '

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports

I.cs infélltiles s:::n

J..Jrer:es :inl::atid::B y les

ESfEI:a m rre:;

dif.ícil al

~ ant::ra Eq 1ip:s q..E EStin

bia1 cla3ifkai::s.

IiE infaltilEE s:ig..a1 s.in an:x:e.r la victnr:ia; les falta jt.g:Ir mltra 81's S:ili.n:s, q..E lalp:xx.> la a:n:x:Hl

y m1tra el Uiyr, q..E 001o

ta g:hrl:> un ern.Hrt:ro. n:s

~icas c:p::n:t:L.nid: ~ ESt::n:nar el

ca:;i JJ ero <E victar:ia3.

res Min:i.s ca.p:r1la sa-p=s:iciffi q.e es el sitio q.e .tffilnmte-le ooae:p:nE:

ti:bn g:rar

al~

sa, 6J , p:n:a o:::nfinrsr::lo.

C.R.A.

C.B.krlr:aitx

RJIH.L S'.AJDn)

EL EqlÍfD <E P.re:fem1te, d::sfl.És <E alg..¡ras jam:d:E 61 lés p::sicj.m:E rra:1iés <E la 1:éb1:i cla3if~ d::lra, milizÓ t.TB e:s:::cn::lakEa taja:la, p:miiarb dE p:n:tid:s an A p:sar <E tab, la ESfELarza m re ];Eidi6

cx:rE.igrió

g:naL

el pdrrer

rar:t:icb cE

ESte

R:lr otro J.ab, leE jt.grl:::lre:3 cEl

rLE\D

Errll1TES

y an un ju:g::> ere g:n::ra,

t:a1t.a::s 61 antra.

el p:s3:b dia 22 <E a-ero, re

afb 1. 995

Rrt:b:ll 7 sig.En 61

SJ

J..u::ta p::¡r el li.c:Erato cEl B:u: lniBJ ClJrtÍ>

grt.:p:),

y, an la

- 42

- - --::e=s=p=o=rt=s---=e=--=s=-=p:-::o--::Jrt=s---=-e-=-s-=-po-=-rt=s-=---e-::-cs::-cp:-:o-rtr=s--e-::-cs=-p-o-rt.-s--e-s_p_o_rt-r-s---e-sp_o_rt--.-s---e-sp_o_rt--::-s---EL C.D. ANDRAITX ENTRE LA ELITE DE SU CATEGORIA

FUTBOL:

Con la llegda del nuevo

año se han

colores y que hace que varie según el estado

venido manteniendo los resultados :[X)Sitivos

de cuentas

para nuestro primer equipo, y mucho tendríaocs

y en la caja. Aquí las previsiones, no sólo

que rerontarnos para poder recordar a nuestro

se han currplido, sino que se han superado.

equipo tan bien clasificado- en

Otro

la

lo altn de

tercero en la la misma,

tabla,

las más altas opciones a

poder

con

y

superar

tener en cuenta de

los puntos a

Y de la parte

que más

deportiva,

se

puede decir? El puesto tercero en la clasificaTodo ello es frutn de un

bien

libros

la gestión.

la

misma.

de

que se mantenga en los

coordinado

por

los

trabajo

que

ITil.zy'

ac-rualmente

se

ción hace que poder disputar

pueda otear el

la liguilla

están al frent de la entidad, ya en la parte

Cierto que estarrr.s

burocrática,

segunda

ya en

en su l0Cl'llei1W que

la parte

Dije

la juventud era la que

vuelta,

y

batallas deportivas

de

optimisrro.

en los

inicios

de

quedan

todavía

muchas

a

entablar,

la

de

pero,

futuro

dentro del

seguir por esta senda y

que para ellos

debían ser

en el argot deportivo se ccnx::e ccm::>

debía llevar el peso del fútbol local, y

técnica.

con

futuro

de coger lo que

''una

los éxitos y los fracasos que pudieran venir.

pájara", hay que ser optimistas,

Hoy, tras varios

próxiioos partidos q..¡e se avecinan las cosas

meses,

sólo éxitos pueden

En

han

la parte burocrática y organizativa,

logrado galvanizar

a

la

clarificar más si bien,

se van a

ofrecer y por ello el elogio es tntal.

juventud,

El

y

críticas que recibe por parte de los terrenos

Rto.

de

el Xilvar,

al estar arropado el equipo,

es

que,

hace que éste

ocs

·daningo

de La Unión;

y

en los

lo que

diría un castizo: ahl queda lo bailado.

cuentan con tDdo su apoyo. De ahl las nuchas

juego adversos que visita;

y

el

equipo

después rend:iraros visita al

Victnria,

La

visitará

visitamos

para

un equipo que ha

luego

subido

ccm::>

la espura y hoy ocs aventaja en la clasificahabrá

se crezca en terrenos que antaño eran inexpug-

ción.

nables y equivalía a una casi segura derrota.

Coosell;

Ahora no, en dichos terrenos juega el equipo

aclarar mucho, por si no les estuviera ya.

tan alegre y

El panorarm,

confiado ccm::>

lo hace

en Sa

Después, o

sea,

el

desplazanientn

cuatro partidos

para visitar

la

que

a

deben

"agencia"

y

encargar el billete para viajar a las islas.

Plana. Es éste uno de los ptmtos a destacar.

Soñar cuesta tan poco ••• !

También saberros

de

buena

tinta

que

la parte econánica ofrece núneros :[X)Sitivos, y que casi se

mente, la

puede asegurar que, econánica-

~rada

está salvada. Otro puntn

que siempre preocupa a los

que

sienten los

Pero, pues

no

tDdo van a

con ello defraudaría a

ser

alabanzas,

gran cantidad

de aficionados que no se sienten identificados

con el juego que desarrolla el equipo,

de

sobremanera los partidos

Sa

que

j uega

en

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports Plana;

y

ello también clama para

que

se

intente rrejorar. Cierto es que las victorias y los puntos son lo que al final se canputan,pe ro el a

juego que se desarrolla es

tener en cuenta,

y

también

éste brilla por su

ausencia sobretodo en Sa Plana.

También hay que destacar la

y

en el

antaño y que juegan, quizás,

dentro

de

la faceta del

sobrananera en el equipo una

temporada

fútbol

base,

jtwenil,

que

catastrófica.

Ahora

de

jornadas invicto.

Si

a la reunión que se tuvo para

ello atmar

quizás,

y

jtwentud.

C.D.

Que

Andraitx,

caro Club social, aunmenta su rnagrútud, y elloes de elogiar.

parece

se. debe criterios,

uno se pregunta porqué esto no se realizó con anterioridad

ya que el

jóvenes.

trae

que se ha cogido la onda y lleva ya el equipo cuatro

de

con más ambición

y gpnas que hacían cuando eran más

cunda el eje!llJlo,

en

fútbol

cual tienen cabida jugadores

Para ello reverdece una nueva

También parece que rrejoran las cosas

puesta

marcha de un equipo de veteranos del 7,

43

entonces,

las

cosas se hubieran arreglado antes.

Ahora parece que el equipo ha salido del bache; ya no ocupa plaza de descenso, por lo que ahora se debe ratificar lo últinarrente visto y seguir escalando posiciones,

Ya se ha puesto en marcha el curso de la Escuela de

fútbol,

auspicia y que,

de

que el

C.D.

la man:> del

Andraitx

entrenador y

preparador del INEF, José Mª M:lssip, va a llevar a cabo durante los próxilro3 rreses, y

con ello

intentar llevar a

las

nuestros pequeños

más

elementales nociones, para llegar a · ser buenos futbolistas. En dicho curso txmm parte veinte alUJIXlS.

Excelente rredida y

que,

no dudarros,

en fu"b.lro llegarán los frutos.

pues equipo para ello hay. cadetes

Los

casi a similitud, de

e

JOFRE

figuran

entre los cinco prirreros

la clasificación,

resaltar,

infantiles

y

añadiendo a

ello es ello que

digno el

de

fútbol

Los benjamines y el fútbol

7

tampoco

desentonan, aunque parece que se ha bajado al go la guardia en los últirros partidos,

han

no

obstante,

efectuado unos

de entrenadores y

que

últirramente

se

carrbios en los cuadros se espera que subsanadas

algunas deficiencias y lirradas algunas aspere-

zas,

ambos

equipos

vuelvan a

hasta ahora lo habían hecho.

brillar caro

••

10

1 14

~ •

9

~/

-;:>

y los resultados no han sido tan elogiosos.

Sabem::JS,

8

•

que realizan es de destacar por su belleza.

•

••• •••

'

RECORDS D 'AHIR

Primeres "calades" (any 1949) Un gn..隆p d' AMIC3 ( 1966) Abaix, s贸n les nines d'una "costura" (any 1959)