a biblioteca informa
outono 2013, nº 30 citar e referenciar Bem-vindo(a) à edição de outono do boletim das Bibliotecas da UA. Este número aborda a citação e referência das fontes consultadas, nos trabalhos académicos.
http://blogs.ua.pt/bibliotecainforma/?cat=245 Normalização Qualquer trabalho de carácter académico ou científico deverá incluir uma identificação das fontes consultadas, realizada através de citações no texto às publicações consultadas e de uma lista final das respetivas referências bibliográficas. Em Portugal, o IPQ - Instituto Português da Qualidade (organismo normalizador oficial nacional) publica a Norma Portuguesa 405 – Informação e Documentação: Referências Bibliográficas, baseada na normalização internacional – ISO 690:1987.
As normas internacionais são elaboradas pela ISO - International Standardization Organization, com a aprovação da maioria dos países membros desta organização.
sempre o orientador sobre este assunto, já que a UA na adota oficialmente qualquer estilo ou norma para a elaboração de referências bibliográficas.
Existem ainda estilos definidos internacionalmente para a realização de citações e referências bibliográficas em trabalhos académicos ou científicos, cujas convenções são usadas genericamente em contexto académico e de investigação, de acordo com a área científica.
Depois de adotar um estilo para o seu trabalho deverá conhecer bem as convenções desse estilo e aplicá-lo a todas as citações e referências no seu trabalho.
IPQ – http://www.ipq.pt ISO – http://www.iso.org
No caso de um trabalho ou tese a apresentar à UA, deverá consultar
Referências bibliográficas: manual de normas e estilos http://issuu.com/bibliotecasua/docs/manual_normas • • • •
NP 405 Harvard Vancouver APA
• • • •
Chicago MLA ACM ACS
• ASCE • IEEE
ddf
a biblioteca informa
Normas e estilos bibliográficos para a UA http://www.ua.pt/sbidm/biblioteca/PageText.aspx?id=12012 A Biblioteca criou uma tabela com normas e estilos de referências bibliográficas específicamente para determinadas àreas científicas e que podem ser adotadas nos vários deparatamento da UA, caso assim o pretendam. A Norma Portuguesa NP 405 aplica-se a todos os casos.
Departamento Ambiente e ordenamento Biologia Ciências Sociais, Políticas e do Território
Norma ou estilo bibliográfico Harvard Vancouver Harvard | APA 6th.
Comunicação e Arte APA 6th. | Chicago 15A | Chicago 15B | MLA Economia, Gestão e Eng. Industrial APA 6th. Educação APA 6th. Eletrónica, Telecom. e Informática
IEEE
Eng. de Materiais e Cerâmica ACS Eng. Civil APA 6th. | ASCE | Harvard Eng. Mecânica Vancouver Física ACS Geociências Harvard Línguas e Culturas Chicago 15A | Chicago 15B | MLA Matemática
ACM
Química ACS | Harvard | Vancouver Secções Autónomas Norma ou estilo bibliográfico Ciências da Saúde Vancouver Escolas Superiores Norma ou estilo bibliográfico ESAN
APA 6th.
ESSUA
Vancouver
ESTGA
APA 6th.
ESCA-UA
APA 6th.
3
A Norma Portuguesa 405 (NP 405) http://www.ua.pt/sbidm/biblioteca/PageText.aspx?id=12012 As NP 405‐1, 405‐2, 405‐3 e 405‐4 são normas portuguesas na área da informação e documentação, harmonizadas com a norma internacional ISO 690 e definem regras para a normalização das referências bibliográficas de todos os tipos de documentos.
NP 405 – 1 Estabelece os modelos de referências bibliográficas dos livros, partes de livros, revistas, artigos de revistas, normas e patentes. Deve utilizar‐se para documentos impressos. NP 405 – 2 Estabelece os modelos de referências bibliográficas para materiais não livro ‐ cartaz, gravura, filme, registo vídeo ou sonoro, etc. NP 405 – 3 Estabelece os modelos de referências bibliográficas para documentos não publicados ‐ monografias e publicações em série não publicadas comercialmente, circulares, cartas, manuscritos, música manuscrita, materiais cartográficos. NP 405 – 4 Estabelece os modelos de referências bibliográficas para documentos eletrónicos ‐ bases de dados, programas de computador, revistas eletrónicas, artigos de revistas, entre outros. A norma NP405 está disponível para consulta em formato impresso na Biblioteca da UA. IPQ - http://www.ipq.pt
Citar legislação com a NP 405 A parametrização da tipologia legislação no Mendeley utilizando a NP 405 é realizada da seguinte forma: 1. Aceda ao Mendeley desktop e realize a instalação da NP 405. Para isso basta selecionar o menu “view > citation style > more styles” e nesta janela selecione o segundo separador – “get more styles”. Efetue pesquisa por Norma Portuguesa, clique em “Install” e depois “Done”; 2. Depois de instalada a NP 405, no menu “tools” clique em “options” e no segundo separador – “document details” torne ativo o campo “date accessed”; 3. Selecione no menu “Add files” a opção “Add entry manually”; 4. Escolha a tipologia “Statute” no campo “type” desta janela e preencha os campos “year, title, statute number, date accessed, url”, conforme o exemplo seguinte: • Title: Decreto Lei no 192/89 de 8 de Julho do Ministério da Agricultura, Peixes e Alimentação • Year: 1989 • Date accessed: 24 de jan. 2010 • Statute number: Diário da República: I série, Nº 131 • URL: http://www.dre.pt Exemp lo da ci ta çã o em te xto: (Decreto Lei no 192/89 de 8 de julho do Ministério da Agricultura, Peixes e Alimentação, 1989) Exemp lo da re fe rê nc ia bi blio grá fi ca : Decreto Lei no 192/89 de 8 de Julho do Ministério da Agricultura, Peixes e Alimentação. [Em linha]. Diário da República: I série, No 131 [Consult. 24 jan. 2010]. Disponível em WWW:<URL:www.dre.pt>.
a biblioteca informa
NP 405 em linguagem CSL http://www.ua.pt/sbidm/biblioteca/PageText.aspx?id=12012 As Bibliotecas da Universidade de Aveiro desenvolveram a configuração da Norma Portuguesa 405 em linguagem CSL (Citation Style Language), para o uso em gestores de referências bibliográficas como o Mendeley (http://www.mendeley.com/) e o Zotero (http://www.zotero.org/). Esta contribuição para o repositório oficial CSL (https://github.com/citation-style-language/styles) permitiu tornar acessível a NP 405 a um público mais alargado que a comunidade UA. Para adicionar a norma aos gestores bibliográficos deve aceder ao repositório (https://github.com/citation-style-language/styles) e fazer uma pesquisa simples pelo título. Está disponível um tutorial - “Gerir referências bibliográficas NP 405 Mendeley” -, que especifica os elementos bibliográficos necessários para a realização de referências bibliográficas de acordo com a NP 405, para cada tipologia de documento.
workshops Mendeley Mendeley Gerir 30 de outubro 07 de novembro 14h – 16h 14h – 16h referências bibliográficas Sala de formação da Biblioteca da UA http://aveiro.libcal.com
Mendeley 15 de novembro 14h – 16h
EndNoteWeb 13 de novembro 14h – 16h
5
Mendeley http://www.mendeley.com/ O Me nd ele y é um sistema para gestão de referências bibliográficas que disponibiliza uma versão livre para Windows e Macintosh com espaço de armazenamento até 2Gb. Numa interface amigável destacamse como características e funcionalidades o uso intuitivo do programa, a possibilidade de utilização do programa sem ligação à Web através da versão desktop (livre) http://www.mendeley.com/download -mendeley-desktop/ - e a importação de referências bibliográficas a partir de bases de dados e catálogos bibliográficos. Permite a integração com processadores de texto, a seleção e aplicação de diferentes estilos bibliográficos e a sincronização automática entre as versões desktop e Web. Destacam-se ainda as ferramentas de partilha e colaboração http://www.mendeley.com/groups/ -, bem como a base de dados de conteúdos científicos e académicos do Mendeley – Papers http://www.mendeley.com/researchpapers/.
APA 6th: citar legislação A parametrização da tipologia legislação no Mendeley utilizando a APA 6th é realizada da seguinte forma: 1. Aceda ao Mendeley desktop e instale a norma APA 6th (American Psychological Association 6th Edition_SBIDM/UA). Para isso basta selecionar o menu “view> citation style> more styles” e nesta janela selecione o segundo separador – “get more styles” e no campo “Download styles” introduza o seguinte URL – http://csl.mendeley.com/styles/3801361/apa e clique em “download”; 2. Depois de instalada a APA 6th, no menu “tools”, clique em “options” e no segundo separador em “document details”. Torne ativo o campo “date accessed”; 3. Selecione no menu “Add files”, a opção “Add entry manually”; 4. Escolha a tipologia “Statute” no campo “type” desta janela e preencha os campos “year, title, statute number, date accessed, url”, conforme o exemplo seguinte: • • • • •
Title: Decreto Lei no 192/89 de 8 de Julho do Ministério da Agricultura, Peixes e Alimentação Year: 1989 Date accessed: 24 de jan. 2010 Statute number: Diário da República: I série, Nº 131 URL: http://www.dre.pt
Exemplo da citação em texto: (Decreto Lei no 192/89 de 8 de Julho do Ministério da Agricultura, Peixes e Alimentação, 1989)
Exemplo da referência bibliográfica: Decreto Lei no 192/89 de 8 de Julho do Ministério da Agricultura, Peixes e Alimentação. Diário da República: I série, No 131 (1989). Acedido a 24 jan. 2010. Disponível em http://www.dre.pt.
a biblioteca informa
EndNote Web https://www.myendnoteweb.com/ O EndNote Web - https://www.myendnoteweb.com - consiste na versão Web do software EndNote e está disponível para a comunidade da Universidade de Aveiro (UA), através do consórcio b-on – http://b-on.pt. Permite o armazenamento de 5Gb de informação, a importação de informação bibliográfica a partir de bases de dados, a gestão e organização das referências bibliográficas, bem como a aplicação de estilos bibliográficos do vasto conjunto disponível e a integração com processadores de texto.
Como efetuar o registo 1. Aceda ao EndNote Web em https://www.myendnoteweb.com/. Para o registo inicial é necessário que esteja ligado à Web através da rede da UA (Eduroam) seja no campus da UA ou noutro local por VPN. Após o registo inicial poderá aceder ao EndNote Web através de qualquer rede. 2. Na página inicial do EndNote Web selecione a opção “Crie uma conta”, digite o seu email, clique em “continuar”. Na secção seguinte preencha os campos obrigatórios e clique em “concord”. Relativamente à senha/password é importante realçar que deve conter 8 ou mais caracteres com pelo menos um número, uma letra e um dos símbolos indicados (! @ # $ % ^ * ( ) ~ `{ } [ ] | \ ). Not a Se já se encontra registado na WOS – Web of Science utilize os mesmos dados para efetuar login.
Importação de referências Consulte no tutorial – http://www.ua.pt/ReadObject.aspx?obj=30559 informação detalhada para importação de registos de bases de dados para o EndNote Web. Informação disponível para as bases de dados: Annual Reviews Plataforma B-on Bases de dados EBSCO Emerald ERIC Google scholar IEEExplore JSTOR Pubmed RCAAP Science Direct Scopus Springer Taylor and Francis Web of Science
7
EasyBib Ferramenta para a criação de referências bibliográficas
Referências bibliográficas com o Google Scholar
http://www.easybib.com/
http://scholar.google.pt/
O EasyBib é uma ferramenta comercial que disponibiliza uma versão livre onde é permitida a criação de referências bibliográficas de forma automatica, sendo que, neste caso, é apenas necessário indicar o URL ou efetuar pesquisa pelo título/nome do autor, etc., ou criar manualmente a referência bibliográfica através do preenchimento dos campos de descrição bibliográfica. Esta versão apenas permite a criação de referências bibliográficas com o estilo MLA http://www.mla.org/.
O Google Scholar permite efetuar a recolha das referências bibliográficas dos registos, para isso basta que aceda ao Google Scholar – http://scholar.google.pt e realize uma pesquisa.
Como c ria r um a re fer ên cia bibli ográ fic a em 6 passos: 1. Aceda ao EasyBib em http://www.easybib.com/; 2. Selecione o tipo de documento que pretende referenciar; 3. Tendo em conta o tipo de recurso que irá referenciar efetue pesquisa por URL, título, palavrachave, autor, DOI, etc. e clique em “cite this”; 4. Selecione na lista de resultados o registo da referência bibliográfica que pretende obter – “sellect/citing”; 5. Nesta janela poderá editar/completar o preenchimento dos campos da referência, adicionar notas, etc. Clique em “creation citation”; 6. Pode salvar a(s) referência(s) bibliográfica(s) do(s) registo(s) que criou, copiar a(s) mesma(s) para o seu documento, partilhar por email ou exportar para um documento Word, Google DOCs.
Na página de resultados está disponível em cada um dos registos, a opção “Citar”, que permite copiar a referência bibliográfica num dos estilos internacionais disponíveis (MLA, NBR 6023, APA) ou exportar a mesma para um software de gestão de referências bibliográficas. O Google Scholar (académico) integra informação disponível gratuitamente na Web e localiza informação indexada nas bases de dados de alguns editores de revistas científicas, acessível mediante subscrição, o que significa que o acesso a grande parte dos artigos localizados via Google Scholar só é possível aos utilizadores das instituições subscritoras. Trata-se de uma ferramenta muito abrangente, que deve ser usada em complemento às bases de dados de artigos científicos e repositórios, sendo que é muito eficaz para a localização rápida de publicações, autores ou artigos específicos.
a biblioteca informa
Para que servem as citações / referências bibliográficas? › Identificar as publicações que foram consultadas e a partir das quais foram recolhidos os conteúdos que são citados no texto;
Citações e referências bibliográficas Uma citação é uma forma abreviada de fazer referência no texto a conteúdo de outro autor e deve conter toda a informação necessária para permitir uma correspondência inequívoca entre si e as respectivas referências bibliográficas.
› Estabelecer uma distinção clara entre o seu próprio trabalho e o trabalho publicado por outros, mostrando como o trabalho dos outros contribuiu para o seu próprio trabalho;
Podem considerar‐se três formas de realizar citações: • “autor‐data” em texto; • numérica; • em nota.
› Especificar a localização precisa dos conteúdos citados na sua publicação de modo a que os leitores possam consultá‐los, se assim pretenderem.
Estas citações devem remeter sempre para uma lista de referências bibliográficas no final do trabalho.
Bancos de imagens
Créditos da imagem: http://www.sxc.hu/
O uso de imagens em apresentações ou trabalhos académicos é uma prática que deve ser realizada com base em recursos que disponibilizem imagens em livre acesso ou com licenças de utilização Creative Commons (http://creativecommons.org/) para este fim. Estes são alguns exemplos deste tipo de banco de imagens:
Uma referência bibliográfica apresenta os detalhes da publicação, de forma a permitir uma identificação inequívoca daquele documento. Cada referência bibliográfica deverá incluir a informação detalhada prevista pela norma em uso que permita a identificação inequívoca daquele trabalho. Os dados a incluir variam de acordo com o tipo de publicação: uma referência bibliográfica de um livro é diferente daquela que se faz para um artigo de revista científica ou uma patente.
1. Mo rgu efile , http://morguefile.com/ - é um bom recurso para a recolha de imagens de alta-qualidade; 2. Com pfig ht, http://compfight.com/ - imagens com licenças creative commons do flickr; 3. S toc k Xch an ge - http://www.sxc.hu/ - destaca-se pelo grande volume de imagens sem fundo; A utilização de imagens provenientes destes bancos de ve ser se m pre a co m pan ha do dos c ré dit os aos mesmos. No caso de apresentações deve ser indicado no slide onde a imagem foi colocada (ex. crédito ou fonte: http://morguefile.com/) ou no slide final da apresentação.
9
Apresentação de citações no texto Cit aç õe s a té t rês lin ha s: aparecem normalmente integradas do texto (entre aspas, se for citação directa). Ma is de tr ês lin ha s: (deslocamento) recuo de 4 cm para todas as linhas, a partir da margem esquerda, espaçamento simples entre as linhas, e sem aspas, sendo que o parágrafo que introduz a citação (o autor, com ano e página) deve aparecer em fonte normal (12) e espaçamento duplo, como no restante do texto.
Citação Autor-data Citação feita referindo o apelido do autor, o ano de publicação e, se necessário o(s) número(s) da(s) página(s). Exemp lo Citação no texto: … destaca-se o programa curricular do bacharelato em Enfermagem (Pryor, 2013) que prevê … Referência bibliográfica: Pryor, C. S. (2013). Recognition of prior learning: Credit transfer for enrolled nurses studying science in the Bachelor of Nursing program. Australian Journal of Advanced Nursing, 30(2), 40–47. Retrieved from <Go to ISI> ://WOS:000314398900005
Citação numérica Utilizam-se números inseridos no texto em expoente ou entre parênteses que reenviam para os respectivos documentos, pela ordem em que são citados. Todas as citações do mesmo documento deverão ter o mesmo número. As partes específicas de um documento podem ser dadas depois dos números das citações. Exemp lo Citação no texto: …Segundo Godstein (15) como moduladores de fluidez lipídica, em particular agentes anestésicos gerais e locais (5 p. 585), benzodiazepinas (8)… Referência bibliográfica: (5) SEEMAN, P. – The membrane actions of anesthetics and tranquilizers. P ha rm a col ogi ca l Rev iew s. ISSN 0031-6997. 24 (1972) 583-655. ... (8) MENNINI, T. [et.al.] – Diazepan increases membrane fluidity of rat hippocampus synaptosomes. FEB S Le tt er s. ISSN 0014-5793. 173 (1984) 255-258. … (15) GOLDSTEIN, D. B.- The effect of drugs on membrane fluidity. A nn ua l r evie w o f pha rm a co log y a nd toxi c olog y . ISSN 0362-1642. 24 (1984) 43-64. Fonte: http://www.b-on.pt
a biblioteca informa
a biblioteca informa boletim das bibliotecas da Universidade de Aveiro http://blogs.ua.pt/bibliotecainforma Área de Recursos Eletrónicos e Apoio ao Utilizador Serviços de Biblioteca, Informação Documental e Museologia sbidm-biblioteca@ua.pt 22303 | 22304 | 22340
outono 2013 | nº30