N'Alí maig 1997 (109)

LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT ANY

Ap~.

109

XII

XIII

79

MAIG

07150 ANDRATX

FIRA FA Concert Juvenil 11

LA CORAL

a

MENORCA

FA AGARA - MOSTRA DE TEATRE 11

ANYS

FESTA DEL LLIBRE - LLIBRES ROMERIA INAUGURACIÓ

A

L'ERMITA DEL

NOU INSTITUT

ANYS

1997

CRÓNICA ·DELS· NOSTRES ABRIL 1997

BAPTISMES

Laura Fernández Moreno Juana-Maria Moner Moragues Jungen Gabriel Tejada Keilholz

MATRIMONIS Dirk Gerrkens Fernández

Elena Francisco Riordan

amb

DEFUNCIONS Patrik

53 anys

Lee

Catalina Calafell Moner

78 anys

Francisca Tous Amengual

64 anys

Fortunato Fernández Beteta

79 anys

Francisca Massot Alemany

80 anys

Borr~s

75 anys

Magdalena Manresa

Francisca Roca Fornés

85 anys

Juan Martí Venys

82 anys

Ana Jurado Martín

87 anys

Margal ida Escandell Pi eras

74 anys

TEL& • CONTROL· Gabriel Pu;ol Barcel6

• BICIMODOMISIICOS • _.AIIAQON Y YINIA ...... 1BIVIIOIIS Cl . ....._ Heue. 1

T&

to• .,

3.

--------------------

EDITORIAL

LA REVISTA DE LA COMARCA DE PONENT

FA 11 ANYS

Ap~.

de Correua 79 07150 ANDRATX

23 d'abril

Di a Edl~n:

Jordi,

Coordinadora Parroquial de Jovea d'Andratx

no di u res ...

sortí

Dlrec~r:

1986,

el primer número

Ha passat d'abril

de

ja

d'enguany,

onze

anys.

mentre

Festivitat

de

de

ca m

N' ALÍ.

S'acomplire n

aquest

número,

Sanr

el

qu i

23

109,

el

covava.

Joan Perelló 1 6anaó

NO hem fet gens

de renou,

ni

tant

sols

una

peti ta celebració. Sera per humili tat o per deixadeRedaccló:

Antmi ~t i Ferrii Biel ~ i Pujol Gabriel Jofre Mir Rafel Oliver Gramiltico

sa ... ?

El que passa és que N' ALÍ gue'it, perque bastants que el

Mi.<pel Tur Enseñat

empenta

Gerent: Vlcena Flexaa 1Alemany

romanen i

ja

no

hi

qualcú

són, nou

forjaren

l'han

s • hi

esta una mica empe-

ha

i

li

donaren

abandonat.

Alguns

acostat,

per

aixo

encara surt.

Fowa: Mlchera

No

volem

simplement lmprlmelx: AP06TOL Y CIVILIZADOR PETRA D.L. P.M. 295/1986

·quixar-nos

deixar

ni

constancia

lamentar-nos, d' aquest

fet:

11 anys, i N'ALÍ ha entrat ja dins l'any XII. I volem també agrair la feina i la il·lusió a tots els que han fet N'ALÍ, els que hi són i als que hi foren i als que hi seran.

N'ALÍ

sir.ó fa

4

PAGINA PARROQUIAL - Aquest mes hem tingut Missionera de 105.000

la Jornada de

( 27 d' abril).

La

Mallorca

Col·lecta

va

ser

r.s..

El primer Diumenge de

maig,

férem

la Romería

a !'Ermita, celebrarem l'Eucaritia i compartírem una bona paella.

- El dissabte, 10 de maig, acabarem la Catequesi del ja

infants han

amb

una

excursió

comengat

els

grups

de

a

Lluc. les

Ara

Primeres

Comunions.

- Els dies 6, 7 i 8 prematrimonial 14

parelles

a hi

de maig, la

es

Parroquia

assistiren

de

féu de les

un

Curset

Peguera. quals

eren d'Andratx.

Transcrivin ara un article que en motiu de M:lllorca Missicnera ens envía el Delegat del Secreteriat de Missions

MISSIONER: ARTF.SA DE CONCORDIA 1 PAU ¿Que són els missioners? Agitadors socials, endormissadors de pobles, líders revolucionaris, espiritualistes que proclamen resignació, que. són? I, coma conseqüencia, que fan? Jaque no poden, al mateix temps, actuar de revolucionaris i predicadors de resignació, alliberadors i creadors de dependencia ... Que són i, per tant, que fan?

Sera bo demanar-ho als mestres en aquests sabers. I Mallorca, ja en el segle XIII, oferí a la Humanitat un deis millors mestres: Ramon Llull. Seglar mallorquí que des de la seva conversió s'entrega amb radicalitat a propagar la fe cristiana. Els musulmans eren en aquella epoca els infidels a convertir. Com? Aquí trobam, amb la maxima claredat que és un missioner.

Era l'any 1292, mestre Ramon escriu al Papa Honorius IV i li envia l'obra que acabava d'enllestir: "Tractatus de modo convertendi infideles". Vet aquí el seu pensament: "No val més triomfar deis infidels en la discussió, convencent-los gracies als atributs divins i raons necessaries, en lloc de fer-los la guerra, occint-los de llurs terres? Convertim-los i deixem-los els béns que posseeixen, siguem ARTF.SANS DE CONCORDIA 1 PAU".

Artesa, "aquell que construeix o elabora -ha escrit Mons. Teodor Ubeda- qualque cosa amb les seves propies mans, posant-hi tota la saviesa del seu esperit i del seu poble, tota

4

5 .

l'atenció i l'esment, ~a a ~. amb · estimació pel que fa i ~r allo que construeix, disfrutant de fer el que fa, amb goig i alegria que després es reflecteix en aquella obra ben feta i plena de bellesa i de vida. 1 endemés que treballa en la humilitat i el silenci, sense espectacularitat, amb eines i instruments senzills i pobres, concentrat amb la seva obra, sense presses, ben confiat en la inspiració i l'amor que posa en el seu treball. Sabent que mai podra aspirar a una gran producció massiva, pero segur que el que fa sera perfecte i bell , tindra vida, perdurara en el temps i donara felicitat a la mateixa obra i a tots els qui la pugin comtemplar en el futur".

Magnífica descripció de la tasca deis missioners. Tasca silenciosa, ja que només són notícia quan els mitjans de comunicació els troben a 1'ull de la tempesta que els interessos economics o estrategics han desancadenat als pobles on els missioners serveixen. Ja hi eren abans i continuaran, més que mai, quan escampi el temporal i hagin de refer tanta destrosa material i espiritual, de desenvolupament material i huma.

Una tasca per crear concordia. Per aixo ensenyen, amb 1'exemple sobretot, i també amb les seves paraules i realitzant projectes de desenvolupament integral, ben pensats i estructurats, a deixar-se guiar per la justícia que suposa respectar els drets deis altres i complir els propis deures. Ensenyen a viure, en la practica, la fratemitat que esdevé, per a les persones i per als pobles, autentica i profunda felicitat. Ambla concordia, la pau. Sempre fruit de la justícia; encara més, fruit de l'amor, per esser pau de veres i duradora . . ~o han mancat, ni manquen, clixés que volen explicar de manera ben distinta que és un mtsstoner. Ja Ramon Llull tingué els qui se'n reien de la seva bonhomonia, i de 1'escota de llengües (aprendre l'arab per poder dialogar), sobretot de la seva entrega generosa fins a vessar la sang. A Bartolomé de las Casas li .enflocaren tota la "leyenda negra" ambla que "1 'Imperio" volia defensar-se de la mala consciencia que li crea va la vida i l'obra deis missioners. Molt especialment volia doblegar-la perque sorgia de 1'Evangeli, la forta ¡ clarivident resistencia a la dominació.

Més tard les grans potencies n'aprengueren, i en lloc d'atacar els mtsstoners intentaren domesticar-los. 1 a vegades, a redols, ho aconseguiren. La "protecció" deis colonitzadors, fou, quasi .sempre, "el abrazo del oso".

Avui els missioners troben dificultats (una mitjana de dos assessinats, martirs, per mes) perque la ~eva presencia, i la seva predicació mitjan~ant el testimoni i la paraula, estorba el reparttment del món en dues parts: un nord ric i dominant i un sud pobre i explotat. Pero els missioners mallorquins, preveres, religiosos/es, seglars, no amollen. Hi són. Amb el goig i la il.lusió que treuen de la fe i de la for~a que dóna l'amistat amb Jesús. .

Els qui ~ontinuam a la roqueta també els podem ajudar. La simpatía i l'admiració la temm a flor de pell. Podem demanar per ells a Déu que enforteix i entusiasme. I donar-los anim, sobretot alla on el correu pot dur les nostres cartes. I participar en projectes de desenvolupament. Molt especialment; essent nosaltres també aquí, dins aquesta societat nostra que estimam i volem millorar, artesans de concordia i pau.

Miquel Mulet Coll

6

LÁ DIADA A L'ERMITA (CRÓNICA DE LA ROMERIA A SON ORLANDIS) El

diunenge 4

de naig,

pujaran

un

de la festa.

bon estol d' andri txoles i andri txols, acmpa-

nyant la Mare de Déu,

al

cirn del

pujolet

de Son Orlandis, on hi ha la nostra ermita, costrulda aprofi tant un vell rrolí, al 1935.

processó

des

de

de

Pasqua,

cant

i

de na Maria AntOnia

en

poema

port:ant

la

a la Mare de Déu del

1989.

Acab8rem amb la Salve

Anavem de ITEJ1era infernal pels carrers

del

Port

dos

ulls.

i

a

la carretera

la travessaran pel Pujaran

les

pont

nou

La festa continúa,

de Maria, les dones, les aliotes es TI..Irnaven per

tal

CCl'T"plirnent,

i

la

pujada s' els hi feia ben lleugera. L' alegria era gmn.

Dia de

arribam a

dalt,

festa per el rrolí,

nosaltres.

Just

1 'Ermita destaca

la

joiosa

irratge

de

Nostra

per D.Macia Flexas, prevere).

una senyera.

música

i

1' ermita,

on els

preparaven

exceHents

cuiners: (es

tord)

s' esnenaven en la tasca.

Per aniJrar

més

la

festa,

tenguérem

música en viu i directa gr8.cies a n'en Nelson,

a11b

la gui terra.

pos8.ran

1 'Eucaristia

i,

Estava

rrolt

puja

content

de

participar.

El grup preparaven el

1' Ermita hi

Es preparava

ara la

en Lluís (de can Nero) i en Pep

1' Hirnne: "Ch Reina del Sant Rosari. •. " ( escri t

de

bes8.rem

tots

un jove filipí resident a Andratx, que

Senyora del Roser en lloc preferent i cantaran

A les portes

darrera

la gmn paella,

I

dins el boscatge, hi ha rrolta gent.

Posam

i

els balls. S' organi t:za una petita rifa amb

Tothan volia portar la polida irratge

grups

d' enga 1' any

premis.

del camí, inaugurat a 1' octubre de 1992) .

en peti ts

Ell

la florida Irratge del Roser.

dels

( tram

escales,

dedicat

IIDl.inera.

Roser,

una talla del segle XVIII.

EnfilBrem cap

la pregaria.

Salva,

és 1' irrpulsor de les raneries,

la Vila.

joiós

El Rector, D. Joan Perelló, llegeix un bell

graciosa Irratge de la Mare de Déu del Roser,

de

inici

de la Missa. El Cor parroquial i els feels,

rratí

les 10 de

la ParrOquia,

1' antífona propia

tots participam en el

Feia un dia bo, assolellat i clar.

Partírem devers

Entonant ''Regina Coeli, laetare, alieluia

de

la

cuberts

ParrOquia i

ajudava

condiments

i

per el

dinar. Tallaven els bocins de les ensa.lrrades per a les darreries.

corrien

Hi ha que dir que les cases es troben

pel rnig de la garriga •. Altres fe.ien passejades.

rrolt abandonades i les rralifetes que darrera-

mentrestant,

La

els

infants

conterrplació del

jugaven

paisatge:

i

i

can

es v.eu

Andratx i el Port ! , qualcú diu: ''hi podríem

ment

han

sofert

amena<_;aven

1' esbucament.

Hauríem de trobar'--hi reme

fer una foto .•. ! " Televisió Andratx gmvava i entrevistava un parell de persmes. Preparaven un reportatge

I ja canenga a haver-hi gana !

Quan la paella va estar a punt cx:rnen<;aren

--------~~~~~~lT.~~~~~~~~~--~~~~~------------------------7 el que es 150. a servir-la, U1a narga coa, i venga a f'er plats.

No Tothan se menja un bcn plat d 1 arrOs

i

més d un cbs.

1

I

1 ensaimada que no

de

un, dos i fins i tot tres bocins. Es passejaren

cafe.

No falta res.

Ben dinat !

davant

arrels:

la

llengua viva, fonaments del segle XIII enga. la ben es tinada Mare de Déu del Roser ( segle

XVII) •

al tre

1 1 enni ta,

L 1 Ermita

nooaltres,

i

els

poetes

testirronis

vius

(segle

XX)

tot

aixo

de

que representa, prop del segle XXI, preparant

alla.

Qualque

el Jubileu de 1 1cny 2000.

becadeta. la gent contenta i satisfeta.

I

nootres

nootra fe cristiana, 1 1 expressió en la nootra

i

a Son Orlandis.

seien aquí,

Uns

les

1

en parlem? també els llépols quedaren satisfets

a servir

oblidem

Fe,

s 1 embullaren

i

una altra hallada amb música de ballde bot.

unides

a

llengua, les

cultllra,

vivencies,

bases

ferrnes,

experiencies

de

cada dia, al llarg de tota la histOria

ens

reforcen com a ¡::x:>ble.

Devers

les

4

de

l 1horabaixa,

Aina "MJrtera" oonenga el

rosari

Maria. Ens arrepleg8rem fent la Imatge del Roser i

i

donya Mes

silenci

L 1 any qui ve

de

davant

celebraran,

Déu vol,

el '"1'EiJ Aniversari de la fundació de la nootra

Aixo

ParrOquia Santa Maria.

resarem.

si

és un fet rrolt

inportant.

Acabada la preg8ria rrariana, 1 1horabaixa

tard,

la gent oonenga a

qevallar.

Grups,

la pujada

un valuós

és lleugera,

tresor

perque portam

ben nootre,

una creenga,

un parlar clar

de 1 1 ermitana Reina del Rooer, donant gracies

dalt,

lloc

pel bcn dia, la festa, la Diada de

contirn.ütat de tot aixo.

famílies,

amies,

velna.ts. • .

es

despediren

gemanor

i de tot el que és bé del cel i ens enrevolta.

Gaudírem de tot aixo:

natura,

paisatge ...

aquell bcn diumenge de maig.

en el

Resten

les

passes per

trobar-noo. El diunenge 4 de rraig, les andrit-

indrets

els andri txols, i els ami es d 1 altres que

hi

pujarem,

ens

encontrarem

pujol,

altura,

prop

del

cel i fonament salid en terra: Lloc preferent de

vigia,

punt de

trobada.

Ens

ap~

més en la fe, en 1 1 amistat, en el respecte, en

la mntaTplació

de

L 1 Ermita:

esta

1 1 excelsa

la

Imatge

la natllra,

noven

a

baix,

per seguir

dóna

aixo ens endavant.

I

impuls

1 1 any

qui

Agraiments

a

per la neteja del Ca na Rumkera

1 1 Ajuntament

carní,

per el

a

d 1 Andratx

n 1 en Bernat

de

d 1 aigua,

a

dipc)sit

n 1 en Pedro i en M:iteu que pujaren les coses, a n 1 en Biel Pujol i a 'N Andratx, i a totes

a la rm.mtanya estirrada de Son Orlandis.

Mtmtanya,

centinella,

a

ve hi tomarem si Déu vol !

que s 1 encontren, són les perscnes". És ver.

xoles i

catala;

can a testirroni de la nootra fidelitat.

Diu una vella dita: "No són les m.mtanyes

fer

i

de la Mare de Déu, la senyera i els poemes,

Aquí,

Nosal tres hem de

a

del

ben est:i.rrat:

en

tot

les persmes que he an::menat abans i d 1 altres que collaboraren en la neteja, flor:::;, etc.

A tots , rroltes gr8.cies

8

S贸n imatges de la XIII Fira Agr铆cola i

Ramadera,

Andratx, el passat 6 d'abril ...

que

es

celebra

a

9

NOTI Cl ES-N OTI C1ES-N OTI C1ES-N OTI Cl ES EDITAT UN PLÁNOL-GUIA DE SANT ELM I S'ARRACÓ L 1 Associació de canerciants i empresaris rle Sant Elm, amb la fei.na i empenta de na Joana Salva del restaurant Vistamar, presenta a 1 1 hotel Dragonera un pli'n>l-guia de Sant Elm i S 1 Arracó,

en presencia de 1 1 Alcaldesa Margalida Moner i danés autori tats.

L 1 Associació de canerciants de Sant Elm, amb 1 1 ajud tecnic de Joan Juan 1'Verda" i la collaboració de n 1 Enric r.blina de Pimeco, han aconseguit dur a terme el projecte de donar a conéixer turísticament el bell racó del nostre Municipi, inici de la Serra de Tramuntana.

Del fullet turístic s 1 han fet 20.CXO exemplars, que seran distribillts per Ibatur,

que

ha collaborat en la reali tzació dels planols-guies, així can el Govern Balear i Pimeco.

Al fullet hi ha els planols de Sant Elm i S 1 Arracó, amb una llista dels llocs més representatius per a visitar, can Cala En Basset, Sa Dragonera, La Trapa, la Torre-Ora.tori, la Vall de S 1 Arracó ..• També es pot llegir un extracte de la histOria de tots aquests llocs que donen vida i sentit a la Costa de Ponent, amb els canentaris de Joan Juan, en castella, 8ngles i alamny.

També es poden localitzar el teléfons i direccions dels serveis d 1 interés de tot el Municipi andri txol, així can les locali tzacions de tots els caner<;:os i arpreses de Sant Elm i S 1 Arracó.

L 1 Associació té la intenció de posar un cartell gros de publicitat a 1 1 entrada d 1 Andratx, amb 1 1 illa de Sa Dragonera, pare natural, can a reclam pel seu turisme.

10

CORAL D'ANDRATX PRIMERA SORTIDA FORA DE L'ILLA

El la

dissabte,

Coral

di a

fent

la

primera

de

la nostra Illa,

un

esdeveniment

per

a

cap

partí

d'Andratx

Menorca,

d 1 abril,

19

una pe9a, emociona al públic assistent que aplaudí entusiasmat.

sortida

a

la

amb

musical

Coral Sant k1toni de Maó, a l 1 Església

ens

a

La

germana.

realitzarem

que poc

1 1 Illa

més

forces

formatge maones. continua

cap

Després,

a

la

Binibeca

Xoroi".

cap

Maó,

instal·lant-nos a

Capri,

visita a

i

d en

a

D 1 alla

on descansarem fins

la

partírem 1 1 hotel 1 1 hora

a

de partir cap a Es Castell.

L 1 Església es

la

per

gaudir

sonoritat,

acollí

el

que

fou

Sant

encetat

Antoni

ben

per

amb

la

seva

la

dues

interpretades,

pas a la

Roser,

caracteri tza

gran

de

del

jove

oferí

repertori,

d una

mol t

directora,

donant

d 1 Andratx.

gran

i

pel

director,

amb

una

ceramica

Després

del

com

a

Concert,

un refrigeri preparat

la

record. oferí

ens pels

mateixos

cantaires, i gaudírem d 1 una agradable vetllada.

El diumenge, dia 20, visitant

l 1 Illa,

la

Naveta

Alaior

continuarem

passant

Fornells,

Mercadal,

dels

i, on

les

darreres

al tre cop

a

Ferreries,

Tudons,

passejarem

Es

per

Ciutadella,

el

finalment,

Maó,

i

Port

de

poguérem

fer

D alla,

un

compres.

1

1 1 aeroport

de

Maó

per

a tornar a Mallorca.

José

Hem

de

batuta

dirigida

benvolgut

1

la

un

a

Concert,

peces

baix

qual

Coral

la Coral Municipal

qual

entrega

La Coral Sant Antoni ens obsequia

l 1 afamat

"Cova

1

reposa-

comprarem

i

fou

aturada

primera

a Sant Climent, on berenarem, rem

les

amb

Menorca,

diferents vi si tes per coneixer un

féu

Coral anfitriona d 1 una placa commemo-

L 1 alegria de la partida continua 1 1 arribada

acompanya,

que

d 1 Andratx,

rativa.

del Roser d 1 Es Castell.

a

Batlesa

La

compartir

variat nostre Maria

de

destacar

la

nostra

en

1 1 organització

com

la

companya,

seva

la

labor

Isabel

del

de

Kemmer,

viatge,

extraordinaria

així tasca

com a guia turística.

Esperem que no sigui la darrera ocasió

de

gaudir

d 1 uns

dies

de

germanor.

Moreno.

La Coral agraeix a 1 1 Ajuntament Com

a

c l oenda,

el

cant

comú,

on els respectius direc t ors dirigiren

d 1 Andratx la seva col·laboració. ltirgplida Sartre Parpll

Catalina M!!

ViceE

eeroa

11.

El

diumenge,

Concert de

13 d 1 abril,

hi va haver,

Corals infantils-juvenils.

al

Temple

Parroquial,

un

bon

HI participaren les Corals d 1 Andratx,

S 1 Arracó, Cal vi a i la d·el 'featre Principal de Ciutat.

La Delegació de CREU ROJA a Andratx té un nou domicili i un nou teléfon.

Aquí els teniu:

Creu Roja Espanyola DELEGACIÓ LOCAL D'ANDRATX

tel. 13 69 27 (/. Metge Gospar Pu¡ol, 44 07150 ANDRATX

12

ltri:t:zrntals.- 1.- Antigl al.q.Jeria o sol venir i es

JIDdema urtalització.

Així volm la a..rlna els q..¡e tenn ''bcn

IIDl.

M:rlricula prolfi.ocial.

~·.

2.- A vegpdes

3.- Fhtre dJes fm mil. Ccn¡u:w

d'm Fitz. Rarlgi. 4.- ti> l i vé ma missa. ti> hi du s:in5 q..¡e m vé.

5.- Passada per ai.g.la

o al<Xb:>l. Veste a l'arlllús. 6.- Galli. ti> Real. Pooa'l m circulació. 7.- Ebcam m CXI'Omats.

Era el rei deis q..¡e mp:inm el colze. 8.- Jbn d'lnre. lb altre nan. s'm.fada. ti> smpre el té el q..ri. el mereix. Vitanina.

Les par'entes esta1 nvlt desbatatades. De revés del gpt. A l'estiu n'hi

m

esta

gtB\Ya

nvlt 1nta-oola.

1'~

11.-

12.- la prine'a. El caní

de turistes i a l'hivern pobe:' de neu.

aJb e1s peus. D'ma "ex:-eovietica".

5.- lba !legua m ''m::rta". M'agnrli arpl..ir-lo per cm.nt. Cent. lb és

f~

10.- Se nñra i es toma a mirar.

Verticals.- 1.- .• i millar. ti> c:reuen o sén generan:;. Tmtali..

3.- lb naaxrí q..¡e

9.- A la cart:ra

2.- El cregut m

les escolia.

4.- la ¡r.ina. An:inel la

fesm.

6.- C1ar q..¡e la té •• ! (<U; nots).

aSa POOla. 7.- N'hi feim al sega¡ d::micili. El ris m té oor.

Xófer princi-

9.- Alroi. Ni blasmr ni ''blamir", s:in5 m enb.ill gru;.

dit q..¡e m hi torn?Js.

10.- la nertra en fa <J.I8(br dJes vegpdes.

11.- P\.nt card:i.ml. Faig :funt.

Volm.

De d:tnera l i lul

12.- Ciutat gnn. IJ.etra del

plural.

SÓN

PARAULES CREUADES

(Solució en pagines posteriors)

ENDEVINALLES a.- Que seré ?

Que no··seré,

b.- Vert al camp,

que no som res d'Alla dalt

negre a la

i ten e la Cort . Celestial

i vermell dintre de casa •••

que tota entera amb mi ve ?

pla~a

13

La Nova

Ouinade Mallorca

La cuina de

0Ya

El ~assat 5 de maig, dilluns , tingué lloc a

Can

Tapera, baix els auspicis

de l'Obra Social i Cultural de "SA NOSTRA", la presentació d'un !libre: "La cuina de Na Margalida de Can Tapera" Margalida Alemany Ens~ñat és andritxola (de Ca s'Escola) i és una gran especialista en cuina selecta. La presentació fou a carrec del cuiner Juan Mari ~zak. : ~nhorabona

En

Hi _acudí

prQ_~ims

~olta ge~t,

molta gent d'Andratx.

números esperam poder-vos oferir qualque receta.

14

I X

LA

MOSTRA

D E

"T E A T R E"

Enguany també tinguérem Mostra de Teatre a Andratx.

4 obres, al

4

dissabtes,

"teatre"'

a

i

un poc fora de temps,

"sa comedia"'

Fou un poc més curta,

perque

les nits d 1 hivern,

fa més

gener

i

ambient

febrer,

anar

que

quan

quali tat,

pero

j a h a esclatat la Prima v e r a.

Pero

la " Mostra"

e s tigué

bé ,

no hi h a gué obres

de gran

sí comedies que entretingueren al púb lic a ssi s tent,

fora de la primera,

un

poc de mal gust .

El primer d issabte , 5 d 1 abril, el Grup PASSATEMPS 1 1 obra:

"Fotuts i

contents",

que

de Son Sardina presenta

tenia pretensions,

els

artistes

ho

feren

bé , pero ... no perque el tema sigui "verd" vulgui dir que 1 1 obra és interessant.

El dissabte, "Figues seques",

12 d 1 abril, versió de

el Grup PICADÍS de S 1 Arenal presenta una obra, 1 1 Obra de Miguel Mihura:

"Melocotón en almíbar".

L 1 obra tenia el seu "ganxo" i els artistes no ho feren malament,

i

el públic

s 1 ho passa bé.

El

dissabte,

19 d 1 abril,

1 1 obra "Una casa d 1 embulls",

el Grup SAN BUENAVENTURA de Llucmajor presenta obra d 1 Alvaro Portes Alcala.

Una obra senzilla,

pero divertida. Els actors ho feren bé i el públic S ho passa també bé.

1

I el dissab te, 26 d 1 abril, clausura la "Mostra" el nostre Grup AGARA: La s eva a ctuac i ó mer ei x p ero , un c ome n tar i especial .

AGARA CLAUSURA DE FORMA EXITOSA LA IX MOSTRA DE TEATRE per Rafel Oliver Grammatico Amb

l 1 obra

original

de

Maurice

mol t correcte, i amb una tranquil·li tat

la

llar"

impropia

de

AGARA tanca la Mostra teatral

d 1 en-

Garcias,

molt

Ennequin:

"Les delícies de

la

seva

edat.

joveneta,

guany, amb un gran exit de representa-

amb una breu experiencia a

ció i de públic.

es

mostra

en

els

comica

L 1 obra,

divertida,

i

només pretenia fer passar una estona agradable al públic,

i

ben de veres

i

als

Vati

mol t

rapids gestos té

Cati

encara

que

1 1 escenari,

activa, dialegs

d 1 enuig

molta

encertada de

i

soltesa

Na Margalida Calafat

que ho aconseguiren. ·

Na

actua

disputa

rabia;

na

actuant .• com

ella

sap fer-ho , amb sobrietat i seguretat, i

4

dels

primera una de

8

artistes

vega da.

Na

les debutants,

1 1 escenari,

a

joventut.

Molta

actuaven

Marga féu

per

Humbert, un

paper

demostrant

la

darrers anys. també comte

bastant de

seva

bona

feina

dels

En Biel Alemany estigué bé

al

Penyafort

seu amb

paper un

de

· posat

15'

a

terme

Toni

Borrás .

una

bpna

..actuació., '

t.

escenes plenes

mol tes

i ' molts

dugué

En

galant.

diaiegs

..

dificultat

de

rapids

amb

•

així com en: Matet.l; Alzina,

que

la

veri táble ·

1 1 obra, en una

seus

dels Com

com

Un al tre neofi t Marroig,

que

en

mol t

valor

que

les

a

haguem

mol t

angel

simpa tic molt

intervencions

és

un

al tre

bon

en

compte

d 1 aquí

Per úl tim,

en Pep

Borras, fi: en

de vist

el dir

Director, d 1 en

durant

vida

no:ta

la

d AGARA.

Un

d en

Borras

ma

1

cop i

..

la se va llarga experiencia en

Eri Pe re els

aquest

Pep aquests

Torres · fou · 1 1 apuntador,

llumisos

en

Tomeu

Borras

i

en

J'ordi Porcel' dels decorats

S.- encarrega

na

maquillatge

Joana

del ·

Covas,

na Margalida Borras,

i

dels

cabells

la perruqueria Brígida.

Enhorabona a

tothom.

en Miquel

seves

tenir

mestre, hem

a

majordom,

de

_més" es

de

cap

éense · set

fou

correcte;

endavant. el

1 1 escenari.

a

estigué

paper

se u

precís i

i

les

de

la · comici tat

en Mateu sorprengué

jove,

al

·e n

moviments

debutant,

a

de

esplendida ·· :bepPeserit'a-

frases·,

seves

sensació

en ' 1 1 entonaci6

tarit

ció,

anys

moviment - món.

-i

constant; fou

40

1

que

no

quasi

d 1 AGARA, andri txol i

al

i

per

suport la

desitjar-los

seves vi la·

tots _els

Fins

1 any

del

seva

sort

"Mostres"

de Mallorc_a.

més

més i

les fora

la

Mostra teatral, que és un dels

les

a

futures

que ve a

culturals niments del nostre Municipi,

públic

assistencia,

molta

representacions 1

integrants

de sena esdeve-

importants una

de

participatives

16

GRAN DIADA LÚDICA AL CASTELL DE SON •As .Anb 1 1 exc:eH.ent org:nitzaci6 de les Associac:ioos de pares i

liBreS

del Cl>H.egi. pl:>lic ES

VINYET i 1 1 lES d 1 Amra.tx, així can la ool~i6 de 1 1 Ajurtanent, ~ lloc als jarctins

i clastra del Castell de Sen Mas,

t11a

gran Diada per a la jovmtut cilra1t oot 1 100raba:ixa del

passat dissabte, 26 d 1 abril, arb nntiu de celebrar el Dia del Ll.ilre.

Les menudes i meruts ccmerv;aren a passar'-6 100 bé, a partir de les 16 1 3:>, arb les titelles

de Mario i Nati; després, els més gnniets veieren la representac:i6 de Juan Recio en 1 1 espai: ''Ven que te cuento

U'l

cuento".

Per acabar, na Catalina Valriu, cx:ntac:xntes, feu les seves actuac:ioos cx:ntant els cx:ntes

can rx:més

ella~

rer-ro.

Tarbé assistiren a la Diada la Papereria Erlse"zyat, la Creu Roja i el Club d'Esplai Garrafa.

Enhorabcna a oota la gent de les Associacioos de Pares i Mares, per ajudar en tares de cultura i, sobreoot, de

rer-ro

arb els rnés petits.

Aquests grups hurans que formen les AFMAS s' estan coosoliclant de cada vegada rnés a Vila, i aixO és nnlt irrportant pel desenvolupcrnent dela Cultura a Andra.tx, i l'educació dels nostres fills.

la

ccn::retanEnt de

17

F E S T A

DE L

A la Papereria ENSENYAT celebraren

L L I B RE també

el

dissabte,

26

d' abril,

al matí, el DIA DEL LLIBRE, amb el recolzament de l'Obra Cultural Balear.

18

P L U V I O M E T R I A

1997

CENTRE D' ANDRATX

Bon di a a tots. Bé, no sé si en el moment en que vos trobeu llegint aquest article, el temps és tan bo com jo penso.

Ui!

Perdoneu que faci un paren te si:

Al dir bon temps tenim d' assenyalar per a quí.

Aixo és un bon compromís j a

que 1' aigua és bona per tots. Pero, a quí li fa més falta ?

Esta ben clar:

al que ens 'dóna de menjar. I aquest .•. és le pages.

Les aigües d' abril són mol t

necessaries per les terres de seca:

cereals,

pastures, gira-sols ••.

Es diuen mol tes coses de les aigües d' abril,

tant a les Illes com a la

Península. La més coneguda és: "Per l'abril cada gota val per mil" Al tres,

menys conegudes,

diuen:

"Abril i

maig componen

els

sembrats".

"Abril plover i maig ventós fan l'any ric i profitós" "Aigua d'abril de fil a fil" "Si trona d'abril ve bbn estiu" Tampoc a la Península queden enrerar de refranys. Veiem-ne un parell: "Teme el invierno sutil mientras diga el calendario abril" "Las aguas de abril no caben en un candil" "San Marcos, rey de los charcos" (Sant Marc, dia 25 d'abril) 'Ultima luna de abril, cambia el tiempo de perfil" "En luna de abril tardía, ningún labrador confía" (Lluna plena, dia 22 d'abril i quart minvant, dia 30 d'abril)

Veiem, ara, el que ha plogut aquest mes d'abril: Di a ·8 Di a 17 Di a 18

.............. •.....

.............. ..................

2'5 litres 1'5 litres 12'5 litres

. 19

Dia 20

7

Litres

Dia 21

0'5 litres

..

TOTAL .....•.. 24 litres Fem comparacions: ABRIL 1996 ...••.••.

36'5 litres

ABRIL 1997 ....•...•

24

DIFERENCIA ••........

litres

12'5 litres de menys

Fins al mes de maig, si Déu vol.

NOTA: Diuen que "Pel maig" cada dia un raig". No vanpensar amb Andratx.

Esta clar que l'excepció confirma la regla.

(L'any passat, pel maig només va ploure 20'5 litres) R.I.C •

. .. . . . .........

~

u • 1 e, A uaa a 1 ..

MAIISCOI

\ENT A CAR

f PUlPO A LA .AU.Iea

·r,

lAPAS VAIIAD .A I ...._ ...... JI .....

.,

•·P~•·. 7

r.ll . 11l. . .

.............

~~-

•

1

m

l.lt.:ulerio . .............•·Woreno ...... ·-· .•. . •. . (f>em~r~ . .. . ... .

.

~

ASESORiA

FISCAL

'

PIN7VRA Y DBCORACIOR ESTUCO · VIOIBCIUO' i./

hU~I, • ·

hl.

llllltl (llllerca)

11~4\2 •;

. -. • .-a

Son Mal. 21 . 71SJ ~ • feleloiiO

10 57

20

EL NOU INSTITUT D'ANDRATX "BALTASAR PORCEL" El dilluns,

12 de maig,

Institut d'Andratx.

El

seu

fou

nom

inaugurat oficialment,

és

"Baltasar

Porcel",

i

beneJ:t,

andritxol

el Nou destacat

i conegut per tot arreu per la seva obra literaria i cultural.

L 1 Insti tut comengament del de maig,

des

segon trimestre del Curs Escolar,

en que fou

autori tats. de

ja estava en ple funcionament

A 1 1 acte,

inaugurat oficialment, que comenga a

la Banda municipal i

de

les

1 1 Agrupació

del

mes

pero fou

de

aquest

amb

assistencia

de

de

1 1 horabaixa

amb

7

"Aires

la Ministra d 1 Educació i Cultura, Esperanza Aguirre,

d 1 Andratx,

gener, di a,

les

al 9

maj ors

actuacions

hi

assistiren,

el President del Govern,

Jaume Matas, 1 Alcaldesa d Andratx, Margalida Moner, la Delegada del Gobierno, 1

Catalina Cirer,

1

el Conseller de

Cultura,

el

President

Batle de Palma, els Batles d al tres Municipis, tots 1

del

Parlament,

els regidors

de

ment d 1 Andratx, Director i Professors, membre de 1 1 A.P.I.M.A., pares

el

1 Ajunta1

i

alumnes

i molta gent del poble •.

Després de descobrir Porcel,

1 1 Alcaldesa,

la

placa

Margal ida Moner,

i la

la

benedicció,

Ministra

parlaren

d 1 Educació

i

Bal tasar Cultura

i

el President del Govern.

Pogueren visitar les

instal·lacions deL

Nou

Insti tut

i

s 1 acaba

amb

bon refrigeri al pati de 1 1 edifici.

· ~··

-

111 DIADA DE MALLORCA PER LA LLENGUA 1 L'AUTOGOVERN Després de la Cadena Humana de fa dos anys i del Mosaic a la Placa Major de l'any passat, enguany no podem recular.

DISSABTE, DIA 17 DE MAIG DE 1997, A LES SET DE L'HORABAIXA, TOTHOM AL BORN. Per demostrar que cada vegada som més els qui volem un impuls definitiu i integrador a l'ús de la llengua.

Per aconseguir d'una vegada les competencies propies d'allo que som, una Comunitat Histórica!

Per a una adequada compensació deis feixucs costos de la insularitat!

DIA 17 DE MAIG TOTS Hl HEM DE SER! FE5-HO SEBRE A TOTHOM!

22

OFICIS .A ANDRATX Per Rafel Oliver Grammatico ANTONI COVAS CASTELL ( .FERRER )

P- Des de quan heu fet de .ferrer ? l 1 any 1942,

de

R.- Des

fins

al

1991, any en que me vaig jubilar. Així idO, 49 arzys fent feina a n 1 es ferro. Vaig canengar

a n 1 es carrer Vicen<;

a

Ccnquistador,

1

de S Alzinar;

ca

16

tenia

arzys

aun

jo,

quan

de rrosso.

ja hi vaig entrar d 1 aprenent o

Nanés érem e1l i

mestre

taller

bastant

petit.

P- CCm era sa feina a Andratx a n 1 aquell tanps ?

arws

R.- Varen ser

no hi

difícils;

havia

difícils,

ferro

a

rrolt

bastanent

i el treiem de peces velles. Tampoc hi havia

cap tipo de nilquina de ses que hi ha avl.Íi en dia, i ses feines les feiem arrb ses mans, arrb rrolta forga.

Treba.llavem anb posavem ses etc.

rodes,

Adob8.vem ses

danés

eines

sos

carros,

arreglavem arades pes

de sa terra,

els

es ~

hi

f!"e!U3, i

tariiDé ses

ses des

picapedrers.

P-

~

tipus de feines

s 1 han perdut

etc.

i que es fa rnés ara ?

P-

R.- S 1han perdut quasi carpletanent

es carros, tanpoc han

s 1 arpren ses arades,

a

que

estat substiti.üdes . pes tractors. . • Ara

se fa rnés

feina en coses relacicnades arb

sa construcció:

baranes,

portes

d 1 alunini,

barreres per a :xal.ets, estructures metru:liques,

~

n~ es

canen;ilreu a

fer

feina

per

.taller ?

R.- Un ccp acabat es servici militar

m1hi vaig posar pes meu carpte, 1 1 any 1950,

tarbé a n 1 es carrer Ccrquista:br, a sa ferreria de

Ga

mestre Biel Serra. Després, al 1953,

23 vaig passar a

n' es

taller a oo he

R.- Es

estat

nornal

ferro

fins al 1991, que me vaig jubilar, arrb quasi

diferents a ses- barres: pla,

50 anys d' activitat.

etc ... D 1 enga

P- Quínes sén ses

eines

que

feta

en pell,

ferro.

Tenim

serveix

que

ferrers

s 1 alunini.

heu

conegut

i

coneixeu a la vila ?

sa

de

rranxa

ventilador

~

R.-

R.- Lo primer de tot, sa fomal.,

encalentit es

de

fonnes

rocñ, quadrat,

20 anys tenim

P- Quants

s' enpren

a n' aquest ofici ?

per

t.mS

arnb

ferrer,

vaig canen<;ar a

coneixia _4

ferreries,

fer

de

algunes

arrb

rrosso i algunes sense. Ara en queden dues.

per a sa fomal, i després disposam de s' enclus

Llavonses no hi

( o y¡mque ) per a forjar es ferro i c:lct1al"'-

i

li fama.

guanyar res ( jo vaig estar

més,

a

havia feina per a

haver

d' aprerrlre

tothan,

s 'ofici

sense

anys

sense

t.mS

no tots ho volien fer. A s 'hoste-

foradar,

cap centim

llimes, serres, rmrtells de distints tananys,

lería tot

claus, tatxes, es caragol per aguantar ses

duros,

peces •••

ca teva amb sa butzaca huida, sa panxa també,

Tanbé sa nilquina manual

A n' es

darrers

s'electricitat,

ternps,

de

s' jud

amb

de

berbiquis

pero

electrics,

maquines

guanyaven quatre

sa ferrería

te

n' anaves

P- CCm era de dura sa feina ha estona.?

R.-

P- Quina és

sa dificul tat més grossa

d't.m ferrer ?

de

Estaves

dubte:

sa

artesarial,

És

forja.

s 'ha

de

saber

calls,

i

rroltes arnb

ets bra;os

ses rrans

adolori ts

de

sa

ferrería,

teníem

ses

festes de Pasqua per a sa part

de pell.

nanés

sa rranxa,

engrassar

Aprofitavem aquests

donar mil fonnes a n' es ferro calent, donant

per ~la ben dreta, engrassérr'-la

cops de rmrtell sense aU!rar,

t.m parell de dies, fins

feixuc,

i

a

part de

requereix una tecnica especial

hores

tant esforg.

Dins

Sense

una feina rrolt

Massa.

a sa forja, cap rera cap, plenes

ser

a

i a darmmt ben brut.

d'esrrolar

arnb corrent, etc.

R.-

a

facil,

s'enpra s'eina d'una rranera

més avantatjosa per s'obrer: soldadura electrica,

era més

que

i

dies

així

ja venien ets

dies continus de feina, i fins a s'acy- proxim.

i rrolta experiencia. Per escriure bé, senpre

me' n record d' una leyendo mucho y

frase:

"Esto

rrenejando el

se

logra

diccionario",

idO, amb sa forja és lo nateix.

S' enclusa pesa 96 kilos, rmrtell gros anb pal llarg ) ,

P- A part de sa forja,

es

nall

tanbé pesa

bastant.

feines

sén ses més feixugues ?

R.-

i

quínes

Tot tipo de

grosses i estructures.

naneig de

MJl ts

peces

de

pies havia

de demanar ajud a t.m vianant o

velna.t per

a rooure una pe<;a nassa pesada,

o

nala de

ranenar per grossa. Avui en dia tot és més P- Quina classe de ferro es treballa?

p:r8.ctic i se fa sa feina de rrenera més OOroda..

24 guna cremda, rrosteles ••.

P- Podeu contar algún fet curiós ?

R.-

Sa verita.t és

passades rroltes,

que

pero ara no

de cap. Me xocava rrolt

me

me' n

Devers

n'han record

alguna gent que

te

manava tma feina amb rroltes presses i, després,

l' any

1945,

nanés

havia

hi

a Ciuta.t 5 aparells de soldar, i me' n record que sarpre veies tm cartell que deia: la

mirar

soldadura,

perjudica

la

''No

vista".

Tothan hi esta.va ben alerta.

s' oblidaven de venir a cercar sa pe;;a.

P- Que pensau de sa

tecnología

que

P- Algún accident laboral ? avaru;a tan aviat ?

R.- Per sort mai he hagut de patir cap

entrebanc gros,

nanés

algt.mes

superficials, can a tota. feina que hi pooes rrolt ses

ffi3l1S:

cops de martell a ses

R.- Que així se guanya rrolt de

ferides

terrps, i se poden fer més feines i amb

facili ta.t. ffi3l1S,

al-

és

Tot lo que sia

oo.

111111

TODO PARA LA CASA S.L

CJGa'f cia.33

0715C- ANORAir

Tel.:105303 Fu.:105053

avanc;ar

més

sempre

25

Les acti vi tats del

Club d 1 Esplai

1

"Garra:fa" s han seguí t habitual:

hem

seu

excursions,

acampada

jOGS.,

al

a

tallers,

Son

pralar

una

mica

fet,

direm

que

vam

Can~6

del

cangó

més.

Ho

de

férem

composada

i

la

la

férem

per

presentació a

la

l 1 Esplai, Clubs

amb

una

Alma

grup

de

la

desfilada

en

la

per

a

de

joves

finalitat

mateixa de

dur

aquest

a

de

de

Models

estiu,

amb

1 1 Esplai,

recaptar

terme

21

passem d allo més

joves bo

per

ens les

ho neus

de Finlandia.

un

fons

intercanvi,

un

Pel el de

al tre

mes

diumenge, l'Esplai,

54 Clubs

de

de

maig,

di a

18,

participarem a

la

juntament

Diada

amb

tota Mallorca,

els

en total

uns 4.000 nins i 500 monitors.

Joven

del mes de Marg, desfilada organitzada pel

per

1

que

participar

juntament amb una trentena de d 1 Esplai

format

Orlandis •••

Per

a la Mostra de la

ritme

grup

D 1 Andratx autocar,

cap

localitat aquesta

hi a

que Diada,

anirem

Maria

de

amb la

organitza amb

jocs,

un

Salut, enguany

ginkames,

Missa presidida pel Bisbe de Mallorca, i

una

festa

d 1 animació

amb

dances

i cangons.

Club

de Finlandia (Valkeakosty). Segurament sera El

el

proxim

projecte

ja

I

mes

de

setembre.

esta

en

marxa

durant

10

di es,

i

el

dia 24 de

maig,

Garrafa prepara una festa ment d 1 activitats d 1 hivern.

1 1 Esplai

d 1 acomiada-

26

Sera

a

partir

..

de

També per ''aquest estiu,

hores, a la Plaga d'España.

lcr.

Hi haura jocs,

-~

play-bakcs ...

Una d'allo hi hi.

festa més

convidam

Co+onia ;.;..~ d'Estiu

S J... '· ' vo'1 eu

que

animada a

tots

promet i

·alla a

es ser on

vos

participar-

de

'ni'é,s .~· informació

preparam l'Esplai. posau-vos

en contacte amb la Parroquia.

Miquel Angel Marroig Toledo

Responsable general Esplai "Garrafa"

2v

-

.

BIBLIOTE<JA MUNICIPAL El nostre ve1nat,

Gabriel Ensenyat, el

als prop de 20 assistents,

llibre 111 "

junt amb Maria Barceló, Valentí

"Ferrando

i

presentaren

la seva família".

Hi assistí també el Dire~or del Museu de Mallorca, Guillem Rosselló Bordoy.

El dia 23 d'abril, Dia del llibre,

de

jovenetes

nins,

rebre els

II

de

cent

Fin alment ,

nines,

part icipants

professors,

per

un

del

haver participat.

en

llibres

llibre

Aquí

Entregaren els premis l'alcaldesa

el

i

Bauc;a,

digué

unes

assistents, que

ve

una

bona

a

l'alcaldesa

tot,

de

paraules

a

lloc

festa.

més

per

els

amb 16

de

els

reberen

regal

per

guanyadors

8

ANYS :

els

seus

lots

Alemany,

Antoni

9,10 i 11 ANYS: PedroJ. Garrido, Alva

12, 13 i

14 ANYS:

Inmaculada Sánchez,

Sergio Rodríguez,

Xesca

de

Manera,

Sonia Roldán i AYda Frontera.

15 i

16 ANYS:

Davinia

Ruiz,

Amparo

A.Carcelén i Francisca Villa. .

guanyadors a les diferents categories d' edat,

un,

Xesca Romero i Angela Hernández

l'any

gran,

Després,

A

els

tots

convidant-los un

per

un

ro Saiz i M~ Magdaléná Manéra -

regidor d'Urbanisme, Antoni Bordoy.

Primer

FINS

de

regidora

la

Sebastiana

Cultura,

un

tenim

140

d'enguany:

"IMAGINA ESCRIVINT".

Moner,

reberen , cada

de

mé s

el s

amb

premis

continu

del públic.

CONCURS LITERARI INFANTIL JlNENIL

Margal ida

entre 1' aplaudiment

j oven ets,

i i

pares

alguns a

més

joventut,

totalment

s'omplí

Biblioteca

la

llibres,

17 i

18 ANYS:

.

Andrea Felipe i

S6nchez.

ENHORABONA A TOTS

Juan

28

Aquí teniu una relació de les darreres novetats que han arribat a la Biblioteca:

FLORA DE MALLORCA

Francesc Bonaf'e

RONDAIES MALLORQUINES INEDITES

Pere Orpí

EL CAPITAN ALATRISTE

Arturo Pérez-Reverte

UNA COMEDIA .LIGERA

Eduardo Mendoza

UN CALOR TAN CERCANO

Maruja Torres

OLVIDADO REY GURÚ

Ana María Matute

TE DI LA VIDA ENTERA .

Zoé Valdés

SOSTIENE PEREIRA

Antonio Tabucchi

EL ENIGMA Y EL ESPEJO

Jostein Gaarder

EL MANIFIESTO NEGRO

Frederic Forsyth

CINCO MOSCAS AZULES

Carmen Posadas

¿ QUÉ ME QUIERES, AMOR ?

Manuel Rivas

LA REINA

Pilar Urbano

JUAN PABLO, AMIGO

Paloma Gómez Borrero

EL REI DE LA SELVA

Gabriel Galmés

LA DEL ALBA SERIA

Fernando Sánchez Dragó

Pel proxim 15 de maig, Perelló,

ven~ra . a

dijous,

el nostre Director de la Revista,

la Biblioteca a xerrar-nos dels conflictes centroafricans.

Ell n 1 és un.; bon coneixedord 1 aquest?una

con:(er?m~i8;-

Joan

problematica

i

ben

segur

ens

fera

interessant. Joan . Perelló . va .estar 5 anys a Burundi '

i coneix el terri tori. Sera dijous, di a 15 de mgig ,_ a partir de les 20 1 30

29

Per les Fes tes de Sant Per~, la Biblioteca esta preparant un acte mai vist a Andratx.

cultural

Es tracta d' una exposició conJunta de pintura abstracta

i poesia. Més endavant donarem més detalls.

Recorda que el el 136066,

i

teléfon de

tottes

la Biblioteca

les peticions

i

per

a

qualsevol

consultes sera

a teses

consulta

amb

la

és

maxima

efectivitat possible.

VIU LA CULTURA, VIU LA BIBLIOTECA !

Una abra~ada: Rafel Oliver Grammatico

T.V. Estam a funcionar,

contents

eren i

donar

aquesta

notícia:

Televisió

Andratx

torna

després d'uns anys d'haver quedada muda i fosca.

I torna a hi

de

ANDRATX

funcionar

amb nous anims

nous col·laboradors han

comen~at

i

noves

cares.

una nova

Bastants dels

singladura

i

que

compten,

sembla amb suport efectiu de l'Ajuntament.

El di vendres, 9 de maig, el dissabte,

di a

10,

tingueren la primera emissió,

prometent que cada quinze

di es,

que repetiren

el di vendres,

es taran

en antena.

Els hi

desitjam sort,

coratge i

ganes

de

fer

feina,

perque

mol ts

esdeveniments senzills i importants que pasen pel poble es mereixen el tes t imoni d'aquesta televisió local.

BcHfl'i¡uo AGENTE INMOIIUARIO REAL ESTATE ADMIN ISTRAC IONES ALQU ILERES COMPRA · VENTA PERITAJES SEGUROS TRASPASOS VALORACIONES ASESORAMIENTOS

TELEFONOS: (971 ) 72 2211 - 72 7219 72 56 27 EDIFICIO MI NACO FAX: n9027 Avda. A. Rossell6, 15- 2.• ·E 07002 · PALMA DE MAUORCA (ESPAriiA) Sucursal Branch OHice Avda . Francisca Capllonch, 10 Centro Comercial Dala · local 5 Tel. (971) 235663- Fax. 23571 4 07160 CAMP DE MAR MALLORCA (ESPAF4A)

30

PAGINA LITERARIA per Rafel Oliver Grammatico Comptam avui amb una col·laboració de n' Andrea

Felipe,

un accessi t al darrer premi Andratx "Bal tasar Porcel" escriu cantes i poemes,

que

ha

de narra ti va.

tant en catala com en castella,

i

guanyat N' Andrea

aquí podem llegir

un poema d'amor.

Per altra part tenim un poema dividit en quatre parts sobre els andritxols: el seu taranna, la seva vida i evolució. L'autor d'aquesta secció de

la Revista

llanga uns trets mínims de les nostres deries i fets histories.

Acabarem amb les seccions

fixes

dels

llibres més venuts

a

Mallorca

i

el vocabulari de barbarismes.

Ara que fa tan bon temps, ser a

1 'ombra,

la lectura per a

i

no ho dubteu,

cercau un lloc comode,

passau una bona estona amb un llibre a

les mans;

si pot res

com

davallar una mica d' aquest carro desenfrenat que és el món

d'avui.

DESPERTAR No em desperta el sol

Sén els teus ulls, vida meva,

que per ma finestra s'enfila,

que arrb llur brillantor em ceguen,

ni 1' alba arrb la seva claror

són els teus llavis, de dolgor imnensa,

quan ve a dCl1ai"-ffie el bcn dia.

que a~t-me em desperten.

Tarrpoc ho fa cap soroll

Els teus bragas que de 1' ooor duen el perfum

que qualcú per torbar-me envia,

i arrb tendresa m' arprescnen

ni cap aucell cantador

fent .. me veure la tímida llun

que de la matinada m' avisa.

que deixen els estels quan rroren.

Andrea Felipe Jtra.les

ANDRITXOLS I

Desconfio dels blavosos crepuscles, temorenc de les calmases alenadei del m~r, a l'estiu lent de desassossec.

Dels sobtats atacs aprenc la desconfiangafugint de la por a mirades estranyes, bragas algats, rudes les mans i l'esperit,

31

isolat en un camp s embrat de fulles cor bes .

Canee el clam dels barbars que per la vall s'amolla, apaivagat pels crits d'esclaus, que minven de la ma de la lluna cap a incerts horitzons, vogant enxarxats en lluites morunes.

II

Amb els ulls ressecs de terra polsegosa cerc fronteres encalgat per la fam; escoltant de la panxa el silenci, envoltat de comergos; queviures, que atepe1ts en llargs enfilalls, fan oblidar el tast de l'enyor del caliu de la meva terra.

Enfora resta el record miserable de bruts draps, camins esburbats i magres collites; plors inaudibles de nineus maquillats de plos i fang, les mirades perdudes.

III

No som de Mallor ca, som d'Andratx; i ensi ni str at en e l s grumosos t e rro ssos o a la feina fe i xuga del mar, perllong l'enigmatic nom de ca meva per noves contrades; viatger, arreu del mĂłn .

Vaixells d'itineraris antillans, tracen la lĂ­nia indecisa d'un taranna espavilat, que recerca dis el seu orbe l'etern interrogant de les aimes que engo l e ixen, ent usiastes, el passat i l'avui; l'avenir â&#x20AC;˘..

32

IV Arrecerat en una cultura d'esquitxos, m'entrec a la mesladissa, ben cec, convertint la vall en una xopa esponja de rierols de sang aliena, d'enrenous forans i la calabruixada eixordadora, que ompla buits cervells i insondables butxaques Qualsevol, ara, és andritxol; no som de Mallorca, ni d'Andratx, no sé d'on som ni a on anam.

Comenc;am ....

Rafel Oliver Grammatico

LLIBRES EN CATALA MÉS VENUTS A MALLORCA (Sense ordre de venda) LA CLAROR DEL JULIOL

Vicen~

Villatoro

20 ITINERARIS PER LA SERRA DE TRAMUNTANA Llís Valcaneras ALFONS XIV

Lluís Antoni Baulenas

EL MISTERI DE BERLÍN

Jordi Mata

LA MIRADA DEL TAFUR

Ferran Torrent

ANIMA MUNDI

Susapna Tamaro

LES DONES

Isabel Clara Simó

PRIMERA FUGA

Valentí Puig

EL REI DE'LA SELVA

Gabriel Galmés

EN JOAN PETIT

J oan Carles Muntaner

ESTREMIDA MEMORIA

Jesús Moneada

VOCABULARI DE BARBARISMES BARBARISME

FORMA CORRECTA

Cero

Zero

Cervessa

Cervesa

Césped

Gespa

Ces se

Cessació, cessament

Cetro

Ceptre

33

Christmes

Postal de Nadal

Cicatrís

Cícatriu, costura

Cierre (objecte per tancar)

Tancador

Ciervo

Cérvol

Cifra

Xifra

Cigüenya

Cigonya

Cilindro

Cilindre

'' L L U N A

o

o

CJ

~r ¿ea_forr---~====/= -~==~~================~~--------~ >--,

/

.1

'

......__.,/

C\ RE 9lf AUR~"<N 1 E

llJIMl Dirercién especiali.at ~lla". ~1 : "

34

'

UNA RONDALLA INEDITA: ''ES BANC DE LA SALA D'ANDRATX" L' ha

transcrita n' Antoni

Vicen<;

i

Di u

Batle.

que

la hi

va

contar

s on

pare, que sempre l'havia sentida per Calvia, d'on deu esser originaria.

''Ab<o

era i no era. . • un grup de nous la Vila d' Andratx que anaren a

jurats de

prendre possessori

d' es

carrec

seu

a

la

hi ha hagut sa mateixa quantitat de i sarpre hi cabien.

-

Can

era habiWal a

ses

Pariatge,

els nanenaments

dels nous batles

ho reali tzaven al temativcment

terres

d' es

ets represen-

tants del Bisbe de Barcelona i

del

Rei.

Un any un i un any s' altre. Encara que

era

corrent no

per

assisti.rYU. persooalment,

i

tant hi enviaven ets seus representants.

A un acte de tanta solemitat

Podeu creure i pensar, i pensar i que tothan se'n

amb

se vestien amb ses millors robes.

Era d'hivern i

gruixada

feia

molt

tenien.

de

fred,

Arribaren

tots

rrudats amb camisa gardapits, jaqueta i abric doble, amb tot

i

aixo

uns

que pcireixien

Va CC1llel1<_18r sa ceriJ'r"Onia,

i

ets nous

jurats s 'havien de seure a tm banc de fusta que tenien a la Sala.

Arrb

dos,

tres,

quatre, • . .

i

amb

aixo

que

se'n temen que ja ni hi cabien.

ara .•. ? - digué tm d'ets que

I

ja

que es batle CC4'1"q)8reix i posant

fil a 1 'agulla, digué:

- I

can? ~e

aixo

és bo d' arreglar.

--demana tm d' ets jurats novells. sereu

bajoques

-respongué

es

- Tot fos tan bo d' arreglar.

Amb

tots

ets que san, farem dos grups, tm a cada banda de banc. Després,

no tenim més

que

estirar

es banc fins que el farem cedir.

- Quín batle més viu ! --digué un altre.

Requarantes,

Oh no

que

s eStrenyin

-

Au

idO,

deixau-vos de

Carptaré

fins

a

xerrarneca tres,

i

i

quan

digui tres feis es sus.

Es

dividiren en dos grups,

i

ja les

- Un, dos i... tres! - cricta es

I ets jurats venga a estirar, i

batle

gnmyir,

i a fer for<;a , i a prémer. veis que

ja hi

esteim,

ben

estrets -va respondre tm d'ets que ja seien.

que faran ? can és que no

- I ara

- 1

el cantet:

que ja s 'havia encamellat darrunt una cadira.

1

va dir tm altre -

ja

me tens a cada banda de banc.

no hi cabien.

-

aixo

aferrau-vos.

Un darrera s' altre canen<;aren a seure' s:

-

ets nirvis

El batle, amb cara d' irrportant, reprengué

botilets.

Un,

i

cerirrOnia

Sa

batle per a continuar dient:

s' enbotiren sa roba d' abric que

creus.

creure

sortiren per ses finestres de la Sala.

- Au, au, i

feia

estava a ptmt de canen<;;ar,

tmes visites tan irrportants, ets nous jurats

més

és mateix de

es banc

No punyemes ,

sarpre ! --deia es saig.

Casa de la Vila.

per tant també

jurats

- Joan, no me trepitgis, t.ocahores!

- 'fu estira, que no fas gens de for<;a.

- Callau! que perdren sa for<;a . hi

cabem

?

Sarpre

Ja podeu pensar que se'n sentien de tot color.

35.

------Al;:;--¡:x>c""':"""::"-:;:tarps~~--=to~ts=---:::dui~·en=---=una-=-:--;:bo:-::-:-:na-=--=Sl.la!:-:-:-da:;-----::;:-I-j:-a--;h:-o--c-rec ___qu_e--s~·=-as_se_gu_e_ren--,·-to,----;ts--

rebentats d 1 estirar i estirar.

i arrollaren es banc.

El

batle

toma

agafar

es

cantet

digué: - Així no farem res de res. Amb tanta roba

que

ets abrics, ses jaquetes, i guarclapits.

tot es

una vegada i una al tra

no podeu fer sa forc;a que

duis

toca. Més de pressa que corrensos, se llevaren

i

Ja hi cabem, ara ja hi cabem tots -repetier:

i

qualcun

Podeu pensar

- Veis que 1 1 hem fet

en

-

d 1 una se

tornaren

cada cap de banc i. .. :

va tomar a cridar es

-

Un,

ba.tle

aferrar dos,

des

a

tres

de

damunt

ha

quedaren

Joan,

no

me

tomis

a

I

tu calla

i

estira,

encara hi

no

són aixecats"

fas

gens de forc;a.

- Callau, vatua el rrón !

- El sent que ja se dóna.

-deia una

altre que sentia que es banc cruixia.

A la fi, el ba.tle els atura: -

Jo

cree

que

ja ha.ur8. cedi t.

Mem,

Dibuix d' F. Olmo Ripo/1

provau de to:mar-vos asseure.

SOLUCIONS Paraules encreuades:

Endevinalles:

a.- El Calendari

b.- El carbó

que

es

banc

caber,

amb

tota

deuen asseure,

trepitjar,

que

més

sa roba que s 1 havien llevada !

que t 1 aferraré una llosca.

-

-respongueren

conven;;uts

i a fer forc;a, i a prémer.

-

cedi t

I cC:m no hi havien de

I

ets jurats venga estirar, i grunyir,

si,

havia cedi t perque ja hi cabien.

sa cadira.

I

Si,

Ells

a

-deia gaj os

contents que unes Pasqües.

eren un bon munt errmig de la Sala.

Tot

cedir

es batle.

fins

que

ets jurats.

si

no

se

esports '.. esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports NOTICIAS DEL CLUB DE BASKET Resultados de los meses de Marzo/Abril y Mayo:

1ª

Autonómica:

Senior Femenino:

105

Andraitx

103

Lev. Patron.

90

Molinar

107

Andraitx

91

Molinar

92

Andraitx

91

Andraitx

72

Lev.Patron.

88

Español

77

Andraitx

66

Molinar

88

Cadetes:

67

Andraitx

103

Lev. Patron;

90

Andraitx

88

Andraitx

73

Español

63

Molinar

54

Andraitx

64

Andraitx

70

Alcúdia

41

Campanet

25

Andraitx

45

Andraitx

71

Hispania

37

Campos

54

Andraitx

52

Andraitx

57

J.Capó

48

Andraitx

48

Soledad

J uniors:

Andraitx

Muro

. 41

Andraitx

65

Sta.Mónica

62

Pollensa

36

Andraitx

28

Andraitx

58

Avante

40

Arta

51

Andraitx

82

Avante

66

Andraitx

68

Andraitx

86

Son Carrió

40

Andraitx 102

Arta

40

Andraitx

94

Avante

69

Son Carrió

52

Andraitx

74

Andraitx

29

Sta.María

57

Santanyí

34

Andraitx

23

Andraitx

42

Udyr

54

Avante

30

Andraitx

29

Andraitx

46

Pla Na Tesa

30

Perlas

68

Andraitx

35

Andraitx

52

Selva

26

Andraitx

20

G. Galmés 36

.esports- esports -esports- e·sports-esports-esports-esports-esports Andraitx

36

J.Capó

28

S.José B

44

Andraitx

42

Andraitx

87

Son Oliva

55

S.Agustín 41

Andraitx

53

Perlas

58

Andraitx

40

Andraitx

71

Sa Pobla

78

J.Mariana 30

Andraitx

75

Andraitx

69

La

~alle

31

Molinar

57

Andraitx

38

I.Bahía

57

Andraitx

40

Andraitx

25

Hispania

26

De la Cruz 40

Andraitx

26

Inca A

50

Andraitx

38

Infantiles:

Minis:

31

Andraitx

Sta.Maria 34 Andraitx

27

J.Mariana

13

Andraitx

36

S.Agustín

26

Son Oliva 39

Andraitx

26

J.Mariana 47

Andraitx

40

3/

1ª Autonómica: Un año más se consiguió el objetivo de permanecer en la catego r ía aunque

se

tuvo que

esperar al último

hay que destacar la victoria en Molinar, ciones, las ha aupado a J ;.miors:

Han acabado

compartir la 2 ª

estaba en grupo superior. muy regulares,

jugadores,

y

motivo

lo

que,

imbatidos,

Cadetes:

lo

que

Siguen ocupando

a

demuestra que la 10ª

jugar dos

en que perdieran.

actua-

su

sitio siendo

Ocupan la 6ª

partidos

Minis:

ellas

equipos.

posición,

fase en 5ª posición, jugando para la clasificación del 9º al 12º.

C.B.A.

De

otras buenas

Infantiles:

perder fuera.

es que han tenido que

esto ha infl uído

unido

la segunda posición con otros dos

al vencer en casa y

posición, pero el 7

fase

Senior Femenino:

partido.

con só l o

Acabaron

la 1 ª

esports - esports -esports- esports-esports-esports-esports-esports

38

FUTBOL: Se dice que

EL C.D. ANDRAITX SE CONSOLIDA Y SEGUIRA EN III DIVISION tras el sufrimiento llega

ascendió al equipo, en ésta ha estado a gran

la alegría y m.mca mejor arpleado este refrán

alb..Ira y, a pesar de los diversos

por la alegría que desbordó el pasado daningo

que

a los aficionadas andritxoles, a los presentes

oon rnJestro apoyo, ya que su trabajo ha rayado

en el campo d' en Mayol de Sóller,

a

que,

a

través

de

las

y

a

los

radiofónicas,

ondas

se han

producido,

el trabajo y

contado

ha

Tampoco se

gran alb..Ira.

altibajos, siarpre

puede

la entrega de

silenciar

la

plantilla,

seguían las incidencias y dar final al partido

que se han portado caro verdaderos profesionales

de Polleru;a, cuando el partido del Andrai tx,

y han defendido con fe

en Sóller,

andri txol, en JTOl'Jel'1tos en que ésta se

equipo

todavía estaba en danza y

andritxol

apretaba en

arpate, que le bastaba para

de

toda contingencia,

descenso de categoría.

busca

el

de

quedar a

liD

a

Pero

este p1.mto no

posible

liD

llegó y, por contra, se confirm5 la derrota del Esporles en Polleru;a y entonces, natenáticamente, y a falta de

jornada para

1.ma

el

pabellón diluía

por falta de suerte.

salvo

cara

ganas el

y

Ahora,

a

disfrutar de

lo

conseguido.

Pero, no por ello hay que dormirse laureles. a

Tras

las

trabajar para

en

celebraciones,

iniciar

la

pronto

confección

sin darnos

otra tanporada, la cual,

los

de

cuenta,

prcnto estará a la vuelta de la esquina.

final, el C.D. Andrai tx va a continuar otra tanporada entre los grandes del fútbol regional y,

con ello,

consolidar

\.IDa

veteranía que

este año ha notado a faltar.

En

estas

continúarnente

misrras

que

al

Pero,

y

las

alegrías,

salvo catástrofe

líneas

he

repetido

final, se van a conseguir das rnJevos

equipo

le

faltaban

y

posibles

del

de mejor suerte y,

triunfal,

curplido

aquí

acaban

ya que en breves fechas,

tablas. Plantilla y técnicos eran merecedores al

no

final,

con

este prcnóstico,

se ha visto liD

tanporada espléndido, y que debe

final

de

refrendarse

ahora, el daningo, en el partido de

cierre

equipo

ascensos cadete

y

de que,

todavía a

tí Mos

categoría.

Se

tras

teiTp)rada

\.IDa

expensas

de

trata

hacerse

oon el tí Mo de campeón en las tres jornadas que

faltan,

tiene

asegurado

la rráxima categoría,

y

el

podrá

ascenso

codearse

de la tanporada frente al Sporting mahonés.

los equipos prinates de la miSill3.. otro,

Sa Plana debe ser 1.ma fiesta el daningo.

éste ya con el título de campeón,

el

a con

pero equipo

alevín, también va a conseguir el miero galardón Vaya nuestra enhorabuena para el Presi-

dente, a.zyo

Diego Gonzalvo, trabajo

las penas 1.ma

y

equipo

se ha visto

han pasado

tanporada dura,

al

pero

recarpensado, olvido.

el

de figurar entre la éli te de dicha categoría.

direc~ivo,

Ha

sido

éxito bien

ha valido. Enhorabuena para Fernando

y

lo

Cercos,

1.m entrenador que, si en la tanporada pasada

Pese

a

ello,

es

no

estudiar sidichos ascensos o, por el

oontrario,

que para entonces,

fuertes

y,

por

descabellado

deben consolidarse

renliDciar a

los

conocer

el

oontrarios \.IDO

la

ellos,

ya

serán

rm.w

experiencia

39

esports - esports :.esports- esports-esports-esports-esports-esports de otros años,

creo que no

debe . dejarse

-

algt.mos padres, lo que hay que hacer es fornan.cb

que hay de carpetir con ciertas garantías

y en esta faceta se ha cuq:>lido lo que

ya que, para entonces,

las derrotas

ellos se esperaba.

a

el desánirro aparece

pesar en darasía y

muy aprisa.

los

jugacbres

La tan¡:x:)rada

También están dancb a

fin

el

resto

a

resarcirse

toca

del

para

futuro,

nada en el tintero y estudiar las posibildades

llegan

a

a

trabajo,

~e

el

fin.

su

ir

de

Ahora,

pero sin olvidar

de canpeticiones, los jweniles ya terminaron

que esta pausa

y, · un año más, se ha reproducido la imagen

dos

de años anteriores, una primera vuelta para

tajo e iniciar una preparación para conseguir

soñar en el ascenso, que éste sí debe conse-

nuevos logros, que es, al fin y a la postre,

guirse, ya que no hay que olvidar que el

lo que dignifica a la entidad del C.D. Andraitx.

equipo juega en una de

las

más bajas de la categoría, segunda vuelta horrorosa,

carpeticiones

pero

luego,

bueno hasta entonces realiza.cb.

Es

Según

que estar al

habrá

llegacb

a

nuestros

oídos,

dar

cara nueva, ya que nos consta que el Ayuntamien-

con lo

to va a emprender varias cbras para dignificar

a

curioso,

el

C8JllX),

alunbrado

y

red

nno no le quedan ya soluciones para

dar con el caso.

Los

ha

de

Sa. Plana va a ofrecemcs

pero el fenáneno se repite por enésima vez, a

de nuevo,

dentro

una

ha vuelto

al traste, y van la tira de veces ,

meses,

antoja corta y

la próxima campaña

entre las que se encuentran: eléctrico

del

de

terreno

de riego por aspersión a

lo

nuevo juego,

largo

de

tocb el terreno de juego, lo que va a llevar

infantiles

están

alú,

en

medio

que éste sea levantado y puesto a punto poste-

de la clasificación, y si tenemos en cuenta

riormente.

la débil

edificio que va a servir de Sala de Juntas,

plantilla con que cuentan,

decirse que han hecho un Ya sabemos que esto del va por tandas,

papel

fUtbol

puede

decoroso.

en Andrai tx

la de este año en esta

y

Y tanbién se va a

:tU.tbol

benjamines,

de

7 y prebenjamines,

ha habido

en la viña del Señor, en estas categorías, los resultactos'

pero

a

de

alevines tocb

ya sabemos

más de

mirar

caro

que por

cosa que hacen en darasía

un

y servicios de Bar. Esperaros

que ello

fructifique y

esté todo

terminacb para el inicio de la nueva tan¡:x:)rad,.') .

categoría no daba para más.

En

levantar

JOFRE

40

RECORD S D 'AHIR tbl processó éllb la M:lre de Déu de 1' Enni.ta. 1.900

Ules

t«lces'

1:arbé

1' éqT 1.900.

I

":festa"

JID1t alegre. Devia . esser a 1' estiu de 1' éqT 1.9ffi.