Xornadas de Teatro O Carballiño 1988

0

A C A N I

2 A

A. C. 0 A B A L L 0

•

[!~flnaJaJ Je ~ eatfl~. Je

o eafleaf6flO 88 ORGAN/ZACION:

COLABORAN:

•

..

,.. it

, PROGRAMACION DIA 6:

\5 000 da L1rde., no SiIicin de ados do Concello, acto de DE TEATRO DE 0 CARBAW~_ Pll5e&A::DI a cargo de MARILUZ VILLAR, actriz e iM~ ~ ··XOl~AS

QI;~~-

TEATRO PROFESIONAL CALECO

11 noiIr - Cine Rivas

()g

k

0 \O.JCHO.ClERC. ""'\.a fr.Jga do Conde". William Shakespeare.

,_

mlRO DRAMATICO CALEGO. '·0 mozo que chegou de lonxe". John M. Synge.

8:

\\-\SCARA-17 TEATRO. "Fajanjastoaijanistaniran". Creaci6n propia.

9:

0-\. ERNESTO CHAO. "0 coronel ten a quen lie escribir". Manuel R. Loureiro.

10:

TE"TRO DO ATLANTICO. "-\ maravillosa historia de Marly, a vampira de Vila de Cruces".

Carlos Queiroz,

11:

C-\CHIRULO. "Don Ga~feros", Orixinal do grupo,

•

째

DESDE CARBALLINO, SAU DE TEA TROt o actor

pensaba que a verdade era representabel, ou polo menos un arredor aereo dela, tanto no tempo como no espacio. Non a verdade absoluta, que sabia imposibel por divina, senon outra mais sutil, indeclinablemente terrestre.

Durante anos percurou no seu corpo os sinGs da vontade, do pensamento, do degaro, do sono; atopabaos lenta e lenemente, atendendo algunha vez a certo xiro dos cadris, outra a un asentimento orguloso do pe dereito, outras a violencia ... Atopou, na sua soidade queimante, planetas enteiros de xestos.

Por fin sinteu que rematara a sua aprendizaxe. De inmediato xerite a certa hora, certo seran amarelo de veran, no alpendre ruinoso que lie servira de escola. A xente chegou, obediente e intranquila, con 01105 de peixe esguio: sentaronse todos no chan, que cheiraba a adobe e formiga, sen se querer decatar dos outros. A funcion escomenzou. Primeiro foi un xesto duro, acusativo -cecais saudo, pregunta, reproche 0 mesmo tempo- logo un dedo acarinou o tempo. Mais tarde foi folia, guerra, azar, maquina, dubida, morte ... medraba o mundo desde 0 seu corpo, medraba coma un ovo denso e ominoso ou quemabase unha lumieirar doente; foi golpeado, afogado, amado no mesmo instante, foi guerreiro, martir, comerciante, lugar de reunion e homes reunidos, Babel e utopia, Hamlet e Yocasta, moita dor e de cando en vez unha gargallada quente e barbara; contou a historia do lugar con quince xestos de decepcion e dous de amor, historia da xente con bulra, ira ou magoa, siseos de misa ou berros de mercado. Sinfonia, 0 seu corpo medrou coma un agallope, espaIiouse, tronzouse, esnaquizouse nun milleiro de xestos opostos, ergueuse ate atopa-Io limite dos seus 0505. Detfvose no seu rostro pingas de suor brilaban coma xoias inquedas. ..

No lugar do publico, deserto, somellaban sorrir sombras agazapadas.

A.C. ORBALLO. 0 Carballino, 1988

, EQUIPO ORGAN IZADOR

COORDlSAOOR:

Xan F. Pinal.

PU8UODAOC

Xose M. Paz. Ramon Sanmartin.

Xavier Nimo.

Cesar Sanmartin.

ANANZAS:

Ana-Lucia Gonzalez.

.\UXlUARES:

Gonzalo Rodriguez .

Dina Martinez.

Josi Lage.

Carlos Ledo.

Maite Silvares.

Ricardo Fernandez.

Xose A. Hermida . .Mari L6pez.

Rosa M. a Penin.

Xesus Dobarro.

DISCOTECA OFICIAL DAS XORNADAS DE TEATRO 88

LAS NOCHES DE CARBALLINO

IINA FRAGA DO CO DE TEATRO 110 MO CHO-CLfRC"

o

MOUCHO-CLERC NA FRAGA DO CON DE

Se sabemos que 0 esterco e un bo fertilizante, non e cousa de andar coo escuplos; se polo visto, 0 teatro preciso un certo elemento tosco, debemos aceptalo como parto do seu abo no natural (... ) No luxo do teatro de clase alta todo poder ser de unha peza; no teatro tosco un caldeiro pode servir de tambor para a batalla e a farina no rostro pode amostrar a palidez do medo. a arsenal e ilimitado: os apartes, os chistes, as canci6ns, as danzas, 0 ruido, os narices postizos, os tipos 'xenericos, as panzas de goma espuma (... ) Shakespeare pode, con unha rotura de ritmo, un paso a prosa, 0 simple cambio a unha conversa en linguaxe popular, lembrar-nos onde nos atopamos e volver-nos ao tosco mundo familiar onde lie chamamos ao pan, pan e (... ) As!, a sua obra emparenta-se directamente dos mais excitantes temas do noso tempo: A relaci6n co poder, as artes, a noci6n do progreso, etc. as . traxes de epoca non tenen importancia pois os significados surxiran no momento da representaci6n. Para acadalo debemos convencervos de que non hai nada oculto. Debemos abrir as nosas mans e amostrar-vos que non agachamos nada nas mangas. 56 daquela poderemos comenzar. AHaRA. Peter Brook

t "NA FRAGA DO CONDE" o MOUCHO-ClERC IlUIIAJ5IB.DW:

Juan Goberna.

Xose M. Oliveira.

Rodrigo Roe!.

Xavier R. Lourido.

Quico Cadaval.

Rodrigo Roel.

VESTUARIO: MUSICA: MASCARAS E ATREZZO: ILUMINACION: DESENO: FOTOGRAFIA: DRAMA TU RXIA:

Lola Area.

Estudios Primarios.

Camilo Pardo.

Rodrigo Roe!.

Xavier Estevez.

Rodrigo Roe!.

Ramon Rafces.

Quico Cadava!.

Xan Cejudo.

DlRECCION: XAN CEJUDO

"CENTRO DRAMATICO GAlEGO" o MOIO QUE CHEGOU DE lONXE

I

-

--

~--

-

-

-

~

"0 MOZO QUE CHEGOU DO OESTE" de John Millington

Syn~

o AUTOR Nacido en Rathfarnham (preto de Dublin), 0 16 de abril de 1871, educase no Trinity College dubl inense e posteriormente vai vivi r a Paris onde reside deica 0 comenzo do seculo. De regreso a Irlanda inicia a sua actividade teatral. Convertese en director do mitico Abbey Theatre de Dublin desde 0 ana 1904 ata que falece 0 24 de marzo de 1909.

Eautor de media ducia de pezas teatrais, libros de poemas, traducci6ns e prosas nas que se deca(lta 0 "espirito de Irlanda".

A ORRA

"The playboy of the western world" ("0 mozo que chegou de lonxe", na versi6n en galego), e unha peza naturalista ubicada nun ambiente rural perfectamente identificable, na que 0 tratamento do texto e da acci6n dramatica deixan 6 descuberto comportamentos tribais, ainda vivos, que exceden 0 seu propio microcosmos.

Un suposto crime desencadea un rebumbio social que ten 0 seu paralelo discursivo nunha Galicia mitica, pero real; tremenda, pero reconecible.

A DlRECCION

Para esta producci6n chamouse 6 prestixioso director catalan Mario Gas, dentro da nova lina do C.D.G. de profunda-las relaci6ns de intercambio de experiencias culturais que 0 Centro desexa levar adiante a traves, entre outras cousas, da contrataci6n puntual de artistas non galegos de reconecida traxectoMario Gas (Uruguay, 5-2-1947) ten traballado como actor as ordes, entre outrO'S, d05 directores L1uis Pascual, J. Strasberg, F. Rotaeta ou Alexander He-

'Did. Diri\iu un Rossini para 0 Grec 84, un Brecht para 0 Centre Dramatic de Catalun\a, a "Salome" de Wilde para a Compania de Nuria Espert e, nas dUa5 ultimas temporadas liLa Ronda" de Schnitzler para 0 Centro Dramatico de Cataluma e unha peza do ingles Joe Orton.

i

•

"0 MOZO QUE CHEGO DE LONXE" Subtitulada: "A cantiga de Cristobo Alveiros" de J.M. Synge Adaptaci6n: Alberto Avendano

Centro Dramatico Galego REPARTO: Xan Cejudo Alvaro . ..

Santiago Cribeiro Galego.

Raul Dans . . . . . . . .

Miguel Domingo Garda Martinez.

Anxo Lois Garda Pintos . . . . . .

Vicente G. Montoto . . . . . . . .

Marfa Isabel Laura Gonzalez Munoz.

Andres Armindo Martinez Garda. jose Manuel Oliveira Gallardo.

Fernando Luis Pedrido Mayor.

Laura Ponte Santasmarinas ..

Marfa jose Pujalte Vidal. . . .

Marfa jose Rodrfguez Bouzas ..

Marfa Luz Soledad Tellerfa Couso.

Marfa Teresa Moran Grova.

Axudante Direcci6n.

Escen6grafo. . . . . . . . .

Asesor Musical. . . . . ..

Maquillaxe .. . .. . . . . . . . . . . .

Deseno de material publicitario .. .

Vello Alveiros Musico Cristobo Alvei ros Xan Buxo Musico Campesino Musico Campesino Miguel Castro Campesino Viuva Vilarino Agar Castro Moza Moza Moza Alberto Avendano Kukas Ferreiros M. a Luisa Veloso Kukas

Direcci6n: MARIO CAS

Curros Enriquez, 31 Tlfn.: 27 03 81

Rapariz, 7 Ttfn.: 27 03 40

C BALLIIQO

CARBALLlIQO

XEROME CAlEROZ . RICARDO A. INDICO

Actores de IMASCARA路17"

FAJA NJASTOAFJAN 1STAN I RAN ESPECTACULO

ANEMICO

;TI 15 NDO 0lJ COMICHE MERDA DE PEQUENO!

1lR i

0 ~ismo?

Ponamos 0 caso de Haiti. Un dos paises mais ,...as ......., e, contodo, 0 maior productor mundial de SUJETADORES ttMDa«JS e PElOTA5... de beisbol (1). Noto algunha "sonrisa" burlona ada ... pefotas de BEISBOL, como si beisbol. fora sin6nimo de MASCUIN> In iNoonaI!. Tamen cando aportei iste dato nunha eonferencia sobre a i;ne no mundo, UN BRUTO dende 0 publico gritou: "Vale tio j... eso 10 CJIeeQs ilL! jsujetame las pelotas que voy al beisbol! (3). Con rapidos reflexos, conk"sltille: "Xa estou hasta 0 beisbol de suxetar as pelotas". Unha admiradora mina, encandilada polos meus reflexos, exclamou: iiiQUe beisbol ten 0 suxetadar de pelotas!!!

Excitado pola discusi6n, safn 0 bar a tomar un TEN-TE-EN-PE. Pasa pola cafeteria unha rapariga galego-portuguesa (4), que, por certo, estaba bastante delgada, e digolle 0 camareiro: jjVaia tia tan esterilizada!!. Edime 0 camareiro: leite... leomo 0 queres ... estilizado ou con boina?

Esto de confundir as palabras, chamanlle os sabios' SOLECISMO e os que flon tenen con que facelo, ONANISMO (5) (figura literaria na intimidade de Cdda quen).

o

Nota: Segun os rusos "Cada dfa que pasa la voz de Espana suena con

mas iuerza en el eoncierto mundial". ~~

,

c;-.5rWIr l1li • • libYdo no cu.

2 :;

0 • ~ ..... ~ • ddtnder 0 "agujero negro" do imperialismo.

0 ..... _ If ..a.il. ~ por Osmosis e presion arterial. , .... -.....z. ...., dr (_iOn Golega, regalaronlle varios rollos de papel hixienico AlBOR "para que te limpies Ii alit' ~ 1!Ir.n.ft, . . po!IO dr traballo no sector de limpeza de pozos negros!. ___ ....... ,..m... pno "PMltf\j" que eso eun regalo envenenado jPobre home! (choros) e cerrar parentesis).

~

S

I

i

4•

•

FAjANjASTOAFjANISTANIRAN •

- Segun 0 MAELEUS MALEFICARUM, 0 demo nunca leva a cabo a coyunda (uni6n) amorosa con mulleres esteriles porque como il mesmo di: NON TENO COSTUME DE DESPILFARRAR. - Si queres participar no noso concurso sigue as normas seguintes: 1. ° Valora esta afi rmaci6n tomando como material basico os decretos da Xunta.

2.° Utiliza, como minimo, tres grupos de palabras das que a continuaci6n se dan: Vocaci6n europea-perder el tren del progresomodernizar la infraestructura-No debemos olvidarnos que esta juventud sana y emprendedora, seran los recto res de la sociedad marianaSi no sabes informatica a las puertas del siglo XXI eres un analfabetoEu antes usaba compresas pero ahora terio CAjERO AUTOMA TICO o lado da casa y me saca de muchos apuros-.

3.° PREMIO: Os mais despilfarradores teran como premio: BAILAR A MUINEIRA na punta do pe. Habera un "accesit" consistente en BAILAR A MUINEIRA na palma da man, sempre que a morena queira bailar sinon claro ...

TEXTO • DRAMATURXIA • ACTO RES: RICARDO A. INDIO • XEROME CALERO CARTEL • PROGRAMA • TENDIL • VESTUARIO: ISAAC PEREZ VICENTE DIAPOSITIVAS: MANUEL SENDON MUSICA: AHOSTIADELES ELECTRICIDADE: SANTIAGO PARAjO

----~

-- - - -

--

---

-

---------------

-

---

--

ACADEMIA

"LOGOS" E.GA - 8.U.P. - C.O.U.- F.P. IIiDmas - Selectividad

.....ato Escolar .aIa*禄. - Contabilidad llecanografia -aecuperaciones

II

Wonnatica Oposiciones

PLAZO DE MATRICULACION ~RACION DE OPOSICIONES aDlVIDUAL - GRUPOS REDUCIDOS" . . . . . . .aoGICO PARA DIAGNOSTICO Y TRATAMIENTO FMAS DEL APRENDIZAJE E INADAPTACION SOCIO - ESCOLAR

.'1' ...

.., JUEGUE CON LA EDUCACION DE SUS HIJOS aJNAESELOS A AUTENTICOS PROFESIONALES DE LA EDUCACION TU CENTRO DE ESTUDIOS EN CARBALLINO 路路ACADEMIA LOGOS" . Trav. Gral. Mola a Martinez Avellanosa, 15 - 2.路0 TeJefono 27 15 03

ERNESTO CHAO en

"0 CORONEl TEN AQUEN llE ESCRIBIR de Manuel Riveiro Loureiro.

-

--

-~

-

---

--------~~~

~

~

-

"0 CORONEL TEN A QUEN LLE ESCRIBIR" de Manuel Riveiro Loureiro

(ESTRENO EN 0 CARBAWNO) SINOPSE ARGUMENTAl Don Ricardo e un coronel do exercito espano!. Oespois do fallido golpe do 23 de Febreiro, os seus companeiros de armas desexan contar con el para unha nova intentona.

Non se atreve a negarse, mais tampouco quere comprometerse demasiado.

Eunha noire de veran. Esti sO na casa. Cavila... bebe ... e fala. Fala consigo mesmo, lembra como foi a sua vida, como e a sua familia, como sera 0 seu futuro ...

~~======================================

CIA ERNESTO CHAO en "0 CORONEL TEN A QUEN LLE ESCRIBIR" de Manuel Riveiro Loureiro (Finalista do 1.0 Premio para textos teatrais Alvaro Cunqueiro)

Equipo artfstico:

o Coronel.

. . . . . . . . . . . . . Ernesto Chao

Deseno escenograffa. . . . . : ..

Francisco Oti

Selecci6n musical. . . . . . . . . . Fernando Alonso DIRECCION ......... "

:. EDUARDO ALONSO

13 0 Jt"plO

COOP~

943.00~. ~ \I.(\路~ A~s~;:;;:::: ~

'i

~A y,

ii,

~

ela

E OS!;, QUINA

ADEMLASA~JSrENCIA HAC'

~

/ 1 V.. ,I,to

.11' VII/IIllo/lIll "

1:/0,,111 II fulu nlll Nit/IV,.

CAIUlA., .No

:==================================

TEATRO DO ATLANTICO "A MARAVILlOSA HISTORIA DE MARLY, A VAMPIRA DE VILA DE CRUCES"

TEATRO DO ATLANTICO A MARAVILLOSA HISTORIA DE MARLY

Para chep ~ ~. pwa 00!1in«i0w de ser II5IbO cando se e novela, de ser personaxe e ~ de iff (IJIS cit ia:D ando se e came para 0 carnicei ro da tenda da ~ina: par.1I dI!p ~ ~. «iF. lui que pear outravolta. Hai que romper co teatro e amiJ!;aHe em IUl. ~ eli .&. .. qaiosm. IIil5 viiletas do foto-romance. Aoutra banda do IriIIO. ~ ~ Ba do ... ...., _ i b5, nen Xoana, nen Siri von Essen, nen Merteuil.

No. e ~ AD ~u ~ iniOn. a tal Marly nen sequer existe. Vai·se producir .. ..-..r - mIil e .. Ii..s. quenn Vai nacer como talvez naceu 0 samba dos _ e tIa ~ Old! e aIIdD It _ e porque si. Como cando dous se enamoran. Como GM1t ~ tr . . . . 1m pIIiJdo 00 se abisma no canto gregoriano ou afoga no mar ..-.r i c ...... ....,. a IIi!I6ria de Marly, e un casual, azar perfeito que se da nun r i O _ ....... , . , 211, PIA Marly. Puro teatro que non tivo que buscar protagonista, ~ . . ~ ~ ao pako. E aceitou enredar·se nunha historia que nen .. ~ ... _ ~ bl!I1 miIado lie convifia. 0 caso e que Marly, que fa de moza fresca .... e'.~~ por mor das saudades dun primeiro esplendido fomicio, ...... ando 0 ~ e (JJe Iii'Ia (JJe acabar moi mal. Ou acaba moi mal, cando 0 certo i ~ Iiiii que ~ .... &lin, (JJe acaba como acaban estas cousas. Non como acabarian .. t!IIIIO. que e INis serio, menos todo, menos escandaloso do que un foto-romance. Pobre 1IiIIIr. Iaiiz. NJ cair 0 . , xa e unha muller calquera. Xa non hai mais romance. Xa non lui IIIi5 II5IbO. Ou ai e onde debera comenzar 0 teatro. Porque 0 mal do teatro e que a IIisliri;) DJita <:omezar cando xa a vida rematou. Por iso os amados espectadores van preferir m IJIIIIe cia hislOria. a que se ve no palco. E rexeitar 0 que podia vir despois, quer dicer, os """ilib cia Marly instalada. Da Nora, da Hedda Gabler, da Anna Karenina. Basta de heroinas. vna a lor.

T~ se podia argumentar todo 0 contrario, volver esta chaqueta do reves, e atinar. Para. i!o walen as argumentaci6ns, para iso estan. Que lie pergunten a calquer actor, autor, director. /It. ~ do teatro nas nosas vidas debe ser moita e pouca. Por iso 0 si e 0 non, xa metidos ~ dmzar est! danza, tenen unha importancia relativa. Non tenen nengunha. /It. min parece-me Que esta eleicion de Marly, de facer unha Marly nos palcos da Galiza, iIIIiQ ~ hai alguen ·Xulio lago, 0 eleitor, director e actor da obra, e Maria Barcala, a actriz qR ~ <JJere ser Marly· se arrisc0u a botar 0 telon antes de a obra comenzar. Que 0 !i eo .... ~ sitios indistintos. Que a aventura e un xardin onde moran as rosas de cando se

(;ae.

pm..-.

...

~

\aa IlQO poja5 animas do Purgatorio.

MANUEL LOURENIO

================================= TEATRO DO ATLANTICO "A maravillosa historia de Marly, a vampira de Vila de Cruces" (Fotonovela nun acto)

Texto de Carlos Queiroz Telles ("A bolsina maxica de Marly Emboaba") Dramaturxia:. . . . . . . . . . . . . . . . . ..

XULIO LAGO

Traduci6n:. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

MANUEL LOURENZO

Espacio escenico e Direcci6n:. . . . . . . ..

XULIO LAGO

Montaxe musical:. . . . . . . . . . . . . . ..

BERNARDO MARTINEZ

Indumentaria e ambientacion:. . . . . . . ..

ANTONIO FRANCISCO SIMON

Deseno de iluminacion:. . . . . . . . . . . ..

XULIO LAGO

Personaxes e interpretes: ActriziMarly:. . . ..

MARIA BARCALA

AutoriDirector:. . ..

XULIO LAGO

Fotografia:. . . . ..

TINO VIZ

Tecnicos de escena:.

RAMON ESPADA FRANCISCO VEIGA PEDRO RUBIN

•

00 GAIFEIROS

~-----------------------------------_/

DON GAIFEROS Espectaculo ideado por CACHIRULO en coprodua:i6n co Centro Dramatico Galego. Baseado na cultura do camiiio de Santiago e nas lendas e romances populais do pais Galego, escrito e arlaiAlo por Kukas.

Adores e Titulequejros:

Jorge ley UrIas Clemente

Ktias Deseno e construcciOn ) dos Bonecos: ~/ Museca:

Obradoiro de Monicreques fau5lino Santal ices

Cartos Devesa Kukas Interpretes en dirtDx

Carlos Devesa Kukas Carlos Clemente

Vestuario e telas:

Sabela Rei

Fotos e Deseno gr.ilico:

Kukas

Sonido:

Paco

Decorados:

Kukas e Tojete

Luces:

Jorge Rey

Actor invitado:

Carios Clemente

Posta en escea e realizaci6n:

Jorge Rey e Kukas

o noso agradecemento a: May, Rosana, Paco, Tere, Carlos Gil, Vicente, Alejo, Xose, Victor, Renato, Rafael. Julian. Eduardo, Cheto, Pilar, Carmen, Asociaci6n de Titiriteiros Galegos, Danthea. Rosa, Cromason, Urbana 9 de Santiago, Sindicato Galego da Musica. Vacaloura. e a todos os que colaboran para que 0 teatro de bonecos sexa unha realidade na nosa terra. jA todo-I05 rapace5 de Galicia!

...

I Centro de

'7:!: ~ ,4!)~ 0 /.f I, 01. ~

Reconocimiento Medica.......

JUAN XXIII

.

rLDJl.

~

I Certificados de aptitud para

PERMISOS DE CONDUCIR ARMAS •

Juan XXIII, 14 - 1 - Izq. - Telf.: 21 2977 - ORENSE •

Plaza Emigrante, 4 - CARBALLINO

Rosalia de Castro, 25 Tlf. 270734

Reportajes de Boda, Fotograficos y en Video Recordatorios 1.- Comuni6n Invitaciones de Boda Camets

CARBALt.-INO .

C/ Enr,.,.z "."""...,. nil. 271401

~ ~0

~V

~~~~ (ie

T elefono 27 34 CARBALLINO 32

DISC

0

TALLERES

marnotes

Carpinteria en Ferro e Alumifio

RUA BLANCO AMOR, 8 :-: TELEFONO 27 07 39

o

CARBALLINO

- ::: ACADEMIA.

MASTER RECUPERACIONES E G B • B UP. C 0 U • F. P.

SELECTIVIDAD ~

IDIOMAS .Q...U

MECANOGRAFIA ~

ENSENANZA INDIVIDUALIZADA

:• : •

Julio Rodriguez Soto, 115 - Edif. AS TABOAS - Entia.

TeIefono 2715 05 - CARBALLINO

«

DE ORENSE

RADIO POPULAR - COPE , EMISORA OFICIAL DAS XORNADAS

~

o Carballino.-

Mais de 10,000 personas nos sintonizan a diario na comarca de o Carballino. Somos a emisora Ifder en audiencia tanto en onda media como en F.M. Por iso t6dolos dfas facemos un esforzo informativo contando-Iles t6dolo que e noticia no Carballino e a sua comarca. En Onda Media, de 'Iuns a sabado as 13.15 e 21.30 Horas.

Con Xan F. Pinal.

R A D I

<>

~ ,.

CON ESTILO COPE!

~)r

p

--0 p

U L A R

Dn~NS(

-

-

-

X