A Biblioteca Informa

›› boletim das bibliotecas da UA outono 2010 nº 19

de biblioteca, sbidm serviços informação documental e museologia

línguas e literaturas

a biblioteca informa

›› Boletim das Bibliotecas da UA Outono 2010 | nº 19

Desta vez focamos a nossa atenção nos recursos de informação e materiais de apoio das áreas das Línguas e Literaturas.

Destacam‐se algumas bases de dados essenciais, disponíveis para consulta na Universidade de Aveiro. Chamamos a atenção para o portal JSTOR, que disponibiliza uma vasta lista do arquivo de revistas em texto integral, desde o seu primeiro número. A Encyclopedia of Language & Linguistics (ELL) é uma obra de referência online fundamental, disponibilizada pela editora Elsevier e que permite pesquisa integrada.

São ainda apresentados os novos serviços disponíveis ao utilizador das Bibliotecas da UA, tais como o serviço de agregação Netvibes, onde são oferecidos um conjunto de widgets de pesquisa e feeds RSS adequados aos utilizadores das áreas das Línguas e Literaturas.

línguas e literaturas

a biblioteca informa

sumário

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas Academic Search Complete | 5 Bases de dados de literatura americana | 6 Early American Fiction : 1789 ‐ 1875 | 6 American Poetry : 1760 ‐ 1900 | 6 JSTOR | 7 DOAJ | 8 Uma plataforma única, várias revistas | 9

Revistas em acesso livre – UA : uma plataforma agregadora | 10 Conteúdos no Netvibes | 11 Mantenha‐se actualizado! | 12 As 10 revistas com maior factor de impacto na linguística | 13 SCImago Journal & Country Rank | 14 SIR World Report 2010 – Social Sciences & Humanities | 14 ERIH – European Reference Index for the Humanities | 15

Agradecemos que nos envie os seus comentários e sugestões para difusao@doc.ua.pt, pois a opinião dos nossos utilizadores é muito importante.

Internet Archive | 16 OpenDOAR : the Directory of Open Access repositories | 17 Provas académicas disponíveis na UA – 2009|2010 : departamento de Línguas e culturas | 18

Publica‐se com as estações do ano Área de Recursos Electrónicos e Apoio ao Utilizador Serviços de Biblioteca, Informação Documental e Museologia Universidade de Aveiro Nº19 Outono 2010 http://www.ua.pt/sbidm/biblioteca e‐mail:difusao@doc.ua.pt telef.: 234372504 ext: 22304 | 22340

Localização de livros na Biblioteca da UA | 24 MLA – Modern Language Association | 29 HOUAISS – Dicionário de Língua Portuguesa | 31 Infopédia | 31 Encyclopedia of Language & Linguistics (ELL) | 32 Novos tutoriais desenvolvidos nas bibliotecas da UA | 33

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

bases de dados de artigos científicos

Academic Search Complete A Academic Search Complete é uma base de dados multidisciplinar de artigos científicos em texto integral, disponível através da b‐on (Biblioteca do Conhecimento Online).

Com uma actualização diária e retrospectivas desde 1887, a Academic Search Complete conta com mais de 6.100 revistas com “peer review” e indexa o resumo de mais de 10.100 revistas e 10.600 outras publicações. Tem como particularidade, comparativamente com outras bases de dados, conteúdos de publicações de associações que não fazem parte do circuito dos grandes editores comerciais, do ponto de vista do texto integral. Estas associações nem sempre têm os conteúdos das suas publicações acessíveis na Internet, funcionando a Academic Search Complete como plataforma de pesquisa das publicações destas associações. Para além das revistas, indexa também livros, relatórios, conferências, entre outros documentos.

Comparativamente com a ISI Web of Science, a Academic Search Complete apresenta uma maior diversidade de conteúdos pois não tem um critério de submissão de publicações restrito.

http://search.epnet.com/ • Base de dados multidisciplinar;

• Publicações de associações que não fazem

• Acesso UA.PT;

parte do circuito dos grandes editores

• Em texto integral;

comerciais;

• Retrospectivas desde 1887;

• Subscrição de Feeds de pesquisa;

• Actualização diária; • Integração com outras bases de dados – ERIC, Business Source Complete; EconLit with Full Text, Library, Information Science &

• Interface de pesquisa em português e outras línguas; • Link permanente do registo.

Technology Abstracts • Exportação de referências para EndNote; • Lista de termos (subject terms); • Ligação à b‐on; _______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 5

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

bases de dados de artigos científicos

Literatura americana http://collections.chadwyck.co.uk/ As bases de dados Early American Fiction e American Poetry possibilitam a pesquisa das obras de grandes autores americanos de literatura poética e de ficção, num período cronológico que abrange os anos de 1760 até ao início do Séc. XX. Com uma interface de pesquisa bastante acessível, estas bases de dados de literatura em texto integral permitem a pesquisa por palavra solta ou percorrendo uma lista com todos os autores.

O acesso a este recurso está limitado ao domínio ua.pt (Universidade de Aveiro e Escolas Politécnicas da UA), ou num computador pessoal com parametrização para o acesso à rede privada virtual (VPN) da UA.

Early American Fiction 1789 ‐ 1875

American Poetry 1760 ‐ 1900

Base de dados de literatura americana

A base de dados «American Poetry» reúne a

que permite o acesso ao texto integral das

obra poética de mais de 200 escritores

primeiras edições de 875 romances e contos de

americanos, desde o período colonial até ao

autores americanos, tais como Jane G. Austin,

início do séc. XX.

Louisa Maio Alcott, Herman Melville, Harriet Beecher Stowe e Mark Twain, entre outros.

Com mais de 40 mil poemas, de 1760 a 1900, inclui as obras de grandes poetas, como Emily

Com fotografias digitais de cada página de texto permite, para além da leitura das obras, explorar aspectos da fisicalidade dos livros ‐ as suas

Dickinson, Henry Wadsworth Longfellow, Phillis Wheatley, Walt Whitman e John Greenleaf Whittier.

ilustrações, tipografia, encadernações e design.

http://collections.chadwyck.co.uk/ _______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 6

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

revistas científicas

JSTOR

http://www.jstor.org/ A JSTOR é uma organização sem fins lucrativos que disponibiliza colecções completas e multidisciplinares de centenas de revistas científicas possibilitando o acesso ao texto integral dos artigos. Trata‐se de um recurso multidisciplinar essencial para as várias áreas de investigação da Universidade, disponibilizando as publicações desde os primeiros números.

Todas as revistas incluídas na JSTOR estão disponíveis a partir do primeiro volume.

Os números mais recentes das revistas não estão acessíveis via JSTOR, sendo que a maior parte tem um período de embargo de 3 a 5 anos.

Na Universidade de Aveiro estão disponíveis em texto integral as revistas das colecções Arts & Sciences I e III, num total de 269 títulos.

Para efectuar a pesquisa limitada apenas aos conteúdos em texto integral, clique em “Advanced search” e seleccione a opção “Include only content I can access”.

Alguns títulos de revistas em texto integral nas áreas das humanidades: •The French Review – 1927 – 2004 •American Speech – 1925 – 1999 •The German Quarterly – 1928 – 2006 •African American Review – 1992 ‐ 2006 •Hispania – 1917 ‐ 2006 •Alif: Journal of Comparative Poetics – 1981 – 2006 •Japanese Language and Literature – 2001 – 2006 •American Literature – 2000 – 1999 •Language – 1925 – 2004 •Boundary 2 – 1972 – 1999 •The Modern Language Studies – 1971 – 2006 •Contemporary Literature – 1949 – 2004 •Modern Philology – 1903 – 2004The Review of •Cultural critique – 1985 – 2006 English Studies – 1925 – 2000 •Feminist Studies – 1972 – 2006 _______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 7

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

revistas científicas

A to Z

Revistas científicas num único ponto de acesso A ferramenta “A to Z” permite aceder, através de um único ponto de acesso, a todas as revistas em formato electrónico assinadas pela Universidade de Aveiro e os títulos disponíveis via B‐on, bem como todas as revistas electrónicas incluídas em bases de dados subscritas pela UA, tais como a ISI Web of

Science, Academic

Search Complete, JSTOR entre outras. Esta ferramenta inclui também um vasto

conjunto de revistas seleccionadas em acesso livre (Open Access).

A pesquisa no “A to Z” pode ser feita através do título, assunto ou editor das revistas.

http://atoz.ebsco.com/titles.asp?Id=K10532&sid=137119731&TabID=2

DOAJ http://www.doaj.org/ Directório global que reúne, de uma forma exaustiva, as revistas científicas em acesso livre publicadas por diferentes editores e organismos, abrangendo todas as áreas científicas. Estão disponíveis cerca de 5808 revistas e mais de 487 336 artigos científicos.

Na caixa de pesquisa da página inicial pode pesquisar por título de publicação, caso pretenda localizar uma revista em particular. Em alternativa, ainda na página inicial, pode percorrer o índice de temas e aceder à lista de títulos indexados em cada uma das categorias. Caso pretenda pesquisar artigos por assunto ou autor, deverá seleccionar a opção “Search articles”.

Estão incluídas 218 revistas da área de línguas e literatura e 146 da área da linguística. _______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 8

Uma plataforma única, várias revistas facilitando a comunicação da ciência na Universidade de Aveiro Ana Bela Martins, Bella Nolasco, Diana Silva, Filipe Bento Serviços de Biblioteca, Informação Documental e Museologia - Universidade de Aveiro, Campus Universitário de Santiago, 3810-193 Aveiro, Portugal

cenário Grande número de publicações associadas às unidade de investigação, departamentos ou redes de investigadores da Universidade de Aveiro.

Publicações disponibilizadas, na maior parte das vezes, nas páginas Web ou portais dos departamentos, de um modo estático, sem possibilidade de recolha externa, de exportação para outros sistemas ou de gerar alertas de novos conteúdos (feeds RSS / e-mails), o que hoje constitui uma barreira à eficaz disseminação da informação via Web. Para além destas questões técnicas, há que ter em conta a gestão do processo editorial, credibilidade e afirmação da publicação entre pares.

desafio Implementar uma plataforma integrada e definir um conjunto de boas práticas editoriais para as revistas académicas da Universidade de Aveiro, visando a promoção da investigação produzida e publicada na Universidade.

acção As Bibliotecas da UA assumem um papel de promotoras da investigação científica produzida e publicada na Universidade de Aveiro através da implementação da plataforma “Revistas em Acesso Livre – Universidade de Aveiro” http://portal.doc.ua.pt/journals/ , num esforço integrado com a comunidade de investigação e respectivas unidades de apoio.

A disponibilização de uma plataforma de pesquisa integrada das revistas da UA na Web resulta no aumento da visibilidade da investigação, favorecendo o seu impacto na comunidade científica internacional. Outra das vertentes é a preservação digital das publicações da UA, já que em alguns casos houve a necessidade de digitalização dos originais.

De destacar as seguintes valências:

Mediação

Controlo de qualidade e uniformização

Enquadramento institucional Universidade/Unidades de investigação

Promoção de boas práticas editoriais

Facilitadores do processo de edição e publicação Incentivo à disseminação da investigação Apoio e formação aos responsáveis das revistas Carregamento retrospectivo de artigos Preservação digital dos documentos

Publicações em acesso livre Fluxo editorial uniforme com processos facilitados Revisão por pares Estatísticas de acesso (dados COUNTER) Normalização de referências bibliográficas

Plataforma de publicação online

Indexação em sistemas agregadores

Plataforma OJS – Open Journals Systems

Visibilidade na Web

Gestão integrada das várias publicações

Aumento do impacto das publicações

Auto-submissão de artigos por parte dos autores

Servidor OAI – PMH

Pesquisa integrada

Registos indexados no OAIster

RSS Feeds

Inclusão das publicações no DOAJ – Directory of Open Access Journals

DOI – Digital Object Identifier

Registos indexados no Google Scholar

Telef. 234 372 504 | E-mail: web@doc.ua.pt | http://www.ua.pt/sbidm/biblioteca

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

revistas científicas

Revistas em acesso livre ‐ UA Uma plataforma agregadora Face à existência de várias revistas científicas nos departamentos/escolas da Universidade de Aveiro, as bibliotecas da UA consideraram vantajoso avançar para uma plataforma agregadora para estas publicações, de forma a contribuir para a disseminação dos resultados da investigação publicada pela Universidade.

A disponibilização de uma plataforma de pesquisa integrada das revistas da UA na Web resultará no aumento da visibilidade da investigação, favorecendo o seu impacto na comunidade científica internacional.

Outra das valências deste projecto é a preservação digital das publicações da Universidade de Aveiro, já que em alguns casos houve a necessidade de digitalização dos originais.

Do Departamento de Línguas e Culturas da UA estão disponíveis as revistas Ágora (1999 – 2009), Forma Breve (2003 – 2007) e da Associação Portuguesa de Estudos Franceses (APEF) a revista Carnets ‐ Revista Electrónica de Estudos Franceses (2009 ‐ 2010), com participação da Universidade de Aveiro.

Para a publicação de revistas na plataforma OJS deve ser enviado um e‐mail para a Biblioteca da UA – web@doc.ua.pt.

A plataforma está disponível em http://portal.doc.ua.pt/journals.

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 10

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

artigos científicos

Conteúdos no Netvibes No âmbito da integração de recursos e serviços em plataformas Web, as Bibliotecas da UA dão mais um passo com a disponibilização de conteúdos de informação na plataforma Netvibes. Este serviço foi criado a pensar na partilha de recursos informativos com a comunidade UA ‐ alunos, docentes e investigadores.

Os conteúdos disponíveis na plataforma de integração Web Netvibes passam por Widgets de pesquisa locais e em bases de dados na Web e pela inclusão de RSS Feeds com informação actualizada das mais diversas áreas do conhecimento e fontes de informação ‐ revistas e bases de dados de artigos científicos, catálogos de bibliotecas, informação estatística, novidades editoriais, últimas aquisições bibliográficas das Bibliotecas da UA, entre outros.

Para além de proporcionar às Bibliotecas da UA uma forma alternativa de disponibilizar informação online, providencia serviços que criam valor acrescentado para a comunidade de leitores e utilizadores das bibliotecas.

http://www.netvibes.com/bibliotecasua.

Está disponível em

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 11

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

revistas científicas

Mantenha‐se actualizado!

O serviço «mantenha‐se actualizado!», recorre à tecnologia Web RSS Feed e constitui um método valioso para os investigadores se manterem actualizados em relação aos resultados de investigação que são publicados em revistas científicas via Web. Disponibiliza um conjunto de RSS Feeds dos artigos mais recentes das dez revistas com maior factor de impacto, nas diversas áreas do conhecimento.

Quais as vantagens deste serviço para os investigadores?

Facilidade, rapidez e poupança de tempo.

1. Através de um leitor/agregador de RSS Feeds, e mediante a subscrição dos conteúdos desejados, é possível consultar, de uma forma fácil e rápida, os artigos mais recentes das dez primeiras revistas científicas com maior factor de impacto, em várias áreas do conhecimento; 2. Acesso directo às dez revistas com maior factor de impacto em várias áreas do conhecimento, poupando tempo, já que não terá necessidade de visitar todos os sites ou bases de dados com regularidade; 3. Consultar toda a informação pertinente num único ponto de acesso, de forma integrada, pesquisável e personalizada.

O que é a tecnologia RSS Feed?

RSS é uma sigla para «Really Simple Syndication», que consiste numa forma fácil de saber se um determinado site Web ou base de dados tem novas entradas sem ter que aceder ao site em questão.

Subscrevendo RSS feeds, poderá consultar conteúdos de várias fontes na web e visualizar estes conteúdos numa única página, de forma integrada.

Está disponível para toda a comunidade académica, no portal web das bibliotecas da UA:

http://www.ua.pt/sbidm/biblioteca/PageImage.aspx?id=8146.

No caso de não encontrar a área temática desejada, envie‐nos um e‐mail para web@doc.ua.pt. _______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 12

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

índices de avaliação de revistas científicas

As dez revistas com maior factor de impacto na linguística O factor de impacto (IF – Impact factor) é uma das medidas de frequência com que o “artigo médio” de uma revista foi citado, num determinado período cronológico. é calculado dividindo o número de citações correntes de artigos publicados nos últimos dois anos, pelo número total de artigos publicados nesse mesmo período. Ajuda a avaliar a importância relativa de um periódico, quando comparado com outros do mesmo campo científico.

O ISI Journal Citation Reports (JCR) é o recurso que avalia e compara os periódicos, recolhendo dados referentes a cerca de 8000 revistas publicadas por 3300 editores de cerca de 227 disciplinas, de 66 países.

O JCR é actualizado todos os anos, normalmente em meados do ano civil. A edição mais recente é a que contém os dados de 2009; só a partir de Junho/Julho de 2011 estará disponível a edição com os dados de 2010.

Título das revistas

Factor de Impacto 2009

Acesso na UA

Journal of Memory and language

3.221

Revista online em texto integral (1995 ‐ presente)

Brain and Language

2.973

Revista online em texto integral (1995 – presente)

Language Learning & Technology

2.531

Revista online em texto integral (1997 – presente)

Journal of Speech Language and Hearing Research

2.374

Revista online em texto integral (1997 – presente)

Computational Linguistics

2.212

Revista online em texto integral (1980 – presente) (Embargo de 1 ano)

Journal of Fluency Disorders

2.188

Revista online em texto integral (1995 – presente)

Mind & Language

2.091

‐

Language and Cognitive Processes

2.000

Revista impressa (1994 – 2003) Revista online em texto integral(1996 – presente)

Modern Language Journal

1.914

Revista impressa (1966, 1978) Revista online em texto integral (1916 – 2006)

Language

1.886

Revista impressa (1925 – 2010) Revista online em texto integral(1920 – 2004)

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 13

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

índices de avaliação de revistas científicas

SCImago Journal & Country Rank O SCImago Journal Rank Indicator é o indicador de avaliação de revistas científicas desenvolvido pelo grupo de investigação de topo na área da bibliometria do CSIC – “Consejo Superior de Investigaciones Científicas” incluindo as Universidades de Granada, Estremadura, Carlos III (Madrid) e Alcalá de Henares ‐ http://www.scimago.es/. Disponível através do portal http://www.scimagojr.com/, inclui indicadores científicos relativos a revistas e países, com dados retirados da base de dados de artigos científicos SCOPUS. Baseia‐se no algoritmo Google PageRank que consiste numa medida de visibilidade das revistas científicas (dados a partir de 1996) ‐ "journal prestige“ – e mede a influência científica média dos artigos de uma revista.

Na área das Artes e Humanidades apresenta indicadores para as seguintes categorias temáticas: • • • • • • • • • • • • •

Archeology (arts and humanities) Arts and Humanities (miscellaneous) Classics Conservation History History and Philosophy of Science Language and Linguistis Literature and Literary Theory Museology Music Philosophy Religious Studies Visual Arts and Performing Arts

SIR World Report 2010 ‐ Social Sciences & Humanities O SIR World Report 2010 – Social Sciences & Humanities apresenta dados quantitativos relacionados com as actividades de investigação das universidades, nas áreas das ciências sociais e humanidades, durante o período de 2004 a 2008. As instituições incluídas neste ranking publicaram, no mínimo, 100 artigos em revistas científicas indexadas pela base de dados bibliográfica SCOPUS. Consulte o relatório completo em http://www.scimagoir.com/pdf/ranking_world10_social.pdf.

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 14

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

índices de avaliação de revistas científicas

ERIH – European Reference Index for the Humanities. Índice de revistas da área das Humanidades desenvolvido pela European Science Foundation, em que as publicações são categorizadas com as letras A, B e C, sendo que: • Revistas categoria A – revistas científicas com impacto internacional e elevado prestígio entre os investigadores, cujos artigos são regularmente citados internacionalmente.

• Revistas categoria B – revistas científicas com reputação internacional, citadas internacionalmente.

• Revistas categoria C – revistas publicadas na Europa, com visibilidade

essencialmente

local

e

regional,

só

ocasionalmente citadas fora do país de publicação.

Aceda à página http://www.esf.org/research‐areas/humanities/erih‐european‐reference‐index‐for‐the‐ humanities.html e seleccione a opção “ERIH 'initial' lists”, onde poderá encontrar os ficheiros com as listas de publicações correspondentes às várias categorias temáticas.

Serviços de Referência e Apoio a Pesquisas Bibliotecas UA Orientação de utilizadores na localização dos recursos de informação adequados às suas necessidades e na pesquisa e recuperação de informação no catálogo bibliográfico das bibliotecas da UA, catálogos de outras bibliotecas, bases de dados de artigos científicos, portais de revistas científicas, entre outras fontes e informação web.

referencia@doc.ua.pt http://www.ua.pt/sbidm/biblioteca/PageText.aspx?id=4204 _______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 15

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

bibliotecas digitais

Internet Archive O Arquivo digital “Internet Archive” é uma organização sem fins lucrativos que foi criado com o objectivo de oferecer o acesso permanente aos investigadores, historiadores, estudantes, pessoas com necessidades especiais e público em geral, de colecções históricas existentes em formato digital.

Fundado em 1996 nos Estados Unidos, disponibiliza através das suas colecções, cerca de 2.597.489 textos – livros, relatórios, artigos, teses, etc. ‐; 749.857 documentos áudio e 86.211 concertos musicais; 422.808 vídeos; software. O Internet Archive possibilita a consulta de todo o histórico de 150 biliões de páginas web a nível mundial, desde 1996.

O “Internet Archive” está disponível no endereço electrónico:

http://www.archive.org

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 16

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

repositórios institucionais

OpenDOAR The Directory of Open Access Repositories Actualmente é possível aceder via Internet a uma multiplicidade de repositórios institucionais (desenvolvidos nas universidades) e serviços de pesquisa que disponibilizam literatura científica ‐ teses de doutoramento, mestrado, artigos e outras publicações ‐ em livre acesso e em texto integral.

O OpenDOAR é um directório de repositórios institucionais, temáticos, governamentais e agregadores incluindo um total de 1815. Para além das várias funcionalidades de pesquisa que possibilita – geográfica, assunto, língua –, o OpenDOAR oferece também um conjunto de estatísticas, tais como: categoria, língua, país, continente, políticas de submissão, tipos de repositórios, entre outras, para além de ferramentas para administradores de repositórios.

Segundo o OpenDOAR, existem 55 repositórios nas áreas das Artes e Humanidades, sendo 45 nas áreas das línguas e literaturas.

O OpenDOAR é indicado como uma ferramenta chave na pesquisa de recursos em Open Access. Foi desenvolvido pela Universidade de Nottingham, UK em 2006, é actualizado diariamente e está disponível em http://www.opendoar.org/.

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 17

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

teses da UA

Provas académicas disponíveis na UA – 2009/2010 Departamento de Línguas e Culturas Mestrado Gamelas, Inês Assunção "1968 (e depois) : representações da juventude nos romances Heißer Sommer, de Uwe Timm, e Sem tecto, entre ruínas, de Augusto Abelaira", 2010 Ferreira, Wheliton Chiang Shung Moreira "O estudo da língua portuguesa com o foco no desenvolvimento pessoal", 2010

Valente, João Ricardo Marques "Ficções do crepúsculo : Outrora agora e A sala magenta", 2010

Halsema, Suzette Rodrigues van "Um glossário bilingue da nutrição tradicional na África subsaariana", 2010

Fonseca, Ana Paula de Oliveira Carvalho "Language, power and gender in the plays of David Mamet", 2010

Novo, Dulce Maria Pereira Tavares "As palavras poupadas : o silêncio em Maria Judite de Carvalho", 2010 Oliveira, Marco António Castro "Poéticas do encoberto : António Nobre e Afonso Lopes Vieira", 2010

Monnet, Inês Fernandes "Relatório em edição realizado na Actual Editora", 2010

Pinheiro, Maria Amélia Solteiro Martins "A representação do silêncio em dois álbuns narrativos para a infância", 2010

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 18

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

teses da UA ‐ mestrado Marques, Helder Miguel Rosas da Costa "Sérgio Valente : um fotógrafo da oposição", 2010

Moreira, Alexandra Sofia Gouveia Coelho "Social awareness in selected films by Mira Nair", 2010

Gomes, Daniel Nuno Alves "Tradução ao serviço da tecnologia e da segurança automóvel", 2010

Guimarães, Márcio Diogo Lopes "Tradução da tecnologia automóvel ecológica : problemas e soluções", 2010

Pinto, Nuno Filipe Barreiras Pereira "Tradução de um glossário de geologia médica", 2010 Spínola, Sara Irina Baptista "VIH/SIDA : glossário de termos (PT‐ EN‐ CCV/ST)", 2010

Gomes, Isabel Cristina de Oliveira "American popular culture and the lifestyle of Portuguese teenagers", 2009

Sangdehi, Seyedeh Leila Sadeghi "Asian academic immigrants in Portugal : integration or re‐emigration?", 2009

Silvestre, Inês dos Reis "Avaliação acústico‐perceptiva e stress em mulheres com patologia laríngea", 2009 Valente, Ana Rita dos Santos "Avaliação de crianças com disfluência", 2009

Santos, Cláudia Carvalho dos "Uma base de dados terminológica na área das telecomunicações", 2009

Cravo, Nuno Filipe Ramalho "Civilização Editora: 130 anos no universo familiar dos livros", 2009 _______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 19

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

teses da UA ‐ mestrado Rios, Ana Catarina Branquinho "Competências fonológicas na transição do pré‐escolar para o 1º ciclo do ensino básico", 2009

Silva, Marlene Sofia Mesquita da "Contributos para a produção gráfica de um livro técnico", 2009

Santos, Daniela Marina Serra dos "A cultura nas autarquias : práticas e consumos de música na Região das Beiras", 2009

Ferreira, João Vítor Amado "Os documentos de produto como parte integrante da imagem da marca", 2009

Carvalheiro, Sara Lúcia Rodrigues "Estudo comparativo de textos online das estâncias termais portuguesas e alemãs", 2009

Vaz, Hugo Manuel Ribeiro "L' étranger d'Albert Camus et Le poisson‐scorpion de Nicolas Bouvier, sous le signe de Sisyphe", 2009

Almeida, Ivone do Carmo Rodrigues de "Forrest Gump: comic representations of the recent American past", 2009 Martinho, Maria Dulce Tavares "A França na reflexão europeia de Eduardo Lourenço", 2009

Mateus, Bruna Fernanda da Silva "Identificação em português de peixes da Ria de Aveiro", 2009

Bleicher, Sabrina "A influência dos novos media no design editorial : estudo do projecto gráfico da Folha de S. Paulo", 2009

Costa, Vânia Mendes da "Instrumentos de medição : tradução e criação de um glossário na área de especialidade", 2009

Rodrigues, Joana Margarida Martins "Internacionalização de instituições museológicas : o caso português", 2009 _______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 20

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

teses da UA ‐ mestrado Henriques, Rosa Arminda Neves "O registo clínico electrónico na avaliação da disfagia em adultos", 2009

Costa, Filipa de Sousa e "Relatório de estágio em edição na Porto Editora", 2009

Portela, Joana Abranches "Relatório de estágio em edição nas edições Almedina", 2009

Pinto, Marília Alexandra Oliveira "Relatório de estágio em estudos editoriais", 2009 Mendes, Susana da Conceição da Silva "Relatório do estágio em edição realizado na Biblioteca Municipal Rocha Peixoto da Póvoa de Varzim", 2009 Cardoso, Daniela Andreia Posse "Relatório em edição realizado na Imprensa da Universidade de Coimbra (IUC)", 2009 Santos, Raquel Pereira Reis "A linguagem em crianças com perturbações do espectro do autismo: análise morfossintáctica", 2009

Gomes, Paula Fernanda Alves "A look into the future through the eye of Burdekin and Mitchison : a visão de Burdekin e Mitchison", 2009

Couto, Diana Marlene Soares de "O milagre segundo Salomé : (des)encontros entre Miguéis e Barroso", 2009

Silva, Ana Isabel Campos "Perda auditiva e articulação nas crianças do primeiro ciclo na Trofa", 2009

Araújo, Maria Inês Cardoso "Potenciais evocados auditivos de longa latência na dislexia", 2009

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 21

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

teses da UA ‐ mestrado Santos, Micael dos "O sal de Aveiro : glossário das alfaias utilizadas na produção de sal", 2009 Guimarães, Rui Filipe da Rocha "O sal de Aveiro: memória de tradução", 2009 Ventura, Frédéric Manuel Mendes "O sal de Aveiro: tradução e legendagem", 2009 Almeida, Ana Paula Garcia de "Sinergia onírica entre palco e papel : teatro de marionetas do Porto", 2009 Catalim, Esmeralda da Conceição Cunha "The trilogy of the Lord of the rings : from book to film", 2009 Cachide, Olga Rute Gil Lemos de Albuquerque Carvalho "Violence and video games in youngsters' lives", 2009

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 22

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

teses da UA

Provas académicas disponíveis na UA – 2009/2010 Departamento de Línguas e Culturas Doutoramento Oliveira, Ana Rita da Silva Remígio "Processo terminográfico : vertentes conceptual, comunicativa e textual", 2010

Santos, Claudia da Silva Amaral "Terminologia e ontologias : metodologias para representação do conhecimento", 2010

Baptista, Dina Maria Silva "O burlesco e o satírico na obra de Marcial e Juvenal", 2009

Oliveira, Catarina Alexandra Monteiro de "Do grafema ao gesto : contributos linguísticos para um sistema de síntese de base articulatória", 2009

Alves, Ana Maria "Guerre et exil chez Louis‐Ferdinand Céline", 2009

Simões, Anabela Valente "O lugar da memória na obra de jovens autores de expressão alemã", 2009

Bandeira, Maria Lúcia da Silva "Représentations de lecture(s) dans l'oeuvre daudétienne", 2009 Serafim, Joana Faro "Traduções portuguesas do Pro Archia de Cícero", 2009 Xavier, Lola Geraldes "O discurso da ironia em literaturas de língua portuguesa", 2007

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 23

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

livros na Biblioteca da UA

Localização de livros na Biblioteca da UA Língua, Linguística e Literatura rubrica

assunto

localização

Linguística

Estante 7 e 8

800.1

Psicolinguística

Estante 8

800.7

Tradução

Estante 8

800.8

Sociolinguística

Estante 8

801

Linguística

Estante Periódicos

801.3

Lexicologia

Estante 8

801.4

Fonologia

Estante 8 e 9

801.5

Gramática. Semântica. Etimologia

Estante 9

801.6

Estilística

Estante 9

801.7

Semiologia

Estante 9

802.0

Língua inglesa

Estante 9

Línguas diversas

Estante 9

803.0

Língua alemã

Estante 9 e 10

804.0

Língua francesa

Estante 10

806.0

Língua espanhola

Estante 10

806.90

Língua portuguesa

Estante 10

Línguas Clássicas

Estante 10

807.1

Latim

Estante 10

807.5

Grego

Estante 10

Literatura em geral

Estante 10 e 11

Teoria e técnicas literárias

Estante 11 e 12

820(08)

Literatura inglesa ‐ Antologias

Estante 12

820(4/9)

Literatura de expressão inglesa

Estante 14

Literatura norte‐americana ‐ Antologias

Estante 15 e 16

820(73)09

Literatura norte‐americana ‐ História e crítica genérica

Estante 16

820(73)09I

Literatura norte‐americana ‐ Crítica: Período Colonial.

Estante 16

800

802/809

807

82 82.0

820(73)(08)

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 24

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

livros na Biblioteca da UA

Localização de livros na Biblioteca da UA Língua, Linguística e Literatura rubrica

assunto

localização

820(73)09II

Literatura norte‐americana ‐ Crítica: Período Revolucionário e Nacionalista.

Estante 16

820(73)09III

Literatura norte‐americana ‐ Crítica: Período Romântico.

Estante 16

820(73)09IV

Literatura norte‐americana ‐ Crítica: Período Realista.

Estante 16

820(73)09V

Literatura norte‐americana ‐ Crítica: Período Naturalista e Simbolista.

Estante 16

820(73)09VI

Literatura norte‐americana ‐ Crítica: Período Conformista e Criticista.

Estante 16

820(73)09VII

Literatura norte‐americana ‐ Crítica: Período posterior a 1960.

Estante 16

820(73)I

Literatura norte‐americana ‐ Textos: Período Colonial.

Estante 15

820(73)II

Literatura norte‐americana ‐ Textos: Período Revolucionário e Nacionalista.

Estante 15

820(73)III

Literatura norte‐americana ‐ Textos: Período Romântico.

Estante 15

820(73)IV

Literatura norte‐americana ‐ Textos: Período Realista

Estante 15

820(73)V

Literatura norte‐americana ‐ Textos: Período Naturalista e Simbolista.

Estante 15

820(73)VI

Literatura norte‐americana ‐ Textos: Período Conformista e Criticista.

Estante 15

820(73)VII

Literatura norte‐americana ‐ Textos: Período posterior a 1960.

Estante 15

820.09

Literatura inglesa ‐ História e crítica genérica

Estante 13

820.09I

Literatura inglesa ‐ Crítica: Período Anglo‐Saxónico

Estante 13

820.09II

Literatura inglesa ‐ Crítica: Idade Média

Estante 13

820.09III

Literatura inglesa ‐ Crítica: Renascimento

Estante 13 e 14

820.09IV

Literatura inglesa ‐ Crítica: Barroco e Neoclassicismo

Estante 14

820.09V

Literatura inglesa ‐ Crítica: Romantismo

Estante 14

820.09VI

Literatura inglesa ‐ Crítica: Período Victoriano

Estante 14

820.09VII

Literatura inglesa ‐ Crítica: Modernismo

Estante 14

Literaturas diversas

Estante 12

820I

Literatura inglesa ‐ Textos: Período Anglo‐Saxónico

Estante 12

820II

Literatura inglesa ‐ Textos: Idade Média

Estante 12

820/899

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 25

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

livros na biblioteca da UA

Localização de livros na Biblioteca da UA Língua, Linguística e Literatura rubrica

assunto

localização

820III

Literatura inglesa ‐ Textos: Renascimento

Estante 12

820IV

Literatura inglesa ‐ Textos: Barroco e Neoclássico

Estante 12

820V

Literatura inglesa ‐ Textos: Romantismo

Estante 12

820VI

Literatura inglesa ‐ Textos: Período Victoriano

Estante 12 e 13

820VII

Literatura inglesa ‐ Textos: Modernismo

Estante 13

Literatura alemã ‐ Antologias

Estante 27

830.09

Literatura alemã ‐ História e crítica genérica

Estante 29

830.09I

Literatura alemã ‐ Crítica: dos primórdios ao Barroco

Estante 30

830.09II

Literatura alemã ‐ Crítica: Iluminismo. Rococó.

Empfindsamkeit. Sturm und Drang

Estante 30

830.09III

Literatura alemã ‐ Crítica: Classicismo e Romantismo

Estante 30

830.09IV

Literatura alemã ‐ Crítica: Biedermeier, Vormärz e Realismo

Estante 30

830.09V

Literatura de expressão alemã ‐ Crítica: época Moderna I (1890‐1945)

Estante 30

830.09VI

Literatura de expressão alemã ‐ Crítica: época Moderna II

Estante 30

830I

Literatura alemã ‐ Textos: dos primórdios ao Barroco

Estante 27

830II

Literatura alemã ‐ Textos: Iluminismo. Rococó.

Empfindsamkeit. Sturm und Drang.

Estante 27

830III

Literatura alemã ‐ Textos: Classicismo e Romantismo

Estante 27

830IV

Literatura alemã ‐ Textos: Biedermeier, Vormärz e Realismo.

Estante 27

830V

Literatura de expressão alemã ‐ Textos: época Moderna I (1890‐1945)

Estante 27 e 28

830VI

Literatura de expressão alemã ‐ Textos: época Moderna II (depois de 1945)

Estante 28 e 29

Literatura francesa ‐ Antologias

Estante 30

Literaturas de expressão francesa

Estante 33 e 34

840.09

Literatura francesa ‐ História e crítica genérica

Estante 32

840.09I

Literatura francesa ‐ Crítica: Idade Média

Estante 32

830(08)

840(08) 840(4/9)

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 26

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

livros na Biblioteca da UA

Localização de livros na Biblioteca da UA Língua, Linguística e Literatura rubrica

assunto

localização

840.09II

Literatura francesa ‐ Crítica: séc. XVI

Estante 32

840.09III

Literatura francesa ‐ Crítica: séc. XVII e XVIII

Estante 32

840.09IV

Literatura francesa ‐ Crítica: séc. XIX

Estante 32 e 33

840.09V

Literatura francesa ‐ Crítica: séc. XX

Estante 33

840I

Literatura francesa ‐ Textos: Idade Média

Estante 30

840II

Literatura francesa ‐ Textos: séc. XVI

Estante 30

840III

Literatura francesa ‐ Textos: séc. XVII e XVIII

Estante 31

840IV

Literatura francesa ‐ Textos: séc. XIX

Estante 31

840V

Literatura francesa ‐ Textos: séc. XX

Estante 31 e 32

Literatura espanhola ‐ Textos

Estante 34

Literatura espanhola ‐ Antologias

Estante Dep

Literatura espanhola ‐ História e crítica genérica

Estante 34

Literatura portuguesa ‐ Antologias

Estante 34

Literatura africana de expressão portuguesa

Estante 37

Literatura brasileira ‐ Antologias

Estante 37

869.0(81)09

Literatura brasileira ‐ História e crítica genérica

Estante 37

869.0(81)09I

Literatura brasileira ‐ Crítica: séc. XVI a XVIII

Estante 37

869.0(81)09II

Literatura brasileira ‐ Crítica: séc. XIX

Estante 37

869.0(81)09III

Literatura brasileira ‐ Crítica: séc. XX

Estante 37

869.0(81)I

Literatura brasileira ‐ Textos: séc. XVI a XVIII

Estante 37

869.0(81)II

Literatura brasileira ‐ Textos: séc. XIX

Estante 37

869.0(81)III

Literatura brasileira ‐ Textos: séc. XX

Estante 37

869.0.09

Literatura portuguesa ‐ História e crítica genérica

Estante 36

869.0.09I

Literatura portuguesa ‐ Crítica: Idade Média

Estante 36

869.0.09II

Literatura portuguesa ‐ Crítica: séc. XVI

Estante 36

869.0.09III

Literatura portuguesa ‐ Crítica: séc. XVII e XVIII

Estante 36

869.0.09IV

Literatura portuguesa ‐ Crítica: séc. XIX

Estante 36 e 37

860 860(08) 860.09 869.0(08) 869.0(6) 869.0(81)(08)

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 27

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

livros na Biblioteca da UA

Localização de livros na Biblioteca da UA Língua, Linguística e Literatura rubrica

assunto

localização

Literatura portuguesa ‐ Crítica: séc. XX

Estante 37

Literatura popular portuguesa

Estante 37

869.0I

Literatura portuguesa ‐ Textos: Idade Média

Estante 34

869.0II

Literatura portuguesa ‐ Textos: séc. XVI

Estante 34

869.0III

Literatura portuguesa ‐ Textos: séc. XVII e XVIII

Estante 34 e 35

869.0IV

Literatura portuguesa ‐ Textos: séc. XIX

Estante 35

869.0V

Literatura portuguesa ‐ Textos: séc. XX

Estante 35 e 36

Literatura clássica

Estante 38

Literatura clássica. Crítica

Estante 38

871

Literatura latina ‐ Textos

Estante 38

871.09

Literatura latina ‐ Crítica

Estante 38 e 39

875

Literatura grega ‐ Textos

Estante 39

875.09

Literatura grega ‐ Crítica

Estante 39 e 40

869.0.09V 869.0‐91

87 87.09

+ informações no portal da Biblioteca

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 28

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

normas e estilos bibliográficos

MLA – Modern Language Association O estilo MLA é usado para fazer citações e referências bibliográficas nas áreas das Artes e das Humanidades e segue o método de citação autor – página.

Site oficial: http://www.mla.org/style

Citação no texto Um autor ‐ (Último nome do autor e páginas) Ex: (Dover 118‐21) Dois ou três autores – (Último nome dos autores e páginas) Ex: (Alsop and Walsh 119) Mais de três autores – (Último nome do primeiro autor e et al. mais páginas) Ex: (Blackford et al. 10‐26) Citação de dois trabalhos – (Último nome do autor e páginas; Último nome do autor e páginas) Ex: (Burns 54; Thomas 327)

Referência Bibliográfica Livro Author. Title. Edition ed. Vol. Volume. Number Volumes vols. City: Publisher, Year. Print.

Ex.: Gross, Samuel R., and Robert Mauro. Death and Discrimination: Racial Disparities in Capital Sentencing. Boston: Northeastern UP, 1989. Print. Artigo científico impresso

Artigo científico impresso Author. "Title." Rev. of Reviewed Item. Journal Volume Issue (Year): Pages. Print.

Ex.: Cox, Gordon. "A Newfoundland Christmas Caroling Tradition." Folk Music Journal 3 (1977): 242‐60.

Print.

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 29

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

normas e estilos bibliográficos

MLA – Modern Language Association Artigo científico electrónico Author."Title." Periodical Title Volume. Issue (Year): Pages pp. Database Provider. Date Accessed <URL>.

Ex.: Kyratzis, Amy. "Talk and Interaction among Children and the Co‐Construction of Peer Groups and Peer Culture." Annual Review of Anthropology 33.1 (2004): 625‐49 pp. EBSCOhost. 19 June 2009 <http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&db=a9h&AN=15310233&site=ehost‐live>.

Portal web ou Site Author. "Title". City, Year. Type of Medium. (Last Update Date): Description. Publisher.

Date Accessed <URL>.

Ex.: Cornell University Library. "Introduction to Research." Cornell University. 12 December 2010 <http://www.library.cornell.edu/research/intro>.

Dicas 1. Usa‐se a palavra “and” e não “&”, quando se refere mais do que um autor de um único trabalho.

2. Na paginação não se usam as abreviaturas p. ou pp. para a indicação das páginas.

3. A lista de referência bibliográfica é organizada alfabeticamente pelo último nome do autor. Nos casos em que não há autor, as referências são colocados alfabeticamente pelo título na mesma lista.

4. A primeira letra de cada palavra ou outras palavras principais de títulos ou subtítulos são em maiúscula.

(Os artigos, preposições ou conjunções não se colocam em maiúscula).

Outros tutoriais http://owl.english.purdue.edu/owl/resource/747/06/ http://library.nmu.edu/guides/userguides/style_mla.htm http://wwwlib.murdoch.edu.au/find/citation/mla.html http://www.library.cornell.edu/resrch/citmanage/mla

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 30

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

dicionários e enciclopédias

HOUAISS – Dicionário da Língua Portuguesa O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa é um dicionário de língua portuguesa elaborado pelo lexicógrafo brasileiro António Houaiss. A primeira edição foi lançada no Rio de Janeiro em 2001, pelo Instituto António Houaiss de Lexicografia.

A versão electrónica do dicionário está disponível para a UA em http://portal.doc.ua.pt/houaiss/.

A versão impressa pode ser consultada na Biblioteca da UA ‐ (03)POR.H.22V.1, V.2 e V.3.

Infopédia Destacamos aqui a Infopédia, uma

importante

obra

de

referência online , subscrita pela UA. Inclui uma enciclopédia multidisciplinar

em

língua

portuguesa e um vasto conjunto de

dicionários

‐

língua

portuguesa, bilingues, verbos e outros. De referir a possibilidade de pesquisa integrada em todos os recursos disponíveis, que abarcam também um banco de recursos e um atlas.

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 31

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

dicionários e enciclopédias

Encyclopedia of Language & Linguistics (ELL) A 2ª edição da versão online da ELL inclui cerca de: • • • • • • • • • •

7,500,000 palavras 11,000 páginas 3,000 artigos 1,500 imagens Documentos vídeo e áudio Glossário com 3,500 definições 39,000 referências Lista com abreviaturas Lista das línguas faladas a nível mundial (com informação sobre as mesmas) 700 entradas bibliográficas

Está disponível para a UA em:

http://www.sciencedirect.com/science/referenceworks/9780080448541

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 32

››

fontes de informação nas áreas das línguas e literaturas

tutoriais | manuais

Novos tutoriais desenvolvidos nas bibliotecas UA Livros electrónicos : onde e como pesquisar [pdf] [issuu]

Normas : onde e como pesquisar [pdf] [issuu]

Revistas científicas : onde e como pesquisar [pdf] [issuu]

Teses : onde e como pesquisar [pdf] [issuu]

_______________________________________________________________________________________a biblioteca informa ‐ 33

A Biblioteca Informa publica‐se com as estações do ano | Nº 19 Outono 2010 Área de Recursos Electrónicos e Apoio ao Utilizador Serviços de Biblioteca, Informação Documental e Museologia Universidade de Aveiro http://www.ua.pt/sbidm/biblioteca

difusao@doc.ua.pt

telef.: 234 372 504 ext: 22304