N'Alí febrer 1997 (107)

u

e

LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT ANY

Apt. 79

XI

07150 ANDRATX

FEBRER

1997

• •

•

•

•

•

~

1

•

l)

\

b •

;

'o \t

'

'(L

'

.-

CRONICA DELS NOSTRES . GENER

1997

BAPTISMES

DEFUNCIONS

Luís Morcillo Peña

Telm

José Luís Cuevas Mir

Antonia Juan Manresa

90 anys

Julia Vicens Alemany

85 anys

Jaume Terrades Cavas

90 anys

Mateu Ambros Coll

86 anys

Maurice

73 anys

Ripoll

75 anys

Pujol

Rousseau

Margalida Canals Palmer

95 anys

Francisca Alemany Pujol

84 anys

G ...ta•••• ............. ·ALICIA ••••c,•u•a• -.a

·IAII

'

IM f

MAIIICOI

PULPO A lA .ALIMA

\ENT A CAR

...........

••

l A P A 1 V A 11 A D .A 1

lt.ft.:ulerio . . . ....... • · . .Woreno ........... .. .......(bem~r~ • · ·'

ti r.u.··--··· 111• 117 IIULUKII

ASESORiA

FISCAL

.

PI~

Y DBCORACIOR

ESTUCO VDECIUO

liDllfl (llllerca) · Auellda Son Mea. 21 - Jl!lO Altóolh - feWono

10 ~7

EDITORIAL

LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT

"Febrer Apt. de Correus 79 07150 ANDRATX

curt,

pitjor

que

un

els refranys mallorquins. · Ido, ha estat curt,

com li

Editen:

dies no canvia,

Coordinadora Parroquial de Joves d'Anelratx Centre Cultural de 5'Arraaó

ni

fred,

Aixo sí,

ni no

toca,

temps

ni

del

di u en

enguany el

febrer

pero,

ha estat més

pluges,

turc",

si

suau

quasi

tot sa,

els

que

darrers

la

tampoc

seda:

vents ...

perque han

flori t

els grips, a persones joves i a persones grans ...

Dlreotor:

I

Joan ~relló 15ansó

la Redaator en Cap:

Gaspar Pujoll Flexas

per altra

més

hagin

"carretera"

ja s'hi pot

part,

acabat

transitar Pass a

endavant.

sembla

el

que per

les

obres

ara.

Al

a

manco

normalment.

Ja

"Carnaval",

pobre enguany,

ho

veuren

Redaoaló:

Antonl Ensenyat 1Ferra Blel Ensenyat 1Pujol Margallda Ferra 1Ensenyát Gal1rlel Jofre Mlr MlqueiTurEnseñat

si no hagues estat per l'Esplai i un poc a i

Escales,

si

ha comen<;:at la

Quaresma,

encara tornare m

tenir fred i mal temps ... ?

Una cosa que hem notat a faltar

Fotos: Mlohel's

la "Mostra de· Teatre".

Els

i ja eren vui t temporades, lmprlmelx: AP05TOL Y CIVILIZADOR PETRA

D.L. P.M. 295/1986

poca

gent ho ha notat.

I la Primavera, j a ha vingut o

Gerent: Vlaens Flexas 1Alemany

les

tenien comedia. una

vida,

la

gent

al tres

en

la

al tres

els dissabtes

anava

Enguany no ha estat,

mancan<;:a

aquest hi vern:

vida

al i

social

a

anys, Andratx

"teatre", no

a

deixa de i

cultural

la ser de

la nostra Vila.

Febrer curt,

pero,

amb

les

seves

i les seves realitats, també interesant.

N'ALÍ

mancances

4.

.

~

PAGINA

PARROQUIAL

"Tu que has fet brollar de la roca la font d'aigua viva peral teu poble assedegat, fes brollar, et demanam, de la duresa del nostre cor les llagrimes de la compunció"

SANTA OUARESMA Ara és el temps de Gracia.

Ara és el temps de Conversió.

Tols els divendres de Ouaresma: Exercici del VIA CRUCIS. a les18.30 h.

Informacions: -

Els

di es

18,

19

i

20

de

febrer

s 'ha fe t

un Curset

prematrimonial

les parelles que es casen aquesta temporada, de les Parraquies

de

pe r

l'Arxipres-

tat. Ha assistit - El

segon diumenge

Fam en el Món"

de· febrer

(M~os

es

féu

la Col·lecta i)ro

Unidas). ·A ia Parraquia

fou . de

'·'Campanya c ontra la 130.000

El Col·legi "Ramon Llull" ha aportat a la Campanya 80. OOÓ pessetes.

- El dia 27 de febrer, hauran partit, s i Déu v o l, els participants a la Peregrinació Egipte-Terra Santa, qu e la Parraqui a ha

o r~ nnitzat .

Eren 2 2.

pessetes.

5 DEL 27 . . FEBRER

Jerusalan

AL

9

IIARC

6 .·

CONFRARIA

"LA

PASSIÓ"

UN NOU PAS La sorgir

Confraria fa

uns

"La

cinc

Passió" anys

amb

va el

desig d 1 animar i mi llorar la Processó de

Setmana

desi tjos

Santa.

de

el

projecte

No

sera

I

segueix

millorar.

Ara

d aportar

un

1

possible

aquest

en tenen

no

Pas .

any

pero

sí el proxim.

1 1 adquisició

Per ja

es

moven.

febrer,

Al

un

sopar

sopar ,

sopar

de

assistiren

hi

centenar de persones. entre el

de

d 1 aquest

benefici

a·

la

Els

rifa

Pas

22

dis sab t e,

organitzaren

germanor Pas.

El

no u

del

no u un

benefi c is , i

donatius

ha estat de 200.000 pessetes.

111111

TODO PARA LA CASA S.l.

C/Gat'cia.33

0715C- ANORAIT~

C&RPIN!'IaiA

TELE • CONTROL. Gabriel Pu;ol Barccl6 -ILICI'IlODOMIS1 . - . .AIIAOON Y VINTA

,A 1ILIVIIOIU

Tel.:105303 Fu.:105053

' ·.. '·

í

#IIOJ. eft...~a c.a

MLI*'a'•• y Ollca ecián

~ .,., ,._....1

. a._,...,, C/ .

....._f....._

1111

3

e7"m

7

------------ ----------- ...

SERRADA ---- ----

8

SA

JAlA

SA

COREMA

JAlA

SERRADA

Dins la tradició oral i escrita apareixen les representacions personificades de la Quaresma.

Per Catalunya es troben a finals del segle XVII gravats on hi ha personificacions de la Quaresma: una dona jove amb set peus (les set setmanes de la Quaresma) A altres regions espanyoles aprareix la representació d'una dona més bé vella que té set peus i cada setmana en tallen un.

A Mallorca i Menorca, un poc entre les dues tradicions la representen com una dona alta pero vella, amb aspecte de bona cristiana, una "beata", que du a la cintura un rosari i un gros bacalla.

Cada setmana li tallaven un peu, així venia a ser com un calendari per les persones que no sabien llegir.

A mitjan Quaresma se la tallava pel mig amb una serra la qual cosa dona !'origen al nom de

JAlA SERRADA.

9

Goigs de Sant Elm

Sant Elm benaventurat de navegants protector, alcan<;au-nos del Senyor perdó de nostron pecat.

Fn la ribera d·Andratx Teniu vostro ürutori. pera dona·r adjutori a los que passen naufragi mostr~nt-vos tran sfigurat en fonna de resplandor.

Akam;au~nos .. .

Sant Elm.

Vestit de pontifical vos miren vostros devots

Los que perillan de mon patint desteta fortuna, sens esperan~a alguna vos los guiau en el port.

Sempre estau aparellat pera oir el seu clamor.

Alcanc,:au-nos ..

Bé pot tenir espaan<;a

el devot que en \os confía, que li sereu llum i guía per alcan~ar la bonan<;a.

Puix de tanta caritat esta abrasat vostron cor.

Alcan<;au-nos .

Tots tenim k 'erttl.J·~ta que defensau de contraris, de piratcs, i corsari s a tola aquesta ribera .

Fn ~1 port \.Wi sou p(ls:.H pt.::r Jcfe n!)ar- nos mi!Jm·.

Alcan~au-llOS

p~r

afavorir a tots

i defensar-nos de tot mal.

Mai queda desconsolat quí vos invoca de cor.

Alcan<;au-nos ...

Andratx sempre té segura la pluja que necessita_ ~ quan en processions visita ~a 'osta santa figura.

Es gran ditxa, en veritat, tenir t.al intercessor.

A lcan¡;au-nos ...

Quant Don Jaume el rei \'inoué :::> a conquistar esta terra . antes d'emprendre la guerraoír missa aqui volgué .

Aq ut t'onc principia t el culto ai Redentor. .\l canc;au-nos ...

Sant Elm benaven turat de nJvegants protector.

A l..:nn<;au-nos del Se mor

pcrdn a nostron pecat .

10.

dP

JUSTÍCIA 1 PAU - MALLORCA Seminari, 4 - Tel. 971 - 71 25 83 07001 Palma de Mallorca

EL PASSAPORT EUROPEU CONTRA EL RACISME

-P ASSAPORT EUR·::~>PEU

. CONTRA ·EL

RACISME Contingut del Passaport Europeo contra el Racisme El Passaport, que és un document que imita d'alguna manera els emesos perles autoritats europees a cada· país del continent, s' estructura entorn de quatre apartats que, de forma entenedora, posan a l'abast del ciutada elements de reflexió i d'informació sobre el tema del racisme. El apartats indicats són els següents : - Que és un acte racista? El Passaport n'ofereix la descripció i també la descripció dels actes discriminatoris que Espanya, com a Estat signatari de la Convenció de les Nacions Unides sobre eliminació de totes les formes de discriminació racial, té obligació dé . c~~mdemnar.

- Que s'ha de fer quan s'és víctima d'un acte racista? El document suggereix una relació d'actuacions possibles.

- Que s'ha de fer guan s'és testimoni d'un acte racista? Es recomana presentar ·una denúncia i s'ofereix un model per fer-Ia. -Que diu el Codi Penal espanyol sobre el racisme? Es comenten els tipus de delictes que el Codi Penal espanyol, modificat l'any 1995, preveu. !

11

•• (S) BANC DE SANG

---

DE BALEARS REGALA

VIDA.

DONACIONS DE SANG

DÓNA SANG

DIA

14 FEBRER 1997

La Germandat de Donants de Sang de Mallorca, el BANC DE SANG DE BALEARS enviaren la seva Uní tat Movil, es feren donacions de Sang

el

di vendres,

de

febrer,

de

febrer,

i

una vegada més

a Andratx.

Era aquesta la primera vegada enguany. el mes

14

al mes

de

juny i

pel mes

Vénen ara tres d 1 octubre

i

cops

tates

a

1 1 any:

les

persones

que poden i valen poden fer aquesta petita i gran aportació: donar sang.

Donar sang és donar vida El divendres,

14

de

febrer,

al P.A.C.

d 1 Andratx,

es

féu

la

Donació

de Sang: Aquesta vegada foren 72 les persones que donaren sang: 72 donacions.

69 eren ja habituals, no era la primera vegada

3 ho feren per primera vegada. Eren nous donants de Sang.

Cal afegir que

persones hi

7

acudiren també

i

per di verses

causes no

en pogueren donar.

COMPATIBILIDAD SANGUINEA La

GERMANDAT

DE

DONANTS

DE

1 GRUPO 11 PUEDE DAR A 1 1PUEDE RECIBIR DE 1

A+

SANG,

el

BANC

DE

SANG

DE

les Responsables d 1 Andratx agreeixen a la

seva

aportació.

tots

generosa

els

que i

A+ AB+

BALEARS,

hi

anaren

desinteresada

A-

A+ A-

B+

8-

B+ AB+ 8+ AB+ B- AB-

AB+

AB •

AB-

AB+ AB-

0-

Todos

0+ 0-

AB+ AB-

A+ A-

0--

A-

0+ 0-

B+ B-

0-BTodos AB-

O--

AB-

0--

{/)

-

IANC DESANG DE BALEARS

=~:c:::r,~

Tol<.: 761916/7619 55

HERMANDAD DE DONANTES DE SANGRE DE MALLORCA

12

+ Creu Roja Espanyola CREU ROJA A ANDRATX OBJETIVO

LAS

24

HORAS

EL AYUNTAMIENTO SUBVENCIONARÁ UNA AMBULANCIA NUEVA

la Delegación de Cruz Roja

se ha marcado tm ambicioso

objetivo

dar tm servicio

este año :

de Andmtx

de

para

ambulancias

Por otra parte, la Concej alía de Hacienda del Aytmtamiento dará tma tm

las 24 horas del día, al Mtmicipio de Andmtx.

Juan C.

Massot,

Será el próxiiro proyecto que pondrá en rrarcha

carunicado que a rnediadoo de abril, la nueva

la Cruz Roja en colalx>ración con el Ayuntanien-

.ArriJulancia puede estar ya en rrarcha.

to.

vez, Los corítactos por mianbros de la Insti~

tma

ción h1..111EI1itaria con la Concejala de Cultura

lo cual,

y Sanidad, Sebastiana Bauzá, han sido Sl..liTaiTlente

verano,

positivos.

la

Uno de los primeros pasos

a

seguir

es conseguir tm local adecuado para la coordinación del

servicio de UVSE

Voltmtarios de Socorros y

(Unidad

Emergencia),

de que,

ya por parte del Ayuntamiento , se está acoodicionando provisionalmente tma

casa

si tJJada

en la calle Metge Gaspar Pujol, que, inicialmente,

reúne

los requisitos

insTalar

para

emisoras en contacto permmente con el CPC (Centro Provincial de Coordinación) , y alojamiento del perscnal, adES'!És de sala de coordinad ón y reunicnes.

En

breve,

la Jtmta Directiva

Delegación se reunirá para rrarcar a

seguir.

En · tm prinCipio,

de

la

los pasos

asesorados por

la Asamblea Balear de Cruz Roja y, seguidamente crear la Asarrblea LoQal en el Mtmicipio.

Cruz Roja de Andratx, desde su creación,

cubre con el servicio de UVSE,

12

horas

diarias. Este añ::> la institución h1..111EI1itari a curnole se V aniversario y

está proyectancb

celebrar en Andratx ''El Día de la IB'rlerita".

si

para

del

tm servicio de

de

de

locales su

urgenci as.

Hacienda,

de

aportado

han

Por

para

el próxiiro

Cruz

Roja,

Ayuntaniento, Ambulancias

ha

A su

adquisición.

tcx:lo vabien,

la Delegación

ayuda

del día.

concejal

entidades

subvenci ón

nuevo

para

carprar

dos

vehículo

subvenci ón

pude las

con

ofrecer 24

horas

13

ENTREVISTA CON UN VOLUNTARIO DE LA CRUZ ROJA DE ANDRATX DECIDÍ HACERME OBJETOR DE CONCIENCIA PARA SERVIR A MI PUEBLO, A LOS MAS NECESITADOS.

EXISTEN MUCHAS MANERAS DE HACER LA "MILI" CREO QUE LOS OBJETORES NO NOS EQUWOCAMOS.

¿Por que decidiste hacerte Objetor de Conciencüz. 1 - Sinceramente, ea. priDdpio por comodidad, aaa vez dentro, daeubrf maduls eoua, ala vez que realizas la "mili" ea. tu pueblo te das cuenta que ea.

Cruz Roja puedes aprender maebas eosas, como ayudar a penoaas mayores, lll'¡eadas, cunillos, inebuo sacarte el c:amet de ambulanda.

¿ Has realizado muchas urgencias.?

- La verdad a qae ea. AladraD: M oearren m--. lliaiem'H crac:ias a Dios, pero ea ae tema ya me be estrenado, la primera de ellas te poae. muy aerrioso.

¿ Una vez acabado tu prestación social seguirds de voluntario.?

- Per supuesto, al iEUai que mis compa6eros, de vez ea. ewmdo, siempre qae )MiliCia o me necaiten.

¿ Como ves elfuturo de Cruz Roja en Andratx.?

-Todo el maado lo paede ver, realmente Cna: Roja de Alldratx es muy joven, basta el momeato 11011 daeo a6011 y mudaos mas qae 1M queda, creo qae el tema del local . ya tendría que estar resuelto, si no, ereo qae noWwa' 14 horas de guardia. ate a6o el Ay.nta.ieato nos compra una ambalaada nueva

Marcos cuenta con 10 allos de edad sin duda esttl 11111)' convencido de trabajar por el bien de su municipio. Tu también puedes, hazJe voluntario de la Cruz Roja.

14

JOAN

COROMINES

~-~-!-~-~-Q-~_!_~-~

O N O M A S T I C O N ---------------------

JOAN

COROMINES,

gran lingüista,

nas cut

a

Barcelona

1' any

1905 ,

morí

els primers dies d'aquest any 1997. Una gran obra seva s'esta editant: ONOMASTI-

CON CATALONIAE. dedicat

a

El

Primer Tom:

la totali tat

dels

TOPONIMIA ANTIGA DE

noms

antics

i

existents

LES de

ILLES les

BALEARS, nos tres

Preparat amb J. Mascaré Passarius.

Reprodu1m l'article dedicat al nom del nostre poble: ANDRATX.

ANDRATX (nom de vila i de municipi, Mall. 23, e-12)

Recorda extraordinariament el nom d'Andarax, mossarab granadí, sobre el qual ha escrit Coromines (vid. DECat). I en quant al gentilici andritxol, segons tates les aparences, provinent d'*andraxol, forma part del grup de gentilicis romanics en -ol (espany(Jl, carcinol, romagnolo ), en tots els quals hi ha una altra nasal; per tant es compren que en tots ells -ol ve d'-ONE, com en molts d'ells esta ben documentat (españoles HISPANIONES, etd:tera). També en andritxol hi ha una altra nasal i per tant també és probable que andritxols vengui d'un tipus ANDRACIONES . . Ramon Rosselló Vaquer i Jaume Pujol Bover 58 diuen que «és realment admirable que el toponim presentí fins a 16 variants en menys de cent setanta anys: Andratx, Andrax, And;:ag, Endrag, Andraig, Andrayg, Endrayg, Andraix, Andrayx, Andraitx, Andratix, Andraixo, Andraitg, En Rag, En Raig, En Rayg».

La forma Andratx (que precisament és la correcta) és la primera que surt, 1236, llavors, entre molts, als anys 1247, 1260, 1284, 1300, etc.

Posteriorment, els mateixos autors 59 afegeixen «Andrathio, Endraig, En Drag, Endraix, Andragio, Andraxg, Andrays, Endrays , així que el total de variants és de 25 en 260 anys».

58 . Ramon R'osSELLÓ VAQUER i J aume BovER PuJOL, Historia d'Andratx. Segles XIII i XIV , r (Palma de Mallorca, Grafiques Miramar, 1978), p . 216.

59. !bid., Segle XV , n, pp. 178 i 179.

Després diuen: «No ens atrevim a entrar de ple dins el tema de l'etimologia del mot, ni volem retreure algunes etimologies tan divertides com absurdes que s'esbrinaren sense fonament fa uns anys . Sí volem empero ... [ afegir-n 'hi una més ... ]: »Fer notar als entesos la troballa de la forma Andratix (1284) que, pensam, pot ésser una prava de !'origen Batí acabat en -icius i el seu equivalent catala. Exactament coro Tortitx de *Torticius, Costitx de *Costicius, Mortitx de *Morticius, Felanitx de *Foenalicius que per metatesi passa a Felanitx, ~ornalutx de *Fornalucium».

esta Illes.

15

La brava troballa! És dar que no hi ha tal «exactament»: -atx de Andratx sona -ác i els noms que ells citen terminen en -íc. Els etimons que donen d'aqueixos noms són tots falsos (llatí imaginari) i tot aixo ha quedat antiquat temps ha, com indicam en els artides corresponents. És evident que sota aqueixa grafia en -ix hem d'entendre l'acostumada notació del so únic de -s; aquest andráts no ens ensenya res absolutament de nou ni debilita gens !'etimología ANTRAS, insegura pero no infundada, que suggerí Coromines, l. c.

Sera bo, puix que !'etimología última d'un nom tan important esta en debat, de documentar bé el seu quasi homonim de les terres granadines.

'Andaras figura ja en Aben Alkhatib (t 1374) en el Micyár Al-I!Jtibár, i en la seva Historia dels Nassarites (SIMONET, Descr. del R. de Granada según los Ar., 223, p. 109) com a capital d'una taa de bedui:ns arabs molt beBícosos. I és sabut que després es documenta sovint en les histories de la guerra de les Alpujarras en el segle XVI, per Hurtado de Mendoza i per Pérez de Hita.

Un altre paronim d'Andratx, potser també orientador, trobam en un antic NL navarres Anderez o Anderaz, citat en docs. medievals del Monestir d'Iranzu, i ja Andereci, NP en datiu en una inscripció de Pamplona, de c. 1080 (Cartul. de Fanlo, 106; LACARRA, Vasconia Med. Hist. y Filo!., 42; WHATMOUGH, The Dial. of A. Gaul, p. 47); que aquests noms navarresos es relliguin amb el mot base i aquita ander(e) 'noia', que amb terminacions flexives apareix com Anderexo, -resse, -reseni, en inscripcions aquitanes i iberiques, és bastant dar. Hi hagué en fi una Quadra, Creu i Adober de Ca l'Andrax (o Calandrax?) en el terme de Vilafranca del Penedes i una altra, igual, allí prop, en el de la Granada; aquestes denominacions poden ser secundaries del nom mallorquí, vist el Cal , i les menysprearíem del tot si no fos que ja es documenten sis vegades en capbreus locals de 1433 i 1504.

En definitiva, sens gosar descartar-ho del tot, Coromines creu poc probable que hi hagi gaire relació etimologica entre el nom mallorquí i el granadí i el navarres, si bé hauria estat imprudent d'aducar-hi els ulls; i continua pensant més aviat en !'etimología ANTRAS que suggerí en el DECat. En relació amb les histories de coves i cavitats de renom en el seu terme, crida l'atenció sobre la de «s'Encantament des Pou de Borino», que recollí a Andratx l'Arxiduc, Les Bal., p. 232. La zona on senyala Cor. els antres costers, cap a la dependencia avui dita Andritxol, notem que ja duia tal nom en el segle XIV, en interessants variants, car la Cronica de Pere el Cerimoniós situa fets «del cap de Santa Ponc;a tro a un puig davant Paguera, qui ha nom Andrajo!, prop de la mola d'Andraig» (ed. Pages, 132.12, Andreiol en l'ed. Bofarull).

Adduir fets suggerents i desconeguts és sempre útil en els problemes obscurs; i llavors és lícit insinuar teories, mentre constin com a incertes; repetir en to doctoral l'impossible, silenciant la publicada demostració de la impossibilitat, no pot causar sinó justa irritació.

16

P L U V I O M E T R I A

CENTRE D'ANDRATX Comen<,;:arem assenyalant unes el

que subscriu ,

i

errades involuntaries que va

cree molt necessari

por ha ver creat sorpresa,

1997

sobre tot a

que vos

demani

disculpes

aquells aficionats que,

cometr e ja

que

com jo,

se-

gueixen la metereologia de la nostra Vila, i tambA controlen els seus

pluvi~­

metres.

Agraeixo mol t 1' ajuda del meu ami e, JOAN PALMER, tambA gran aficionat a aquest seguiment de pluges, que em va fer notar el meu error.

Tot va ser una coma decimal: 4'5 litres es convertiren en 45 litres

Us prego,

dones,

que feu

correcció

amb

bolígraf

de

les

equivocades a fi de que, en cas de comprovació, ho tingueu tot al dia.

Perdonau i gracies

FE D'ERRATES

N'ALÍ

Gener del 1997:

Pitgina 14:

Diu dia 15 ........ 5 litres Ha de dir:

dia 17 ........ 5'5 litres

Pagina 15: Mes d'abril 1996:

Posa 72'5 litres Són, re a lment,

36 ' 5 litr es.

dades

17

Per

tant,

la suma de

tot

l' any que

di u

726' 5

litres,

queda amb

690'5 litres.

La diferencia a "favor d'enguany" passa de 375'5 litres a 309'5 litres • ••••• ooooooOOOOoooooo •••••

A partir d' aquesta publicació a

que

ens

referim,

ha

plogut

a ·

Andratx: MES DE GENER:

Di a 18 .•........•..•.... 1 litre Di a 21 ..........•••... , .1 litre

El total de pluja caiguda el mes de gener és, dones, de 49 litres.

MES DE FEBRER:

(fins aquesta publicació)

Dia 3 ....•........•••••. 5'5 litres.

Fins

ara,

aquest mes

de

febrer

ha plogut poc.

És

un

i quasi ja s'acaba. El febrer del 1996 va ploure 42 litres.

Li guanyarem enguany ?

Quedarem enrera ... ?

Fins a una altra si Déu vol.

R.I.C.

RE91f AURAtH E

' ·

·t bNa Dirercim especialimd ''Pan-illa". "Pril; ..

mes

curt

_18"

lbribxrrtals.- 1.- Hi arreglen la Vila (dos rrots). El llli..l1or di.uen cpe és el cm.

F.reara és viu.

5~-

Ciclista de

1'~.

Q.a1 el dia

~-

e1s q..Ii..loo. :D.

8.- Plnt cardinal.

1ErlW-hi scrt per a-m- bé.

Per arribar i erJtrarYñ.

Verticals.

1.- tbta.

De 1Dts. Hi egipci.

m

nnl:tB d'acci.dmts de

Fer gimes. Rep smpre

sigrln belles.

de -tnts.

2.- A

Negl.

lb altre zero.

m..

12.- Mil.

m

diJE el

fbJs Lihemls Iliustres.

Ani:mn per aJUit. Pot ser d'artres ? •

la pr.ina.

Parmta.

10.- l'tJ:i.

Hi

m

9.- Cal

cpe presl:al'-

fa nÍ!s de mil.

rq1ero.

4.- El cpe an-eg1a el pchle.

pt"ÍJJE['a.

Pesm. nÍ!s cpe

cpe hi. jtgum.

6.- IFirE lanar o de cases.

c::qE.

6.- Sofre.

Geneml.s.

lb altre p.nt.

Epoca d'en

~ s'~

000000

7.- la

~

PrepJr per la guerra.

lb reptil.

F.stella.

7.- N'hi.

Millorq.IÍ pchle

IJ..etra aill.e.

Rival de 1'~·

4.- Faré li.<E o liaré.

Eh tmim dles.

lb estxnl serpre hi. oorti.a "el gmeml".

Fotut.

la.

/srar al deva'It.

3.- Prepooició.

2.- lb eti.c.

'fintali.

Zero.

4

r<D&B.

Prepooició.

5.- OOu

Cal fer-hi. les cooes penJ.E

lb fictici.

8.- El pr:iJJEr

9.- El 1.l.inrtge nÍ!s :frecjient a .Ardratx.

11. Per arut llevi la gn¡.

<lleix. 10.-

I iaJt1é per arut arñ. ool.<r.

12.- Fs m. miDBió o m. tmri. de SBit Elm. Riu suís.

SÓN PARAULES CREUADES (Solu~ió .En

p3gires pootericrs)

gNDE'{INALLES a.-

Que seré?

Q~e

no seré,

que no som res d'Alla dalt i tenc la Cort

celestial

que tota entera amb mi ve?

b.-

3.-

Tu en portes, te els toques, te els saps arranjar, pero encara que vulguis no els podras comptar.

19

Les acti vi tats

de

1 1 Esplai

"Garrafa"

es

duuen a

bon terme,

i

amb

més

forga que mai per aquest trimestre.

Es

va

tradicional

essent

anys,

darrers

que

encara gaire cap

organitza,

a

mateixa

més

lluJ:da.

i nines de 1 Esplai sí a

sortir per fer

fer

poble,

dels

1

col·labora

no per

fer-la

joves,

Els

1

va

d Andratx,

Rua

gent

ja

llarg

al

La

la

la

com

que

festa

si

l 1 Esplai i

demanam

participació

per

a

que

Andratx

des

de

col·laboració el

d:aquest,

I

molt

locals

de

divertida,

di a

els

Garrafa

d 1 esplai

i

pel

dissabte,

8

de

mar<;,

col·laboració

la

amb

Models,

de qusi tates les botigues

d 1 Andratx,

i d 1 al tres col·laboradors.

Després

nostre

de

esser

desfilada,

la

d 1 allo

els nins

de

més

que

divertida,

1 1 Esplai

cantaran

la "festa"

les Cangons amb les que han represen-

que

tat

l 1 Esplai, amb

tots

el grup de joves prepara una desfilada

tots als

un

pasar-hi

promet la Rua,

marg,

divertiment.

1 1 hora

a

poble en general.

I després de

de

s animaren

i

més

dia 1

proper

el

grups sortiran cap al Puig de

de

dit .. !

banda,

nins

haurien d 1 aprendre. per

dissabte,

al tra

1

cosa que mol ts

Vaja

Per

molts

de

sortí nins

desfressats, música i coques casolanes que les mares havien preparat.

Andratx

Can<;6,

a

les

Mostres

que promou cada any

a les Illes.

de

la

L 1 Esplai

20

Totes cantaran, de la

aquestes i

Can~6

canc;:ons ha estat composades pel

sera 1 1 estrena,

la canc;:ó que

enguany

Grup ALMA JOVEN. presentaran

a

la

També Mostra

97, que es fera a Lluc el 16 de marc;:.

El programa del 8 de marc;: sera: 19 1 30 hores.-

Desfilada de Models Can~ons

de l'Esplai (en directe)

Concert d'ALMA JOVEN

Hi haura servici de Bar,

i

1 1 entrada sera de

500 pessetes

per col·laborar

"\

en l 1 Intercanv de Joves que realitzarem amb un país europeu . ..

CLUB D'ESPLAI GARRAFA.

8DE MARZO ( Sabado)

PASE DE MODELOS 19'30 h CON LAS ACTUACIONES DE LOS NIÑOS DEL CLUB D'ESPLAI

concierto de

ALMA JOVEN

SERVICIO

BA~

-

·,

~·

~}fEfflj¡;t::

, l(oft(,~? /rY.

ENTRADA 500 PTS

COMERC~QS -~ MODA 1 ESTIL. BOUTIQUE LUISA. CONFECCIONES SIMÓ.

BETES 1 FILS. BOUTIQUE ACUARIO.

MAQIJ~LLAJE .:

COLAB.O.E.AN: EXCELSIMO AYUNT AMI ENTO DE ANDRATX. A .G ARA. AIRES D'ANDRATX.

PERFUMERIA ENSENYAT

21

I parlant, d 1 ALMA JOVEN, varem pensar que

seria un bon moment per

los a conéixer més. Anarem als seus locals d 1 assaig i lis férem tes.

Així

que un di a

d 1 assaig,

que

són els

dimarts

i

els

donar-

algunes

pregun-

di vendres,

a

local del Castell de Son Mas, anarem alla perque ens contassin algunes coses: P.- CCm foren els vootres CaneT198Jllel'lts?

R.-

Encara que

ja tocavem

a

la reacció que van tenir.

casa

estorada . i

La

mno esperava allo

gent de

queda

noltros;

la consti'b.Jció del

grup

en

ens entreg8rem anb cos i 8nima i l i pos8rem

sí la podem datar a 1 1 any 1992,

quan

ens

molta d 1 il:lusió; el públic respoogué fabulosa-

· assa.Jar,

ment. Va ser un dels dies més hertroSOS de

nostra abans,

. establliD a un local concret

per

encara que quasi cap de noltros tenia massa

la nostra vida, i en prenguérem les

idea de rrúsica.

per decidir seguir endavant.

P.- I el "debut", per quan ?

forces

1

P.- Els temes vootres d en surten ?

R.- La nostra primera ac'b..lació foo

R.- Cal dir que en aquest aspecte

pel desembre de 1993, al Teatre de Sa Teulera,

En::ara

ens falta nadurar,

en varn actl.lar dins un Festival de 1 1 Escola

lletres.

d 1 Adults.

quinze temes, dels

De

nnnent,

ja quals

sobretot en les hem

carpooat

uns

a1guns ja no els ' ..

incloven al repertori ...

P.- Bana rebuda del públic ?

P.- Podem parlar d 1 evolució dins AlMA R.- Foo massa,

perque no esper8.vem

JOVEN ?

un

22

aixo

R.- Sí,

sí.

Si

p.- Al.gLm sanni ?

et deian que

ens falta rradurar sobretot · en les

lletres,

R.-

¡xxjer

Sí,

algún

viure

dia

el grup slha ana.t forrrant poc a poc, aprenan . de la música.

així can

d 1 altres grups,

roolt 1

també

anam

1

a l Escola de MJsica d Andratx, i amb profes-

sors particulars de Ciutat.

P.- Algtmes

les vostres

actuacions

que pogueu destacar ?

R.-

P.- Arrb quín grup vos carpararíeu ?

El

ens ha rebut roolt

R.- /lJ.1IIA. JOVEN" quan tocam els mstres

tanes creim que no ens ¡xxjem carparar arrb altres grups. Intentan fer una música original, si

de

varan Thlo

esser

d 1 Andratx

públic

bé.

serrpre

Podrían destacar que

"teloneros"

de

"Amistades Peligr'OSé!S",

CESIFAR,

i

del

rnés d 1 actuar

a

a Ciutat al Pub 1 1 Habana.

bé el mstre estil es decanta per la

música pop, intentarn incloure tares canercials pels

concerts

d 1 estiu

i

algtmes

versions

p.-

~e

vos

agradaría per /lJ.1IIA.

JOVEN"

d 1 imnediat ?

que ens agreden.

R.- Bé, si algú ens pogués produir p.- El grup

es rnanté

intacte des del

R.- Fins 1 1 any passat éren els quatre L 1 any

passat entra a

dels que disposa el grup.

formar part P.- Rebeu algt.ma ajuda d 1 Entitats ?

del grup en Guillan.

R.- No, p.- Hem

sentít

carrpanes

de

que

heu

enregistrat una 11rraqueta11 ?

R.- Sí,

encara que estarn contents

dels resultats a

la rrateixa enregistradora.

Els tanes: . Asfalto de fuego i Sueño irreal.

de

ITO'Tlel1t tot

ho

posam

de sa mstra bübmca. L Ajtmtarnent col:labora 1

arrb

va ser tota una experiencia,

feina,

roolta de

encara que és

rool t difícil, degut als pocs recursos econCmics

canenc;ament ?

gerrnans.

tm disc ens agradaría roolt,

la cessió del

local per

assajar,

de

la qua1 cosa n 1 estarn roolt agraJ:ts.

Bé,

gracies

per

havei'-nOS

rebut

als

vostres locals i vos desitjam tota la sort del m5n per tirar enda.vant els vostres sannis

p.-

"Sueño irreal",

té

res

a

veure

amb la vostra histOria ?

R.- No.

/lJ.1IIA.

i pensar que

la vostra il:lusió ha de

la vostra millar caTJpaiWa de viatge.

JOVEN"

és

encara que arb pocs recl.li'Sa3, El que sí tenim és roolta il:lusió.

ben

anam

real,

tirant.

ser

23

OFICIS A -ANDRATX per Rafel Oliver Grammatico

,, LLOREN~ LLADÓ ORDINAS

(FABRICANT DE GEL I BEGUDES) • 1

P-

Quan

fou

inaugurada

la

l 1 any

es

fabrica de gel?

R.-

Exactament

1929,

29 de juny, dia de Sant Pere, i es

dia en

que vaig néi.xer. M:n pare va rrn.mtar es negoci i 5 anys

després va rrorir.

meus germans ho

Ma mare

i

endavant fins

dugueren

es que

a n 1 es 19 anys en vaig fer c8rrec de a fabrica.

P- CCm va canenc;ar el negoci ?

R.- Bé, de tot d 1 una, nanés venían ses

barres de gel

a

ses

barques,

n 1 es

a

pescadors, per cooservar es pei.x per. a

seva venda pa:;terior.

terrps

Eren

sa

difícils

quedant unes barres de 10 quilos. És a dir,

s 1 aigua salada, rrolt

arb s 1 aroniac,

i es negoci a n 1 aquells anys encara ro havia

se,

esclatat.

fa que aquesta sí se geli.

tard,

M§s

ets

cap

es CO'Tiei'lgélllet des b..lrisme,

anys

50,

aro

es

sistema

Quín

errpraveu

i

ffi{lrau

per fer el gel ?

petroli,

aigo

gelar-

s 1 aigua dolc;a,

P- Quína sortida tenia la prcxiucció? "s 1 apogeo",

a

partir

del 1950, se venien unes 400 barres

diaries

R.-

R.-

a

sa cosa se va

anar arrpliant.

P-

oontacte arrb

p::JSa

sense

pe:rO

baixa tatpera:t:ura, i · arrb

se

Danunt

de gel a Andratx, Peguera i Es Port.

Sa rrEquina i

aroniac.

des

gel

va

Es sistema

amb

és

ses barres a . cases

a

bars,

particulars

restaurants

i

un poc carplicat d 1 explicar.

Es gel se fa

b..lrisme canet'1<;8.va a

mediant s 1 aroniac per dins

uns

Els canergos b..lrístics

Seii>ffitins

( tubs) que van a parar a un tanque d 1 aigua salada que agafa

sa

fredor

i, per oontacte, ho transrnet a

de

s 1 aroniac

hotels,

pegar

ja

fort

a

errpraven es

tenir fresques ses botelles i

també

ja

que

el

Mallorca. gel

per

per cooservar

sa carn i altres produc~: ··

Ai.xo

uns rrotlles

d 1 aigua sense sal, que es sa que se CXX"lgela,

i

D..rian

dura. fins

s 1 inplantaren

cosa

que

fou

ses

que, cambres

progressiva.

mica

en

mica,

frigorífiques, Sa

decadencia

24

des negoci ncstre <iur8. uns 20 anys.

R.- Ja és segur,

baixava bastant.

1

Si en s estiu veníern 2CO caixes de begudes P- CCm es preparaven les begudes ?

diaries,

R.- Era una el.aboració roolt artesanal i

casolana.

nanés

veníern

40.

Rebíern ets estmcts de Ciutat

pinyes,

gasoses,

taronjades

P- Serrpre heu tingut el rragatzern ?

d 1 una

refrigerant

i

Quí no s 1 enre-

llirronades. Tarrbé ets sifoos. corda

en

Sa diferencia era notOria, pero anavern t irant.

i llavors noltros rrateixos féiern sa feina.

Fabricavern

s 1 hivern

a

"Pinya

Lladó"

a

R.- No.

Es

rragatzern

pos8rern

ho

quan deixfu-ern sa fabricació. Algunes terrporades

ses dues coses a n 1 es rrateix tarps,

féiern

pero, un cop abandcnada sa fabricació rrassiva,

s 1 estiu ?

roos hern dedicat nanés a vendre a n 1 es rragatzern.

P-

cCm era

D 1 aixo, fa ara uns 4 anys.

la venda anys ha ?

R.- Guarda.vern ses barres a una carrbra a en hi cabien de

de

gel

barres. Teníern 3 canicns de la casa i visita-

vern ets clients,

fent

sa

venda

P- Encara funcicnen

a EU>

50)

les

rn8quines

gel avui en dia ?

R.-

directa,

Sí

que

funcicnen.

junt a11b es repart a danicili.

Eren altres

més can una cosa artesanal i

tarps. ltr'8., arb sa carplicació

des paperun

perque

ja no es pot fer així.

Evidentment,

ets

ses vendes anaven roolt

pero,

bé, féiern roolta feina, ses carpanyies etc.

i,

fins

fortes,

ses

me fa

de tants

tenc

Ho

tmdicicnal,

llastirra abarrl:t1ai'-ho després

d 1 anys.

A Mallorca,

cree que

ja

no en queda cap de fabrica oberta. En quedaven

cases eren retomables.

De tot d 1 una,

de

després, vingueren

can

sa

ordenances

2 ó 3, i a poc a poc han anat tancant.

Sa

ncstm funciona de manera mínima.

Coca-Cola,

de

P- Sou practicament el

Sani tat,

roos aconsellaren a ~ 1 es fabricants més petits

darrer reducte

de la indústria a Andratx ?

deixar-ho anar.

R.- Pareix que sí.

A n 1 es poble

ja no queda res de ses epoques gloriases, p....: El negoci, sarpre ha estat fooúliar?

R.- Sí.

Es

meu

pare,

rra

rrare,

quan teníern tantes fabriques: rradera, ciment,

teules, sabó ••• Ses

gerrrans, jo rrateix, i ara es meus fills.

meves

m8quines

i n 1 estic ccntent.

P- Tenieu algún tipus

de carpet.fflcia

les

a la zooa.?

R.-

Serrpre

n 1 hi

ha.

En

Baiet,

P- A l 1 hivern,

la

venda

arb

s 1 ajuda des meus

recuperar

devia

ser

f\mcionen

Si algún dia s 1 espenyen

per · rrantenir

fills, sa

podei'-

tmdició.

F.s irrportant que erx::ara quedin coses antigues d 1 elaboració familiar.

i alguns que venien de . Ciutat.

rranco forta ?

esper,

encara

25

L U N

A L

1

A. P. M. A. ORGANITZA

e A R N A V A L

MU L T I T U D I N A R I

e O r. L E G

El passat dij ous,

e

P Ú B L I

I

di a

6

de

febrer,

Pares i Mares d' Alumnes del Col·legi Públic

V I N Y E T "

" E S

DIJOUS

LLARDER,

"Es Vinyet",

L' Associació

de

organi tza un Carnaval

Escolar amb una desfilada que partí de la Plaga España cap

el

Col·legi

i

alla,

amb quasi mil persones presents, es va fer la Festa ·amb 330 desfressats.

Gracies a la col·laboració de 82 Cases comercials es pogué fer una gegantina Tombola de regals "Aires d' Andratx"

i

en un gran

sorteig.

L 'Ajuntament

el Club de Basquet ajudaren a

d' Andratx,

la Festa,

amb

el la

Grup cessió

de les Instalacions i aparells musicals.

Pareix que

enguany hi ha hagut una certa polemica entre 1 'AFMA

Claustre de Professors del la presidencia al

front,

Centre,

i

així,

Ana Maria Porcel,

han pogut fer la Festa de Carnaval,

per

iniciativa

les nines

com venien fent

des

i

de

nins de

fa

i

1' AFMA,

el amb

des

"Vinyet"

mol ts

d' anys,

desfilant pels carrers del poble. Enguany s 'han conformat amb una gran Festa, amb xaranga i tot, al Poliesportiu.

26.

FUNDACIÓ

~~DEIXAILES"

.REPARTIRA ENTRE CÁRITAS 1AMADIP

tOP.ESSi · PER CADA LLAUNA B . QUE TU ENS PORTIS a ·oEIXALLEs·, Camí de Salard, 63 ·Palma, de dilluns adivendres, de 9h. a 13 h. i de 16 h. a 19 h.

IMPORTANT: Les llaunes han de ser, necessariament, de begudes

27

BIBLIOTECA MUNICIPAL per Rafe! Oliver Grammatico

El

passat

gener i

dijous,

a partir de

tingué

lloc

a

Conferencia

le's

la

sobre

dia

u

30

hores,

20

Biblioteca

una

poderosa i influent família mallorquina, de

des

de

la

1 1 Illa

del segle XVI.

DE CRISTOBAL COLON, un tema certament

L 1 interés

i i

amb

1 anim

de

una

base

documental

que comenga a

gracies VERD

al

tenir-se

a

i

Cristóbal

forta

en

compte

estudiós

se u

MARTORELL,

Cultural

nacionalista

1

GABRIEL

1 Associació 1

de

Colón,

la

Conquesta

fins

MALLORQUINITAT

engrescador

LA

de

se

centra

o

Ferrando

a

les

en

la

figura

recerca de

entre

la seva epoca,

Ferran

que

Valentí,

personatge

1476,

darreries

d 1 aquesta

apróximadament i

cristiana

vis qué 1415-1420

important

traductor

al

de

ca tala

de les PARADOXES de CICERÓ:

qual n és el Secretari.

1

En Gabriel Ensenyat A

del

finals

vindra

a

mes

D 1 ANDRATX

el

professor

del nostre Municipi, La

data

pero

de

xerrar-nos

encara

mol t

de

marg,

Barceló

LA

FLORA

a

1 1 IES

del nostre passat,

de

en JOAN MANERA. esta

no

possiblement

vindran

explicar-nos

a

i

la

na

Maria

Biblioteca

aquestes

histories

pel mes

d 1 abril,

en una data encara per concretar.

definida,

sia

el

També

20

pel

mes

d 1 abril,

el

de mar<; a les 20 hores. És un assumpte

dia 23, Dia del Llibre, farem 1 1 entre-

interessant

ga dels lots de llibres als guanyadors

els les

el

noms

que

poguem

essencials

trets

i

flors

nostres

conéixer

plantes

i

de

del

més

pel

Concurs jovent

anys,

importants.

amb

IMAGINA

d Andratx un

ESCRIVINT, fins

1

llibre

als

18

de - regal

a

tots els participants.

També

enparaulat

tenim

en Gabriel Ensenyat encontre, publicació juntament

amb

motiu

d un

na

un

altre

la

recent

seu,

escrit

de

llibre

1

amb

(Verd)

amb

Maria

Barceló,

Podeu del

Concurs

aconseguir a

la

les

bases

Biblioteca . o

a

1 Ajuntamnet d Andratx.

1

1

Esperam

la

vostra

participació

al Concurs.

i que tracta de la vida de FERRANDO El

VALENTÍ I LA SEVA FAMÍLIA. El llibre en

qüestió,

publicat

a 1 1 Editorial de 1 1 ABADIA DE MONTSERRAT,

dibuixa

la

historia

d 1 una

per

a

teléfon qualsevol

de

la ' ·

Biblioteca

consulta

136066

és

el

28

ANIM I PARTICIPA ALS ENCONTRES CULTURALS D'ANDRATX i i

!!

ESCRIU UN CONTEO RELAT _I GUANY UN MUNT DE LLIBRES

Maria Barcel贸 Cresp铆 Gabriel Ensenyat Pujol 路

FERRANDO VALENTI .I LA SEVA FAMILIA .

Biblioteca Miquel deis Sants Oliver 15

!!

:• 29

AJUNTAMENT o•ANDRATX BALEAR S

11 CONCURS

LITERARIINFANTIL~JUVENIL

IMAGINA ESCRIVINT BASES DEL CONCURS: PARTICIPANTS: Residents al municipi d'Andratx fins els 18 anys inclosos.

TEMA 1LLENGUA: Els treballs es presentaran en catala o castella i el tema és lliure.

EXTENSIÓ: Els relats tindran un mínim d'un foli i un máxim de 3, escrits per una sola cara i ama o a maquina. ( PLAC DE PRESENTACIÓ: Fins el31 de MARC de 1.997. Es /-- presentaran a la bilbioteca municipal d'Andratx o a I'Ajuntament.

Es feran constar les següents dades: nom i cognoms, edat, direcció, teléfon , curs i col.legi.

CATEGORIES: Fins els 8 anys fets .

9, 10 i 11 anys fets .

12, 13 i 14 anys fets.

15 i 16 anys fets.

17 i 18 anys fets.

INFORMACIÓ: A la biblioteca municipal d'Andratx (teléfon 136066).

ENTREGA DE PREMIS: El dimecres día 23 d'abril (OlA DEL LLIBRE) a la biblioteca municipal d'Andratx, a les 18,00 hores.

PREMIS: 3 premis pera cada categoría d'edat, consistents en lots de !libres, a més d'un llibre per a tots els participants.

;IMAGINA ESCRIVINT! · ;TOTS ELS PARTICIP,,NTS TINDRAN UN LLIBRE DE REGAL! ¡ANIM 1ESCRIU EL TEU CONTEO RELAT!

.30

EDICIONS Associació de la Premsa Forana de Mallorca

. DOCUMENTA BALEAR

+

Universitat de les llles Balears

presenten

vo'o\e .-

Propers números de la

~.

;\

GUERRA CIVIL A MALLORCA POBLE A POBLE

~CALVIA

+MURO ...,... BANYALBUFAR ~ BINISSALEM ·.

... ··

:··

+ ............ .

~

;.

CAntZRIA

SNACK- BAR

tluíjote OIP DE .IAI • IALlOICA

31

PAGINA LITERARIA per Rafel Oliver Gramrnatico Per

comengar

podem

llegir

Col·legi Públic "Es Vinyet", premis

al

Concurs

breu

amb

IMAGINA ESCRIVINT

al tra obra poetica poema de

que,

el

sobre

re c er c a

Andratx,

h is t orica

peti t "EL

relat

de

José

PESCADOR Y EL

MAR",

1' any passat.

de

en aquest sob re

un

cas:

María

Bonet,

del

guanya un

dels

Després,

"CASTELL DE

dels

edificis

tenim

SON

més

MAS",

una un

significatius

del Municipi durant tota la no s tra histo ri a .

També i

una

comptam amb

llista dels

el

llibres

vocabulari més

venuts

de a

barbarismes Mallorca,

i

del

catala de

esperam

que

Mallorca

també

més

llegi ts.

EL PESCADOR Y EL MAR Vivo en un puerto de mar y cuando era más pequeño, mi

recuerdo

padre y

yo nos

íbamos a pescar. A veces yo cogía más peces saltaba de

que él y

alegría.

con sus grandes botas, aoostumbrarnc6 a

nos

aquel

oostó un poco

olor a

petróleo

y

a pescado que nos hacía sentimos mareados.

Seguramente Cada mañana,

mi padre que me quería mucho s e dejaba ganar.

bi en tarpranito,

paraban

sus .motores y descargaban su pesada carga.

Pero,

cuando

era

al

contrario,

yo

me enfadaba y no quería pescar más. Entcnces

La subían en camiones y

se

la llevaban a

Palma, a la Looja para venderla. me iba a jugar co

carpañeros

mis

y lo dejaba solo delante de

de clase

la caña y

el

anzuelo puntiagudo.

En

el Puerto

de

vivo, tarbién tenerros,

Andratx,

doo.de

yo

además de la pesca,

otras diversicnes, caro es ir al Polideportivo Ccn

la llegada

del

frío

y

triste a pasar rruestras horas de

inviern:>, el calnado mar de verano se enfurece cada año y ya no podaros pasar rrucho tiarpo

libre ver

sentados

asc:JTEr

frente

al

mar,

esperal1(b

algúnpez de rruestra larga y negra

otros

mis

amigos

entretenimientos.

bajéi!OS al rruelle

nos

haros

Todas

las

mayor oosierrlo sus redes

flaoos.

nos gustaba ver a

Al los

principio,

aunque

cansados pescadores

lo

para volver cada

mañana a su trabajo en el mar.

tardes

para ver llegar aquellas

Aunque

es cantarplar a la gente

buscado

enores barcas llenas de peces grandes, pequeños gordcs y

para mí

i SUERI'E PESCAIXJR!

caña de pescar.

Ccn

más bcnito

ocio.

CDILEGI "ES VINYET" 5e

32

CASTELL DE SON MAS Una boirina gravita, musulmana, per la centrada enterbolint orígens de ferro d' onad·a curvatura; terres vastes amb la llavor de suc bacunnia; Cornuatera, Buendar •.• o les ajagudes llunes.

Bandades de corbs polissons escarpeixen la possess i ó d'obscures taques, malifetes del bressol de ro1ns Seriols, ofuscats vilatans que enfosqueixen la blava nit.

Barbaries crits ensopeguen als murs austers, defensats per pedres, metall i oli calent; luciferic manna que enllestí la llegenda de l'almirall d'estols otomans: Barba-rossa, i el seu traspas baix la torre del Sagrament.

Assedegat de captius resta el pirata amb el turbant rígid, albirant l'horitzó.

A l'alba glassada d'un hivern cru les pedres de la clastra mostren la brillantor, llenegadissa, de l'aplec dels segles: encalgos, injusticies, atreviments obsessius; enrenou de faldes luxuriós, l'engany; la mort a cops de forca, trinxets ••. rancúnies, odis i esperances vanes; el sol aixafant la terra, l'esforg.

La cronica.

Rafel Oliver Grammatico

33

LLIBRES EN CATALA MES VENUTS A MALLORCA

(Sense orde de venda)

ACADEMIA DE LA CUINA I DEL VI DE MALLORCA

Diversos autors

GUADALAJARA

Quim Monzó

LA VIDA TAN OBSCURA

Gabriel Janer Manila

L'ANIMA VALENTA

Fred Uhlman

LA VIDA ESCRITA

Isidre Grau

LA MAR NO ESTA MAI SOLA

Robert Saladrigas

LES ESCALES DE LLEVANT

"Amin Maalouf

TESTAMENT FRANCES

Andrei Makine

ELS MNOSTRES ESCRIPTORS

Josep Maria Llompart

A LA CARRETERA

Jack Kerouac

SEDUCCIONS A MARRAQUEIX

Josep Riera

PER UNA VEU SOLA

Susanna Tamaro

EL REI DE LA SELVA

Gabriel Galmés

APLEC DE RONDALLES MALLORQUINES

A cura de J.A.Grimalt

ONOMASTICON CATALONIAE

Joan Coromines

VOCABULARI DE BARBARISMES BARBARISME

FORMA CORRECTA

Cava

Celler davall terra

Cavalgata

Coleada, covalcada

Cebra

Zebra

Cego

Ce e

Cegues (a ••. )

Ulls clucs

Celador

Zelador

Celda

Cel·la

Celo (paper encolat)

Paper engomat

Celos

Gelosia

Celós

Zelós

Cenicero

Cendrer

SOLUCIONS:

Paraules encreuades:

Endevinalles:

a.-

El Calendari

b.- Els cabells

\\

LL UNA

PLENA

1

1/

35

L A

D E

P I N T U R A

J

U A N

T

U R

Després d'una dilatada experiencia amb

impressionista,

1 'art

Tur

parteix

evolució

en

la

de

un

altre

el

lloc

i

l'estil. és

que

una

seu pensament pictoric concepció

se va

la

festació

en

artística,

del a

mani-

una

etapa

cap a

diferent:

l'abstracte

amb

tecniques

mixtes,

introdu1nt

la

materia,

tan vital

i

tel·lúrica,

Paper,

obres.

les

a

la pec:;:a d' art

en un

d' idees

en 1' expres-

sió de l'artista.

En Juan Tur

glutimnosa

elabora els

quadres

i,

d' una mescla

sexe,

mortandat,

ideals polítics i socials, reivindicacions uni versals, crea mons que

manten en

Jt.Hl '1\Jr té Expooi.ció

i impactant de fets de la humanitat.

L'artista

personals

l'espectador

atent

treballa

com

un

boig: cerca i recerca motius, retalla, s'ho rumia, aferra, embruta, escarpeix plasma

exci tat; de

i pertorbat per un allau al·lucinatoria

converteix

embolic

i sensacions primigenies

seves

objectes ...

arena,

i la vigorosa pintura que

al cervell,

Rafel Oliver Grammatico

Juan

lenta

una

tecnica

passa,

transició del i

a

mitjanc:;:ant

artístic,

JuanTur

cap

en

degotisses

observa,

somnia

perduts,

clava

d'un

lloc

pictori~

aquests

com

imatges i

a

una

instants

obra,

es

sent

barreja

elements

quadre a quadre.

i

desclava,

l'altre;

per assolir una

pinzellades,

mou l'art

de

tots

indispensables pasa

a

pas,

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports

36

NOTICIAS DEL CLUB BALONCESTO ANDRAITX Resultados del mes de Enero/Febrero:

1ª

Autonómica:

Seniors:

Juniors:

Cadetes:

Infantiles:

Minis:

ABdraitx

112

Hispania

94

Sta. María

84

Andraitx

70

Andraitx

85

Son Carrió

84

A. Grimalt

87

Andraitx

73

Andraitx

79

Español

71

Andraitx

71

Na Tesa

15

Son Carrió

35

Andraitx

41

Andraitx

63

S.Mónica A.

57

Santanyí

67

Andraitx

50

Andraitx

51

Perlas

60

Ramón Llull

64

Andraitx

60

Andraitx

56

Avante

86

Andraitx

35

Alcúdia

62

Andraitx

46

Motu1ri

44

Campanet

30

Andraitx

39

Molinar

35

Andraitx

22

Andraitx

57

Arta

50

Alcúdia

40

Andraitx

36

Andraitx

84

Mallorca B

44

Andraitx

71

Muro

44

S.José B

23

Andraitx

47

Andraitx

33

Inca C

27

S.Agustín

38

Andraitsx

12

Son Oliva

44

Andraitx

27

Comentario: 1ª Autonómica:

Mantienen la 9ª posición y llevan una trayectoria más

"normal"

al vencer en casa y perder fuera.

Senior: Ocupan la 5ª posición, al perder un poco de gas en los últimos partidos, pero siguen con esperanzas de mantenerse en los puestos de honor.

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports Juniors: Acabaron la 1ª fase en 3ª posición,

con más pena que gloria.

37

Jugarán

la 2ª fase junto a Arta, Son Carrió y Avante.

Cadetes: Meritoria campaña de este equipo que mantienen la 10ª posición con cinco victorias.

Infantiles:

Siguen en el 5º

lugar,

habiendo

mejorado

pasadas

actuaciones,

centres victorias de cuatro partidos.

Minis: Son sextos y nos muestran buenas actuaciones junto a otras para olvidar.

C.B.A.

~

1ª .Autxnémica

C.B. AnJrai.tx

.~

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports

FUTBOL:

EL C.D. ANDRAITX METIDO DE LLENO EN LA COMPETICION

Algunos de nuestros lectores han lCBTleTltado que

casi

sierrpre

que

aparece

esta

Revista

rruchachos

estos

final

la tenporada,

de

ligeros

fallos

y

dará o quitará la razón,

rral resultado del equipo; pues

que la categoría va a ser salvada.

no podrán decir lo misrro, victoria del damingp

esta vez

tras la

ya que,

frente

al

Ferriolense,

el equipo se ha metido de lleno en la Carpetición, y desde el mes de Enero ha conseguido la suna de

ocho ptmtos,

que

han dado vida

y tm respiro al equipo, el cual, pese a estar en zona peligrosa,

está también en

poder otear con cierto respiro equipos por bajo en

Tres

la

zona de

el

atmque yo me

y los técnicos locales, que no se han a esta vorágine de realizar cambios o

niendo a tm entrenador que parece

las fichas adecuadéinente, y respaldando a

El calendario nos depara para el unpartido

frente

a

uno de

los

tarporada,

que no hay nada a

el

tm partido en el

perder y

sobretodo en el Luego dos

carpensada

para

partidos en Sa Plana, Playas de Calvia y Binissa-

casi

tres

lan, que deben marcar el

hoy,

la misma alcanzada, He visto a

damingp

gallitos,

Andrai tx era lo

en lo misrro.

tmOS

jugadores que se dejan la piel sobre el terreno.

que hay que rrantener la carpostura.

de

fichajes

saber Jrover

me · he cansado de decir que la plantilla del

cuartos

lanzado

cuando los resultados no han acarqJañado, rrante--

At. Ba.lea"'ffi en su terreno;

rrantener la categoría;

afinro

fub..Iro.

y a tm tiro de distancia de otros tres opcnentes

suficiente

al

A resaltar la sangre fría de los dirigentes

clasificación

Nunca, desde el principio de

aquí

será el tiempo quien

es porteriormente a la oonsecuencia de algún no,

de

casi

con

me

reafinro

la totalidad

de cuidado, pero a

ganar.

No va a

fub..Iro:

los que

dos

enemigos

se debe

intentar

resultar fácil,

sobretodo al

de los oponentes, y muy pocos me han parecido

Playas, que por aquello de la rivalidad camrcal,

superiores a nuestro· equipo. Sólo tm lamento,

vendrá a

y ·es

Binissalan que parece atravesar tm gran manento.

que

a

veces

estos

jugadores nuestros

no saben estar sobre el terreno dejuego perdiendo

los

papeles por falta

por contra, esfuerzo, tiempo,

los

de

oponentes,

veteranía con

suelen sacar tajada. parece que

En nuestro

se

últiJID

especial atención a

dos

inculca

el

y,

rníniJro

Al paso del en

enmendar su fatal

visi tarerros

Luego

temporada,

al

oolista,

y

Alayor,

donde, si bien es difícil ganar en las el Andraitx ya le venció hace

islas,

siete años

su últiJID desplazamiento.

nuestros

número

dedicábaro:;

~pos

de nuestro

esta clase de futbol le ha dolido enormemente.

Desdes

su creación,

y

van

para

los

futbol base: el III Regional y los Juveniles, ocho

que

era una praronición · de

lo

que,

años,

el

equipo de

III

después,

iba a

no

pocos ha sido ntmca encausado de

días

Regional

la rranera que

resultar una realidad debe

y, a fuer de ser sinceros,

a

uno

que am

tener

lo que es tm

pero no ha sido

fallo

de

segundo

el

equipo,

la Directiva o

en

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports jugadores.

sido sienpre tm conglanerado

Ha

de todo y que, al

a

la postre,

ni

carpaña en la primera vuelta de la carpetición,

habían

caído

en su debut, ni luego en todo su breve histo-

entre

jugadores

rial ha sabido dársele forma. Era tm equipo

algunos

que cada año creaba sus problemas, resultaba

equipo,

muy

fin y

caro para sacarle tan

beneficio

poco

no había una mam que dijera lo que se debía todo

hacer, los

se dejaba a

lo

que

saliera,

jugadores tarpoco han sido respei:J.losa3

en

picado. y

diferencias

las

directivos,

por

quitar

jugadores para pasarlos

al

primer

empezaron

discordia,

crear

a

la

pero sienpre por parte de quienes no llarrados,

y,

así,

deteriorando

a

el

cada

en un rocmento que

ooi:liente

se

partido,

hasta

ciados

su dimisión de manera irrevocable.

en sus

pretensiones.

infravaloradcs que

Resuniendo,

era

la

decisión

de

la

C.D.

Andraitx

de

retirarlo

Por ello, Directiva del de

las

Jtmta

carpeticiones ha causado sensación,

es muy elegante,

y

la sanción que se

la Directiva,

los problemas quizás,

ha presentado También

no

que

ha

venido

se venía

siguiendo

sucediendo

de haber acUlado antes,

y,

se habría

podido atajar cxn anterioridad.

ya que retirar un equipo en plena carpetición no

que,

aquí ha habido. un poco de dejadez por parte d~

tm equipo que a todo el mundo querraba.

ido

11

Seguí, no ha podido aguantar,

quizás por creerse

ha

eran

Guigui 11

el entrenador,

con sus obligaciones, quizás al verse menospreo

.39

Pero, una vez TTÉs se repite la historia y un equipo, cxn una gran plantilla y

por

le irrponga será dura, pero, es una realidad

tercer año cxnsecutivo, debe dejar al rrargen

por todos esperada, por la senda que

las rruchas

seguía

posibilidades

caminando el equipo no le conducía a ninguna

durante parte de

parte, sólo a

caso también a

cxntinuar siendo una sangría

para la econ:rnía de la entidad.

Los jtNeniles, tras

la

una extrao:rd:inaria

ascenso

meritó.

carrpaña,

estudiar,

padecido durante rruchos

de

pero,

años,

que, Un

por haberlo tarpoco nadie

le ha encontrado la solución. Será una maldición que nos persigue •.• ?

Queda

espacio

poco

para

el resto de equipos de base, este resto poden::s sobre ruedas:

unos mejor que

la totalidad en su'>

t~1pectiV'rl.S

decir que

los

puestos

clasificaciones.

resaltar

pero, todo

para

marcha

otros, primates

pero

de

.rt.ención e3pecial para Cadetes y Alevines, que

sí

optan a

camseguir

el

carrpeonato,

aunque faltan todavía rruchas jornadas. Hablar de ascensos ya me parecen a muy gordas.

mí

palabras

40-

RECORD S

Tres terps, a:ws. nnlt diferenm mbimts i llocs tamé nnlt diferenm . A dalt és de 1 'a:w 1.928; abaix, 1956 i lg}{)