Mon Guignol Lyonnais-Le Chateau...

BI BLIO TE CA !"L\

RIO NE TA.

R.72G

LE CHATEAU DU PONT - D'ENFER PltCE DIABOLlOUE EN UN ACTE lIIushations de COCARD

•

de Albert CHANAy

PERSONNAGES GUIGNOL, domestique de confiance de M. de Thimoré.

M. DE THIMORÉ, chátelain, 53 ans, pere d'Amélia.

ODlLE DE GRANDPRÉ, 25 ans, neveu de M. de T him o ré .

DON GOMEZ SANTIAGO, 30 ans, espagnol.

UN MOINE A CAGOULE. SATAN .

DEUX FANTOMES .

AMÉLlA, 22 ans, fille du chátelain.

DECOR ACCESSOIRES

U ne salle gothique une bouteilie , une trique , une tóle.

SCENE

1

G UIGNOL, AMÉLlA DE T HI fORÉ, puis M. DE TH I IOR É G UIG OL ( tenant une lettTe) . lameselle Amélia e est z ' une lettre de mo ieu de Grandpré que j e vo apport

Mal' ORGERt:T, Editeur, 72, Pa.sage de l'Argue, LYON TteS nI! de repréRnlalion, de IradnclioD. de reproduction eld'aul yse. réservés ponr l~us paJI. y compris la Snede,la Nmeg8 el rU.R.S.S.

-2

Mais comme l'enveloppe était toute benouillée, j' ai sorti le papier qu ' était deda ns avant que l'eau elle oye transpir é dessus .

AMÉLIA

E n voilá une explication claire et nette l (Elle ouvre la leUre) GUIGNOL

C iare i nette , c'est le mot!

AMÉLIA

Que doit m e raconter mon cher cousin üdile? (Elle regarde la leUre) G UIGNOL

11 dit qu 'il vous aime comme une ganache qu 'il est, pace que vous étes l'arc-en-ciel de ses quinquets, le sent-Ía- rose de son existence. 11 dit que vivre sans vou s, e ' est crevogner a cha peu, et comme il a la crevai n indigeste, il ajoute comme ca quil va viendre au jo ur d'aujourdhui dernander votre main a • I' sieu de Thimoré, vo tre papa paternel.

AllÉUA

, lai s , po ur étre si bien rensei gn é sur la teneur de celle letlre , il faut qu e tu l'aies lue ?

GUIGJI,'OL

Bien sur que je l'ai luse !

Si j 'ai zét é a l'école jusqu'a dix ans pour apprendr e a ligott er , faut ben que ce me serve a queque chose. Alorsa' comme je re~OI S jamais de lettres .. . je Íigotte les vótres, je trouve ~a tout nature!.

AMÉLIA

Eh bien, moi, je trouve cela tres impertinent de ta part ! Un domestiqu e fidéle, a ltaché a ses maitres, ne doit pas lire la corresponda nce qu 'ils recoivent .

GUIGNOL

El moi, mameselle Amélia, je croyasse tout I'incon traire de vous .

Une bavarde peut apporter aussi bien de pitrogn antes nouvell es que de chenurettes , Alors, quand le d omestique sait z'a quoi s 'en teni, il peut parer le coup . C' est mon avis, et je la partage !

AMÉLIA

Soit, je ninsiste pas, tu es buté, nen parlons plus. En tout cas ,

a I' aven ir, je

r'enjoina de ne pas lire nos missives.

GUIGNOL

Bon, ca va l. .. ~ va mal... mais ca va bien ! (a parl) je les lira i quand méme (haut) i vous di t pas de me bécoter , M'sieur O dil e , AMÉLIA

(cachant la leUre)

S'il savait ce que tu as Iait, ilte mordrait plutót ! je tiens pas croc 's ü dil e I

a sentir la

G UIGNOL

morsure de ses croes! car il vous a de ces AMÉLIA

(riant)

Q ue tu es béte, avec tes mauvais calembours!. . . je vais lire la lellre de mon cousin sur la terrasse du cháteau ...

DE THIMORÉ

(entrant)

j e vous y p rends , Encare en train de conspirer?

, A~l'.LLA

Maia non , mon pere 1 vous voyez du mal panOUI r Je .J..man dai. ¡, (,uillnol. qui préle"d .y connaitu. &i l~. hironckll"", vonl bOenlOt é, n,· lfIW <k Fr a nce pou• •ejoind re kur QWlrtier d 'hi",", ...

(Elle "'/WII.o" ~'e el ..m·1 •

saNE 11 GuI(,ll;()L, DL THlMORt DE TttlwOllt.

Gui llnoJ. made~lIe A rnélia nO' sai! pu mentir ....... mugn ...

G>c-. r>;on . barlf,ffii. , e 'ul mon pon.ail lout d«.alqué 1 rnoi quand ~

di. une menterie , ¡.. <kv;,.". rouj'e comme un froma¡e d'Hollande. de [., "ime du ~_u a la raeine de. I&lon. d.,. pied. . Aup;. j.mais ie mente.

DE TIilMOllf Or ma 611.., en me parlan, du départ des hi. ondelJ..., étail I'QtIllt jUMJU'llUI oreill.... Done, elle m'. menli . Guignol. d.. quoi parlail~lle)

"""""-

Vousl,,; z'" di"", pu que ¡." V'OW Y ai lipété , ""'1(eo;.)

J..

DE THI.IlOIl1. n', ;

pu

~ir de ma re-pecl~ ...rn"nl el

d'ordreo ¡,

n 'u <¡u'a ,oóp<>nd u

ma<kmoi...lld

.le

vas VOUs y

v.Jetaille.

.i"....,..,ment.

"""""-

dire. Mai. me boulilfUC!.Z

p""

r

.le

J"

finl""~ ,

Que

tu

te ¿i...il

pe ua pu. ~tir

qu'on ,.... bouliaue . Eh be.. v'la : """"","",11.. A""' li. me demandait pou rquoi QU" 1"", él"",N.nI' pondent pu dt:lI oeuf"", oommc 1"" poul,... que ,'; y z'en fe.iml . ~ oaait bi..n chiqu<"t, ptlr« que avec un <roJf on pounaíl faire de "",l¿.urna pour d nquanle p....on....... "'¡..,n d ·un.. dow..>i,... par lete r

DE T tllJllOltt Cornmenl Amélia de Thimoú peut~lle ~ une qu.,.tiOll ei ridícule~ Une ;eune filie que f ai tenue ju.... ·¡, di. -vpI an o au pe",ionna' de. PapiJIOll.1 cinquanle franc. par mola I 1.,. lf9)n. de ...ophone en pIUll ! D&idémen l , iI fau, que ie m'en debo........., en .. .....n..nl.

"""""-

C'etl ~ r í faul qu 'OJl . 'en débarr__ en la marianl.

VO)'OIUl. h.r~i •. ,i on chere""'il un peu dan. nOI ..... tion • .•• i p i.. julltelnenl un 110.... qui feraíl bi.,n not,.. batailk. .. Un b..au lI:"íll.ar<!. un canan l lJ'ftT'¡....... .....ue "'"....u Odile.

Di: THlMORt [)" quoi le mel_1 u , dampin ~

"""""-

M..i. bargeoi. , je rn'ou:upe de ce qui YoUll llTTe¡¡"n:Ie 1 Oh r el pu i•• il _ ,.¡ chenum. motIlieu! Odile! ,.¡ vi""n!, ,.¡ arlel .•í f.... m.. nl . •í OOnn...... ti ...

DE THtlM)llt A Me, dr ,.¡ rom lne c.. I.. ! Odil" mt' pl..il «1m..... n........ . c ' ..", u nt'

• affaire entendue, mais eo mme gendre e ' esl autre ehose . .. il n 'aura p as ina filie 1 G UIGNOL

Mais portant,

SI

nos enlants se p laisent?

D E T HIMORÉ

Nos enfanls! 1I GUIGNOL

Oh ben, je dis nos enfanls eomme je dirais nos lapins.

Du momenl que je sis votre domestique de eonfianee, je me considere un peu eomme de votre famille .

El quand je dis un p eu , je veux dire beaueoup.

El quand je dis beaueoup, ca ve ux di re ... en plein.

Alors, a quand la noce? On sarigolera bien 1

•

D E THIMORÉ

Assez, misérable salarié! plébéien, je le eongédie! le le ehasse! va t'en 1 GUIGNpL

Non I ¡'ai mal z' enlendu? je suis fol? vous me donnez mon sac?

D E THIMORÉ

Suivez-moi, maitre Guignol, je vais vous régler volre eomple !

GUIGNOL

Hé la 1 Hé la 1 se rrez un p eu la méeanique 1 ca eourl trop vite I Vous feriez ben un joli eoup en me balancant cornme ca !

Vous'ez done envie qu e je déclabaude a Amélia, a Odile, a l'épieier, au sacristain , au boueher, au garde-champétre, a tout le village que vous faisez la nuit de zinvocations pour faire ve ni le d iable el tout son tremblement?

D E THIMORÉ

(trcmblant)

Tais-loi, m alheu reu x! si ma filie r'entendait . .. oublie ee que je tai dit ... el resle avee m oi... je l'augmenlerai de vingt franes par mois 1 ma is par Salan, lais-loi !

GUIGNOL

Oh 1 dans ees conditions, je peux bien me laiser pour vingt-einq franes de plus par mois.

Mais alors faudra hacler le mariemenl de mameselle Amélia avec monsieur Odile 1 DE THIMORÉ

Hélas, Guignol , tu me demandes la une chose impossible .

GUIGNOL

<;a, c'est de la b lague! quand un pipa na qu'a dire voui, el donner sa consenture el des gros sacs de picaillons, e'est Iacile eomme tout !

D E THIMORÉ

Eeoule-moi, Guignol, el plains-moi, ear je suis un malheureux : La passion du jeu m'a Iait faire des folies .. ¡'ai joué, j 'ai toul perdu.

GUIGNOL

[e eomprends ! Vous avez joué aux gobilIes? a la ranche ? oh pardine, ca va vite.

- s DE THIMORÉ

J' ai

joué au pocker, avec un étranger, un espagnol, Don Gomez Santagio. T oute ma fortune a été engloutie en une nuit ... dans l'espoir de me rattraper, j' ai joué ce cháteau, le seul bien qui me restait ...

GUIGNOL

Et vous avez pardu / DE THIMORÉ

(accablé)

Et j'ai perdu 1 GUIGNOL

Eh ben, voulez-vous que je vous dise, bargeois / Vous mériteriez que je vous donne une bonne volée de coups de martinet, jusqu 'a ce que la peau des reins elle en éclate.

DE THIMORÉ

J' ai

invoqué la Puissance céleste... Elle est restée sourde

a ma

priére.

GUIGNOL

Et alors, ne sachant plus comment vous dépatrouiller de la, vous avez tourné votre panaire a l 'envers, et vous avez essayé d'évoquasser le Diable pour qui vous envoye des écus d'or.

DE THIMORÉ

C'est Don Gomez Santiago qui m'a mis cette idée en tete.

GUIGNOL

I croit donc aux divinités infernables, ce hidalgo / DE THIMORÉ

S' il y croit / Mais comme beaucoup de ses compatriotes I n doit venir aujourd'hui ... c'est un homme terrible ... il espere que l'Enfer maura pourvu de la somme nécessaire a payer ma dette d'honneur.

GUIGNOL

Il pourra se fouiller, s' il a de poches I DE THIMORÉ

Oui, mais alors, il faudra que je lui accorde ma filIe en manage. n prétend l'aimer depuis qu ' il l' a vue dans un bal !

GUIGNOL

Ah ben, il est culotté, le frangin I Ecoutez, Bargeois. Vous avez voulu me jeter dihiors comme une équeville, mais je vous en veux pas pour ca, j' ai pas de rancune. A preuve, c'est que je vas essayer de vous sortir de la melasse.

DE THIMORÉ

La lutte est impossible... il vaudrait peut-étre mieux faire une derniere tentative auprés des puissances diaboliques, comme la nuit der., mere.

GUIGNOL

F aire brüler de soufre, se frotter le dos avec de phosphore ) Danser le chibreli a cheval sur des manches balai avec des pots de machin en guise de casques?

Crier : a moi.. Satan, Lucifer, Berzébucle, Croquignar le diable?

a

-6 DE THIMORÉ

Nous réussirions peut-étre aujourdhui, oú nous avons échoué hiero GUIGNOL

Bétise, bétise que tout cela, Bargeois!

Eh pis, le diable est peut-étre ben en train de changer de canecon et de ehaussettes pour veni vous voir proprement. On sait pas ! On sait pasl DE THIMORÉ

En attendant, e'est Don Gomez de Santiago qui va venir.

Oh 1 celui-lá ne manquera pas au rendez-vous.

GUIGNOL

Eh ben, \;ui la, faudra le recevoir chouettement, lui z' y donner l~ meilleur bardanier de la plus belle chambre.

DE THIMORÉ

Comment, tu veux? ...

GUIGNOL

Paríaitement l AlIez donner de z'ordres a la cursme pour qu'on fasse fricasser de choses fines: de breuf, de veau, de z'aloyau, de frican deau, des boyaux, excés lerreaux.

Dévalisez la cave : máconnais, beaujolais, porlo, bordeaux.

Faites faire des allégumes : raviolis, espaguetti, macaronis, excéleri. Meltez aussi de poulailles, de volailles et des caisses en cailles.

Enfin, qu'il y ait de tout , de tout, de tout, el surtout n'oubliez pas les petites raves el les cure-denls au dessert 1 Ollé ! ollé 1allez 1allez !

DE THIMORÉ

je suis complétement abruti !

GUIGNOL

Vous n'ez pas besoin d' y z' y dire , done 1

\;8

se voit z'assez l mais allez

(/l le pousse dehoTs.) SCENE 1Il GUIGNOL

Eh ben, en voilá un patrigot, toul de mérne !

Faut ben veni au cháteau du Ponl d'Enfer pour voir des choses pareilles 1 Le pére Thimoré, que n'a l'esprit comme son nom, a íait des ganacheries que sont pas de pardonner a son a ge !

AlIons, mon petit Guignol, si te veux pas voir dégouliner des lar- . mes dans les chenus quinquets de ta petite palronne, si te veux la voir en blanche satinette, d'avec un voile de lulle sur le museau, un cognon de Heurs dérangées sur le citrón, se bambanner au bras de son Odile en habit queue de pie, s'agit de lrouver dans la bolle a malices un bon plan pour remettre loutes les affaires en place.

El pourquoi done que je réussirais paú C' est pas plus difficile que de jouer aux dames.

El a ce jeu-lá, je gagne toujours,

-

7

SCENE

IV

GUIGNOL, AMÉLlA, puis O OILE AMÉLlA (Entrant) Guignol ! Guignol ! Il se passe au cháteau des choses si singuliéres que i' en suis toute bouleversée I G UIGNOL C' est pas croyable ! Et quoi done qui se passe qui vous boulevarse tant que ~ ~ AMÉLIA Mon p ére a fait préparer la chambre basse comrne si nous devions recevoir un hate de marque.

GUIGNOL Comme le Surtan du Maroe ~ AMÉLIA A l'ofnce, c'est un vrai br anle-bas ; j ustine, Annette, Toinon, sont sur les dents . C'est a qui travaille le plus . . . on plume des volailles, on sai gne des la p ins, on écosse, on rácle, on épluche des légumes. Le jardinier cueille des fruits et des Heurs, sa femme eonfectionne des tartes et des Hans.

Mon Dieu ! que signifie cela? le sai s-tu, toi , Guignol ~ GUIGNOL Oui , mameselle ... tout ca, e' es t pour célébrer vos nnanc;ailles.

AMÉLlA Quelle surprise I quel bonheur! Alors, Guignol, mon pére sait qu 'Odile va venir , et il consent a notre union ~ GUIGNOL Non! AMÉLIA Non? GUIGNOL Le promis que votre pipa vous a choisi, i s 'appelle pas Odile. C'est le ségnor Don Gomez de Sant-lagio - ollé I ollé! morta la vaqu . . .a ! (il chante) T or éador, en ga -a-a-arde .. . tin, tin, tin, tin . ..

AMÉLlA Quelle horreur! [e nen veux pas I GUIGNOL Moi non plus, j'en veux pas ... pour vous -

je le répudique I

AMÉLlA Que je suis malheureuse ! mon pére veut me sacriher ! (elle pleure) ODlLE (entrant) Ma chere cousine! ma petite Amélia !. .. mais, tu pleures?

AMF.L1A (se jetant dans ses bras) Odile! Odile ! console-rnoi .. . j 'ai trap de chagrín ...

ODlLE Que ti arrive-t" il done de facheux?

-

B -

AMÉLIA (sanglolanl) Je croyais... au bobo... au bonheur... que papa... a dit dit ... Hou 1 Houl Hou I ODlLE je n ' arrive pas a comprendre...

GUIGNOL Eh ben, v'Ia chose en trois mots : M'sieu de Thimoret vous gobe bien, m' sieu Odile, et iI aime bien mameselle Amélia, mais i peut pas vous souder devant m'sieu l' maire , a cause d' une espece d 'hidalgo qui l' a empaumé... a la belotte.

Alors, vous comprenez, le papa qui doit pas mal de pécuniaux a cet espagnol (que je croyasse bien n 'etre qu 'un grec) se trouve coincé.

Aussi le Gomez, que fait commerce avec le diable, soit dit en passant, lui z 'y a fait assavoir quil choisisse entre le déshonneur ou I'acceptance de lui donner sa filie. Voilá le patrigot.

AMÉLIA Oh 1 mon pére I mon pére I ODlLE Cet étranger est un coquin I Si je savais ou le trouver, j'irais le provoquer et le tuer en duell GUIGNOL Oh Ila la la la la la 1Faites pas cette bétise, D'abord, les duels, c'est passé de mode, a c'r'heure, et pis c'est défendu.

Mais écoutez-rnoi, et si vous marchez de collagne avec moi, eh ben i' arrangerai tout.

D'abord. vous mam'zelle, vous recevrez le matador avec un joli sourire de cinq sous. Faudra vous montrer bien aimable, bien canante.

ODlLE Cet individu va venir ici?

GUIGNOL Mais bien sur, m~me qu'i1 est z'en retard, I'artignolas I Marn'zelle Amélia lui dira que vous étes son frere.

Vous lui passerez de la pommade, vous le flatterez r Pour le reste, je m'en charge. Alors, e'est dit?

ODlLE-AMÉLIA Oui, Guignol.

GUlGNOL Alors, je vas prévenir le papa, et manigancer mon affaire. (ll sorl.)

SCENE V ODlLE, AMÉLlA, puis GUIGNOL et DON GOMEZ ODlLE Ainsi, mon Amélia, notre bonheur est menacé?

AMÉLlA Oui, mon cher Odile... mais je ne sais pourquoi, je reprenda courage apres les paroles réconfortantes de Guignol.

11 nous a tous les deux en grande amitié, et j' ai toute confiance en son habileté et en sa malice,

9

OOILE

Si nous devons notre félicité a ce domestique, es-tu certaine, Amélia, que notre amour-propre n 'en souffrira pas} AMÉLIA

Si Guignol réussit, nous ne le garderons pas comme serviteur.

ODlLE

Tu aurais le triste courage de le congédier? Ce serait de I' ingratitude I AMÉLIA

Mais il deviendra notre ami, notre frere. II ne nous quittera plus.

ODlLE

Ah la bonne heure I Rien que pour cette belle parole, je t'aime davantage encore 1 GUIGNOL (entrant de gauche) Attention, z'enfants, voilá l'espagnoletos ... je vas vous l'annoncer 1 A propos, tout le monde sont prévenus. <;a gaze I Soyez gais! soyez aimables, et je réponds du dénñement 1 (Il sort.)

AMÉLIA (riant) N'oublie pas que tu es mon frere.

ODlLE (riant)

Oui, rna sceur.

GUIGNOL (entrant et annon~ant) Le ségnor Don dégommé de Santiago I

(entre ei Guignol sort) (S' inclinant) Ségnorita Amalia I DON GOMEZ

AMÉLIA

Don Gomez, je suis charmée de vous voir. Permettez-moi de vous présenter mon frere Odile.,; DON GOMEZ

Enchanté I you souis enchanté dé la favour qué vous mé faites. Sé habla espagnol, ségnor) ODlLE

Oui monsieur .. . c'est-á-dire... non, je ne parle pas espagnol , ou plutót, je le parle en francais, c;:a m' est plus facile.

DON GOMEZ (riant) Délicioux, cest délicioux , mais cest doummage, ségnor l E manolita non piou i' (A mélia [aii signe que non) Ah I dournma ze , e core piou dommage,.,

AMÉLIA

je suis confuse de ne pas parler espagnol, mais c'est malheur puisque vous possédez a fond notre langue

-

10-

vous allez sans doute reprendre votre vol, comme ces beaux oiseaux de passage qui, aprés nous avoir éblouis de leur présence, disparaissent rnajestueusement a I'horizon en ne nous laissant que d' éternels regrets?

DON GOMEZ

Qué non! Rassourez-vous! You l'intention de m 'incrouster ici.

AMÉLlA

Oh! que vous étes gentil I que vous étes aimable I DON GOl\-IEZ

a

Ah I bella flour dé .G rena de , mon petit cour bat l'ounisson du votré. You formé dé bien doux projets d' aveniré.

Mil you souis ridicoule ... you parle... you parle, et you né pense pas a démander des nouvelles dé mossieur votre padre.

ODILE

[ustement, ségnor, voici notre... padre

(A part) Si í' avais le droit de l' étrangler, ce matamore...

SCENE VI LES MgMES DE THIMORÉ DE THIMORÉ

Ah! cher ami 1 Comme c'est aimable

a vous ...

DON GOMEZ

Caramba! quelle figoure! quelle jounesse! yous vous donnerais peiné soixanté cinq ans 1

a

DE THIMORÉ

C'est probablement paree que je nen ai que cinquante-trois, Amélia, Odile, mes enfants...

ODILE-AMÉLIA

Mon pere?

DE THIMORÉ

Laissez-rnoi seul un instant avec le noble ségnor Gomez.

ODlLE-AMÉLlA

(comme des gosses)

Oui papa! (Ils sortent.)

DE THIMORÉ

Nous sommes seuls 1 DON GOMEZ

T ous les deux souls ! Vous avez les pésétasj DE THIMORÉ

Non. rai donné rendez-vous au maitre Satan pour cette nuit, mais vous etes venu trop tot, je n' aurai les fonds que demain matin.

DON GOMEZ

Et si le Diabolo vous manqué dé parolé?

DE THIMORÉ

II vous restera ma filIe ... Amélia vous trouve

a son

goüt.

DON GOMEZ

Oh ! bonhour! elle m t aime d t amor 1: DE THIMORÉ

Heureux homme! nous en reparlerons. (il appelle) Cuignol l :

-

11

~

SCENE VII DE THIMORÉ -

Do GOMEZ GUIGNOL

GUIGNOL

Monsieur a sonné s DE THIMORÉ

Guignol, vous vous tiendrez de Santiago, mon hate illustre.

a la disposition du Ségnor Don Gomez

GUlGNOL

Ya Mein Herr I DE THIMORÉ

Vous le traiterez avec toute la déférence due

a un Grand d'Espagne.

GUIGNOL

Yes, sir I DE THIMORÉ

Vous saurez prévenir ses moindres désirs?

GUIGNOL

Si, signor I DE THI oRÉ

Contenter ses caprices...

GUIGNOL

Oua, monchu I DE THIMORÉ

Mon excellent Gomez, je vous confie aux bons soins de mon meilleur valet, un homme de tete et de coeur.

GUIGNOL

C'est moi que je suis le valet de coeur.

DE THIMORÉ

Monsieur de Santiago, si vous voulez réparer le désordre de votre toilette, vous poudrer, vous recoiffer, Guignol est la.

Quand vous serez reposé, rafraichi, mon valet vous conduira aupres de moi, de mes enfants, sur la terrasse du cháteau d'Enfer. A tres bientot, mon futur... gendre... Ségnor I

(Il salue el sort.)

DON GOMEZ

.-

(a part)

Son foutour gendré I Gomez, tou es un heureux couquin!

SCENE VIII DON GOMEZ -

GUIGNOL

GUIGNOL

Si moussignor Dégommé désire se décrasser les pinces a sucre, se décamoter les agassins, se délaver le gadin, se déméler la tignasse ou se bñcler la ganache, que moussignor n"oublie pas que Guignol est a la disposition dé ousté.

DON GOMEZ

No I you souis proupre des pieds

a la testa.

GmGNOL '

Ah non! je sable pas l' épagneu1.

Se habla espagnol P

12 -

DON GOMEZ

je dis : vous savoir parler espagnol?

GUlGNOL

Ben non! e' est pitrognant ; je parle sabir kif-kif Ali-Ben-You-Youf ; Angliche comme un boye: Aoh yes, Bifteck-Créssone ; Deutche comme une frauleine : Ya Ya, carcón, un chucrute aux tarteiffes 1 je parle aussi italiano comme un pontiffle : lazarrone, un macaroni bien cogno, e' est pour un maladia.

Mais I' espagnol j'ai ja mais p u l ' encaisser .

E t pourtant, nom dun ra t, j 'ai vu jouer Carmen douze fois !

Alors mou ignor n 'a besoin de rien?

Go e bo c e

meourzitera i bien limonada!

GuGlL

emen t de la bonne limonade Roger!

DON GOMEZ

Sra' , o!

GUIGNOL

(tI part)

A ttatends, mon beau picador, je vas te purger 1 (Il va chercher une

bouteille) GOMEZ

(seul)

Enfin! you vais me faire dorlouter, you vais manger dou bon poulet rousti tous les jours l Finie la vie d' aventoures !

GUIGNOL

(rentrant aVec une bouteille)

OlIé! OlIé! Voilá la limonade!

DON GOMEZ

Dounnez moi ouna coupé dou cristal, porqué you ne bois jamais au Rascon.

GUIGNOL

Oh ! la! la! je m'en garderai bien, moussignor! e'est de la limonada-régalada ! Faut la boire a la rigolade . Vous voirez comme c;a chatouille agriablement le corgnolon en passant par la rue du bec 1 Ouvrez la soupape.

DON GOMEZ

La sou quoi?

-

13 -

GUIGNOL

La bouche, quoi ! (Guignol le fait boire) Na I essuyez-vous les babouines I DON GOMEZ

Santo-Ignacio de Ca talo gne, ~ ne vaut pas le vin moscata I G UIG OL

<;a va bientót commencer I

(a part)

ie vas

m'arigoler I

DON Go lEZ

Vous avez I'ore?

G UIG OL

Ni or, ni argent, pauvre Don Gommé I cest tout en banque I DON GOMEZ

No I avez-vous l' ore dé la pendoule?

GUIGNOL

Ah Il'heure? Sen voilá, il est huit heures au carilIon I 11 fait nuit ... en octobre, i fait a peine jour qu 'i fait déja nuit .

On va bientót boulotter I DON GOMEZ

11 y a dou poulet rousti?

GUIGNOL

Non, mais i gnia du poulet róti, Alors on qui sont su la terrassej

a re

e

Non ... att en dez. . . o <;a doi t bien '0 • de la ca thédrale Saint- jean 1

e comme

Do.

Go

Z

Vous n'auriez pas do ñ me donner le Rascon dé limonada I y ou souis fatigué du ventré I G UIGNOL

A h I ben vous valez, Dugommé du Don, c'est vous que l'avez vouluse.

DON GOMEZ

rai ou tort.

GUIGNOL

AlIons, rebiffez-vous, Don Gommez cent escargots! Venez que moil DON GOMEZ

Jé Rageoulle I GUlGNOL

C ' est-y que vous auriez peur de la peur qui fait peur?

DON GÓMEZ

Caramba I moi , un espagnol ! you nai peur que du Diable!

GUIGNOL

Tiens I Tiens I je croya is l'incontraire I En tout cas, mon bon Don, moi je l'ai jarnais vitré en face... oh ! écoutez ! !

(Bruit de tole)

-

14

DON GOMEZ (il tremble) Hein! quoi ! e'est lui? le démoniaque?

(Bruit de tdle.)

GUIGNOL (riant) Mais no n, ga nach e titrée, cest le tonnerre que fait du boucan.

Quand ya pete en l' air, on dit comme ~a que e' est les démons qui jouent aux boules !. .. A lors , on y va?

D ON GOMEZ T out- á- lore L .. mes jambes sont moulles.

Cuicxot, a ez mo les apres les ja rabes ? on va s' en régaler.

Go EZ

. ramoulli.

G UIGNOL \ ous avez trop p ipé de lim onad e , gourmand que vous rr'étes.

Couchez-vous un memant sur cette blanquette!

(llle [ait coucher a gauche, sur la bande.)

DON GOMEZ (se couchant)

y ou souis bien fati gué! mais e ' est dour ... you souis mal par terre , aussi mal qué dans la prison d e Barcelona.

GUIGNOL V ous yavez donc t'été?

DON GOMEZ (A part) Improudent! (haut) Ouna nouit soulement, pen da nt la révolution espagnole.. .

G UIG OL Ah ! cet AIf-onze-treize L .. Tachez de roupiller, du poulet róti, et je vous apporterai la carcasse.

Je vas souffler les chandelles alactriques.

(Il sort SCENE

je

vas chiquer

Nuit.)

IX

GOMEZ, puis DEUX F ANTOMES BLANCS DON GOMEZ (s' asseyant) Imbécile que you souis!

Parler dé la prison dé Barcelona! Un peu plous i' allais me vendre... non, Antonio Cacola est mort. Il ny a plous q ue Don D ie go iI Cantara Gomez , Duc de Santiago, gra nd d'Espagne! L'homme dou monde a p ris la place du rastaquouéros !

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (Bruit de tole.)

E ncou re le tounnerre! Il fait un brouit d' enfer !

(Deux Jantomes entreni l' un .par la gauclie, l' aulre par la droite.)

-

15 -

LEs FANTOM ES (agitant leur suaire) Hall I... Ho ü-oü-oü-oü-o ü .. .

ou-ou-ou-ou-ou-Hou-ou-ou-ou..au.

(lIs se promenent en glissant sans bruit.)

GmlEZ (épouvanté) Des revenanté! Des revenanté I Guignolé I Guignolé I (11 se leve)

LEs

F ANTOME5

Hoíll Hoü-o ü-o ü-o ü-c ü I Hoü-oü-oüo ñ-oü-oü-oñ-oü I GOMEZ (tremblant) 8ravé Iant ómes . . . yai retrouvé mes jambé I Laissez-moi fouir I (11 cherche fuir. Les fantames le saisissent.)

Au sécours ! Au sécours!

a

(Les [ant bmes le j onl <Im__, brutalemenl sur la óen<ie.)

LEs F rr Hoíl! oU-oU-oO-oü. oU... OO...

CoKEZ (aplati SUT la b<rnde You sou is morté ! (il se releve tres diff icilem ent. ) Non .. . you ne souis pas morté, pourquoi jé mé sens vivre!

(11 regarde craintivement autour de lui .)

Les Iantómes? disparous ! envolés ! évapurés! j'ai perdou la partie, c'est doummage!

Fouiyons le cháteau du Pont de rEnfer, e' est le manoir du Diable Salan.

SCENE X DON G OMEZ -

SATAN

SATA N

(paraissant de droite)

(voix d'Odile)

Qui a r au dace de prononcer mon nom? e ' est toi, ver de lerre?

DON GOMEZ

Lui ! Sal an! e'est po ur moi la /in du monda!

-

16 -

SATAN

Boue immonde, e' est toi qui m ' as invoqué ces demiéres nuits pour obtenir de I' or, beaucoup d'or ?

Ne seis-tu pas que I' or du diable brñle les mains de celui qui le touche?

DON GOMEZ

Non I non! grand roi Satanas, cé n' est pas moi qui vous al demandé . Moi, you na pas bésoin de pésétas pour vivré pauvre, e'est le baron des Thimoré qui qui ...

SATAN

Que voulait-il en faire?

DON GOMEZ

Enferl you ne sais pas ... mouvais ousage, sans doute I SATAN

En effet 1 puisqu'il voulait te le donner... avec sa fille. je vais t'emporter aux enfers, et te faire rotir pendant l'éternité.

DON GOMEZ

Comme un poulet rousti? non! non! Pitié, Seigneur Satan !

SATAN

a

Tu vas raconter toutes tes bassesses mon inquisiteur.

Si tu es sincere. je te ferai gráce de la grande rótissoire.

A moi l. ,; mon gra nd inquisiteur et ses aides fantórnes.

SCENE Xl SATAN -

GOMEZ -

LE MOlNE -

LES DEUX FANTOMES

(La lamiere revient.)

SATAN 'nC)\';~;tP.\1T . eornrnence ton ouvraae

LE MOINE

de )us'tice

.

(voix de Guignol)

Gomalez , prosternez-vous I

l' ai

DoN GOMEl

trop mal aux entrailles !

LE MOINE

a

a

Si te ne p eux pas te mettre bouchon, mets te graboton 1 Maineaant, sagit p as d e me boucher l'ceil! - Ton nom?

DoN GOMEZ

Don Gom ez de Santiago .

I

LES F ANTOMES Hoú-oú -oü -oü- o ü 1 Hoü-oü-oü-oü-oü SATAN LE MOINE

. on p ronom ! et fais pas la ganache !

-

li -

DON GOM EZ

Cacola. . . Antonio , de Séville, dit la te rro r des remparts.

LE

MOINE

T on age, oh pis ca, j' men ba ts I' oeil ! Ton méquier ) DON GOMEZ

Al guazil aux ar enes de San-Sébastian.

LES

FANTOMES

Hou ! Hoñ-o ú- o ú-o ú- o ú ! -

H o ü-o ü-oü-o ü-o ü

SATAN

La rotissoire ! La cha ud iere ! (oíoeme n/) Bandit de la Sierra et Raetaquoue ros ama tor!

G OMEZ

L E MOINE

je contugne : Cocalane, tu as triché au jeu, r'as jou é avec de s cartes truqu ées, faisandées et farsifiées , et e'est ~a que t' a parmis d'avoir msieu Thimoré jusquau trognon.

Si e"est la véritance, dis-y, mais si te cherches m'abouzer , je t' envoie un amplan sur la cachemaille qui te fera viroter comme un e fiarde en bois de Sainl-Glaude.

a

DON GOMEZ

You rr'ai plus la force de mentiré! Oui , cest vrai, yai truché, yai voulé. Yai pensa is mar ier avec la segnorita Amélia, dévenir poussessor dou chá tea u du Pont d 'Enfer et manger tous les jours des bonas poulets rostis, le m 'houmilie et jé dé mandé la rémission dé mes fa utés .

Maitre des enlers, qu elle est la sentence?

SATAN

tout

Une bonne in fusion de branche de tilleul. Fais-la lui prendre . A je r' attendrai vers la barque Caron.

a I'heure,

a

(11 sor/ suioi des fan/ames .)

LE MOINE je vas te donner ton infusion de tilleul, baisse ton échine .

GOMEZ (se courbant) <;a se prend pas paré la bouch e?

LE MOINE (prenant une trique) Non! le tilleul , ~a se prend par les reins.

(JI lui donne des coups de trique et l' expulse -, Cr;s -

Bruits.)

justice est fait e! AlIons quitter mes guenilles !

(JI oort.)

SCENE XII DE THIMORÉ -

A~IÉLlA -

OOILE. puis GUIGNOL

Tous La farce est jouée! Enfin !

ODlLE N'est-ce pas que j 'étais beau en roi Satan?

AMÉLIA Absolument méconnaissable . Eh bien. et papa et moi?

ODlLE Vous éti ez des fantc3mes adorables!

DE THIMORÉ Eh bien, et ee brave Guignol, notre moine inquisiteur, OU est-il?

Guignol ! Guignol !

Tous Guignol l Guignol!

GUIGNOL entrant Mossieu a sonné !

AMÉLIA Guignol, je te dois le bonheur! viens m' embrasser 1 GUIGNOL Ma foi, écout ez done, je crois ben l'avoir gagné.

(11

~:.;""

rembraose.)

DE THIMORÉ -l' A,h '! Guignol. en démasquant ce rmsérable, tu mas sauvé l'hon;; fiéur 'et :conservé le chateau du Pont d'Enfer. '.::~ (A Odile) Odile, mon neveu et futur gendre, instruis Guignol de la - 'q éc!sio n que nous avons prise ¡, son égard .

fa" _. _

OOILE C'est juste. ¡, partir d'aujourd'hui tu ne fais plus partie du personnel.

""--::T

' •. """.

l

•

-

-

19 -

GUIGNOL

Nom de nom ! aurais-je ty fait des ganacheries.

ODlLE

Non, mais tu feras partie de la famille comme un ban frere!

GUIGNOL

Oh ben, ~ me va, car je vous gobe tous de franche amitié.

Le bonheur, ~ creuse! j'ai une dent, mami! Si quon irait chiquer la tete de veau et le poulet. .. rousti }

Tous Guignol a raison, atable I (Air: Zouzou, Riri, Zizi.)

(ORGERET, éditeur. ) CH<EUR

Mes enfants, voilá l'affaire Du cháteau du Pont d'Enfer Cette histoire singuliere Est enhn tirée au clair Les fantomes et le e Sur terre il n' y e a Mais du e vélrJtable

TouJclUJ'S.

Cetle Comidie peul ~ire joule par

Je3 penonnage! oiIJanl! en changeanl le nom de GU/GNOL .

GUIGNOL LYONNAIS ~n';lIqule

Pi' ces simples pour la ]euness suivant les traditions du véritable Guignol Lyonnais Piece contient .. iIIustrafions de E. COCAR O ou de R. PHllIPPON

Le Déménagement.

8 . L'ordonnance du docteur.

Guignol, Malaseia, T utout, Gna-

Cui gnol. GnaEron. Canezou, le ailli.

Eron.

_ Rébecca ou la F ée MaIYlae.

CUIgn01.

Cnafron.

9. La Cachemaille.

Rébecca,

Cuignol. le Comte Frise a P.lat, Bouche en Or, Louison, GnaEron.

javotte,

Réponse payée.

Guignol. M. Misty. un gendarme.

La Seeur

Chipard,

IO. 8écauine pour rire.

a Papa.

Cuignol. Gasten , Mr

M. Betasson. Guignol, Osear.

Madelon, CnaEron .

Paterson.

5 L' Ami Grolbelin.

I l. Guignol profeaaeur.

Cuigno1.

Pintadon.

Héloise.

Cuigno1. M, Bonnet, M. Grosbelin, Rosalie.

Les dernieres volonté•.

Calixte,

l 2. La Chambre gamie.

Guignol. Gnafron. Cadet, f\1.

César.

Cuignol.

Pinsec, CnaEron.

Moumouehe. le Parrain.

7. La Ieeon de IOlfege.

Cuigno1. Gnafron. Cadet .

onologues & dialogues en patois Lyonnais Albert CHANAy ement a louer. alle des Cordeliers.

Ion du :\10nt-Cindre . in ti prix z'unique . lable veuve. re bien chicquette.

-ciel . elqu'un .

!

I

I I

I

R. du MARAIS (auite) DOlns la hcelle (dialogue) .

Le drame de la rue des 3 massaeres (dialogue) .

Le Eeugneton (dialogue).

Le Joanny a la peche.

Le Kiki.

Vous étes Ili chenuse (parodie) .

LOOn GRANIER

GyU ASTHIER

La Langue des Canuses,

LOOn JO (lea Iyonnaiaeries) A la platte.

Les bardanes.

Cogne mou.

La Fanny.

Mdheureux toen arnour .

L~ malaisée. :\10n bedon .

Chaque monologue : 1 fr . SO