N'Alí juny-juliol 1995 (93)

e LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT ANY

X

Apt. 79

07150 ANDRATX

JUNY-JULIOL 1995

FES TES SANT PERE

95'

\

2

:::;.: GAL~ICIA .... , ·~ ,

IN

.........

•.

MAIIS~OI

'1 ftUO A lA -OAIIIGA

..

RENT A CAR

-

lAPAS YAIIADAI

,.._ ... .,.,

1JWflJ8 . . .iaUDi l.

,

.....

tJ.

........ w....

·~,

l•p•··· 7

'•"· 17 2111

PJ& jllfiiAIJJ

IIIALUJICjl

111111 TODO PARA LA CASA S.l.

vUatekta~es p01a ~a consüucctó" · Cekómi~ C/Galicia,33 .

07150 - ANDRAITX

Tel.:10 53 03 Fax.:10 50 53

CAKPINTEKIA

TELE • CONTROL Gabriel Pujol Barceló - t:LECtRODOMESTICOS - RÉPARACION Y VENTA .

DE TELEVISORES Cl. Matiaa Flexaa, · 3

•

Tel. 10 59 41

~~~~~. (!tl'tVtUI.ItlJ c.a MIEteyDecoración

.T~I

•

07150

ANDRAITX

CAFPENTRY WEM..JSSERE ·

Cl. ls.-: Par.. 71 Tel. &711 62

Pto.Andr-.x

CAnTERlA

SNACK -·. BAR

«luíjote WAP DE .MAl • MALLORCA

-1-· ·-1-- 1::. ¡

·= ¡

.:+

. IU!PARACION Y VBNTA DE BICICLETAS

3

e

Q

NALI

EDITORIAL

LA REVISTA DE LA COMARCA . DE PONENT ·

Apt. de Correus 79 07150 ANDRATX

Aquí ens teniu quan ja 1' Estiu ens aclapara en tota la

seva

calor,

si

bé

enguany

sembla

que no sera tant torrid com ho fou l'any passat.

Editen: Coordinadora Parroquial de Joves d'Andratx Centre Cultural de S' Arracó Director: Joan ~relló 1Sansó

Hauríem

fer.

Arribam ara,

pero

sí

podem

pot ser

mica

ja

en

en

retras

tranquil·litat

i distensions de moltes coses. de mol ~es coses,

Han estat un mes, o mesos, marcat especialment pel fet de

les

"eleccions"

i

el

Consistori,

els

consecuents

canvis

en

i marcat també perles "Festes".

Ja

hem

passat

les

ja estam en ple estiu.

Gerent: Vlcens Flexas 1Alemany

no ho poguérem

una

informar,

pero

prest

més

arribar

les nostícies s'entremesclaven i

Redactor en Cap: Gaspar Pujoll Flexas Redaccló: Antonl Ensenyat 1Ferra 61el Ensenyat 1Pujol Margallda Ferra 1 Ensenyat Ga17rlel Jofre Mlr MlqueiTurEnseñat

volgut

feina

que

mai,

FESTES

de

Sant

Pere,

Per a mol ts hi - ha

d'altres

en

tenen

menys.

més Tot

depen ...

Fotos: Mlchel's

També, alguns

lmprlmelx: APOSTOL Y CIVILIZADOR PETRA

D.L. P.M. 295/1986

han

haguessin

entre fet agafat

els

més les

col·laboradors,

nostres

feina,

al tres

vacacions,

sembla pero,

que. entre

uns i altres, N'ALÍ torna a veure la llum.

Vos

desi tjam un bon es ti u

massa

N'ALÍ

i

que

no

sueu

4

CRONICA DELS NOSTRES MAIG - JUNY

1995

BAPTISMES Maties Enseñat Sánchez Aitor Artigao Aguado Pablo Suau Zafra Cristina Juan Picazo Carolina Ainoa Meneses Arrate Damián Colomar López Alberto Colomar López Emili Crespo Hall MATRIMONIS Sebastia Porcel Muñoz

amb

Jonas-Antonio Palomo Sánchez amb

Francisca-Catalina Pol Moner María-Felisa Solbas Moreno

Juan Miguel Marroig Toledo

amb

Maria Magdalena Nadal Riera

Michael

amb

Kim Susan Park

Geurden

Reslauració de la Sang DEFUNCIONS Margalida Vicens Simó

87 anys

Maria Jofre Calafell

90 anys

Francisca Alemany Coiomar

76 anys

Francisca Bosch Covas

90 anys

Jordi Piza Mora

78 anys

Antoni Pérez Alarcón

91 anys

Josep Palmer Calafell

41 anys

Rafel Ferrer Alemany

95 anys

Gonzalo Fernández Maldonado

74 anys

Verónica Cortés Sánchez

Pro_ ¡ede de restouroció de lo imotge del Sont Crist ·de lo Song i de lo pintur~ del segle XVII que· el represento.

Poden efectuar els DONATIUS mitjan~ant l'ingrés en el compte núm.

6 anys

Maria Bosch Moner

96 anys

Gabriel Pons Flexas

66 anys

Ramón Alemany Flexas

54 anys

Antoni Riera Cardona

79 anys

Catalina Palmer Alemany

95 anys

Catalina Martín Perpiñá

66 anys

Francisco Pujol Bosch

88 anys

70 - 03236 - 65 del BANC DE CREDIT BALEAR o bé a. través, de qualsevol membre de la junta directiva. .

Es respectara escrupulosament el cáracter anonim deis donatius d'aquelles persones que elxí ho desitgin.

Tipog. A . Ensenyot

Confrorio de la Sang Andratx - 1995

5

CARTES AL DIRECTOR

BILINGÜISME ?

Senyor Director: Amb aquestes

línies,

vull

més, s' han vulnerat els drets

denunciar

públicament

que,

una

vegada

lingüiístics dels ciutadans d' aquesta terra.

El fet és el següent: .El proppassat dia 10 de de l 'E seo la "Es Vinyet" que en els fars

juny,

en anar · d' excursió amb els

d' Andratx a

la

Dragonera,

si tuats als caps de Llebeig i

uns rétols en castella i

en angles,

vaig

poder

alumnes comprovar

Tramuntana s 'han col·locat

en que es prega

als

vi si tants

que

preservin la zona.

Aquest fet

comporta una claríssima transgressió de la Llei

del dia 29 d' abril,

de Normali tzació Lingüística a

3/1986

les Illes Balears que

desenvolupa 1 'article tercer del nostre Estatut d' Autonomia,

el qual esta-

bleix que la !lengua propia de la nostra Comuni tat :f.utonoma és la catalana, cooficial amb la castellana, i assenyala el dret que tenim tots els ciutadans de conéixer-la i

usar-la,

sense que ningú

no

pugui

veure' s

discriííünat

per causa de 1' idioma, en cap de les actuacions de 1 'Administració Pública. que "la re~olació

La llei referida ,explicita en el seu article 15e es fera en !lengua catalana,

púhlica

acompanyad · si calgués de signes grafics que

en facilitin la comprensió als no catalanoparlants. La retolació en castella i catala es fera quan així ho aconsellin les circumstancies soci-lingüísti. ques.

A tots els retols,

indicacions

i

escri ts

la primera versió ha de ser la catalana, com a

en . general,

!lengua · propia de

bilingües, les

Illes

Balears, i la ;segona, la castellana".

Vet

aquí,

dones,

l'evident

incompliment

d'unes

disposicions

tenen la seva raó de ser en la necessitat de reparar les injustícies

que

co~eses

en un passat que tots coneixem contra els drets més elementals dels ciutadans d' aquest país i que, la mateixa

cortesi~

encara avui,

no podem confiar a

rebre,

ni tan sols,

que hom dispensa als visitants de parla anglesa.

JOAN MANERA JAUME Camí del Pla de Son Llarg, 71 0 71 58 PORT D' ANDRATX DNI 4 29 64984

PAGINA PARROQUIAL En aquesta secció que la Parroquia té coa a aitja de coaunicació, ens hea de referir en aquest nútero de 1'aspecte cristia de les nostres Pestes de Sant Pere '95. Per a aixo, no hea trobat altre aitj1 aés adequat que el seraó de la aissa patronal, el día de Sant Pere, que vos oferi1 a continuació alb els paragrafs aés itportants.

Mn.

~!oren~

Enguany predica

Riera, rector de la parroquia de Crist Rei d'Inca i que té alquns faailiars

residents al nostre poble. Aaés, és el Deleqat Diocesa de Catequesi.

HOMILIA PER A LA FESTA DE SANT PERE, ANDRATX 1995

"Quan 1 1 estiu comenga a pintar calent i deixondit, i la fulla de calendari del mes

de .juny asenyala els darrers

di es,

la

vi la

mallorquina

d' Andratx

es vesteix de paperí, s'omple de bullícia i convida a la festa.

La festa de Sant Pere es sentida com a patronal per multitud d' andri txols escampats per tot arreu des de que el Gremi de Pescadors d 1 Andratx

la instituí

com a festa pregona de la seva confraria en el llunya 1659

Celebrar la festa

de Sant Pere com a . poble cristia hauria de

ser per tots

i cada un dels qui ens hem trobat aquesta matí aquí: l. - Un fer present la fe senzilla d 1 un poble mariner que des r i al tenia a sant Pere com a

advoc at cristia i

model

de

temps

immemo-

de pescador esforgat,

per aixo l'any 1658 els pescadors d ' Andratx, molt nombrosos i valents, separats del gremi

de pescadors de

Ciutat,

enllestiren la capella

de

Sant

Pe re

que la Parroquia els dona.

2 .- Un pouar més endins en la figura d 1 aquest pescador de Galilea que a les darreries

del

seva figura d' home

segle vint,

senzill,

alhora, de seguidor de Jesús

té mol t

encara per ensenyar-nos

pero a g osarat, amb

de pescador valent,

debili tats pero ben uecidi t,

ja

avui, que

la

pero prudent no ha passat

de moda. L'Evageli d'aquest dia n'é s tata una estampa a redescobrir.

3.- Un abrir hori tzons nous perque el

poble cristia

d 1 Andratx

s 1 encoratgi

a viure la seva fe dins les circunstancies actuals, difícils pero engrescadores La mirada cap al futur del pescador de Galilea pot ser un empenta a

no

acovar-

7

dir-nos devant lo difícil que pot resultar avui ser deixeble de Jesús.

Amics, tant de bo la memoria sentida i festejada de Sant Pere a actuali tzar la nostra vida de cristians avui, de

ser testimonis

de Jesús,

en una dimensió

és a

dir,

concreta:

ens

ajudas

la nostra voluntat no

tenir

por,

ser

valents .com ho·fou Sant Pere: - sense por de dir-nos cristians dins un ambient més hostil que favorable.

- sense por de sentir-nos part d' una comuni tat de Mallorca,

parroquia d' Andratx que,

cristiana que es

encara que

limitada i

di u

pobre,

església vol

ser

església en marxa ...

-

sense por de

celebrar cada diumenge

la nostra fe

en

Jesús

ressuscitat,

on entorn de la taula compartim la seva paraula i llescam el seu pa.

-

sense por de

compartir béns materials

i

quali tats personals

quan el

que

s'estila és més aviat acaparar molt i ocupar-nos només de lo nostre.

- sense por de reivindicar els drets dels més oblidats,

drogaadictes,

sidosos,

. vells ... , quan és més facil passar per damunt i arraconar aquestes nafres

Amics

tots,

a tots nosal tres,

que 1' apostol Sant Pere, ens

esperoni a

mestre

ser cristians

i

model,

d' arrel

avui

solida i

patró

per

convinguda

i ciutadans de personalitat solidaria i tolerant, i que aixo ho poguem celebrar

PER MOLTS D'ANYS"

El diumenge, la

FESTA

DE

LA

2

de

SANG,

juliol, del

SANT

es

celebra CHIST

DE

LA SANG, venerada imatge, promoguda i organitzada per la Confraria de la Sang: Missa solemne concelebrada

(s'estrenaren els Gojos) Concert de Cant Gregcria Sopar de germanor

(a benefici per a la restauració de la Imatge de La sang)

Confraria de la Sang d'Andratx

8

NOTA DE LA JUNTA DIRECTIVA DE LA CONFRARIA DE LA SANG

Quan la

vare m

restauració

decidir de

afrontar

Imatge

la

del

les

cases comercials

etc.

etc.,

pero

Sant Crist de la Sang i de

la pintura

de

del

representa

quanti tat

de

ja comptavem

surgeixen

abans

segle

que

XVII

en

una al·legoria magnífica, amb

la generositat

tan tes pero, ara

no

excusa

novament,

mitja generosos

Festa

de

la

llarga

qui

relació

i

els

actes

Sang

que

intenció de recaptar fons ~S

finalitat.

manifes t at

donatius en

amb

a

de

la

nostra

tot

comengant

per

els

responsables

de

sempre en

el

que

detall

gratitud,

gran

problemes

públic

el i

que

transcurs

que

millor

moment

la

exhaustius

la

i

en

disposades

tenien

justícia

i

anonim

farien

organització,

si no comptas amb multitud de persones

volgut

aquesta

caracter

peti ts

la

la

l 1 Ajuntament, la

deslluir

el

aportacions

acte

de

en 1 1 expressió, nom per nom i per detall,

tot

francament

amb

ser

de

la

pura

la

ens obligaria

Aixo,

d 1 agrair-la

s 1 ha

d 1 una

participació

andritxols,

demostrada.

ens

que,

per de

vegades

dels

mol tes

col·laboradores,

que,

atorga aquesta

1 1 esperanga

Per

contribu1t a

ma

ho

fan

aixo,

he m

1 1 oporturiitat

de

confiar

nota que

intansitat, d 1 una

una

necessari,

aprofitar

impremta

igual

donar

difícil.

se 1 ns

amb

a

tots o

la

d 1 agra1ment, arribi,

a

manera

a

amb

aquells

al tra,

fer reali tat

el

han nostre

projecte.

Parroq~ia,

Moltes gracies a tots!

En ocasió i en motiu de la celebració de la Festa de la Sang, celebrada per primer cop aques t any, s 1 estrenaren i cantaren uns GOJOS A LA SANG.

La lletr a és de Pe re Joan Ll abrés Mar torell i la música d e

Pere

Llabrés

Ferr er .

En ells s 1 expresa el

sig n i ficat

Crist i la veneració que la I matge poble.

de de

la devoció a

la figu r a

la Sang ha ti ngut

i

té

del

Sant

al nostre

9

1iis

IiÍS

GOIGS AL SANT CRIST DE LA SANG VENERAT A LA PARROQUIA D' ANDRATX (MALLORCA) Tot Andratx amb fe us venera, oh,Sant Crist crbcificat: de la tilort i del-pecat vostra Sang ens al/ibera. · Que la sang és do de vida ensenya c;l Vell Testament: Moises va fer patent que, sobre el poble ·aspergida, fa alian~a vertadera amb el Déu que l'ha salvat.

De la mort i del pecat vostra Sang ens al/ibera.

Quan el temps de l'esperan~a arriba a la plenitud, com Messies sou vingut a establir nova Alian~a per la Sang que regenera la caiguda humanitat; de la mort i del pecat vostra Sang ens al/ibera.

Del vi feis Eucaristía en la nit del sant sopar: és la Sang que heu de vessar, Sang que en Déu reconcilia; qui la beu amb fe sincera obtindra ce) i rescat: de la mort i del pecat vostra Sang ens al/ibera.

Per complir el suprem servici: sacetdot, víctima, altar, la Sang tota vau vessar oferint el sacrifici: Anyell ver de primavera, al cim del temps immolatl De la mort i del pecat vostra Sang ens al/ibera.

· Gran ca~lla us dedicaren arnb amar els andritxols i en perills i desconsols ben de cor us invocaren; de la vila marinera salv~ment sempre heu estat.

De la mor/ i del pecat vostra Sang ens al/ibera.

Quan la Pasqua heu acomplida, cap al ce) pujau vivent i oferiu eternament la sang que haveu espergida perque el qui lluita i espera visqui com ressuscitat: de la mort i del pecat vostra Sang ens al/ibera.

Novament la confraria, hereva d'antics obrers, fa cremar com a fcsters cada cor que en vós confia sobretot !'hora darrera del divendres més sagrat: de la mort i del pecar vostra Sang ens al/ibera.

Pels sagraments i la imatge entre nosaltres viviu: bra~os oberts, compassiu, donau en aquest estatge: Cos i Sang -la vida vera-, perdó a qui s'ha confessat; de la mort i del pecat vostra Sang ens al/ibera.

Quina font més rniraclera duis oberta al sant costat: de la morr i del pecar vostra Sang ens al/ibera. .!-letra: Mn. Pere-Joan Uabrés i Martorell Música: P. Pe re Uabrés i Ferrer T.O.R. Dibuix de /'orla: Antoni Ensenyat i Ferrd

V/. Déu volgué reconciliar-se tot l'univers.

Rl. Perla sang de la creu de Jesucrist.

PREGUEM Oh Déu, vós heu redimit tots els homes ambla Sang preciosa del vostre Fill únic; no oblideu l' obra de la vostra misericordia i concediu als feels d' AndratX:, que celebren el misteri de I'Eu_caristi a i de la reconciliació, l'alliberament del pecat en la vida present i la gloria immortal en la felicitat del vostre Regne. Per Crist Senyor nostre. RJ. Amén.

COL·LECCIÓ "XIMBELLI" (Mallorca) no 8

10

C A R I

El del

passat

18

Dia

Corpus,

A N D R A T X

T A S

de

juny,

Nacional

Festa

de

la

Aquest any, col·laborat

Caridad, férem la Col·leta per Caritas

féu

a 1' Església. A cada miss a

de Ruanda.

en

que

que

fa

encara

aquesta

consisteix i

per

que

quí

esta

explicarem

esta

oberta

totes

formada, a

tothom

reparti ment

les acti vil'any:

durant

realitzades

tats

a

la

a

més,

Campanya

ajudar

als

Corpus ;

que

es

a

totes

celebraren

i a Sa Coma, i amb

les

a

la

misses Parroquia

donatius

que arribaren, assolírem

generosos

la quanti tat

Andratx

campanya

es per a

sol dia.

de papers amb per

a

rebut

Pasqua,

pel

llum

pensions, les

a

pagar

persones

que

Si a

a_ue posam a i

aL~í

la

venda

arreplegam

la

per

Fira

per

clobiers

a

poder comprar aliments, etc.

A

on una

es

l'estiu,

de

molta

donem

vintena

pagar.

classes d'a~lots

a

de que

sia

la

el

fet

gent, de

la

satisfacció

seguir

d'un

en

la

tata

que

teníem

que

i

es

generositat és

campanya ens

nostra

així poder dur a terme

que

ens

el dona

encoratja tasca,

mol tes

programades

i

acti vii

que

són necessaries. l'esco leta

tenim

sensibili tat

despertant,

molta manuals

treballs

la

va

resultat

no poden.

Realitzam

una

conseguida

trami tació

1' Administració Pública

arreglar de

Reis,

campanya

en

di a

el

a

jugueta

rob a,

del

Col·lecta

la

preparació de "canastes" extraordinari

la

i

ida

Férem

mai

i

es

refugiats

250.000 pessetes,

Nadal

hem

que

de

de

d' aliments

per

més

obra,

que hi vulgui participar-hi.

Informarem de

a

a

repas no

a

Gracies a tots els que col·laboraren.

poden

El grup de Caritas

11

UNA EXCURSIÓ PASSADA PER AIGUA

ANDRATX - SÓLLER - SA CALOBRA ( 11 JUNY

LLUC

1995

No pareix creguedor que, en un anys .en que

quasi no ha plogut ,

tot esta sec, ido sí, el di a 11 de juny d' enguany, caigué més aigua a

H l

que

htallorca

que en tots els sis mesos anteriors.

Ido, aquest dia, teníem programada 1' excursió que Ciutat en autocar, Ciutat-Sóller en tren, Sa Calobra-tluc-Andratx en autocar. I , a les totes. erem unes 130 persones,

fe:lm cada any:

Andratx-

Port de Sóller-Sa Cal obra en barca, el

i

di a

desperta

partírem.

tronant

Ja se sap,

i

al

p J oguent mal

';emps

bona cara ... !

Ido, per si no bastas la pluja, el tren de Sóller, just passat Son f dpinya, s ' espanya.

Tinguérem que

tornar enrera i

canviar la maqu i na

i

arrib c; r em

a

Só ll er amb una hora de retras. La pluja havia amainat. " No hi ha dos

sense

un a utocar havia romput

tres"

va dir un.

el disc del

canvi

de cridar una altre autocar des d'Andratx.

Ido,

a

de

la

Ja

a

- lu~

"marx a-enrera ".

H

u er '· n

l'horabaixa,

12

Pero, l'excursi贸 va anar molt b茅, tothom en vingu茅 satisfet.

Aquestes fotos en s贸n unes imatges:

13

Les FESTES DE SANT PERE es celebraren enguany segons el següent programa: Dissabte 24: 15 hores, Entrenament cursa motos VIII Pujada a Sa Gramola Diumenge 25: 9 hores, VIII Pujada a Sa Gramola (Cursa de motos)

20 hores:

Inauguració de les exposicions i

lliurament de Premis

al XI Concurs de Pintura, i VI Concurs de Ceramica.

Dimecres 28:

19 hores, desfilada de "Majorettes" i Ba,nda de tambors i Cornetes 19 hores,

practica d'Escalada

(Rapp~l)

pel GEDA

19'30 hores, Pregó de Festes per Sebastián Antonio Palmer Cabrer 20'30 hores: Cant de Completes a la Parroquia 21 hores:

Inauguració de 1' Exposició

d' Antigui tats

organi tzada

per 1 'Associació de Mestresses de Casa 23 hores: Revetla a la Plaga

Dijous 29:

(grups Guantes Negros i Mediterrani)

Orquestra

10'30 hores, SortidA DE LES Autoritats cap a L'Església Parroquial 11 hores, MISSA SOLEMNE 12'30 hores, lliurament de subvencions a l'Ajuntament 12'30 hores, exhibició de Karate (alumnes gimnas "Slastic Gym" 15 hores, Tir al plat 17 hores, Escacs infantil 18 hores, Pujada amb corda i demostració de Rappel 19 hores, II Concurs de Dibuix infantil 19 hore s , I Torne ig de Basquet infantil femení 20 ' 30 hores, XI t orneig Futbol Sala

14

22 hores, Nit Floklorica (grups AIRES D'ANDRATX, "AMANECER") 23'30 hores, Cinema a l'aire lliure Divendres 30: 10 hores, Demostració de Tennis 17 hores, Ginkama Juvenil 18 hores, VII demostració de gimnastica rítmica

19 hores, Projecció audiovisual per GEDA

20'30 hores, XI Torneig Futbol Sala 21 1 30 hores, GALA LÍRICA al Castell de Son Mas (Coral d 1 Andratx i solistes) 23 hores, Revetla a la Plac;a ( grups OXALIS, OSSIFAR, ALMA JOVEN, DUO JAVI SOTOS Y ANA VIDAL) Dissabte 1:

9 hores, Exposició de Canaris 10 hores, Cursa Mountain-Bike, III Pujada a S 1 Ermita 11 hores, Ginkama infantil pel Club d 1 Esplai

16 hores, I torneig de Tennis de Taula 16 1 30 hores, Torneig d 1 Escacs per equips 17, II campionat de dards 17 hores,

Jocs

infantils

a

la

Plac;a

pel

Grup

"Andratx-Lluc a peu"

19 hores, Demostració Bike-trial 19 hores, Festa Infantil amb el grup MINICOMIC .1 9 hores, I Torneig de Basquet infantil

22 1 30 hores, Demostració i

"II Concurs de Ball de

i general", amb el grups Cristal, Acuarela i Clippers Diumenge 2:

9 hores, Torneig de Petanca Tir al colomí 10 1 45 hores, Pintada de murals infantils 11 hores, VI Concurs de Coques (salades i dolces) 18 '30 hores, VII MILLA URBANA d'Andratx

Saló

local

15 21 hores, Concert dels Amics del Cant Gregaria, a la Parroquia

23 hores, Gran MUSICAL pel alumnes de l'Escola d'Adults

01 hores, Acomiadament de Sant Pere 95 amb Focs artificials

Aquestes foren i

les

FESTES

tingueren el seu públic.

Concert Líric

a

Son Mas,

"SANT PERE

95".

Destacaríem per

el concert de

Tots els actes

la seva quali tat

Cant

Gregaria,

les

es i

celebraren

novetat,

el

Exposicions

de

Pintura, Ceramica i Antiguitats, i el Concurs de Coques per la seva popularitat.

XI CONCURS PINTURA "VILA D' ANDRATX"

1er Premi.- Autor: Antoni Vives Riutort obra: Dos 2on Premi.- Autor: Marian Torres Serra obra: sense títol Premi especial Artista local: Autor: Dominique Renard Maria obra: sense títol

VI CONCURS CERAMICA "VILA D' ANDRATX"

1er Premi: Autor: Isabel Ramis Caubet obra: Conjunt

creixent

2on Premi: Autor: Maria Ramis Vidal obra: Arqueología pel segle XXI Premi Especial Artista Local: Autor: Dora Pera obra: Larva

16

17

D'ESPLA1 "GARRAFA" -CLUB ------------ ---------

C O L

Lloc:

Son

Edat: nins i Dates: del

ON

1 A

Perdut nines de

E S T 1 U

95

(Calonge-Santanyí) 6 a 16 anys

dimecres 26 de juliol al dimarts 1 d'agost 95

Inscripcions:

Els dissabtes de 16 a 18 hores tots els dies a

Més informació: tel. 671073

la Rectoria (horari de misses)

(Miquel Angel)

Quotesw: 12.500

~

si són del Club d'Esplai

13.500

~

si no són del Club d'Esplai

El preu inclou :

Pensió completa,

transport,

material,

EXCURSIÓ A

L' ILLA

CABRERA

Col-labora:

Ajuntam~nt

d 'Andratx

Organitza Club d'Esplai "Garrafa"

Diumenge , 23 de juliol EXCURSIÓ

a SA DRAGONERA Andratx-Peguera (autocar), Peguera-Sa Dragonera (barca) Sa Dragonera-Sant Elm (barca), Sant Elm-Andratx (autocar)

DE

18 CONCURS DE COQUES

El diumenge, 2 i

dolces) ,

que

de

juliol, · es reali tza el VI Concurs de

ara organi tza l' Associació

de Mes tres ses

de

Coques Casa,

( salades i

és

un

dels actes més populars de les "festes". Hi havia un Jurat molt competent.

Es presentaren a

"concurs"

34 coques

persones que concursaren reberen un

a

diploma.

cada qual més bona.

Després

la "desgustació", el Jurat concedí aquests premis:

- Coques salades: Primer: Catalina Muntaner Segon: .Luisa Galindo Tercer: Magdalena Enseñat

- Coques dolces: Primer: Héctor Vesga (12 anys) Segon: Mariana López Tercer: Maria Riera

de

llarga

Tetes

les

demora

en

19

BIBLIOTECA MUNICIPAL

El

passat

15

tingué

lloc

segona

conferencia

Biblioteca ocasió

a

de

és

juny,

la

Biblioteca, des

de

Municipal. el

tinguérem

dijous,

que

una serie de

dures

la

de

príncep

la

reial.

gust

i

escriptora

illenca,

la

Pau

L'escriptora

tÜ

tema: "Introducció a un

meravelloses", historie els

indrets

part a

de

i

de

del

la

és

masculí i

així

ha de

contes

la

a

rondalles pel

a

de

segona

del

con te

i

són al tres

no

convertí t

de

protagonista animal

amb

protagonista

desfer 1' encantament

femenina i

hi

hagué

on

els

amb

d e.. 1 a

f1'

un

torn

assistents

animada

seu

estat

conferencia,

de

preguntes

pogueren

conversa

a

xerrar

amb

Maria

Pau Janer.

El

tots

introduí

ens

on el

al

tal

fet

a la

la

A

la

tracta

contes

xerrada

l'especificació

els

les

món;

1' es pos transformat,

que

Maria

repas

contar

al

per

An'aquesta

, sort de comptar amb'la jove professora

Janer.

tornar

preves

passar

es

proper

fera

a

"vetllada joves i

la

de

con tes escri ts

torn al

tots al

fet

Biblioteca

la

la

entre

públic

literaria",

de

de

a e te

físic

de

una

on . cinc andritxola

ens

per ells,

ferem

món

a

Comarca Calvia

sera

que

i,

llegiran després,

una

tertúlia

en

la

Literatura

i

d'escriure.

Sera

el

20

dijous,

de

20

juliol,

a

les

2 0'30

hores. Aben segur que sera una ve t1 lada mol t

interessant

i

a

on

to t s

hi

podeu participar: estau convidats .

Aquests són els joves que llegiran els

seus

Premi

contes

de

les

guardonats

al

"l

paraules"

de

la

mil

"LA DIMENSIÓ DEL BOSC HUMIT" "MÁS ALLÁ DEL JARDIN"

Josep Loan

Antonio Gala

!!RELATOS HUMANOS" Bernardo Atxaga, Almudena Grades y Rosa Montero "ASSASSINAT AL MUSEU BRITANIC" J.B. Livingstone (Juvenil) "LA LLEGENDA DE LA ROSA DE NADAL" ma Lagerlof (infantil)

Sel-

Revista "Maganova-Andratx": Joana Mª Mir Caballero "Un trozo de papel"

ASSAIG I COmEIXEMENTS:

Gerar do Moreno Curras: "El último poblado celta"

"ANDY GARCIA:RETRATOS"

Julia Miquel Martínez Rosselló: "L'agonia d'un poble"

Nieves Bajo

"MICHAEL DOUGLAS:RETRATOS"Rob.Nelson "BREVE HISTORIA DE EUROPA" J.Carpentier

Cati Albertí Ferra: "Preludi"

"CONSTITUCIÓ ESPANYOLA" Joan Oliver Araujo

Monica López Prieto:

"DIETARI 1979-1980"

"La búsqueda de la luz"

Pere Gimferrer

"EL FLORIDO PENSIL: MEMORIA DE LA ESCUELA NACIDIDmAL CATOLICA" Andrés Sopeña "100 GRANDES DIRECTORES DE CINE" José

Mª Caparrós Donam a conéixer ara les principals novetats de llibres

que

han

arribat

a la Biblioteca des del centre coordinador del

de

la

C'. Jnsell

xarxa

de

biblioteques Mallorca.

de

Insular

"INSECTES I ARANYES" Jonathan Reed (Infantil) Jonathan Reed(Infantil)

"MAMÍFERS"

"LOS MANUSCRITOS DEL MAR MUERTO" César Vidal

Es ara , a 1' estiu, una bona temporada per un

venir bon

a

llibre

la

Biblioteca que

ens

faci

i

triar passar

una estona agradab l e.

POESIA:

"UN HIVERN PLACID"

PRI NCIPALS NOVETATS

Charles Baudelai r e

"EL SPLEEN DE PARIS"

Mi quel Martí i Pol

Joan Margarit

" POEMES"

NOVEI..;LA: "ARDOR GUERRERO" Antonio Muñoz Molina "AUGURIO HIPOCAMPO" Cristóbal Serra "CERBERO SON LAS SOMBRAS"

Juan José Millás

Del

centenar

de

llibres

han arribat a la Biblioteca darrers

mesos,

ja

10.000

a

la

aquest

és

"AUGURIO

tenim

col·lecció

que

aquests

el

número

local,

HIPOCAMPO"

i d'en

21 Cristóbal Serra, edi tat per JJ Olañeta a

Ciutat.

f:s

la

vida portenya de

recreació l' autor

de

que

la

visqué

al Port d'Andratx temps enrera.

Recordau que 20-7-95, una

hi

haura

"VETLLADA

ESCRIPTORS

el

proxim a

la

LITERA.RIA"

DE

LA

dijous,

BIBLIOTECA AMB

JOVES

COMARCA.

Sera

a les 20'30 hores.

L'horari de la Biblioteca és: de

dilluns

a

divendres:

de

15

a

20 hores. dissabtes: de 9 a 12 hores.

una abra~ada: Rafel Oliver Gramrnatico

el teléfon és els 672370

'' Ll UNA PLENR

11

22

€LE.CCJof\15 . As Í

MUNICIPAL$ V O 1a . .- o n . /O S ~ \1 ol Y \ JXO fe S e f

pp

censo efút.?.lf3 Y Ot ~ r

o YJ

,'

3~ i-1-~ ft1. MowE~ ~

1~-3

CAí AL IIN 11 A .

:

.

f L¡ g

1

60

(49

.,3

!

1

!·

1

C 1·N E ·.- A

.: ~

18g

~

CAT fl L UN11 B :_,

P5DE í,ALIJ J. eose~ HID~teo

.

..

.

..

i

. :.:_¡- .

•

.j

!

180 ..

14!Jw ·. 7-6

i 1

'

1

.

-

e 1 wt B TfFIJLERA A

16'1

B

12·1

TAULERA

..

1

16&

1

1

1-Z .·

158

1L¡f

L¡ 0

{3'

6f ·;

1

¡

PUERTO S'RRRACO

.. 316

fOO

161

2}'1

6'1

~~

/

.

/OíA LES

f~St to~o

602

23

'95' 2.8

m~

UM

Rtsvf r~ olos c.omrfeto5 VOTOS ce.ns o y / /U R.PRB NtJL05 '1 v ot t1 r o e .

f:ll~c1R

~;BO.~t>DY ~. ~L-IRRii. 1

'

to

¡g

L¡

' l¡?_

/~

2-

-s f , ¿_3

..

0-

::~~

'

3~

5t 39

32

Q ,

1

BlRCO

'-¡ 1

.....

{f 3· .

6

,

6

16

11

5

20

1!;-

..

'f_'} 1

c·e\'l. 680 vo t. L¡9'J-

.

' 1

t '

582 Lji.J lf 61./8

. 4'1-6·.1'

'.

.

11 .

c~dó> mes~

{5'

Jr

9

~

Z1

35t

151¡

'1~

t1

..

..

.j

6?-~

L¡8S*

.., s- "''¡-

~

-. 4-¿ "1 "· s-Ja -.__ ,,

,, ,, ,, ,, IJ

. 3 q '2..

CJ 68 6 ~6 /

I.JBtJ

385'

24

Aplicando la ley de Hont, la distribución de concejales quedó así: pp

1457 (1) -

728 (2) -

485 (3) -

364 (4) -

291 (5) - 242 (6)- 208 (15)

PSOE

1090 (1) -

545 (2) -

363 (3) -

272 (4) -

278 (14)

ALA

602 (1) -

301 (2) -

200 (16)

UM

357 (1) -

178 (-)

IU

155 (-)

P.Radical 49 (-) Notas.-

Según las pertinentes divisiones el edil número 14 se lo adjudica-

ría el PSOE con 218, el número 15 sería para el PP con 208 y el número 16 pertenecería a los independientes de ALA con 200. El mínimo (5%) quedó fijado en 189.

EQUIPO DE GOBIERNO Alcalde:

Margalida Moner Tugore

Urbanismo:

Antoni Bordoy Enseñat

Hacienda:

Juan Massot Salva

Gobernación:

Margalida Moll Miquel

Cultura:

Sébastiana Bauza Alemany

Deportes:

Lloreng Suau Simó

Instituciones:

Jordi Moragues García

OPOSICION:

Por el PSOE: Jauma Bosch, José C.Prieto,

Gabriel Pujol y Joana Alemany.

Independientes ALA: Eugenio Hidalgo y José M. Coll.

G.Rosselló

25 A N A L I

D E

S I E L E e e I O N S

P A S S A D E S

L E S

P. R.B . ( PARTIT RADICAL BALEAR El P.R. B. , municipals,

dels

fou

par ti t

polí tics presentats a

el que menys vots

total dels vots. i

6

aconseguí:

49,

les

que

de n' Eugeni o

Hidalgo,

el

eleccions

% del

suposen 1' 1 ' 32

Després de la marxa d' aquest parti t,

de mala manera,

passades

per ha

P.R.B.

la

port a

restat

fals a

mo l ts

de

vots i la seva davallada referent a l'any 1991 ha estat molt grossa. 16 persones es presentaren a

la llista electoral

i,

49 vots no els ha votat ni la família. estigué ben organi tzada casa:

En Toni García,

<;ie companys, que mol ts

i

practicament,

I

tota la comarca,

Carlos

feren una bona feina abans

dels

seus votants del 1991

aquests primíssims

aixo que la seva campanya electoral

se' ls veié per

Rafael López,

amb

Aragón,

de

anant de

Félix Muñoz

les eleccions,

i

casa en la

pero es

es deixaren arrossegar per

resta

trabaren

la

figura

aclaparadora de n'Eugenio Hidalgo que volia abragar-ho tot i a tothom.

I.U.

ESQUERRA UNIDA ) El parti t comunista d' Andratx també va a

274 vots, i1991,

el 1983 davallaren a

ara han aconsegui t

menys

i

després

només 155 vots,

de la comarca. Esta ben clar, va a

193 i,

i

el seu equip també

1' any 1979 aconseguiren

de no

presentar-se

el

que suposen el ·4' 18 % del

segons aquestes

així ho reflecteix aquest

en Juan Alvarez

menys:

que Ell sen ti t

dades,

darrer

resul tat.

feren bona feina,

aconseguiren la necessaria resposta electoral

per

a

De

tenir

total

comunista

tetes

pero

1887

formes,

finalment

un

no

representant

a l 'Ajuntament que, aben segur, era el proposit d'en Juan Alvarez.

U.M.

UNIÓ MALLORQUINA Unió Mallorquina comenc;:a 1 'any 1983 amb

a iniciar la seva vida política a Andratx .

196 vots,

una peti ta base

arriba el 1987,

L' explosió d' exi t

assolint 628 vots, que suposava practicament el 20 % del total Després,

1' any 1991,

representants

a

en Joan Fcrteza.

es presentaren amb

1' equip

de

Enguany,

govern

de

coalició amb 1 'Ajuntament:

s'han tornat presentar,

indi vidualment, i ha sofert una davallada,

no mol t

ara

el

per

PP

de

1' electorat.

i

tingueren

2

N' Alberto

Andonegui

i

altre

cop

grossa pero sí

com

U.M.

preocupant:

26

357 vots que suposen el 9 1 62 % del

total

comarcal.

Ladavallada ha estat així

mateix important perque aquest cop només han aconsegui t 1 1 Ajuntament:

en Toni

Bordoy,

i,

malauradament,

presentada: Joan Forteza, ha quedat fora, durant aquests darrers 4 anyscom a un entrebanc per U .M.

i

el

tenir

número

2

1

regidor

de

la

havent fet una tasca molt

regido

d 1 esports.

a

llista

imp.ortant

Veri tablement ha suposat

personalment per en Joan Forteza,

que per la

seva

trajectoria mereixia estar altra vegada fent feina pel poble.

A part de

la minvada de vots ha aconsegui t

Toni Bordoy, a 1 1 equip de govern, manera, el parti t

gracies al

ten ir el seu representant,

seu pacte amb el PP.

nacionalista andri txol podra seguir fent

i així, possiblement, augmentar la confianc;:a a de batle d Urbanisme, 1

Toni Bordoy,

intentara,

feina per Andratx

Andratx per U .M. a

ben segur,

D 1 aquesta

El nou tinent

fer

el maxim pel

poble i en representació del seu partit.

A.L.A.

AGRUPACIÓ LIBERAL D 1 ANDRATX )

És 1 1 únic parti t

polític que es crea nou aquestes

El seu número 1, Eugenio Hidalgo,

seu nou parti t,

la figura del cap de llista.

eleccions.

recolzat per una base de seguidors,

a 200-250 persones, (la majoria votants el maxim pel

passades

del P.R.B.

anteriorment),

entorn

ha intentat

que ha girat d 1 una manera obsessi va entorn

a

27

A.L.A.

aconseguí

1 1 Ajuntament que

602 vots,

es tan ara a

el 16 1 23 % de

l 1 oposició.

1 1 electorat,

i

2

regidors

El número 2 del par ti t

a

és en Jo' e

María Coll (un ex-PSOE per qüestions urbanístiques).

Bé ido, creació i

vos tes

es

demanaran:

¿Com és possible que

amb _una base d 1 uns 200-250 seguidors,

hi __. ha una resposta clara i

definida,

del senyor Hidalgo ha estat la més

un

assoleixi

pero si és ben cert que increJ:ble mai

és que un servidor encara no ha trobat pel ( qualcú hi

senyor

de

nova

602 vots?

dui ta a

~1

No

la

campanya

a

Andratx,

terme

tant pel resultat obtingut com pel suposat sistema emprat.

xerri bé d 1 aquest

partí t

més preocupant

carrer ni per enlloc ningú que

deu ha ver

),

i

ens agradaría saber a

tots ¿com es paren aconseguir tants de vots sense tenir una bona imatge generalitzada al municipi?

magia ? • . • en paren ser les raons o ¿enganys?

¿

¿ Encantaments ?,

¡ ell

dos regidors

?,

¿proselitisme sectari

tenim que pensar en

No es sap ben bé,

¿extorsions?.

Hidalgo ha aconsegui t

hipnosi

¿falses promeses?

pero és segur que

aspirava encara a

forma sospitosa i sobretot que molt poca gent s 1 ho pensava.

el

més!

senyor d 1 una

Els més perjodicats

hanestat el PSOE i el PP, ja que segurament bastants de _votants seus en al tres eleccions han obtat aquesta vegada per A.L.A i el seu misteriós encant.

També és preocupant que a

Andratx municipi,

que hagin canviat el seu vot · tan facilment, i la seva campanya,

que, a ).

a

electo~als

)

Sembla increJ:ble,

senyor I-_!idalgo

televisió Andratx amb una

la descarada presencia de .dos polícies

o

personals ?

300 persones

rebujant esser entrevistat _pels organi tzadors

tota hora durant la campanya,

¿. . . guardies

de

en benefici del

recordau la seva aparició a

entrevistadora dui ta per ell i dels espais

hi ·. hagi més

i

il·legal

i

abans,

pareix es ser, i

fer Eugenio Hidalgo a 1 1 oposició.

intolerable..

estaren a

segons diuen, Veurem ara

la seva qualque que

és

locals

vara

com

cosa més capa<;

de

28

P.S.O.E.

( PARTIT SOCIALISTA OBRER ESPANYOL

Resultats de les darreres 5 eleccfons: 1979: 971 vots; 1983: 806 vots; 1987 1.046 vots; 1991: 1502 vots; i aquest any 1995: 1090 vots.

Segons aquests números s' arriba a andri txol

la conclusió que el PSOE

té assegurada sempre una base

uns 4 regidors dels 13 totals.

És a

dir,

amb una base solida de 4 regidors com a que n' aconseguiren 6,

entorn als 1000

vots,

al municipi que

suposen

el PSOE d' Andratx sap que parteix

mínim.

Bé

ido,

a

diferencia del 1991

enguany només han estat 4 regidors,

que

és

la

seva

evident base de seguidors de sempre, i per tant es fa clara la forta davallada.

Pareix esser que el PSOE més avall ja no pot arribar,

i

aixo és una avantatge

per aquest partit polític que esta travessant una epoca difícil i plena d'entrebancs.

Dos motius han suposat la baixada del PSOE:

per

una

part,

la

puj~da

del PP i, per l'altra, la desviació de votants seus cap al nou partit ALA. Una de les coses més significatives ha estat que el PSOE, Andratx poble no aconseguí amb anteriori tat.

I

esser el parti t

més votat quan,

enguany,

sempre,

a

era així

el més curiós és que perderEm enfront del PP només per

un vot: 926 vots pel PSOE, per 927 pel PP (al poble d'Andratx). És una qüestió que ha de ser preocupant pel PSOE,

ja que el seu exi t

electoral sempre s'havia basat en el recolzament de vots a Andratx poble.

En quant a més mi tjans,

la seva campanya electoral s 'ha de dir que han comptat amb

sobretot amb els cartells enalirats,

i

que

han

fet

una

bona

feina pel seu parti t, llevat del seu particular homenatge al recentment mort, Ramon Alemany, que fou un error per falt de ma esquerra, que tothom ja coneix.

29

P.P.

( PARTIT POPULAR El PP

és,

a

part

d 1 ALA,

1 1 únic

parti t

polí tic

que ha obtingut

resul tat "electoral. El PP ha augmentat una vegada més l 1 any 1983, tingtié 597 vots;

el 1987,

695,

el 1991

el

seu número

(junt amb

UM)

un de

bon vots:

1368 vots,

i · enguany 1995, 1457 vots, que suposen el 39 1 27% del total.

Les S

1

estadístiques

anteriors

ja assenaylaven la pujada del

PP

i

aquesta

ha prodult en detriment del PSOE i altres partits.

Una qüestió mol t curiosa i demostrativa del que hem di t

de

1 1 arrossagament

d 1 ALA de vots del PP i el PSOE, és que el PP ha aconseguit 1457 vots al municipi andri txol dóna a

i,

en

canvi,

entendre

que

1629 a

Andratx,

pero que a

Andratx han votat a ~s

eleccions

la diferencia entre

els 1457 a

altre que ALA.

les

són:

172 vots

els 1629 vots

d electors 1

al tres

autonomiques,

i

aquest

fet

ens

del

PP

autonomics

que han votat

el

PP

a

un d 1 aquests

no

pot esser

parti ts,

i

i

Balears

un fet rar i curiós que demostra el que hem indicat.

La campanya del ha vingut marcat per

pp

ha estat una de

les més

la desgraciada desaparició

fli.lixes de Ramon

de

tates,

Alemany

en pau), número 4 de la llista, que ha fet canviar els plans

del

PP.

i

aixo

(descansi Ha estat

una campanya sobria, senzilla i amb pocs crits.

Finalment,

el

recolzament de

1

quasi

suposat pel PP 1 obtenció de 6 regidors

i,

el

40 % de

junt amb

1 1 elctorat andri txol el paci;e

amb

Toni

ha

Bordoy

d 1 UM, constituir 1 1 equip de govern.

Rafel Oliver Grammatico

ASESORiA

FISCAL

PINTURA Y DECORACIOM ES'l'UCO VEMECIABO C/ HataDa, 6 -Tel. 105492

AIDIATI (Kallorea) Avenido Son Mas. 21 - 7150 Androitx - Teléfono: 10 57 66

30

·~·

----------------------------------------------------

-----J:Il~t Consell Insular

~ de Mallorca

Gabinet de Mitjans de Cornun~cació Dia: 11-5-95

SIGNATURA D'UN CONVENI ENTRE EL CONSELL INSULAR DE MALLORCA I L'ASSOCIACIO DE LA PREMSA FORANA DE MALLORCA

El dimarts passat, dia 9 de maig del 95, es va signar a la seu del Consell Insular de Mallorca, un Conveni entre aquesta institució i l'Associació de la Premsa Forana de Mallorca.

Varen signar aquest Conveni el president del CIM, Verger Pocovi i el president de l'APFM, Carles Costa.

Joan

Vos adjuntam el text d'aquest Conveni i foto d'aquest acte.

* * * * * * *

31

- - - - - - - o F I C I S A ANDRATX per Rafel Oliver Grammatico

TOMEU BORRAS ROSSELLÓ (

Impressor

)

Airb ella, la M:irerva, els caracters d' irrprerrta

(de tots els tamrzys i paper, la tinta, i

p. ¿Q.Jan va esser 1' inici de la Inprenta?

fets de plan),

altres accessoris,

la feina. d' inpressió d' una

manera

el

féien manual,

pricticanent ~. feina. d' artesa.

R.- La irrprerrta la

ca~pra

Ta'li Calafell per l'arw 1918, ~

a

fel'-Se,

els

i

pr:imers

1' aro

m

tot seguit 1'lÚnera3

a

Palma, i després ja a Amratx, el Se'b!alari "ANDRAI'IX''.

En Ta'li

setmanari

tan fa!03a. del rx:m dels mstre poble i rrai s'ha canviat al llarg de tota la seva histOria. m'~

tot lo refermt al

rrin

de

la irrpressió i _jo, primer amb 1 'aro m Tcni, i després sol vaig continuar la feina. fins fa vuit arzys que en vengué la jubilació.

p.

¿AriD

quínes eines canengaren

R.- El primer rnínero

fet a Palna,

el dia 10. de

va

sortir,

jl..ll1Y de 1920,

poc després seguíren la feina. ja des d' Andratx

i

amb

tots els estris ca~prats per 1' aro

m Tooi. Si haguéssim segui t la tasca d' i.rrpres-

sió del setmanari,

ja hauríen

passat

els

75 arzys de praJSa a Andratx.

a

fer

feina?

P. ¿Quins foren els primers

col:labora-

dors?

R.- En Toni Calafell va prensa a Ciutat,

"~'?

GaJ.afell va accnseguir

tenir sarpre al rx:m del setmanari la "i"

Ell

¿QJan va 's artir el nú,ero 1 del

P.

Cafq)rar

feta 1' any 1884 a

una

París.

R.- Al llarg de n' hi ha hagut mol ts,

tota la histOria

entre els primers en

32

escriure--hi poran citar: Pedro Ferrer, Bartaneu

ell mateix les crCniques que el collaborador

Terrades,

no hagués pogut fer per aquell núnero en

Son

Pep

Ferrer,

dit''),

Ensenyat,

Rafel

Ensenyat

Tcni Alanany,

Bauga de la

Macia

Ranana,

FleXa8

(en

de

"ja

esta

qüestió.

Guillem

Pieras,

Joan

noticies al carrer,

darn.mt

Junoosa,

Urbi,

entre

xerrant amb totilan.

Tarctavem

rrolts més.

P.

Ens rrovíem

i

cercavem el

les

terreny

tres

i

dies

per a confeccionar el setmanari.

Baltasar Porcel

canenc;8. a

escriure

al setmanari, així can en Biel Taras,

P.

¿ que ens pot dir ?

i en quants anys?

R.- Sí, es d' anys: en Porcel,

juntaren

una

en

en Biel Taras

En Baltasar Porcel

agrnit

núneroo

(Talvio) ,

sortiren publicats un total de 2. 609 núneros, des del 10 de jurw de 1920

ell

sortiren

R.- Al llarg dels 50 anys i set mesos

serrpre diu

perque

total quants

¿En

serie

Gaspar Rosselló, Biel Jofre, etc.

esta rrol t

rrolt

que ens

va

fins

al 16 de

gener de 1971.

canengar

a escriure a la nostra irrpranta; per aquell tanps

finnava mab el nan de

"Barbarroja";

P- ¿CCm va subsistir el setmanari?

i quan va veure per primer cop el seu nan irrpres a

una publicació va sentir quelcx:rn

R.-

Aconseguíem

subsistir

gracies

especial. Més tard finnava arrb el pseuOOn:im

als a:x:> suscriptors de tot

"Odín", i ens enviava des de Barcelona els

publicitat que es feia no:rnalment.

seus escrits.

només servía per pagar tot el material i

En Biel

al

setmanari

Taras va canei'lgar a i

d1...1rant un temps

escriure va

esser

''1' enfant terrible'' dels collaboradors.

així

i

el rrón i

tot ens venia just;

Tot

exerrplars

cada. se-tmma.

sortien

de

A n' el tarps de 1' emigració

féiem propaganda de les entrades

i

cmpondre les

planxes

lletra

les

carnes

a

lletra

i

sortides

P- ¿Quin va esser el rrotiu

volia que el setmanari no fallas

final?

sortís serrpre, i per una obligació i

si

aixo feia

que

Cuba,

etc.)

d •una fo:rna totaJment rranual. En Tcni Calafell mai,

etc.;

Mallorca

dels vaixells d' emigrants, (de Franga,

Havíem de pitjar un pedal amb

aixo

ni un. Enviavem exerrplars per correu a Francp,

devern 150

R.- Es feia d'una manera rrolt lenta.

la

beneficis cap

Cuba, Argentina, Estats Units, Suissa,

P. ¿CCm es duia a terme el setmanari?

a

del

seu

s 'ho agafava can falta

redF.Jctava

R.- L8 rrort de 1' arro en Toni Calafell

33

1' any 1969. Jo vaig seguir després amb impremta fins treballs

pero nanés

1 'any 1987,

d' impressió,

sense

la

P- ¿Quins foren els problemes més greus

fent

seguir

que tingueren?

fent

el seiJranari. Quan l' any 1987 em vaig jubilar

v3rem vendre tot ei material a Toni Ensenyat dela papereria de la Plaga España.

R.- Els problemes més al

temps

de

la guerra

forts

sorgiren

(1936--1939) :

manca

de paper i al tres materials basics, dificultats i entrebancs amb la censura i algunes autoritats; bé, tots els problemes que també tenien

P- ¿QJ.e en pensa de N' ALÍ ?

les

demés

publicacions

periodístiques,

can

la ''Veu de Sóller" i d'altres.

R.-

~s una

Revista que ha de continuar

sempre; tot el que sigui cultura és bo pel poble. Per tenir constancia en la publicació s 'ha de prendre el rrodel

de

Toni

Calafell,

hurnil i constant.

Al temps de la guerra fins i tot s' atura

de sortir el seiJranari per

pero

la gent protesta arrb

falta

de

forga

paper,

pel

fet

que no sortís el diari i així ens concediren el paper suficient per seguir endavant.

P- ¿Creu que hi ha suficient infomació

P- ¿Que en queda ara de tata la feina?

a la Canarca?

R.- El record bonic R.- Cree sincerament que no n'hi suficient i és perque hi ha pocs ha que canencen a

aviat i

collaboradors.

escriure pero es cansen

s' ab..Iren de seguida.

que avui en dia

N' hi

aixo

Pareix esser

de fer feina per arror

a 1' art ja no existeix.

P- ¿QJ.in fou el secret per estar tants

anys fent el seiJranari "ANDRAITX" ?

R.- Secret ncmés n 'hi ha

de voltmtat i

la constancia.

fet de no estimar massa els n' aquell

temps aquesta feina

tm: I

la forga

també

diners. s' hagués

pel negoci no hagués durat tant de temps •

Si

el a fet

anys de feina els números

i

una

de

tots

aquests

enquadernació de

del Setrranari

que

tenim

família, i que guarden amb gelosia,

t ots a

la

ja que

significa molt per a nasaltres i és la h · stOria viva de 50 anys d' Andratx.

34

PAGINA LITERARIA per Rafel Oliver Grammatico Seguim amb el relat escri t per 1 1 autor d 1 aquest i tenim avui el seu capítol número quatre. Els apartats tanquen la pagina literaria: frases célebres,

apartat

de

habi tuals

gregueries

de

la Revista, de

Gómez

la

de

secció

la Serna

i el vocabulari de barbarismes.

"HISTORIA D'UN CAPTIU" CAPÍTOL IV: LA SORPRESA (La desgracia pot

·debilitar

la

confianga,

pero

no

deu

trencar

la

convicció). G. de Remusat.

Tot era alegr-ia al

petit

port de

la

guaita gegant brarrllia arrb esglai i desplegant

Palanera. A la tomada, els enarorats eviden-

els pesats b:ragos

ciaven el seu arror i

d 11ma vella figuera, sofrí el terrible acuit

es TOCIStraven decidits

a no separar-se mai. Rodejats per la fanília amics caruns,

de Maria i

Guillem proclam8.

de quatre moros

can

enrevessades branques

que 1 1

punxaren

els costats. Jordi agafa

1m

per

tots

sarraí pel coll

entusiasnat la seva tomada al poble i 1 1 abandó

i tanbant-lo al terra i arrb les

de 1 1 estan<;a a la Dragcnera. Ambdós es sentien

estrenyé arrb forga la gargamella. Els altres

enormement feligos

i

a

més

contaven

arb

1 1 aprovació dels essers més propers.

llo9garet,

acudir a

per

1m

Sortiren

la proa cap a

de

la

1 illa a

Palanera

la Dragonera

ci.

pescacbr del

1

els estris del jove i dir adéu a torrer.

b8rbars s 1 acarnissaren arrb ell i el rrarciren totalment deixant-lo tirat a prq:> del precipi-

A la caiguda de 1 1 horabaixa acarpanyaren

a Guillem: Miquel, Maria i

dues rrans,

recoliir Jordi

el

enfilant

ja de nit,

a

la llunyania ranangueren en peu les borrc:ses siluetes de les dones i hanes que

esperaven

Guillem, amb es

feixuc ran a les rrans,

1m

defensava com podia.

secundat pel pescacbr 1

abatut per 1 espatlla.

Miquel

que

aviat

Els moros

1 1 ajudava, es eren

veié 1ma

desena i actuaven de fama molt desordenada, ca0tica.

Maria comenga a córrer esborrajadament,

1

a la platja a 1 escalfar del foc. · A 1 1 arri bada a, 1 1 illa, i cats,

succeí

1 1 ÍJTilrevist.

1m

vorejant el

cap desembai'-

Es veren atacats

pels moros que s 1 havien fet seva la Dragcnera.

Arribaren per sorpresa , acorralant el Jordi

i

havent-lo rratat a

la

torrer

talaia.

El

l1'la:'

fins

al cap qe

sud-<lest;

rera ella sortiren, can ressorts, dos sarrcüns, proferint

temibles

alarits

pel

rocam.

A

la llunyania, Maria i Guillem, cridant fervorosament , es j uraren arror etem i to:mar--se a veure.

praneteren

35 L 1 escararrn.lSsa a la caleta de la Dragonera acaOO.

de

fo:rna

tragica

pels

desgracia no la mereixia i

no soportava el

andri txols.

desconéixer el parador de la seva esti!P8.da.

Miquel rrorí encal<;at per cinc rrora3 que 1

Plorava les rrorts de Miquel i els seus amics

!P8.taren vara el

i desitjava ferventment la salvació de Maria.

1

acabant el

lP8.r,

del

cos

pare de !P8.ria, grcnxat pel suau onatge centra

les rcx:¡ues. Guillan pagué resistir 1 1 incansable

:rana,

acui t i. defensant-se can un gladiador aconseguir

evitar

la

rrort.

Els

sarra.lns

el rech.üren després d 1 una ardua

llui ta

i

D 1una

errpenta

caure

va

de la galera rroruna que,

a

1 1 interior

fondejada a

de 1 1 illa, esperava els assal tants.

1 1 oest

El

jove

Guillan s 1 esvaí a un racó, rodejat de pestilents reus de múltiples races que ranaven amb ri 1Jne

el feren presoner.

cansat i lent. Al seu refugi, ·Maria rcmania Al cap sud de 1 1 illot, Maria aconseguí

despistar els

eus

perseguidors

a una cova a prc:p del

s 1 arrag8.

i

alenava esbufegada

lP8.r,

i suosa, els peus ensangrnats i la vestimenta

una A

enbolicada

ccnfusió

de

la gruta va arraulll'--se

al

debils i ofegats gemecs de por i

quieta i gelada, el pols freneticament accelerat la vista fixa a la boca de la cova.

una por horrible i

nanés esperava la fatal

i espantosa aparició estrangera.

pelleringos. fcns

i,

en

desolació,

la nau rrorisca es perdia,

La popa de

difusa, en la llunyania !P8.rina; la nit restava en una obscuri tat relativa per 1 1 i.nflux de

espera llarga tarps.

la lluna esplendida, El grup d 1 invasors s 1 endugué a i

a

tots els utensilis

localitzaren.

Guillan

i

Guillan

provisicns

cridava

que rabia

amb

i es desfei a en inútils rroviments per fugir dels brcnzejats i

Sentia

liliacis br89os

de

dos

que

desvetllava

formes al paisatge·. Una densa boira s 1 escampava, inquietant, al Des

lP8.r.

del port

de

la

Palanera

L 1 alaroo havia esclatat entre els llogarencs.

Urrtin.Jaril. ...

El dissortat Guillan no podia creure pensava

que

tanta

FRASES CÉLEBRES ¿ Quína soledat més solitaria que la desconfianga ?

El principi és la meitat del tot.

(Eliot)

(Pitago~es)

L 1 arbre de la ciencia no és 1 1 arbre dela vida.

- Una cosa bella és un plaer etern.

varies

barques enfilaren la proo. Cap a la Dragonera.

b8rbars que 1 1 duien pres al bot.

el que estava suce'int,

rares

(Keats)

(Schiller)

36

GREGUERIES DE GÓMEZ DE LA SERNA

- A l'alba la ciutat pareix tanéada per defunció -La zebra és l'animal que llueix per fora la seva radiografia interior - L'escuma de les ones són les canes del vell mar

VOCABULARI DE BARBARISMES

BARBARISME

FORMA

CORRECTA

Besamanos

Besamans

Besso

Besada

Bessugo

Besuc

Bill6

Bilió

Biombo

Mampara

Bisabuelo

Repadrí

Bisco

Guerxo

Bissagra

Frontissa

Bissiesto

Beixest

Bissonte

Bisó una abragada: Rafel Oliver Grammatico

·. RE9TAURANTE

CARRETERA PUERTO DE ANDRAITX

RESERVAS : 10 S6 81 07150 ANDRAITX

Direccim

rtJeva e:pecialidad ''Im'r.illa", "grill"

37

A les

darreres

setmanes

de ·maig,

lloc al Castell de Son Mas, una

entre

el 15

i

el

30,

tingué

interessant EXPOSICIÓ DE PINTURES;

obra de l'Escola d'Adults d'Ahdratx.

38

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports PUJADA A S'ERMITA

III

El dissabte , 95

1

,

1

de

juliol,

es reali tza la cursa de

i · dins

el programa de Fes tes

"Mountain-Bike",

III Pujada a

de Sant

Pere

S Ermita de Son 1

Orlandis, organitzada pel "grup Ciclista d 1 Andratx", radicat a "Tot-Bici".

En aquesta ocasió els participants "record" de la Pujada: 6 07 1

11

foren

30.

I

es va assolir

En les diverses categories, aquests foren els guanyadors:

Cadetes:

1º

José Luis Gómez

2º

sebastia Julia

8 1 59 9 1 42

6 1 52

1º Abilio

7'20

2º Rafael Carreño

Juvenils:

1º Carlos Sarabia

7'22

2º Juan M. Astorga

Seniors:

(*)

7'54

1º Francisco Carcaboso

Juan Jofre

6'07

6'29

2º Daniel Reus

Veterans:

nou

(6 minuts 7 segons), quan, en anteriors ocasions,

s 1 havia arribat al mínim de 7 minuts 30 segons.

Infantils:

un

8'22

Aquest fou el que establí el nou "record"

39

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports VII MILLA URBANA D' ANDRATX

Dins de

juliol,

el la

programa de ja

festes

tradicional

de Sant Pere, "Milla

reali tú\,

es

Urbana".

Hi

el

participaren

diumenge

2

esportistes

de totes les Illes Balears.

El

total

de

participants fou

de

124,

de

totes

les

categories,

des

parvuls a veterans.

Els guanyadors en les diverses categories foren aquests: Parvuls masculins: 1º Francisco Javier Ramos González (local)

2º David Martínez

(local)

Iniciació femenina: 1ª Maria Higo Torres

2ª Alba Roig Iniciació masculina: 1º Raul Sánchez

(local)

2º Francisco Ródenas Benjamins femenins: 1ª Jessica Puerta Costa

2ª Verónica Puerta Costa Benjamins masculins: 1º Bill Forteza Bosch

2º Sergio Figueroa

(local) (local)

Alevins femenins: 1ª Verónica Molina Terruel

2ª Nicola Delgado Dowin Alevins masculins: 1º Alberto Cortés Martínez

2º Raul Laguna Sánchez Infantils masculins: 1º Francisco José Sánchez

2º Jaume Mas Serra Cadetes femenins: 1ª María José Urema González

2ª María Dolores Vives Cadetes masculins: 1º Emilio Barrientos

2º Alberto Mas Junior masculins: 1º César Rodríguez Fernández

2º Miguel A. Coll Matamalas Veterans:

1º Francisco Algaba 2º Cristóbal Espada

Absoluta femenina: 1ª Paquita Rosselló

2ª Fina Hisado Absoluta masculina: 1º Jordi Ouriagui

2º Alex estuda

de

4o

esp'o rts- esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports CLUB ESCACS ANDRATX per Rafel Oliver Grammatico Aquestes passades fes tes de Sant Pere,

el Club d' Escacs organi tza dos

campionats: un pels alumnes de 1' Escola d' Escacs i

1' al tre per equips entre

el jugadors seniors.

El dijous, 29 de juns, fes ti vi tat de Sant Pere, d' Espanya un campionat entre 37 nines i

tingué lloc a la Pla<;a

nins fins a 14

anys.

Jugaren

un

torneig tots junts, i a la fi es dividí la classificació final entre categories diferents.

Fins als 8 anys: 1.- Maria Cristina Vesga; 2.- Patricio Miguel; 3.- Maria Dolors García.

Fins als 11 anys:

) 1.- Sergio Martínez Morcillo; 2.- Gabriel Martínez;

3.- .Tomeu Fernández

Fins als 14 anys:

1.- Hector Vesga (campió del torneig); 2.- Tomeu Bosch;

El dissabte següent,

i

al Club Sa Teulera,

3.- Toni Gavilanes

es juga un campionat entre

3 equips, lliga a doble volta. Aquest ·fou el resultat: CAMPIÓ:

ANDRATX

SEGON:

SON OLIVA

TERCER: ANDRATX

"A" "B"

A destacar la victoria del nostre primer

equip

sobre

el

Son

Oliva,

que és un dels equips millors de Mallorca.

Acudiren a entregar els trofeus als més petits i també als grans, !'alcaldesa, Margalida Moner, Joan Massot i Sebastiana Bau<;a.

41

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports

FUTBOL: EL C.D. ANDRAITX TERMINO LA TEMPORADA CON NOTA ALTA

Acató la primera tarrporacla que podríarros

del primer equipo,

denaninar caro la de la era de la jlNentud,

excelente, en dos meses

ya que su despertar y

su vuelta

todo

de Sa Plana

afirma

Pues bien,

así

esta

lo

primera

al carrpo

rottmc'crnente.

tarrporacla

se

ha

lo

bueno

tras una campaña

quien,

tiró por

realizado

hasta

Tarrbién la gran cantidad de caído sobre todos

han

la borda

los

entonces.

sanciones que equipos,

y

que

saldado con balance positivo y, si uno tuviera

ha pasado a ser uno de los l1)ás sanciooados,

que purrruarla con notas de fin de

ya de manera rocnetaria,

escolar,

pues

tarrporada

tendría que clársele

ocho

t.m

ya can castigo de

partidos de suspensión por parte

Una

de Carpeticién federativo.

en cárputo general.

del

Canité

faceta

que

tendría que intentar arreglarse.

Nota bastante

alta y

la singladura

largo

años más o menos.

que

supera

diez

Pero, resuniendo, lo bueno ha superado

no todo ha

arrpliamente a lo negativo. De ahí, lo dicho,

los · últ:im::Js

de

Cierto que

de

sido color de rosa, pero en general y la bisoñez de quienes después de

cogieren las riendas

la narcha de Jaime

les debe dar, y por ello

buenos y

t.m

por

se

Cavas,

se

lo daTa:;

los

nuestra

aficiooados,

t.m

margen l'l1.W grarrle de confianza para la

directiva que, supongo, enmendará los trcpezane tenidos.

Este crcnista querría ya ofrecer algunos

felicitacién

ponnenores

gran marge de confianza ante el ftrruro.

en cuanto a -. altas

y

bajas

de

la plantilla, cara a ·la proxima tarrporada, Catalog,ara¡n3 dicho

anteriormente,

jlNenb.ld,

caro

positivo

lo

ya

que es lo que con más avidez espera el aficio-

el

despertar

de

la

nado,

el plan econánico que,

si

bien

pero,

por

el

rronento,

claras y rotundas hay, caro no sea las bajas

al final se ha desbordado algo, no por ellos

de Antonio Salinas . y

los núneros al final han salido tal previsto,

altas de J .A.

la

al

reestrucb.lracioo

y

acondiciooaniento

del carrpo de Sa Plana, al cual

las mejoras

y

Ernesto Mas, "Sevilla",

r.breno

equipo tras su paso por t.m

tener su n:lllbre yque procede

acondicionaniento de vesb.larios y accesorios,

y

lirrp:i,eza del mieno en cuanto a

vivir a Andraitx.

lucidez y transparencia

en

y

que por rrotivos

las

que vuelve

el

S' Arracé ,

jugador del que hem::s no hem::s

han sido nuchas, nueva instalacién eléctrica,

rastrojos,

cosas

pocas

del

podido

Albacete,

personales ha venido a

el :funcicnaniento

del Club caro entidad recreativa,

que

si

habladas,

bien ello podría todavía mejorarse.

Dentro de la negativo, el

"rush"

Del

resto,

si

nuchas

y

pero oo pueden darse por hechas

hasta que oo se estarrpe final

ensartadas

la correspcn:liente

ficha. Ahí tendría que oo claudicar la directi(continúa en p8g.

42

esp'orts- esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports

NOS DEJO

---- _.,.,.~_-__..,.-.-------- __,..-. ~:..­

JOSÉ PALMER CALAFELL

Para todos

los

.......

--~

..,------""'""'

..:.....~-::

de¡::iortistas

la rruerte de José Palmer Calafell, acaecida

hace

unas

el 10 de junio, nos

ha afectado

de manera Tl1L\Y sentida, al

misro

caro

el

hay

que

catalogarlo

futbolista ·

que llegó a

que

ya

la cota

andritxol

más

alta

de este deporte.

Cierto que, con los colores locales, sólo jugó en su primer

años de infantil, fue

llanrlo por el

Palrra,

en

cuyo

ya que La

luego

Salle de

equipo

cuajó

buenas tarporadas, llegando, en unién de otra:; andritxoles caro Gabriel Ber!n8ssar, Jaime AlerrEI'\Y y Gabriel Roca, a conseguir el Carrpeonato de España infantil.

Llarado por los tecnicos del futbol base del R. Madrid, jugó en los misros hasta alcanzar con el Castilla la 2ª División. De la

I1EOO

de Alfredo Di Stéfano llegó a jugar algunos partidos

amistcsos con el primer equipo.

Merced a un trueque con el R. Burgos, marchó a la capital castellana en donde

cuajó

una buena carrpaña, lo que le valió ser llamado por el Seleccimador, aunque no llegara a jugar.

LLamado por el Valencia, equipo en el cual se integró y eoosiguió sus mejores éxitos hasta

su retirada del futbol profesional. Jugó también en el Levante.

43

esports- esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports

Atacado por una grave enfermedad, regresó a Andraitx, y, tras un tierrpo de

apechugar

con la misna y en canpañía de sus familiares, nos dejó para estarrpar su firma en una ficha para la eternidad.

Del m1srro nos ·qUedará el recuerdo, y en algún rincón de Sa Plana encontrararos algunas de las camisetas que con la señera del equipo levantino regaló algunos años a nuestro club.

Descanse en Paz, y nuestra condolencia para su madre y resto de famliares, en su totalidad integrndos en la familia futbolística andritxola.

JOFRE

(viene de

p8g.

va, ya que cuenta con

pranesas

de

el progrnrra de entrenacbres, si bien podEm:S

buenos jugacbres de venir a hacer la pretem-

adelantar que Antcnio Balaguer no va a seguir

porada y

en el juvenil y

ITR.lChas

luego fichar.

que hagan la

Los

pretarporada tienen que

estar ya fichacbs,

sino luego puede que resulte que

con pocas

realizacb haya sido en balde y, fechas

por

delante,

de la cc:npeticién

el

te1gaocls

y

la

eltrabajo

que

ct;-tctas

también hay

que Miguel Martín "Zoco" siga con los infantiles,

tras la buena carrpaña de

la

quede

tarporada.

Para el pró:xiJro día 8 está anunciada la

por hacerse.

de

este

de fin de

ca1a

sino sobre

lo que resta de plantilla de

la pasada

Céllpafía;

id:Sneos para suplir

los

jugacbres

puestos

que

no

del Puerto de Andraitx, 'con entrega de trofoos y de que

serEm:S

la

medallas,

rruchos

los

mes

tarporada,

y que va a tener lugar en el Club Toopoco tiene q t.ie ficharse al "Uinhm",

los

pasada

inicio

plantilla

buscar

de

de Vela consabida

no dudando

que acudarros a

dicha fiesta.

fueran cubiertos d.:ignanente. No es de recibo

fichar defensas si ha fallacb

ha sicb

lo que uno

cree

que

la parte

atacante

o

viceversa.

Demos ITR.lcho

Tarbién sabEm::s día 28 está

que para

anunciada,

pró.xiJro

principio,

la

Asarrblea Ordinaria del Club para la presente tiempo al

ya que

la

para iniciar la

tiempo,

que no será

plantilla

está

pretarporada

el

avisada día

25

de este mes. No olvidEm:S que la carpeticién

tarporada.

Cita también a

fútbol

las noticias

que

base

también

podaros

siarpre, se trabaja sobre

dar.

pocas

soo

Ahl,

caro

la marcha y

la

última hora. No se ha confeccionacb todavía

la

que

hactm::B

un llamamiento de asistencia, ya que después sería de ilusos el reclarrar o poner objecirnes a lo que allí se determine.

se inicia el Z7 de agosto.

Del

en

el

JOFRE

RECORDS D 'AHIR

Enn ''pmcel..les" devers .Aba:ix:

aw 1943, ''xuloo"

l'aw 19fl>

i el~ e11s