N'Alí novembre-desembre 1995 (96)

LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT ANY

X

07150 ANDRATX

Apt. 79

BON NADAL I

FELI~

ANY NOU 1996

NOVEMBRE-DESEMBRE

1995

2

CRONICA DELS NOSTRES OCTUBRE-NOVEMBRE 1995 BAPTISMES Marcos Nova Fernández Lydia Ramón Palmer Aurea Torres Villa Aina Fl exas Rosselló Tomas Sebastián Gutiérrez José María Rodríguez Martín Vicente Martínez Galán Juan Miguel Bordoy Sánchez Alba Bordoy Sánchez

MATRIMONIS Joan Miquel Pericas Arbona

amb

Antonia Amengual Juan

Miguel Moya Cifuentes

amb

Ascensión Torres Zapata

Francisco Villodres Ruiz

amb

Catalina Rodríguez Méndez

Michael James

amb

Olga Rozina

amb

Dolores Jover Jofre

Stevenson

Antelmo Pujol Camacho DEFUNCIONS Juan José Soriano Serrano

71 anys

Isidro Fernández Gallegos

42 anys

Francisca Enseñat Alemany

74 anys

Florencia Gómez Rodríguez

84 anys

Jesús Sánchez Barba

64 anys

Bartomeu Esteva Alemany

67 anys

Miguel López Martínez

79 anys

Bartomeu Pujol Vicens

43 anys

María Josefa González Cifuentes

88 anys

Sebastia Garí Barceló

63 anys

Juan Pujol Pujol

84 anys

Matllde Riera Moner

92 anys

RES'TAURANTE

&~

(~ .~ J ,_""'~"'~-~·" -~

RESERVAS : 10 56 81 07150 ANDAAITX

l'b!va .D:iroccién especiali<h:J ''parrilla". "grill"

e

u

NALI

EDITORIAL

LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT Apt. de Correus 79

07150 ANDRATX

Editen:

Coordinadora Parroquial de Joves d'Andratx Centre Cultural

de S'Arracó Director:

Joan ft:relló 1 5ansó Redactor en Cap: Gaspar Pujoll Flexas Redaccló: Antonl Ensenyat 1 Ferra Blel Ensenyat 1Pujol Margallda Ferra 1 Ensenyat Gabriel Jofre Mlr Mlquel Tur Enseñat Gerent: Vlcens Flexas 1 Alemany Fotos: Mlchel's

Aixo era i no era, hi havia una vegada, a

D.L. P.M. 295/1986

poblet

de rrn..mtanya, una colOnia de boiets. Vivien més amunt que

els hanes, tenien uns altres costurrs i uns altres valors.

I en els seus carrps tenien

l n ~-

- "Aixeca't, dormidor, -va dir ¿quee no saps quin dia és avui?"

lmprlmelx: AP05TOL Y CIVILIZADOR PETRA

tm

boiet a

tm

-

una altre-

"Avui és Nadal.

El

quina paraula

tan

dia més irrp:)rtant de l' any''.

L' espanta-ocells ho sentí. -

henrosa, i tan

rara...

I

''Nadal,

jo que rnai he viscut el Nadal

amb els hanes; SEnpre clavat a n' aquest bastó.

Deu

esser

tan hemós el dia de Nadal entre els hanes . • • Sabeu que faré?

loo

aniré a veure els hanes,

a

veure can celebren

el Nadal!"

-

''¿No veus que és

irrp:)ssible,

tu no et :!X)ts rroure.

Tu ets de palla i has d' estar aquí quiet?''

Pero,

l' espanta-ocells davalla

I en va anar trobant:

al

poble

dels

hanes.

"4 1

-

1..11a

'Noltros a lo rn>tro, éllb els OOblers que han guarwat ~ aquesta fe:ineta

bcna "juerga".

"Sí, i

ens podrem engatar i

podrán f'er

tot. És Nada! avui, i es dia de Nadal t.ot

esta perrnes, tot esta bé ••• 1

-

pare

'Podran arm- al

m ha carprat. Va 1

-

-

1

Paradise, fan un bcn espectacle. Jo est::renaré el ootxo mu que

guai"\yar

'Noltros anirEm

1"1"01

mlts de duros a la Loteria".

a~

el Cap d'Any asa neu ... "

'És Nadal i ho han de celebrar ••• ¡x:sa ~ ¡"

1

- "Jo, per Nadal, és quan guany rnés diners, feim bcn calai.x. La gent gasta més, mengen i beven rnés ••• "

"Salut ••. !"

L 1 espanta-ocells, espantat, esooltava les paraules de la gent. I,

anb

aD<O arriba un

pobre que derranava caritat: - "Per favor, en podrieu ajudar... la rneva dcna ha parit,

hem

tingut un ninet i ro terúm anb que tapar-lo. Fa mlt de fred ...

- "Si j o tengués doblers t 1 ajudaria ••• " -

1

'Fer feina. és el que ha de fer aquest, i no derranar ••• "

- "Jo te dooaria, perü han gastat rrolt pera celebrar Nadal, saps? Per que no vas a CaritaS El pobre va abaixar el cap i se 1 n anava t.ot empegueit . li va dir: - "Espera, jo no tenc res. Nanés san palla,

pero

L 1 espanta-ocells et puc donar •••• "

el

crioo

i

I 1 1 espanta-

ocells es lleva un bra¡;;, ple de palla, i li va donar.

- "Gracies, rroltes gracies! amb aquesta palla al fred ..• ·"

TlEI1CO

podrem tapar el ninet i no tendr8.

El pobre va partir.

L 1 espanta-ocells es queda t.ot sol. I canenga a caminar a poc a poc, anava perdent les forces. Així can pagué arriba al seu poblet, i els boiets el veren ja caigut a terra, quasi

mrt.

-

11

Espanta-ocells, que t 1 ha passat, que tens ... ?

-"He descobert que fb1al és <bar i L 1 espanta-ocells va desaparéixer,

~ ...

pero

al cim de la muntanya rnés alta aparegué un ~

1

que tenia forma d espanta-ocells •..

Molts d 1 anys i bones Festes

N'ALÍ

5

PAGINA PARROQUIAL

NADAL ÉS CADA OlA El di a 25 de desembre com cada any, crist.

Al

tenen

lloc

Són

el naixement

voltant les

dies

es celebra,

d'aquest

festes

de

de Jesu-

de

vacances,

familiars, regals,

dia, Nadal.

reunions

cap

els

es

he

ja

constatar

les

festes,

dues

coses.

La primera és que per alguns, precisament aquets sinó

di es

no

són

d'indiferencia,

es

i

deguda

d' alegria, fins

i

tot

di es

en

una

aquesta

aparent

de

consumisme

· permanent. sempre. qui

és

tenim

ens

i

solem

més

desfavorits.

pero

es

duri

uns

al tres

temps

corr dies

durant

el i la

de

ser

a

ser

ens

el Nadal

crea

altres

sentiment

de

els

dies

és

una

crida

ens

de

ho

raó

de

l'any.

a

cercar

1' al tre,

encara

pugui

Així

tornar.

Nadal hauria de ser cada dia.

Els cristians celebram "Déu

es

va

fer

per

home"

Nadal des

i

encarnada"

Nadal

es vol

a

flor

bits

dels

transformar-la,

bé,

la transforma,

transformar

el nostre

món.

Nadal

és

l'inici

d'aquest

nou

per

que

oblidem

resta

tots

no

aquells

qualsevol

per

bé

diferencies

les

presents

ten ir

el

manera

de

esta

perill

sempre

de

d'aquesta

recordar

Pareix que un

hauria

comprovat

més

Aixo

A tolerar

A

durant

que

he

sentiments

els

de pell

que

aquest

que per

hauria

comprensius

sofreixen

i

diversió desproporcionats?

La segona cosa

i

solidaris

que

transformat

s'ha

espiral

Nadal

convidada

una

és

Nadal

contradicció? No sera que el sentit d'aquests

sentiment

cada dia.

d'una certa buidor o desencant. que

1' any,

la

menjars especials,

acostant-se

pogut

aixo

Per

de durar tot

Nadal

Pero

aquest

l'any

dilueix.

etc.

A

de

resta

pero

necessitats,

més

de dins

només dels

"humanitat

fer present a

de

I

Projecte

la

nostra

tots

els

am-

existencia,

per

mesura

a

i

a

la

que

humanitat.

1' any. nos-

"Compassió"

També de

vista

nosaltres aixo

i

podem només

perdre recordar-

ho

durant

d 1 estar que

el

Nadal.

atents

Déu

a

vol

de

i

com

persones,

cada

a

passi

de

Déu

cada

una

a

Per aixo Nadal

Jesús.

moment

al

la

que

com

i

que

lo

a

hauria

un 25 de

desembre,

anys,

un

és

pla

i

solidaritat

per

i

realitzades

en

de

cada dia.

de

cada

dia.

ser

cada

comen<; a fara

ara

transforma~

a

a

adherir-

el nostre món.

Manolo

Montero

justícia

esser

viscudes

nostra fou

la

D

A

N

L,

A

L

L

u

M

N

o

V

A

p

E

R

1.995

d 1 amor,

Aquesta

convidats

tasca

"fil

viscuda

que

la

la

d 1 un projecte

realitat,

Proj ecte

som

és

Hem

dia.

Aquest

nos per

Aquesta

genuí

posar

Transformada

di a.

de

captar

a 1 1 agulla", per a es

hem

comuni tat.

d estar atents per Projecte

aixo

nosaltres,

1

del

Per

A

vida tasca

M

N

u

N

o

N

o u

I N F O R MA C I O N S

Com ja varem informar al passat número de N 1 Alí, s 1 ha iniciat el Sínode de L 1 Església de Mallorca. Ara, vos feim a sebre que ja s 1 han format dos grups a Andratx

per

prendre-hi part. Si vos interessa participar en els treballs del Sínode, encara sou a

t~qps

per afeg1r-vos.

La celebració de Matines sera el proxim 24 de desembre a les 23,00 hrs. Com que enguany cau en diumenge, aquest mateix dia hi haura misses a les 09 1 00, 11 1 00 i 19 1 00.

-El divendres 5 de gener Ses Majestats els Reis d 1 0rient, després d 1 adorar a la Parroquia el Nin Jesús, aniran a repartir els regals a la Plaga d'Espanya. Si

vo ~ eu

que

els vostres nins i nines rebin els regals de mans dels reis, podeu dur-los a la Parroquia

els dies 4 de gener (horabaixa) fins al mateix dia 5 fins a les 13 1 30.

- Per iniciativa de la Confraria de La Sang, s 1 ha restaurat als tallers del Bisbat un interessant

quadre

que representa la Sang amb els seus atributs. A aquesta ini-

ciativa S han sumat altres entitats així com diversos particulars que han contribu1

2 t amb els seus donatius.

~.7

CARTES AL DIRECTOR Sr. Director: Ruego tenga a bien publicar la siguiente carta. Gracias.

Andratx, 2 de noviEmbre 1995

Dirigido a D. Rafael Oliver Grammatico.

Lejos de querer polemizar sobre el nombre de la nueva escuela de S'Arracó, y en respuesta a

un "artículo"

firmado por usted,

publicado en la revista

N' Alí de mes de octubre, paso a recordarle una serie de puntos que no hubiera estado de más tener para asesorarle

sobre unos hechos

perfectamente legales

en Democracia, muy a pesar suyo.

-

El

Consejo Escolar

lo

forman miembros

padres y alumnos, además de Municipal y

que,

electos

entre

un miembro representante

generalmente,

suele ser el

de

Concejal

Consejo Escolar es el único órgano de gobierno

en

el profesorado, la Corporación de

Cultura.

la escuela,

El

repito:

el único.

- La legalidad es un término que hemos pero sus palabras, Sr. Oli ver,

de

hacer valer en todo momento,

"pretenden",

y

créame

que no consiguen,

dañar la imagen de personas que así lo hacen.

-

Aprovecho para titulación y, oposición,

recordarle

que

en la Enseñanza

cosa no

siempre

un/a

profesor/a

Pública,

exigida

en

democráticamente por

el

acreditar

haber

pasado

otros

"menesteres".

de este/a profesor/a, como el de todo el mundo, única y

debe

Claustro de

es

por

libre y

examen El

una de voto

condicionado

Profesores o,

en

última

instancia, por el Consejo Escolar.

-Usted, por lo menos, ¿verdad?

¿Cuánto

debería mantenerse

le cuesta,

Sr.

Oliver?

al

margen per

... "le cuesta"

¿Se ha parado

a

pensar

que

la vida da muchas vueltas?

- En prueba de que creo que nunca es tarde, mantenerse en un si ti o neutral o, Si

pone voluntad le

Haga un esfuerzo más,

aseguro, si

permí tame

por lo menos,

por experiencia,

puede,

y

decídase por

una idea:

exprese

que

puede

Intente

"su opinión". conseguirlo.

la educación,

el saber

estar y, sobre todo, el respeto a las reglas de juego. Vale la pena.

Ana María Porcel Vera

Vicepresidenta del A.P .M. A. Miarbro del Coosejo Escolar

,.

Senyor Director, l i

agrairia plublicas aquesta carta a la seva revista, gracies.

Puntualitzacions a Rafel Oliver Grammatico.

Estimat Rafel: He llegit ses revistes N' Ali i Maganova/andratx, darrerament, estic vegent que si tu no escriguessis, aquestes revistes, serian la meitad del que són. A N· Ali v(ms a escriure un total, més o manco, del 35% de la revista i a Maganova/Andratx damunt un 1<)0/o del total de la revista, em sembla que a la biblioteca, t'avorreixes, tantes hores de silenci, no saps que fer, ido, escriure articles pels diaris i revistes en hores de feina. S·Ajuntament paga.

A Maganova/Andratx, em fas una petita crítica, que accepto d~ bon gust, pero quan parles deis regidors de 1·oposició, dius d ·ells coses que no són, es nota que tens 1'ordre ( no sé de qui ), de dir o de fer-mos quedar malament, em deman ... per aixo et paguen?, per aixo tens la pla~a de bibliotecari? .

Rafel, un exemple més del teu escriure captiu, o potser mercenari, no ho sé, ja m'ho diras.

A N' Ali, escrius vertaderes barbaritats damunt el consell escolar de S· arraco, sobre tot d~ les mestres. No parl de quin nóm a de dur 1'escola, parl de les teves paraules escrites com " Tossuderia estúpida, Mestresses ( en el mal sentit de la paraula ), les faltes d ·ortografia de la carta", dius " quina vergonya per unes mestres d 'escola, dóna fins i tot pena anomenar, bona pardalada, no creus que un grupet de mestres de nines i nins de parvuls pugui donar consells a 1'Ajuntament, ficar la pota, perden la raó, massa pretenciós, excuses absurdes, fora de lloc" i moltes més coses.

Has de saber que el consell escolar, es elegit democraticament per governar 1' escola. Peró la meva pregunta és qui t 'ha donat la carta escrita pel consell escolar dirigida a 1·Ajuntament ?. Ets l'escrivent contestatari ( mal ) d ·aquells que governan 1'Ajuntament i no saben expresar-se per escrit i t' afuen con si fossis el seu ca de bestiar?, ern torn a demanar, com has aconseguit la pla~a de bibliotecari contractat?. Has d•'escriure malament de tots aquells que no pensen com el govern de l' Ajuntament?.

No t' ofenguis, sois, es tracta de puntualitzar Rep una

abra~ada,

fins un altre. atte.

Jaume Bosch Regidor de 1'Ajuntament d 'Andratx.

N:Jta.- Han rebut dues cartes més en nU.ació al tEma, perO han arribat quan ja tenian la paginació preparada. Per falta d'espai deixam de publicar-les.

El Director

9

EL SANTUARI TALAlÓTIC DE COSTITX. CENT A~YS DESPRÉS (1895-1995)

__ . En . commemoració del 'centé'i.ari de la troballa dels caps de la Conselleria de Cultura, Educació i Es_ports del Govern Balear ha aconsegui't que les emblematiques testes de bra~tornin, temporalment, a Mallorca. bou~ de Son Cerró de· Gostitx,

Els caps de bou de Costitx, que configuren les escultures més antigues de la nostra protohistoria i que actualment formen part del fons del Museu Arqueológic Nacional, seran 1 'eix central de 1 'exposició que sota el tí tol El santuari talaiótic de Costitx, cent anys després (1895-1995) s'inaugurara dema dimecres, a les 11,00 h al Museu de Mallorca.

A l'acte, hi assistiran Luis Antonio Buftuel Salcedo, sotsdirector general de Museus Est Rtals del Ministeri de Cultura, la vice-presidenta del Govern Balear, Rosa Estarás i Ferragut, el conseller de Cultura, Educació i Esports, Bartomeu Rotger i Amengual, el director general de Cultura i Esports, Ramon Servalls i Batle, i el director del Museu de Mallorca Guillem Rosselló-Bordoy.

Aquesta exposició pretén mostrar als ciutadans tot el que sabem sobre el jaciment talaiótic de son Corró: el que s'ha fet per recuperar el santuari, les restes arquitectóniques que han arribat fins ara, els descobriments tan importants que les excavacions de 1995 han propiciat i, en espeical, la presentació per primera vegada al públic illenc dels tres caps de bou.

L' e~~posició d' aquestes peces anira acompanyada de documents, informes i retalls de premsa mallorquina de l'época en qué foren descoberts i que constitueixen un valuós i atractiu material.

·lO

Cal des~acar la presencia, en aquesta exposició. de les peces aparegudes a les actuacions arqueologiques dutes a terme anguany a Son Cerró, que daten de la mateixa época dels cap de ~ous i que ja han estat restauradas pels técnics del Museu de :·tal larca: un bronze talaiótic que representa el Mars bal,earicus, un bronze roma que plasma la figura d'una divinitat doméstica: el llar augustal i tot una col•leció de ceramiques i pe ti ts objectes de bronze.

L'exposició, que romandra oberta al públic fins a finals de desembre, es completara amb un cicle de conferencies i activitats alternatives organitzats pel Museu de Mallorca juntament amb la Societqt Arqueológica Lul.liana, una institució que va tenir un paper decisiu en el descobriment dels Bous de Costitx, ara fa cent anys, quan practicament acabava de funda~­ se. Aquestes activitats tindran com a finalitat aprofundir en l 'estudi sobre el santuari de Son Cerró i debatre sobre la situació de l'arqueologia a Mallorca.

La visita del Museu de Mallorca sera gratuita mentre s'hi exhibeixin els caps de bou.

..

•

•

• •

1'

1

•

i

•

..

'.

.

1l

. . .-

't .. .•

~ .

....

~· .

Eo ..·qu";-~~ ·ot··a_ t:$qe·ra {#pm.it~. .-- -~~ ~. ". -~;¡ -~ !~ ., .,.

: · ,: ..{t< ~~

",,f

. .• t

'

~

·'t,_

. .

'?. .,' ~l"~Uii 'ot; Jo~_ ' .

r ·

,. , ..{

·./~ll ·;1~~ ~

-j

1

...

~~-:.

.

·',

· :~·

>;~

ortfziíáis,. ~~ - :">··

~;. - ~

· -~ -·-er·aoiüoy..ñb la Cb'ma ae Morella

. Va hu pujttt -a- l~~rmita- d~t~tosa qui- guau! a ,uila figura piadosa,

~- l[' ~t· Ca'~ Bassal el ·Parral

.

qu'esta_ran ¡!'ella.

1

: . dalt el Puig de So n Orlandls ben plantnt

~

Pujen~ hi

)J · 4~i

i veurem cosa garridA

Ql:J'agrada an el cor i a la vista . fora mida; '

L'estret· fronqós i J'anlich, Ca'n juar~

)}-

_entr_ e.· el poble i son bell Port tancat? .

veurerr la 'mari-el plá i la rhontanya .

i un. póble qui·d'hermós, ningim li gnanya.

.Allá ...el .Puig c1e Galatz•.S de' cim pelát; . a ma esquerra l'Esclop de cap doblat,. el macis penya! d'en Rico més aval! · i abaix, de la Coma Calent¡¡ el fértil vall.

La serra de Ge1rrafa en-el Llevant una ermita llegandariéi recordnnt, i envers de la tramuntana plovera el bell Puig qu'es d'el poble capssalera.

Les Cnses de So'n Mas ab tcrre áirosa desde ~tóM una /Jona cor~tjosa esclafá.el cnp a un moro atrevit, anqu~ el dugués ab un calderó gornit.

ab molins de venta son rt:planiol; alla en dins IR Coma Freda arracertada de So'n Miquel ab le~ Casses a 1, entrada.

El Puig de La Fent qui te son peu minat amb el de So·11 Seguí qu'e.s son veinat;

Aquests versos de 1951.

«

té' et..Jioc _de_S' <\rrac,\ just a darrera;

So'n Ale~re j l'extingnit So 'In Pericassa

'll

i la verrile~la, la ~a~esta. gran Covasa.

}) ((

. De So

Font Seca el gran ltancat · )} , ab la Coma. de B::iná:i ~a en el cos-tal; {{ L'Almudaimi, -cov:t [~Qtja· i el puig darrer_ )) on l'espart e hi creixL• en Lemps primer.

({¡1(~

11 Liare 1 ·la

El bon port ab la Mola i r At·n~<tya-que té e.i .cap blanq1li11ós cnm u.1a jaya,

)~ l

el Canal, Ca'n Borino, Cala-Blanca, i-la Vinya d'et_ fv\et~e. bona tanca. l _les Veles i el P•at i el Saluet, el Riera!, So'n Orliwdb Ca ' n Benet ci Coll Baix i So~n Lluch i ,~¡ caseriu d'~l Coll de'n Boix on ningú hi viu; 3o'n Vich, So'n Esh'va i ti Pon d'cs Paye, qui millo's dirht Pou d'eu Espasé. ·

)) ))

l(

»

((

1'

De la veÍia Planeta .el bell tussol

[P~ra

>

{(

1 el nostre

(l

pol>l~

qui h'nnqul'!ja hermós,

de costa madnR, de \'Prtlc mon1;uly~, de gent bona i sana. que :1i11gú lí guanyn en so tracte amab'te, t-n cor ge:Jer;)s.

ll

t

.¡:

foren publicats al Setmanari

11

M&tins F!exas, Pbro.

Andraitx 11 el

30

de

.,

juny

Autor, D. Maties Flexas, Prevere.

Don Maties Flexas Moner va néixer a

la vi la d 1 Andratx,

el

dia 25

de

setembre de 1875, on morí també, dia 11 d agost de 1948, als 72 anys d edat.

1

Sempre demostra una gran devoció a

1

1 1 Ermita de Son Orlandis

i

a

la

Imatge de la Mare de Déu del Roser.

Don Maties de

Ciutat,

i

féu

ha vi a

els seus

estudis al Seminari

obtingut una beca per a

Conciliar

estar al

de

Col·legi

Senyora de la Sapiencia, d 1 on fou col·legial durant la seva carrera.

Sant de

Pere Nostra

12

Fou de

ordenat

setembre

d 1 edat,

de

prevere 1898,

1 1 Església

a

el

dia

als de

24

23

anys

Santa

Clara

de Palma.

Des d 1 octubre de 1898 al de

1921

vicari i

a

va

ecxercir

de

la

principis

el

carrec

Parroquia d 1 octubre

setembre de

d 1 Andratx, de

1921

fou

anomenat professor de Llatí del Seminari També

en

aques t

Centre

ocupa

les

cat edr es de Hi s t or ia d 1 Espanya , Retor i ca i Poe t ica .

Al

1935,

a

petició

prop i a ,

al tra v o l ta anomenat Vicari de

la

Parroquia

f ou

cooperador

d 1 Andratx,

carrec

que ecxercí fins que morí.

A Palma havia

fou

també

Capella

del Monestir de les Monges Jeronies.

Era Llicenciat en Sagrada Teología i

fou

Cronista

d' Andratx

i,

oficial

de

com hem di t

la

vila

abans,

gran

devot de la Mare de Déu de Son Orlandis.

CAI'EtUIA

NACIC-BAR

«l.uíjote CAIP DE .IAI - MALlORCA

- - - ·-· - . - - -

-

+- ·+-b•-=·= • UP~I.CION

Y WNTA DB lJICIC1ETAS

Ta .......

l1Jl10

------ ...

13

----------------------:--------5 ES NOSTR ES COSES col·laboradors

Els

n'ALÍ

de

semblam, a vegades, un poc descentrats El

programa

director

nostre

sortides d' impremta per se

bé

i

fer

avenir-

cronologicaments

alguns

importants

esdeveniments fa,

bé

que

haguem

c ertes

a

Nadal aquest més

quan

petit

d' una

de fou

d' avangar

venim

de

costat

com

escriure

manca o

mol t

tal a

article

mesada,

deixar

aixo

i

celebracions,

que

les

bé

encara haver-ne

d'altres,

com

les Verges que al número darrer

no

em

més

parlarem,

que

i

llunya.

Aixo

un poc desbaratrts, intueix que els

ja

ara

i

ens si

sembla fa

el

anar

nostre

col·laboradors

lloc,

treim

comprensiu

pro u

que

suposam per

sera

disculpar-

a

Passem estrella tot

ara

a

encetar

el

d'aquesta

edició,

i

Nadal,

l'any:

amb

du aparellat,

com

la

toleraaancia,

comprensió

els sentiments,

també

puguin

el

esser envers

i

plurali-

tats de pe,1sar dels que ens

envol ten

tan

sovint,

que

cre?mcies

tema

tot

que

i

trencam

tots

tal vol ta sense temer-nos-en, estam tot

els

pagats

de

encastellats

noltros dins

perque

mateixos, la

nostra

hem perdut

modals.

anunci

Record

les

ara

publicitari

formes

mateix

d'una

un

revista

per a gent "diferent", on es magnifica 1 'ús de paraules bastes i en fa fins i

tot

les

befa

bones

dels

sembla

que

i aixo es actual,

De

fet,

sia

constata a tan o

de

encara

com

més

en

més

dia,

"modern",

qualsevol ambient

esportiu,

en perdre' s

la

guarden

la gent d'avui hom

d'estudiants I

qui

formes.

gruixat parli

com

gent

polític,

qualsevol •..

el respecte es deteriora

qualitat

de

la

convivencia,

es

crea més rancúnia i més mala consciencia Al

voltant

tan sen ti des, de tant més

de

tenir prop

un xic

ara

en

de

comptes

trenta

una

d' amor

i

I, deixant les

parlem

de

rostir

costum

que

sembla

assenyalats;

per

n' ha

són

molts

també

i

posem entorn.

sentimentals feixuga,

porcelleta,

esta tal

llurs cases,

arre u

comengat

feina

enga,

a

encara

nostre

una

arrelant vol ta

per

aquests

perque

prou gent amb peti ts a

i

que

di vagacions

si

-par aula

guerres

pau· at

anem

comoditat

exercici

darrerament,

nadalenques,

fa un · temps

dates

mateix-

encara que se

arreglar

un

humilitat

i

desconeguda,

del món, a

d'aquestes

podríem fer

reflexió

d;Uren

ho.

de

i

lector

el peu del ' botador o no sabem estar al

torre d' i vori, i

ja

forns

la moda fa

la dies

hi

de

de

ha

llenya que

SES NOSTRES COSES-----------------------------

sia

14

com un hobby casa.

per

Benvingut

els el

homes

de

Hobby,

la

si

ens

descansam un poc Tot

en

canvi,

indiot

o

comencen

vells

el

receptaris,

gall,

gallina, les

el

capó,

empero,

així

tradicions,

encetant-

PORCELLA ROSTIDA

al

vostre

de

gust pes

posau-lis

al

de

i,

cocció

de

costat,

així

al

de congriar amb bon gust.

I

acabam

desi tjant-vos

a l'alba del dematí,

hi posa lo calderó,

Oli d'oliva

hi posa sucre i canyella

Vi i conyac

per enconar lo Minyó.

Patató

Quan la té ben calenteta,

Heu de posar la porcella el vespre abans

en

sal,

remull,

prebebo,

es ser

dins

alls

sal vi a,

i

aigua

herbes,

fonoll,

amb poden

herbassana,

sa1m

bur jons al

i

posau

de

pi,

fons, damunt,

de

la ros ti dora,

girar

feta

picada

rar-la, deixar-lo

la

porcella

tot

la

el

greix

fons;

1 'heu

esqui txar-la

amb

i

vi,

conyac

julivert.

d' esment per no a

terra

vol tes,

d'all

i

el

quantes

d' oli,

tenir-hi mol t

quatre ullastre

tocar així

unes

o o

Pos au-la al

vegada

mescla

matR

sense

cau davall.

la

tres

col·locant

a

rostir

de

pa.i.angar.a

la

Untc'l.U

agafa lo Minyonet que amb sa Mare no fa bonda: tots dos tremolen de fred.

Lo Minyó no vol callar ni en bres ni en cadira,

tem, romaní ...

la cotna

darrera enlaire

i una i Cal

socorgirada, perque

pe9a,

s'acabaran

Quan la té ben enceseta,

Sa 1m

darrer

la

de brotets de romaní.

Herbes d'olor

una

d'hora

fer,

fregiu-lo

i fa una flamaredeta

Espícies

a

quart

i

Sant Josep s'aixeca a l'alba,

porcelleta

de

patató

Roman9 religiós de Nadal

INGREDIENTS:

amb

el

Nadal i un Millor Any Nou !

les:

1

Pelau

sense que s' acabi de

cercant ala

no consta gaire com a plat tradicional si,

sia ben cruixent.

i, amb l'ardoreta del foc, lo Minyonet s'adormia.

- Maria, si feis bugada, posau-hi lo menudall.

Lo menudall no és de seda, ni tampoc és d'escambrai.

LO COC DE S'ARRACÓ

un

Bon

15

AJUNTAMENT D'ANDRATX MALLORCA (BALEARES)

SERVI CI OS S OC I ALES Durante 1995, mento

de

en

el

Servicios

Departema-

Sociales,

se

toxicómanos

inicciar,...tTatamiento

ha atendido a un total de 300 demandas ·

mas,

se han abierto 27 nuevos

Península.

90 demandas ya

han sido de

abiertos

ello

expedientes,

en

el

incluído

Información,

el

Proyecto

Orientación

y

Un

Todo de

Asesora-

a

lo

Ayuda

a

con

dos

las

cuales

Domicilio,

se

Trabajadoras atienden

la

de

cuenta

Familiares, a

un

de 17 familias. La labor que es

higiene

total

acompañamiento

al

a

médico,

la

largo

colectivos

que

minusválidos,

se

atienden

tercera

desestructuradas,

Otro

tración

la

de

es

cuatro

la

que,

años

de

los

llevado

a

edad,

toxicoma-

programas cabo

Alcoholismo ,

Asisten~~

en

Social la

es

que

el

de

4

son

tratados

La

asistencia

al

afectado,

un

Médico

del

Municipio.

actualidad

total de 20 personas,

de

de

consiste así

como

a

las

Insular,

y

un

de

se

presta

se

así

el

el

de

tema

Toxicomanías

colabora

equipo

de

forma

la

Sección

la Salud del

Consell

cual

de

y

está

una

formado

psicóloga.

por

Durante

este año, se ha trabajado en diferentes

la

una

elaboración

de de

ellas la

ha

sido

campaña

sol,

la cual cons iste en diseñar un tríptico

a

información

la

de

las

dirigido juventud,

Drogas

de

principalmente

que,

en

breve,

se

distribuirá por el Municipio.

cuales,

atención

apoyo

a

la

familia, en programa libre de drogas.

También

de

se

una médico y

alcoholismo. en

año,

evi tanda

con

Promoción de

Diseño,

Psicóloga,

de

metadona,

Prevención

por

Atienden

los

Relacionado

con

la

de

el traslado a Palma.

toxicomanías. El equipo está compuesto una

o

destacar

principios

comisiones,

han

a

de

activa con el

nías.

se

Islas

incluyó dentro del Programa la adminis-

de

familias

las

aspecto

Desde

personal,

compra, etc.

son

progra-

desempe-

limpieza del hogar en casos concretos,

Los

en otros

duración del programa, se ha conseguido

Dentro del Proyecto de Servicio

ñan

de

deciden

la reinserción de siete personas.

miento.

de

dentro

que

expedientes

servicio.

en

del Municipio

apoyo

a

Se

realizó

dirigido

a

los

un

video-forum,

cursos

de

octavo

de E.G.B. de los Colegios del Municipio en

el

cual

del

MEC,

colaboró

un profesor

una de

psicóloga

cada Colegio

y un representante del Club d'Esplai.

16

...

Se

procedió

a

la

distribución

de un Bando Municipal a y

estancos

los

bares,

supermercados

de

la

localidad.

las

siguientes La Concejal

Sociales,

Policía

APA

APMA

Ramón

Club Es

de

Llull,

Guardia Vinyet,

Es

Amas

d'Esplai,

con

el

equipo

de

Enfermería

del Centro de Salud. En la actualidad,

Público

Ramón

LLull

Podemos

destacar

que

tres voluntarios de

ya

funcionan

:forma

continuada

en atención a personas de la Tercera Edad.

Se

cuenta

con

Delegación de Cruz con

actuaciones

el

apoyo

Roja

de

que

de

la

Andratx, de

los

cuenta

esta

puntuales

voluntarios con los

y Delegación de CRuz Roj a.

de recogida

de voluntarios ' para Servicios Sociales.

Casa,

de

Colegio

Colegio

del

Servicios

Local,

Colegio

Vinye t,

integradas

entidades

Municipio:

Civil,

mente

que se hace conjunta-

nos encontramos en la fase

Las Comisiones están por

"Voluntariado",

Delegación.

Dentro Gran,

se

parcial, tot

del

sol,

atención Gran,

ha el en

Proyecto iniciado,

programa donde

No se

psicosocial

para

de

los

forma

te

trobis prestado Gent

la

a

prevenir

Gent

de

ha

soledad,

la

6stimular las relaciones sionales

de

Programa

la

como

Aasociación

Andratx,

las

cooperación

la de

Amas

cuales

Casa

de

participan

en

todas las actividades que

de

de

se organizan

en este Departamento.

interprofe-

mayores

desde

sus

La Asistenta Social Servicios Sociales

intereses.

Por

Así

último, de

se

encuentra

el

Social

Cooperación

tN&a-ua

...... ****** GAL.ICIA ·--~

IN MAlUCOS

....,... .,,.,..

•................

tAPAS YAIIADAI

·~,.,

,. •

1

1

~ENT

A CAR "e¡. ••,_ ••• 7 , .... 172111 IIIULDICAI

17

CREU ROJA A ANDRATX

Ya son tres en

marcha

Roja

Cruz

que

Desde

los afias

se

que

de

lleva

Andratx.

fundo

hasta

ahora,

han pasado muchísimas

cosas,

algunas

agradables y A

lo

no tanto.

ot~as

largo

del

mente,

afio

Cruz

muy

Roja

un

la vida

algunos

ha

estado,

por no

accidente se

pueden

de

la

por

valer

temporalmente Roja

o

-término

que,

naturaleza,

por

sí

voluntarios Delegación

solos,

de de

Cruz Andratx

han acudiac a sus hogares a facilitar-

alguno,

se

Nuestros

sienten

ellos arriba

que y

solos hace

para

abuelos y

afias abajo,

a

veces

desamparados, corrían

para

y

todo

que

lo que tenemos actualmente es gracias a esas personas

mayores

que,

actual-

de

través que

pero

difíciles

personas,

sin

excusa

el

único

con

a

muy

estas

convertir una larga

allí

pretexto

ni

de

objetivo

hora

inacabable,

en una grata charla, crear una amistad, una

confianza,

ver

las

cosas

desde

otro punto y - hasta aprender de ellos.

les un poco la convivencia, a hacerles compafiía.

Andratx,

momentos

en

humano,

de

del

de

voluntariado

se han realizado numerosas actividades vecinos

algunos

en

y

se

casos descapacitados.

de

presente

tristes

encuentran

algunas,

sinó

todas

no

En los meses

pasados,

Cruz

Roja

de Andratx ha realizado más de doscientas

urgencias,

tenido

que ser

hospitalarios rescates, heridas,

o

105

de

ingreadas

en

centros

clínicas

de

Palma,

accidentes, etc.,

han

ellas

todas

ellas

infartos, han

sido

18

atendidas por un equipo de socorristas o auxiliares de transporte sanitario voluntario,

que les

han

facilitado,

de manera rápida y segura, la atenci6n médica

o

el

traslado

a

cualquier

sitio requerido.

Sin duda, humana, o

y

como

malentendidos

toda

que,

ellos se aprende

persona

a

gracias

que

no

a

vuelvan

a cometerse, reuniones de voluntarios,

comentarios

surgen

e ntre

muchas

ellos

ideas,

para

ser

más e fi caces y t ener más conoc imientos simul a c ro s

y más

con

urgencias

las

c osas

r e l ac i onadas

o

movilización

de heridos , se llevan a

cabo diaria-

se

celebró

beneficio

de

la

Cruz

Roja

cena

en

de

el

Club

la cual tuvo un notable

Camp de Mar,

con

la

entidad

y

se

dieron

cita

para pasar un grato agradable,

lleno

de · armonía

grupo

musical sus

y

felicidad.

Luna-70

mejores

de

El

tocó

Andratx

melodías

muchos

y

de

los asistentes no pudieron resistirse para de

salir Cruz

Enseñat, los

bailar.

a

de

Roja di o

El

DelP-f" :. u

Andratx,

Ga briel

gracias

las

por

as istent es

a

t odo s

colabor a r,

a

los socios , voluntari os, al Ayuntamien-

prestada a Cruz Roja de Andratx, ración con el cuenta

con la

a casos está

una

Delegación

Andratx,

de

28

el

to y simpatizantes por la colaboración

mente.

para

semanas,

octubre,

de a

algunas

éxito. Más de 200 personas colaboraron

se comenten pequeños errores

en las cuales

Hace

Ayuntamiento, un

equipo

atención de

Montse

Meneses,

un

Armando

Santiago,

y

y

la

de

Cruz

llevado

y

a

cabo

nuevas

asistenta

mente,

Andratx,

médico,

de

Dr.

psicóloga Prior,

Se

proyecto

ha que

resulta muy eficaz con los

vecinos,

que sufren algunos de los

problemas

citados.

con

la

labor

ilusiones como el

y

proyectos

de crear

el

en

servicio

de ambulancias las 24 horas en Andratx, un objetivo que se lleva ya estudiando desde hace unos meses,

por la demanda

existente.

voluntarios

Andratx. un

seguir

ellos

Para el año que viene se tienen

equipo

Carmen

colaboración de

de

una

social,

Roja

El

una

social del Ayuntamiento

podríamos

sin

que estamos realizando .

toxicómano,

etc.

pox-

también

no

que

profesional

al

sida. . .

compuesto

clínica

en colabo-

Cruz Roja,

Cruz una

vez

Roja más,

de

Andratx

daros

las

que el año que está a sea mucho J'lejor que la felicidad y hogares

del

graci as

y

punto de entrar el

el amor

mundo

q' liere,

y,

pasado, traiga a

todos

los

no,

la

como

paz, muy necesitada en algunos lugares.

Feliz 1996

LORENZO GUTIERREZ

19

Apt. 74

07150 ANDRATX

El Club d'Esplai comen<;:a altre

dui tes a co cada

terme,

ja

cop

les

seves

activitats,

que comen<;:arem la primera setmana d' Octubre,

algunes

ja

puntualment

any.

Per als propers mesas, com anada al cinema a

veure

el Club presenta una activi tat "Pocahontas"

de Wal t

Disney,

o

bastant

moguda,

una mini-acampada

de tres dies a Binicanella.

Després, j a ve Nadal, on prepara un Concurs de Nadales al Club,

e 1 Betlem

vivent de Matines i Reís, una representació pel vespre de Nadal i la tradicional xocolatada . al local de l'Esplai.

Per tal de finaciar-nos, hem fet la j a exposada a

la Perfumaría Enseñat,

activitats,

activitats que

tradiconal

que ens

realitzam

ajuda a

dissabte

16' ~O a 18 hores, on sempre hi trobareu qualqú a tant rebeu una forta abra<;:ada, i

el Club:

nins,

també Panera de Nadal,

dur endavant les nos tres

rera

dissabte

al

local,

la vostra disposició. joves i

que passeu un molt Bon Nadal. Molts d'anys!

Miquel Angel Marroig i Toledo Responsable general de l'Esplai.

moni tors us

de

Mentres desi tjam

20

CLUB DE VELA

PORT

D'ANDRATX

• Mateu Tomas Trias.

Com Vela

a

del

Pres i dent

Club

del

d'Andratx,

Port

de

aprofit

l'oportunitat per a saludar i desitjar unes Bones Festes

a

tota la Comarca

d'Andratx.

Un saludo

INICIO HORARIOS OlA 23-10-95 HORA M HORARIOS AUTOCAR!$ ANDRArTX I .A. IWI!RNO 1S'DS. H DAI DAS DAS DAS D AS DAS (II'ALUA . . .

PALMA ••

I'I...Ce PAitA.

".IJVCIU

,.o,nALe

MUIINELANO

(II',AUIA

8ANT'A

NOVA

P O NIA

D AS

DAII

DAS

,.AQUEAA

ANbAIJnr:

A.HOIII.&ITll'

~

7 .00

7.10

7.:.:10

7 .M

7 .~0

7 .4S

8 .00

S 4

8 .00

d .10

B.3C

8 .30

8 .40

8 .4S

9 .00

1.40 9.10

t.OO

~

8.30 9 .00

9 .30

11.00 9 .30

11. 10 9.40

11.11 9.4S

S 4

9 .30

9 .40

10 .00

10.00

10 .10

10 .15

11.30 10 .00 10 .00 10 .30

5

5 4

4• S 4 4 5 S

10 .30 11.00

10.40 11.10

11 .00 11.30

11 .00 11.30

11 .i0 11.40

11 .15 f1.41

11 .30 12.00

11.40 12.10

12 .00 12.30

12.00 12JIO

12 .1 0 12.40

12.15 12.4S

4

13 .00

13. 10

13 .30

13.30

13.~0

13 .45

14 .00

5 4•

13.30

14.00 14 .30 1S.OO

14.00 14.30 15 .00

14.10

14 .00 14 .30

13.40 14 .10 14 .40

14.11 14.45 15.15

14.30 15.00 15.30 15.30

1S.30 18.00

15.40 18.10

16.00 18.$0

17.00

17.10

17.30

18 .00 11.30

18 .10 11.40

18.30

~

4 S 5 4 4• 5 4 S 4

••

4 5 4 5 4

tii.O<I

14 . ~0

15.10

11 .30 12.00 12 .00 12.30 13.00

18.15

iUo

16.10 18.46

tUi

f7.o0

t7 .30

17.40

17 .~ 5

17.30 18.00

1B.M 111.00

18 .40 111.10

18 . ~5

19 .00

111.11

11.~0

16 .00

Hl.$0

19.30

7.45 8 .1S 8 .1S 9 .15 9 .15 11.411 10 .15 10 !S 10.4S ~ I.IS 11.45

111.40

20 .00

20 .00

21).10

20 .1!l

20.30

20.40

21.00

21.00

21.05

21.10

e ' A.RAACO

TUMO

20 .30 21.00 21.35

...

e.oo 8 .:.:10

8 .4S

10 .30

tOAS

12 .30

12.45

14 .50

14.45

1~ .30

16.45

18.80

18.45

9 .30

11 .30

12.11 1?.1S 12.~5

13.15 13 .15 H! .45 14 . 15 14 .15 14.48 15.15 15 .4S 15.45 16 .15 16.45 t7.1S 17.45 18 .15 18.15 19 .15 18.41 19.~5

20 .1 5 111.30

IOAI

ru~"P!TO

IIUI N° S

4•

IDAS

13 .30 14.00

18.00

1é.oo

20.00 . 20.30

~C/ . ~5

21.15 21..10

21.30

21 HORAIK HORARIOI AUTOC.Aitel .IHDRAmc I.A. tlfl!ftNO 110C. ot

WtLTAI

•u•,..

4

e•

5 4 5 4 S

-'""

Wet.tM

._,.

•·-ao -""'

-- ·-.... -·· 7 .00

u~

8 .00 8 .45

9 .00 t .30

4• 4 4 5 5

wntAt

••

10.45

8 .15 8 .15 1 .15 9 is 1 .45 1.41 10.15 . IO .e5

11.30

11 .45 11.45

e•

12.11

4 5 e 5 5 4

12.45

•• 5

..5

4 5

12.45

15.00 16.00

16.45

17.00

4• S 4 5

19.00 18.45

S

19 .00

' 20 .00

4

5 5 •

8.:10

WILtAI

·--·· . ,. -· .... ....

~-

7 .30

7 .$5 oli.Of

7.40

7.50

•••

8 .45

11.50

1 .00

1 .00

1 .20

t .l!O

9 .~0

1 .45

1 .50

10.00

10.00

10.20

10.:10

10.00 10.00 10.30 11 .00

10.11 10.45 11 .15

10.20 10.50 11.20

tO.M tf .OO

tO.M

tf .:IO

11 .00 11.30

10.10 11 .20 11.50

1UIO 12.00

12.15

12.20

12.:10

12.30

12:50

tt.R

tS.OO

tS.OO

tlUO

'·"

8 .00

tt.OO

12.00 12.00 U. M 13.00

13.15

13.20

13.30

13:30

13.50

1_3 .00 U.H 14 .00

13.30

13.e5

13.50

1e .oo

14 .00

14 .20

1e .30

14.30 11.00 15.30 16.00

14 .45 11.11

14 .50 tt:.:.to

15 .00 fi.M

15.00 11.M

15.20 11.10

15.30

16.15

1'11.211

l$.30

u.e

13.15 11.45 14 .15 14 .15 14.41 15.15 15.45 16 .15 16 .45 17.15

16.30

111.50

17.00

17.00 17.30

17 .15

17.20

17.:10

17.30

17 .50

18.00

17.1f

tMO

1T.4f

17,f(l

fUO

11.00

te.zo

n.~

18 .30 19 .30 19 .30

18 .4S

18.50

. 19.00

19.00

19 .20

19.30

19 .45 1<1.1 8

19 .50

20 .00

20 .00

20 .20

20 .30

IO.to

IO.to

lO. SO

IO.t:O

lt.oo

21.15

21 .20

21 .30

21 .30

21.50

22 .00

19.15 18.15 19.1S 19.15 11.41 20 .1S ' 20 .4S 20 .45 tUS

e

••

7 .2$

... .......

,_

t3.1~

13.00 13.30 1e .oo

14 .45

7.15

..... ....

Wa&.TAe

tUS

11 .00

•

,

......

WU.tM

20 .SO 21.~ 0

to.oo 21.00 2 1.00

ESTOS SERVICIOS NO SE REALIZA~N OOMINOOS Y FESTIVO S

Restauració de la -Sang Pro¡ede de restauració de la imatge del Sant Crist ·de la Sang i de la pintur~ del se9le XVII que· el representa.

Poden efeduar els DONATIUS l'ingrés en el ·c ompte núm.

mitian~ant

70-03236-65 del BANC DE CREDIT BALEAR o bé a . través, de qualsevol membre de la ¡unta directiva. .

~

Confrarta de la Sang Andratx - 1995

·~.00

22 CO~LABORACIONS . CO~LABORACIONS - · co~LABORACIONS ----------------------------------------------------

EXISTEIX UNA LITERATURA INFANTIL ?

La passada setmana, es celebraren les IV Jornades de Literatura Infantil i

Juvenil

de

"la

Catalana,

Literatura

amb

el

lema

Infantil

i

que

aquesta

e~isteix

cas

.afirmaci6

publicat

article

particular

L' any 1967,

ens

de

escrigué

titulat:

limbos

del

el

de

un

qüestió. seu

primer

"Viernes

o

los

Era

Pacífico".

una versió més

per

trobam

d' aquesta

llibre

reescri t

sols

del

clasic

Robinson

Daniel

Defoe

( 1719),

en

inombrables

Michel

Tournier, n' escrigué un al tre ti tulat o

la

vida

salvaje,

no hi trobam ni un un regló de

s' entemé

que

una obra per se 'n,

un

a

la

seva

del

relat

el

i

sorpresa

llegi t

ritme

pero quan

un

llibre

per

a

adonar-

a la

lleis

experimen-

llegim

el

que

feim

és

experimentar allo que esta escrit • Les

IV

Jornades

de

Literatura

abogaren per a afavorir una literatura

l'hora,

classe netedat

pero,

explicitament,

infantil

una

literatura

de

a

qualitat,

on cada lector en fa

la seva

propia

lectura.

arribar

a

dir

fins

que

que

Així

podrem

"una obra

no hi ha

no

algú

existeix

que

se

le

fa

seva"

(G.J.Manila) travers

A

d'aquesta

que segueix amb

la

fantasia

lectura,

el

nin

pot crear la seva propia historia.

M'agradaria comentari Rodari,

acabar

amb que

una em

aquest

cita

sembla

petit

de que

Gianni resumeix

mol t bé el que us he volgut explicar: " ... els no

llibres

duren,

no

nascuts re si teixen

al

nin

temps,

el

socials,

transformacions

les

per

les

agil

dels

modificacions de la moral, les mateixes

més

gran

conquestes succsesi ves de

fou s 'adona

gent no entenia per un

fou

publicat

sense

brevetat,

esdeveniments, la

havia

nins

classic

per

Quan

on

copiat

sorpresa

La

l'anterior.

quan

Vinculada al joc com a

ocasiona.

Un cop revisat el seu llibre,

"Viernes

a

Infantil i Juvenil en llengua catalana

Tourniers

Crusoe

obeieixen

creació literaria.

una Literatura propiament

un

Michel

que

que escloeixen per complet la vertadera

m' agradaría

infantil; •• A

nins

taci6 de realitats imaginarles.

personalment,

qüestionar

a

la

Construcci6 d'Europa".

A mi,

per

BON

infants.

que

la

de

la

psicología

infantil,

mentre

llibre,

que els llibres nascuts de la imagina-

Aquesta

ció

visió de la gent damunt la literatura infantil vé donada per les

i

la pedagogía

edicions

i

per a

a

vegades

la

imaginació

romanen,

tot

esdevene

fins

i

grans al temps . Esdevenen classics".

Miquel Angel Marroig

r'

lJ K

D E

S

X I

L E

Vara Gruesa, 15-11-95

Ja fa un mes que san aquí, i sa veritat

pagar. I viuen tant tot sols.

és que m'ha passat m:>lt aviat, i poc a poc c::anen:; a C01éixer, i el que més m' ha irrpressio-

nat sá1

"arraitns",

els

trobes en qualsevol cuneta,

pero

els

alccbSliccs;

tira:ts OOnnint,

quan més desagrOOable em va paréixer

va esser la setmana passada. des refugi i

es

F.iatros,

a Sor Jul.ima, vérem

i

QJan

anavem

1..11a

veníem

a reoollir

bicicleta tirada .

Avui he anat a

m'ha sortit un i

"txlro"

pensava

tenir

duguérem

can

a

El més trist de tot varen esser

prcp.

poguérem. • •

dues n:inetes,

per

sort

les seves filles.

pensar can vendría sa rrare i

no pcxlien ab.Jrar'-Se de

esser de trist.

I

vivia

Ja devien

¡ c:Cm ploraven! ,

que

iierolar. • •

ve..

és un mal tant corrent

aquí.

c6rrer,

potencia.

carria jo sentia m:>ltes potades; he estat a cobert he vist <pe,

m anava . en bicicleta,

La

(sega1S na r.tn-icel),

tanta

ens aturarem...

dcna.

ja tornava

Sense pen.sai"-00 he c::anen:;at a

em

oo

dur

els animals a La

a més del Per

Pananericana estigui

per les voreres. • •

Bé,

esta

ennig del carp.

perO

Aquí

És rrolt plena en fi,

jo ara ja tenen

majors, que viuen sols i malalts amb pensions tan petites

(unes 4 .CXX> pessetes)

rolts casas ni

els

medicanents

que es

Records a tots Una

forta abragada

en

poden

Maria Joana M:tssot

rrolt

normal que

de

gallines

animals per

a tot. I jo que m era gens animalera.

El que tanbé hi ha són parelles ja

sort

"es susto" ha

confiada. lloure.

ja

pero

Na Marice! ha rigut m:>lt,

aniré tant

m

Mentre

quan

hi havia ó.les vc:qJeS. • •

estat gros. Aixb

m

parella

se.nse di.r-li jo res m'ha partit darrera.

primer,

va esser una

una

que ell ro havia estat bé. ~

i a qualru que volia eixecar-se i m en::ertava, i

visitar

24

N O

É S

.A e 1 L

F

D I R

En Sebast:iA era tn tone altanent religi6s

M'havia ~ a fer un petit article i arb

pera publicai'-lo a la rnstra Revista N'AL!.

Feia un parell de dies que caviliava, ja tenia un esbós de de la llar

dels

la

feina.:

tract:lva

d'Andratx.

Padrins

Vaig

aprofi tar

arribar a S' Alm..tdaina. per a

anics

Uns

jo

(que

a

jugar al OOnim)

i

al veure'm em varen fer

per

aninar

tenia a Jesús devant qui li reoordava

el seu sofriment:

pero

lloc.

Estavem

la meva". I

notícia: el Pare Joan em cricta a

fora: .''En

aband:nat!

''Pare, fes

es faci

que

passi aquest

la teva voloontat i

a la creu:

''Pare, per que m' has

Pero ro l'ha aband:nat,

ara

varen

les venes,

esborronar.

Vaig

els

tomar

a na Catalina la seva esposa: fortalesa i

fe.

1tra ja sap

adniro la seva que en Sebastia

més fermesa,

a entrar a coHocar la Última fi txa i partida

segui.r8. estant serrpre amb ella i amb

guanyada. Vaig anar a una sala per a

poder

i

plorar sol i pensar: En Sebastia Garí

també

Segon, a teta la família dir que estic

partida,

més

la

difícil,

Llavors em varen venir

al

pensament

els anys que amb en, el meu amic Pep qui ja s'ha trobat)

i

passarem

jo,

(amb junts,

( estones alegres, penúries, feina. . . . ) sarq:lre

va

ser

hane

un

coses,

tffiq::llat, sere. Pensava bé

les

de prendre

s' aconsellava

quan l es

rigurós

una

decisió,

tenia segures, en

el

seu

tetes

carpliment,

abans

justes,

i,

era

canen<;;ant

per ell mateix.

Sffiq::lre va ser un ban carpany amb tots els mestres

i

els

que

l'enrevoltaven.

~s

clar que en "aquesta terra" mai plou a gust de tots.

en el

seu pesar en aquest tffiq::loral 11'011ent de separació.

I, va per tu, Sebastia, amic, ARREVEURE

perO la victOria és més gren.

En Sebastia

esta

Sols em queden dues coses per dir: Primer,

S' em gela la sang a

ha guanyat una

ro

am Ell.

Sebastia és rrort".

s ' em

pero

calze!

na1a

~

Va sofrir nolt, tant espiritual can física-

partida

la

gran

1.11a

arb mrnalitat, sanrient.

la

preparaven

acabant ~ partida quan m•aarioo

ulls

fe de ferro. Tenia

sabent el que tenia i can acabaría, et parlava

ment, vaig

U'la

i una capacitat de lluita, tan forta can ell,

la

soledat del natí i acal:lar'--lo.

A D É U

R . I.C .

25

OFICIS A ANDRATX per Rafel Oliver Grammatico

ANNA KAY STEWART PERIODISTA LOCAL DEL "MAJORCA DAILY BULLETIN" P.-

¿Com

ho

feres

per

comen9ar

a escriure?

R.- Bé, el MAJORCA DAILY BULLETIN (únic a

diari

en

Espanya), a

llengua

a

comen9a

partir

del

anglesa

21

publicar-

de

desembre

de 1979 una plana setmanal només

a

Andra t x.

feina

la va

fer

senyora

Lisa Finney,

a

a

vaig

Mallorca

el

local

venir

La

la

jo ensenyava a

viure

aviat

1966,

anys.

d'una,

nord-americana:

la qual

Jo

trenata

tot

periodística

una

espanyol.

De

dedicada

fara

senyora

Finney

tingué, el 1981, una operac1Ó delicada i

la

vaig

mes os

al

l'estiu;

a

torna

a

en

després mort

més

del

tard,

estufa.

tot

ella

poc

seva temps

problemes

marit.

un

dos

feina i

més

seu

per

Fou

la

angles

tengué

durant

llavors,

emprendre

diari

la

substituir

Ella

accident molt

amb morí

amb

una

dels

prínceps

a 1' es ti u,

de

també

Gal·les.

Després,

tinguérem la visita

oficial dels reis d'Espanya a Andratx, a

on

poble

se'ls

hi

i

gran

una

oferí

la

festa

clau i

del

recepció

desagradable, al Castell de Son Mas, multitudinaria.

i

per

vaig

aquestes continuar

la

coses la

de

la

seva

setmanal,

vida

feina

dedicada

Aquests foren els meus inicis.

a al

P.-

nostre Municipi. hi

¿Quínes

havia a

persones

n' aquell

importants

temps

al

Port

d'Andratx?

P.- ¿Quína fou

la primera notícia R. -

que vares publicar important?

R.que

Record

s'organitza

que aquí

gent fou pel

la

festa casament

Jo

informa va

important que

de

tota

la

visitava Andratx,

i sobre tot el Port, com per exemple: la

cantant

Bonnie

Tyler,

l'actor

26

Jack Watson,

la Shirley Eaton

Bond de Goldfinger) ,

(chica

els Valldemossa,

R.-

Més

o

menys

al

la

n' hi ha són les de

• Blancherie

en Pep Ventosa,

en José

Gallardon pare, King de

del

( vedette) , María

Les

zones

a

Palma

on cap

més aquí,

Luis Cobas,

L' Speedy

També hi viuen als poblets de 1' inte-

la

duquesa

rior de l'Illa, pero en menor quantitat

del

Rei),

el

United

Manches ter

del

de Futbol, Martín Edwards,

el príncep

Prossi.en,

l'actriu

von

Michael

Consolat.

i també a Alcúdia i al Port de Pollenga

(germana

president

uns

Ruiz

ManfredMann,

Badajoz

ha

25.000 anglesos a Mallorca, enregistrat

en Toni Morla, Chicho Ibáñez Serrador, Nicole

hi

P.-

¿Quín

tiratge

té

el

MAJORCA

DAILY BULLETIN? R.- 6.000 números cada dia.

Virginia Mataix, l'entrenador espanyol de

Futbol,

Fievet, la

Maguregui, tenia

que

televisió

la

un

sobre

Maurice

programa

a un

i

animals,

P.-

¿Quínes

anecdotes

quínes

o

publicat

has

divertides

notícies

has tingut?

llarg etc.

R.- Una de P.-

¿Com

era

el

Port

d'Andratx

DIARI

González R.-

HI

moviment

més

havia

de grups juvenils que no ara. el teatre a i

sé,

un

festivals

feien

de

culturals

activitats

classe,

es

on

club

juvenil.

era un al tre úmbient,

s 'ha perdut.

Teníem

tota

No

,ho

ara

aixo

i

poca

a

les

Tenim la Coral

cosa més.

En

ha

veuen ara,

formes,

curioses

MALLORCA.

DE

s' estrenya

Txema

En

mol t

quan

veié

que la regidora de Cultura de l'Ajuntament

d' Andratx

era

una

Anne

tal

Kay, (ho vaig esser de 1983 a El

periodista,

digué:

"Una

fent

la

estrangera

1987).

broma, en

la

de Fraga".

També

em

deien

per aquell

temps

la Margaret

em Cort

al

poble Tatcher

d'Andratx, o la dama de ferro.

quant

fotografíes s 'hi

coses

que em passaren fou quan m'entrevistare pel

fe 15 anys?

les

al

paisatge,

que tants és

co

més

un millar ni vell Els

vi si tants

que

és

un

xalets

net

hi

com De

normal.

ara esta

no

d' abans

tenc

i

tates hi

ha

de vida en general. nous

dels

llocs

encara més

diuen bonics

També des

em

succeí

d'Anglaterra

Michael de Kent dratx;

jo

li

que

una

vegada si

saber

volien

estava al Port d' Anvaig

dir

al

senyor

que m' ho demanava que no el coneixeria pel dia i

carrer,pel de

les

fet

de

no

al

d'Anglaterra

notícies

s' estranyaren

estar

Em

mol t.

digueren

que han vist mai. Aixo ja és important

p.- ¿Quína és a Mallorca?

la colonia

anglesa

que

duia

barba

i

vell

Rei

Jorge.

Vaig

que

estava

al

es

Miramar

pareixia sentir i

cap

al

rumors alla

27

vaig amb

anar, un

barba).

pero

el

vaig

cunyat

seu,

(que

Ell

se

ja

confondre no

n 1 havia

duia

anat

de

Mallorca.

R.- El més difícil és guan no hi ha cap noticia. per alla on es fa dur i

També durant un temps vaig escriure

Llavors has· de cercar

si a.

hora em criden

per

l Illa

per a

De totes formes,

a

la

integraci6

dels

la vida espanyola,

estrangers

es deia:

OASIS,

i firmava els meus escri ts:

Elisabeth

Stewart,

no, ms

els

meus

al tres

vegades,

per

a

teléfon

de

consultar-me una

ho

tota tota

coses.

fa

a

gust

1

i s ha de seguir endavant.

i

cognoms més desconeguts per tothom.

a

pesat el fet que a

a una revista creada per una associaci6

1

També,

P.-

¿Com

és

possible

manten ir

ua secció fixa setmanalment i

durant

quasi bé 15 anys?, luín és el secret?

P.-

¿Com

veus

el

Port

d 1 Andratx R.-

ara?

Secret

Normalment R.-

Cree

que aquí no un

poble,

que

hi

és

hagi

una un

llastima

esperi t

com

d 1 unitat

sentiment

de

hi pot haver a S 1 Arracó i

a Andratx.

No tenim llocs de reunió

per

mestresses

de casa.

unitat.

Hi

ha

una

cultural.

i

Coral

la

1 1 Església, pero aixo no

Ha estat sempre

les

Al Port no acaba

d 1 engegar la vida social Falta

a

És

aquest

problema aquí.

i

gent,

és

una

tasca

normalment és i

sempre

escriure

molta

quan

al

ha

ha

coses

de

encara

vé

Port

com un

als

ha

cap.

mini-cosmos.

m' agrada

escric hi

n'hi

hi

que

puc escriure

fer

vespres,

més

i que

tranquil·li tat

tot el

que

tenc

pel

organitzava

les

cap.

de

és suficient.

constant

que

no

Record

que

quan

festes

al

de

matinada,

la

croniques

Port

cap

i

acabava tenia

a

les

a

que

les fer

del

5

4

les matí:

coses de la feina de periodista. p.-

¿Que en

del Municipi:

penses N 1 ALÍ,

de

la

premsa

Maganova-Andratx

i París -Baleares?

R.-

Les

no

tinguin

És

i

bé

que

llastima

que

esta

una

més

col·la'coradors

i

que

no rebin més suport de les Institucions Aquesta és

molt

feina

de

dura

i

la no

premsa té

1 1 ajud

local que

hauria de tenir.

R.dreta ben

Es tic

estigui segura

que poden,

¿Que

trabes

al

que i

govern

cree

fan

la

a seva

que

el

que

la

n 1 estic

i

fan

sobretot

Respect

que

contenta

ho

honrats.

millor

són

l'oposició feina,

molt i aixo

sí, amb una al tra visió de les coses ben diferent.

p.-

1 1 actuali tat política

a Andratx?

llegeix

existeixin.

P.- ¿Com veus

més

dificul tós

a 1 1 hora d 1 escriure del Municipi?

?B P.- ¿Creus que

el

Port

P.-

d 1 Andratx

¿Quínes

són

les

noticies

ha anat a menys o és una etapa passat-

que creus interessen més als anglesos

gera?

que viuen a Mallorca?

R.-

ha

Hi

ha viscut aquí i

ara se 1 n

cert que

gent

per

van,

en

la

pero

venen

sempre

que

tranquil·li tat

R.- Al principi, volien persones,

també

és

ben

saber

d 1 al tres.

És

com

Mallorca:

una roda i no ens podem queixar .

els les

pretensions

¿Quines

P.-

tens

poc

De

la labor i També

vegades . em

cansada

vull

pero ho

vaig

faré

di r

fins

que

sent

un

continuant que

estic

pugui .

si a

i

Pero

coses les

la

vol en

tradicions

i

nostra,

historia

tot

aixo

els

interessa

moltíssim.

festes

de

d 1 Andratx

vull

Ndal en

nom

a

donar tot del

les el

MAJORCA

Rafel Oliver Grammatico

setmanal és totalment imparc i al .

\\

•

PLENA

bones

Municipi

BULLETIN. I molts d 1 ans a tots !

que la meva plana

LLUNA

de

tradicionals,

fes tes

costums, arrels;

ara,.

o berta

a tota class e d 1 informació del Munic i pi del tema que

les

Finalment,

periodísticament?

R.-

famosos.

cares,

DAILY

29

BIBLIOTECA MUNICIPAL L 1 any 1996, la Biblioteca complira 50 anys de vida i

1 1 Ajuntament d' An-

dratx té la idea de crear uns premis de

creació

del

Municipi.

de

la

pels

joves

proper

número

literaria A

Revista

un

donarem

a

conéixer

més coses.

•1 1 escriptor Miquel

la

Biblioteca

"L 1 Ús a

educatiu

Mallorca".

molt

per

estan

o

el

és

que

no

s 1 i nteressi

actes

cul turals:

cul

temes

pesa

caixa

peti t

esfor<;

aquests

actes

culturals

més

massa

magica.

U'1

La de

Biblioteca

crear

ben

aviat

per

actual,

no va interessar verds

del

2.000,

GAN,

SA

BIBLIOTECA".

de reunir a

intenció

unes

reunions

c ions

i

Es

la

té

di versos grups,

c lubs

per

a

idea

assoc ia-

xer rar

dels

seus temes i probleme s més actuals.

Donam a conéixer ara les novetats

I

cal

aprofi tar

que

es

arribades a la Biblioteca: LITERATURA: La

reina

de

Saba

de

fan

Miquel Rayó Ferrer

Odi de Hector Hernández Vicens La simfonia dels adéus de Pere Morey Gracies

per

la

propina

massa

als GOB,

Municipi: i

que

pareix

PLATAFORMA

4

Como

informe agua

Stein para

grups

MALLORCA

EN

El

( Premis

S.

DEFENSA

membre del GOB, vingué a la conversa. quant

primera

al

CLUB

DE

convocatoria

pel mes de gener, exacta.

i

es

falta

Vindra

LECTORS,

en

de

José

Carlos LLop

chocolate de Laura Esquivel

Desig de passió de Danielle Steel Mite

del

comte

Arnau

DE SANT ELM. Tan sols en Joan manera,

data

la

Jordi 1994) de Ferran Torrent

rigurosament

la

té

al

El tema ecologic de la Conferencia

la

al

Palma

socio-culturals amb el títol: "XERRADES

a Andratx.

En

de

naturals

pena

en

Ciutat

SOL

1960.

conferenci a

la

ocupats

sofa davant la fer

i

Municipi

molt

importants

espais una

aquests

sobre:

xerrar

dels

interessant

massa

a

Fou

la gent del

o

Rayó Ferrer vingué

Premi

NEGRE,

A

El passat d ijous, 2 3 de novembre,

a

per Rafel Oliver Gramaltico sobre 1"8:. ~- seva primera novel·la:

de Maria la Pau Janer

de

Poemes de Paul Klee Lo peor de todo de Ray Loriga

fera

concretar Baltasar

Porcel a xerrar amb tots els interessat

C01LECCIÓ INFANTIL Col·lecció

de

les tres bessones Roser Capdevila

de

- 30

La llegenda de la lluna plena de Michael Ende El mundo mágic: Brujas de Francesca Lazzarato El mundo mágico: Elfos y Duendes de Francesca Lazzarato

JOCS I ESPORTS: Guía dela bicicleta de montaña de Juan Poyatas Mallorca en Bici

de Tudurí-Escandell-Marqués

4 Nous manuals esportius de: basquet, futbol, handbol, voleibol

HISTORIA LOCAL: L'esquerra mallorquina i el franquisme

de David Ginard

ZOOLOGIA: Peixos de les Balears

AGRICULTURA: Les figueres mallorquines

RECORDAU QUE L'HORARI DE LA BIBLIOTECA ÉS: De dilluns a divendres.- de 15 a 20 hores Dissabtes.- de 9 a 12 hores

Teléfon: 672370

CAMPANYA DE RECOLLIDA DE JUGUETES Pel Reís cap nin

s'ha de quedar sense jugueta Els Reís han de dur juguetes a tots Si vals participar a

la campanya

ho pots fer facilment Pots dur la teva jugueta a l'Escola on vas abans DE LES VACACIONS o a la Parroquia ORGANITZA CARITAS

31

CENTRO

INTEGRAL

DE

REHABILITACION

ANDRAITX

C.I.R.A. ES UN CENTRO, EN EL QUE TRABAJAN DIFERENTES PROFESIONALES DE

LA

SALUD,FISIOTERAPEUTAS Y MEDICOS, PARA TRATAR DIFERENTES PATO-

I.DGIAS Y/O OOLENCIAS : - TRAUMATOLOGICAS: ESGUINCES, FRACTURAS. - REUMATICAS: ARTROSIS, ARTRITIS, GOTA. - NEUROLOGICAS: HERNIAS DISCALES, PINZAMIENTOS. - RESPIRATORIAS: ASMA, BRONQUITIS, EFISEMA, ETC. - PSICOMOTRICIDAD: RETRASOS PSICOMOTRICES, DOWN, ETC. - GIMNASIA PRE - POST PARTO. - GIMNASIA COWMNA : EDUCACION POSTURAL, GIMNASIA CORRECTIVA ,

ESCO-

LIOSIS, LOROOSIS. - REHABILITACION INFANTIL. - REHABILI TACION DEPORTIVA. - MASOTERAPIA (MASAJE TERAPEUTICO) .

- MEDICINA ESTETICA: LIPOSUCCION, PEELING, VARICES. - HOMEOPATLA : CELULIT!S , OBESIDAD, MEDI CINA NATURAL, ACUPUNTURA, MESOTERAPIA .

DISPONEMOS DE: - LASER, MAGNETOTERAPIA, MICROONDAS, TENS, DIADINAMICA, RECREACION MUSCULAR, IONTOFORESIS E

INFRA-

RROJOS .

- INSTRUMENTAL DE MECANOTERAPIA: PARALELAS, AUTOPASIVA HOMBROS Y TRACCION CERVICAL, - EQUIPO PARA

LA

ATENCION A DOMICILIO.

ATENDEMOS CON LOS SIGUIENTES SEGUROS: ASISA, SANITAS, ADESLAS, PREVIASA, MEDIFIATC, MEDYTEC, AXA ( MARE NOSTRUM ) , AEGON, MUTUAS DE ACCIDENTES DE TRABAJO Y SEGUROS EXTRANJEROS. DIRECCION: CALLE ANTONIO CALAFELL, 37

07150 ANDRAITX - BALEARES TELEFONO:

105455

32

EN MARXA UN CENTRE I NTEGRAL DE REHABILITACIÓ A ANDRATX ------------------------------------------------------------

per Rafel Oliver Grammati co.

El nou centre medie CIRA, centre integral de rehabilitació d'An-dratx té obertes les portes des de comengaments d'octubre passat al ca-rrer Antoni Calafell número 37 ( vora la Citroen ), i el seu telefon és= el 105455. L'horari d'obertura és de dilluns a divendres: de 8 a 12'00 i de 16'30 a 20'30 hores els horabaixes.

Permanentment hi ha 2 fisioterapeutes i 2 metges atenen alternati vA ment a la consulta.

Les instal.lacions consten de: una recepció, una sala d'espera, una consulta medica, uns gabinets d'atenció, una sala de massatges i un gimnas per a la rehabilitació.

Les dues fisioterapeutes son na Sonia Olmos i na Paula Estelrich; i l'administratiu que coordina el centre és en Favio Giorgio.

Na Sonia i en Favio ens conten que les patologies més corrents i que més poden atendre al centre son: l'escoleosi dels nins, psicomotrici tats dels nins amb retrassos; a la gent major: artrosi , cervicalgia, ver tigens, problemes als genolls, tendinitis post-fractures etc. També hi ha imformació pels malalts d'es clerosi múltiple.

Un dels 2 metges del centre esta especialitzat amb: homeopatía, tractament de la celulitis generalitzada, mesoterapia i acupuntura.

L'altre metge: varices, peeling ( afinament de la pell ), arrugues= f acials, engrossiment dels llavis, surc nasogenia i liposuccions.

Disposen també al CIRA d'un tractament important amb les rehabilita ci ons esportives degudes a lesions i fan servir un gimnas per a fer gimnastica medica i la rehabilitació de trastorns de la columna i escoleo-si . La gimnastica de la columna es fa en torns de matí i capvespre.

33

Un apartat important és el dels massatges terapeutics, drenatge lin fatic.

Fan feina amb multitud d'assegurances sanitaries i amb el temps ani ran introduint-ne d'altres. També treballen amb assegurances d'accidents de trafic etc.

Al nou centre es dona orientació i informació de metges i centres per a visitar i per a les consultes al centre es fa necessaria la cita previa.

Apart de tot lo esmentat, es tracten més patologies i malalties, pe ro ni han tantes que es fa impossible enumerarles aquí totes juntes.

Finalment, desitjam des d'aquí bona sort al nou centre integral de= rehabilitació i que puguin fer un bon servei al municipi.

CARPIN!'IRIA

TELE ·CONTROL Gabriel Pujol Ban:eló

¡¡.Id. .

eare~~ld

Mallblas y Dliaración

ca

• BICIIODOMESTICOS • IIPAIAOON Y VENTA ~ TELMSOIES

a-. ..... 71 la

C/. MatiM Flexaa, · 3

•

Tel. 10 SI 41

•

07150 AHORAITX

P&~

•111a

......

34 -

PAGINA LITERARIA per Rafel Oliver Grammatico

En

aquest número

comptam

al tra vegada amb

una

d 1 una

col·laboració

ve1na

del Municipi, que ens ha fet arribar un poema. Es tracta de Na Margalida Alemany, que estudia a 1 1 Es cola d 1 Adul ts, i

que publicam

tot

segui t

a

i

la

que

ha

secció.

escri t

unes

Recordam

a

lletres

tothom

ben intimistes,

que

vulgui

enviar

qualque escrita la Revista (poemes, cantes curts, etc.) ho pot fer a la direcció carrer Llibertat número 20 d 1 Andratx.

Seguim sete.

també

Després

amb

venen

el

relat

els

per

apartats

entregues

habituals

i

de

avui la

podem

secció

llegir el

capí tol

literaria,com:

les

frases célebres, les gregueries de Gómez de la Serna i el vocabulari de barbarismes del catala de Mallorca.

HISTORIA C 1 UN CAPTIU CAPÍTOL VII: L 1 HEROI ( El valor és fill de la prudencia, no de la temeritat ) Calderón La vida li

A 1 1 arribada a

a n 1 en Guillem. supervivents

els

de

turcs,

havia canviat per canplet

la

batalla

Túnis

naval

dels contra

en Guillem fou rebut amb tots

els hooors i agraJ:ments dP.ls moros del nord

La única cosa que

desitjat, la llibertat,

i 1 1 enriquí amb objectes preciosos i valuosos metalls refulgents. era tal i

el

El

seu cos

jove galiot

ja

fou cobert amb

a la moreria

i

anys

es

en

Guillem

convertí

oblidat

del seu passat terrible i vivia amb els moros can tm més d 1 ells.

Per tots era ananenat Guillem 1 1 heroi i, durant els sis anys que estigué a

Túnis,

es guaey8. la total ccnfianc;a dels caps sarra1ns.

Leafar el gran, quan creié que en Guillem

les

estava ben instniit en tates les arts guerreres, li

sis

s 1havia

oo

teles més ostentases del mercat de Túnis.

Durant

havia deixat de ser

tm ccntinu anhel per ell,

d 1 Africa. Leafar el Gran, generós, 1 1 obsequia

amb una espaiosa vivenda a la ciutat b.misenca

en Guillem sarpre havia

visqué

canunica

la seva

d 1 ancmenai'-lo

intenció

el seu primer ajudant i

en.dt.rr'--€e 1 1

amb

ell

despedí

en

1

en tm d ells.

de pirateria.

Aprengué la llengua autüctooa d 1 alla, escorre-dissa;

s 1 acostuma a

la seva nova

s 1 integra a la vida social de

les

vida

famílies

més ootables. Fou instniit en 1 1 art de la guerra, demostrant tm accentuat i

inteliigencia

per

tranna

1 1 estrategia

Una

i

beHicós militar.

rratinada

Guillem dels a

seus

c8.lida, criats

Leafar el gran,

una flota

de

1 1 arplia mar,

cinc

es i

amies

i,

partiren rrar endins vaixells.

saquejant

la

jtmt amb

Recorregueren costa

oriental

35

del Mediterrani, cbrant ~ bé ch3 ai¡ys.

Ales

Eh Q.ú.llern plarejava els atacs i, ma vega1a

les

Cll'plitzats,

atacaven

sarra1nes

hartes

el llqc triat i . s'~ del botins

i

esclws.

Els

pirates

ID!Dl'OSOS

cx:nsideraVen

a n'en Q.ú.llern 1 'heroi, el millar, i

el grm n'estava

arb el seu protegit i

totalment

tract:a1t-lo can a un

gern&.

succe1en

~lentes

després

dels

lluites

que

deseniJarcanents,

a

'!ú1is,

<JB1 oo era req.Jerlt

per alg(.n estra:folari

protoool per

dels

vanagl&-ia

1rianfs

foo seci.üt per les

En I'I'Dltes ocasi<n3

més belles pero I!Bi.

es

dan:i.sel:les,

sunises

es deiJa\ dlr per f\ítils irrp.ll.sos

nega,

es

auorosa arb

en

a la

:irx:alscientment, ~.

~lusi6

que

Els

CQI{lEll1VS

i

arragant

el rastre rera una espesa barba negra que li

donava una irnatge de brau i

invencible

corsari . En les lluites contra els llogarencs, en Q.ri.llem rnanifestava la seva forga i destresa de

forma

atropelladora,

els fronts i

redulnt

lluitant a

en

ncmbrosos

arribaren

era acp;sta la raó per

blant fon;a en les batalles.

corba,

relaci6

tota

escridassant can el rroro més exa.ltat , brandant

:tulla d'acer,

tímidas,

i

la qual en Q.ri.llern, l'heroi, tenia la

err>rme

~

Passaren vuit anys més des de 1 'ananenament d' en Guillem can ajudant de Leafar el Gran.

M:>l t

prest,

l a casualitat altre cap,

intervendria significativament

en

1' atzarosa

vida de 1' heroi.

tots

R.O.G.

enemics

que sucunbien davant el terrible acuit

dels

viatges narins arb en Leafar el Groo.

Q.ri.llem posava peu a terra, en avantguarda,

una

entre

desallsava a ca seva,

i En les

estactes

els viatges, en G.rl.llern

en Leafar

~6s, ·CCI'lfiant

curtes

del

Ccntirn.Jar8. • ..

gallard i valerós heroi.

EN SOLEDAD Caminando, caminando •••

siempre estoy pensando en tí

aprendí a caminar

si yo te pudiera hablar .••

¡ y fue tan duro el camino

¡cuántas cosas te diría !

que tuve que soportar !

El día en que tu te fuist e s

pero ••• la vida te enseña ,

y yo sola me quedé,

por eso quiero escribir

mi pena era tan grande

algo que llevo muy dentro

de ver que ya no tenía

y que no puedo olvidar ...

a nadie con quien hablar.

Aquella triste mañana

No sé cómo soporté

me mirastes, me mirastes,

esta terrible amargura,

te caistes en mis brazos

sin palabras, sin cariño,

y no me dijiste nada.

y ••. ¡ un silencio en la casa!

Amor es imposible olvidarte

tan difícil es creerlo .•.

36

que t odo parece un sueño, Margarita Alemany

pero •• . cuando te despier tas es una r e alidad .

·. · FRASES CÉLEBRES Viatjar és néixer i morir a cada passa.

- Poderós cavaller és don diner.

(Hugo)

(Quevedo)

- Xerren, que xerren ?, que xerrin ! •

(Shaw)

GREGUERIES DE GÓMEZ DE LA SERNA -Un tren de mercaderies que passa és el etc .. etc .. etc •. etc •. en moviment.

- Junteu totes les estrelles amb línies de llapis lluminós i tindreu la silueta de Déu.

- La sandalia és el morrió dels peus.

VOCABULARI DE BARBARISMES

BARBARISME

FORMA CORRECTA

Borne

Born

Borrar

Es borrar

Borró- Borron

Esborranc

Botadura

Varada

Botijo

Cantir

Botiquín

Farmaciola

Botxornós

Vergonyós

Boveda

Volta

Boxeo

Boxa

Brassalete

Brac;alet

Una abrac;ada: Rafel Oliver Grammatico

37

**

VADE GLOSES

**

ODtides per na Joanaina Martorell 'I'aniJs GIDSA A lA MJRT DE NA MARGALIDA

Tots arreu hen de morir.

Mirall que tenirn a mil, ni Rei ni Papa no hi ha, ni monja ni capella, ni frare ni ermita, que no faci aquest camí

sols no rre varen dir: "puja", perque es rretge carena que no parlas amb ningú.

Jo vaig dir: "ara és segur" que es seu viure acabara.

QJe per néixer

i per morir

sa mateixa llei hi ha.

M:>ren papes , moren reis , moren bisbes i canonges, moren frares , moren monges, moren joves, moren vells.

QJatre dies vaig estar, privat d 1 anar a veure-la i jo deia can pot ser a n 1 aquest rrón viure així; llavors el metge em ya dir que podia parlar amb jo, eixanplant-se lo meu cor,

Un flato li va pegar

a ca seva vaig partir.

un dia devers migdia i, creguent que res seria,

Llavors que vaig entrar,

eS seu mal s'ensenyoria,

vaig preguntar de seguida:

fins i tant que s 'hi posa.

"can campa na Margalida?"

Aquell que la va crear

sa mare tota entristida

a n'el cel la s'enduria

me va dir mitja enmortida:

per tota una eternitat.

"ves , Taneu, ves -la

a mirar,

em sembla que nos donara Crida son pare i sa mare,

sa darrera despedida".

germanes : un germa seu: "si voleu aleyrar el cor meu,

Dins es cuarto vaig entrar,

no ploreu més, mu -mareta,

ple de pena i sentiment.

que al cel m1 han col-locadeta,

Aquell ramell excel-lent,

can una "mare de Déu" .

qui a penes els ulls va algar; jo m1 hi vaig agenollar

Un migdia vaig anar

i a Déu vaig demanar

a ca seva a veure-la,

que al cel la deixas entrar,

i quan vaig esser alla

sense cap impediment.

38 ,

Día onze d 1 agost mor1 la j ove que per mi era una clau d or vertadera

"cara de clavell hennós, el rrón s 1 ha acabat per mi,

1

ara voldria tenir la mort su-aqu1

pes :pany del meu cor obrir.

i seria precís així

Ara

enterrar-nos a tots dos".

no podré dir sí

de no da vit a Sant Pere, i no duc altra quimera

QJan fos li varen posar

que poder fer el seu camí.

el cos dins la sep.ll tura, vaig pegar crit d 1 amargura:

A n 1 el mcment que expira

"adiós" , bella pintura,

tot eren crits i es:pants,

per tota una eternitat,

pare, mare i ge:rmans,

jo que t 1 hauria posat

sense poder consolar;

mon cor i tot a la una

pero i

~u

mos va crear

Es:panya, Ma.llorca pura,

te feta una llista

Es:panya, tot un regnat.

~u

i la mort passa revista

Busquet, el teu cor se fon,

per venir-nos a cercar.

igual que la flor de lliri, en corones i martiri,

Sa modista va arreglar

te n 1 anares d 1 aquest rrón.

sa corona i es vestit

cada día alla on sam

i, quan el tengué cosit,

te resaré un saltiri,

enseguida li posa

que per mol t que els meus ulls miri

i per més acanpanyar

ja no sé els teus on son.

un baul molt exquisit, j

perque fos més lluit

molta gent 1 1 acanpanya.

Eh Bartomeu de Son Frare ha quedat molt ple de pena, fermat amb una cadena,

QJan la treien de ca seva

que si

sa mare plorava fort,

diuen que seguira carrera

i no tenia conhort

de lo ApÜstol Sant Pau,

per aquella filla seva.

sols per a poseir un grau

Pero

~u

mos dóna i lleva

a tots noltros vida i mort, aixo és sa nostra sort, que mos va dar Adam i Eva.

A dins Son Tril-lo vaig dir aixo és s 1 úl tim "adiós" :

~u

no li desferma

en la canpanyia seva.

39

esports- esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports CLUB ESCACS ANDRATX

Dcr1an

les 4

a

ccnéixer

primeres

els

resultats

jornades del

de dels

tomeig

alumes de l'Escola d'Escacs. Juguen 6 partides

taJbé a1gunes qx::ioos de guanyar a diferents categories i d'anar millorant el

a poc.

tots ells: Z7 jugadors i jugadores, diurenge

rera diunenge, i a partir de les 11' 3) h:lres del migdia. les primeres

dues

Ara resten

decisives,

i

els guarzyadors per categories

d edat.

1

ANrM A TOIS

4 j omades:

partídes

al següent número de la Revista sabreu la classificació final i

Classificació després de

poc

seu joc,

ElS JOVES PARTICIPANTS!

Amb 4 plrrlts: SERGIO MARTINEZ i 'IrnEU FERNANDEZ Amb 3 plrrlts: FERNANOO VESGA, SERGIO RODRIGUEZ

HECIO R VESGA,

ENCARNA

GAVILANES,

'IDNI

GAVILANES .

Amb

2 5 plrrlts: AINA GARCÍA i AN'IÓ'ITA MARTÍNEZ

Amb

2

1

Per altra

banda,

els

jugadors

del Club entan imnersos

dins

el

Mallorca

diferents

individual

en

seniors

Campionat de categories,

que es juga a Manacor. També han jugat 4 rondes, i aquest és el resul tat:

plrrlts:

GABRIEL

MA.HTÍNEZ,

MARGALIDA

MANERA, BERNAT B03CH, CHISTINA VESGA, MATEU GARCÍA,

MARI

C.FERRERES,

Categoría Preferent:

J .ANA

Ángel Olíver té 1 1 5 plrrlts

OOIDRS

Alfonso r.breno 3 1 5 plrrlts

PAllv1ERi RMrn ALEMANY. Amb 1 1 5 plrrlts:

MAGDALENA MANERA,

Mª

ADROVER, SERGIO MARI'ÍNEZ D. ,

J3Cl'llNÍN i Amb 1 plrrlt:

GlJilLERM)

JOAN 'IDNI

PEP 'IDNI

MEDIAVILlA .

BUSQUET3,

Fausto Puerto 2 plrrlts CatEg:r.ia Segrna:

Mª

OOIDRS

GARCÍA, illJÍS B03CH i 'IDNI JOAN ORDINAS.

Pedro Olíver 4 plrrlts Xavier Prohens

3 plrrlts

Fernando Sanllehi

Amb O1 5 plrrlts: ES'IEBAN MARI'ÍNEZ.

3 plrrlts

Andreu Bonet 2 1 5 plrrlts A destacar la forta lluita d 1 en Sergio Martínez

~.

i

en Taneu Femandez,

rrx::ment encap<;alen la classificació, i a

nen

que de estan,

segur, rrolt animats. Els genrans Vesga

(Cristina,

Héctor i

estan també

Fernando),

als primers llocs, així can n 1 Encarna Gavilanes en Toni Gavilanes

i

en

Sergio

Tots ells tenen rroltes opcions el trianf final. La resta de

Rodríguez. d 1 acooseguir

joves tindran

Destacam,

fins al rranerrt, el bon resultat

de n 1 Alfonso MJreno,

que amb

3 15

plrrlts

de 4

possibles, té rroltes opciom de pujar a Preferent, i, perque no, de fer campió de Primera. repetir 1' exi t d 1Ángel OLíver que

Seria

ho

aconseguí

A Preferent, Angel Oliver esta

lluitant,

1 1 any passat a Calvia.

de rrx::ment, per evitar el descens, i

a ben segur

esports - esports -esoorts- esports-esports~sports-esports-esports

4o

que ho aconsegui.r8. en les 4 partides que

esta en una fo:nra nagn.ífica. En Xavier Prohens

encara resten.

i en Fernando Sanllehi

A Segona de

jugadors

de pujar a

del

Categoria, Club

Primera,

tenim

amb

i

rrol tes

un

grup

opcions

algún d'ells,

fins

tenen 3 punts de 4

i estan tarnbé a dalt.

Al proxim número vos donarem a conéi.xer els resultats finals, i esperem que els nostres

i tot, pot fer canpió, can en Pedro Oliver

jugadors obtinguin bons resultats

que té 4

al rronent.

punts de 4

possibles.

En Pedro

can

fins

Rafel Oliver Grammatico

C/Galicia,33 07150 - ANDRAIT)

Tel.:10 53 03 Fax.:10 50 53

ASESORiA FISCAL PINTURA Y DECORACIOM ESTUCO VERECIABO

C/ Ba,aaa, ' - Tel. 1054'2

liDilfl (lallorea) . Avenido Son Mas. 21 · 7150 Ard'oltx - Teléfono: 10 57 66

41

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports C.D. S'ARRACÓ El S 1 Arracó empieza a colocarse dentro de los 10 primeros de Des

esta manera,

jugadores y

directivos

empiezan a

la Categoría.

pensar en lo que podría

ser quedar entre los 7 primeros, y de esta manera jugar

la l iguilla de ascenso

a Tercera Divi sión.

Para conseguir esto los jugadores se han propuesto mejorar su rendimiento, en su propio feudo, y a que de todos

puesto que

es

en él

donde

es sabido que el S 1 Arracó,

se han perdido

más

cuando juega lejos

puntos ,

de su campo ,

e s prácti c a mente invenci ble.

RESULTADOS DEL S'ARRACÓ ( de la JOrnada 9 h as t a la 16) S'ARRACÓ

SON ROCA

0-0

GENOVA

S'ARRACÓ

2-2

S'ARRACÓ

SOLEDAD

1-0

S'ARRACÓ

1-1

S'ARRACÓ

ESCOLAR

2-2

PETRA

S'ARRACÓ

2-6

S'ARRACÓ

CONSELL

Suspendido

XILVAR

S'ARRACÓ

2-2

INDEPENDIENTE -

El partido correspondiente a que

el S' Arracó

se

enfrentó al

la jornada número

Consell,

fue

a falt a de 8 minutos para la conclusión del 0-1, el señor Navarro González,

colegiado

del

suspendido

encuentro y encuentro,

a favor del S' Arracó. Tras esto, los jugadores del sobre

él,

propinándole una serie

con algún que otro

de

intento de agresión.

decidió expulsar a todos los jugadores del el encuentro, quedando éste en manos no encuentra solución

,

de

Después Consell,

debido

y

el problema que presenta este encuentro.

TOMEU CURTÓ

que,

pitó un penalty se

esto,

abalanzaron

el

incluso

colegiado

dar por suspendido

la Federación que,

puesto que aún no

la

marcador

su persona,

de

en a

con el

Consell

insultos sobre

15,

ha decidido

según parece,

como

solucionar

42 .

esports - esports -esports- esoorts-esports-esoorts-esoorts-esports NOTICIAS DEL CLUB BALONCESTO ANDRAITX Resultados del mes de Octubre: 1ª Autonómica:

Senior Femenino:

Junior:

Cadetes masculinos:

Cadetes

femeninos

Cadetes femeninos B:

Infantiles:

A:

Español

95

Andraitx

89

Andraitx

90

Esporlas

79

Llucmayor

81

Andraitx

75

Andraitx

77

Felanitx

83

S.María

81

Andraitx

55

Andraitx

36

Joan Capó

32

Inca

46

Andraitx

60

Andraitx

41

Santanyí

57

Llucmayor

57

Andraitx

36

Andraitx

37

Calvia

63

Andraitx

54

R. Llull

74

Bunyola

66

Andraitx

61

S.Salvador

70

Andraitx

85

Andraitx

63

Sa Pobla

74

Bons Aires

42

Andraitx

40

Andraitx

35

Jovent

79

Andraitx

44

S.María

65

Perlas

57

Andraitx

47

Mallorca

50

Andraitx

26

Andraitx

28

Sa Pobla

79

Ya han empezado todas las categorías y la verdad es que lo han hecho con más pena que gloria, pues los resultados en general no han sido lo satisfactorios que hubiera sido de desear.

Mirando las clasificaciones, podemos apreciar que la mayoría han jugado contra equipos que están situados en la parte alta de la tabla.

43

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports

A esperar

que

juguemos

contra equipos

de

parecido potencial

al

de

los

nuestros, para empezar a escalar posiciones en la clasificación.

A destacar el éxito, en el inicio de la competición benjamín, los

miércoles,

y

cuentan

con colegiados

existir ni actas ni marcador. El

de

club nuestro

segunda di visión, cuenta con dos

a

que

juegan

pesar

equipos

en

de

no

esta

categoría.

C.B.A.

COOete B

19fE-96

e.B . .Arrlrnitx

EXCURSIOOS

Aquestes setmanes s'han fet moltes excursions. L'Associació de Mestresses de casa, el Club de Tercera Edat, la ParTÜquia, etc. pero cal destacar la

ja tra-

dicional qu.... organitza el Grup "Andratx-Lluc a peu". Enguany també sortiren, del 16 al 19 de novembre, i feren el recorregut previst: Andratx-Banyalbufar, Banya! bufar-Port de sóller, Port de sóller-Lluc, i al darrer dia fins al Puig de Maria de Pollenga.

Foren 22 a la sortida.

44 .

RECORDS D 'AHIR

1bi fanília de S' Arrnc6 devia esser devem 1' aw 1921.

i més :rea:tlls