¿Cómo se dice?. Diccionario. Léxico de Don Benito y comarca por Basilio Fernández Crespo

L

i

( LEXICO POPULAR ESPAร OL < DE DON BENITO vY COMARCA

Basilio Fernรกndez Crespo

'^B aáíéio ^F e rn á n d e z C respo-

LIBRO DONADO POR EL ALTOR A IA BIBLIOTECA VIRTUAL EXTREMEÃ&#x2018;A. http://bibliotecavirtualeYtremena.bl ogspot.com.

B asilio ^F e rn á n d e z C resp o

CÓMO SE DICE DICCIONARIO LÉXICO POPULAR DE DON BENITO

(

Y COMARCA

Cómo se dice

Primera Edición: Agosto 2013 Impresión y Encuademación: Depósito Legal: Todos los derechos reservados. Prohibida la reproducción total o parcial sin autorización escrita del autor y sin mencionar su procedencia.

Impreso en España. Hecho en Extremadura.

B asilio ^F e rn á n d e z C resp o

Dedicado a todos los extremeños que, desde fuera y dentro de su Extremadura, siguen tenazmente amándola.

B.F.C.

Portada: Escuelas del Ave María Fotos Monumentos: B.F.C.

Cómo se dice

Para conseguir buena fruta hay que cuidar especialmente las raíces del árbol.

De una raíz sana tendremos árbol sano y buenos frutos.

Este pequeño diccionario es un ejemplo de unas sanas raíces.

PRÓLOGO

El libro que tiene entre las manos rescata de la memoria y del saber popular algo tan nuestro y tan arraigado como es el lenguaje de los donbenitenses. Nuestras palabras, expresiones y giros lingüísticos están aquí, recopilados, ordenados e impresos para el disfrute de quienes aún las usan, de quienes les recuerda a sus mayores y a las generaciones venideras que tendrán en este libro una excelente referencia.

La palabra es cultura, es tradición, es sabiduría popular. La palabra es sobre todo, idiosincrasia, la de esta ciudad, la de todos los que en ella nacimos nos criamos y vivimos o anhelamos.

La palabra, en definitiva, ha forjado el carácter y el saber de nuestros mayores y el nuestro propio. Es, por todo, un bien que este autor recupera y salvaguarda para que perdure en el tiempo, sobre las modas y a través de las generaciones.

Esta es la valía de este diccionario, dejar patente y mantener viva la singularidad de nuestro lenguaje. Algunas palabras nos serán familiares, otras nos harán reír, muchas nos evocarán a nuestros abuelos, a conversaciones que nos vendrán a la cabeza de nuestra niñez, y otras seguro que ya habíamos olvidado, saltarán a la memoria para reivindicar un sitio en nuestro lenguaje.

7

Cómo se dice

Estas páginas, en definitiva, nos ofrecen un trocito de nuestra historia, de cómo éramos y de lo que somos, pero, sobre todo, nos deja para siempre el legado de nuestro lenguaje popular.

José Luis Quintana Álvarez Diputado-Delegado del Area de Fomento de la diputación de Badajoz

8

B asilio ^F e rn á n d e z C resp o

PRESENTACION

Este pequeño diccionario:

CÓMO SE DICE LÉXICO POPULAR

ESPAÑOL:

d e d o n b e n it o

Y COMARCA

No pretende ser un pequeño DRAE, sino algo más sencillo y menos ortodoxo, pues ni es mi intención, ni mis conocimientos llegan a ello. En él no se encuentra, para empezar, la página de abreviaturas, porque no la hay; no se determinan adjetivos, adverbios, singular o plural, masculino o femenino, etc. etc. Es todo tan sencillo como las personas que utilizaban estas palabras, la mayoría de ellas en desuso, pues hoy en Don Benito, ciudad culta, con gran expansión industrial y avances intelectuales muy destacables, se utiliza un léxico de acuerdo con los tiempos en que vivimos, Todos sus términos son: genérico, popular, neutro, incondicional, gramaticalmente hablando. No quisiera, bajo ningún concepto, que nadie se molestara por ello; no es mi intención. Es todo como las gentes que los utilizaban: pastores, labradores, personas de pueblo, campechanas, sencillas y afables.

9

Solamente me embarga el deseo de poder conservar algo de aquello que éramos, y que no debemos perder, pues ahí están nuestros principios, las raíces que formaron nuestro árbol de hoy.

No son palabras inventadas, son extraídas de textos, unos actuales y otros antiguos, pero que todas tienen su raíz en el habla de los habitantes de Don Benito, y especialmente escuchadas en personas mayores que aún las conservan en su decir diario.

He intentado encontrar en castellano la equivalencia al significado original, que en algunos vocablos es muy difícil, pues en unos casos es casi la misma palabra y en otros no hay tal equivalencia.

Existen varios textos con estas palabras bien descritas y ordenadas por personas cultas y expertas en la lengua, por ejemplo D. Manuel Casado Velarde, D. Francisco García Núñez, D. Tomás Chiscano Andújar, D. Manuel de Jesús Gallego Cidoncha, D. José Antonio Gutiérrez Ortiz, y otros, a los cuales agradezco su desinteresada colaboración.

Escritos muy adecuados para los nativos de la zona, pero si preguntamos a un castellano, aragonés o manchego, cómo se dice por estos lares, por ejemplo: F iam b rera tendría que hojear uno de estos tomos hasta llegar a la H donde hallaría Hortera, o bien Llovizna hasta encontrar en la J Jarinilla, o más común aún Tertulia que por aquí se dice Corrobla o Corropla. Si a un español de cualquier región le piden la conformidad de hacer o aceptar cualquier acto, sin lugar a duda podría decir: Conform e, de acuerdo, sí, aquí simplemente diríamos: Cádace, voz aún muy utilizada en la actualidad. Y así, con todas las palabras que he conseguido recopilar con ayuda de los textos mencionados y otros más, así como escuchado a nativos mayores.

10

--------------------------- '^B a silio ^F e rn á n d e z C resp o ---------------------------

Espero poder ofrecer en este libro mis buenos deseos de hacer llegar al público estas particularidades en el léxico de Don Benito. Que lo consiga o no ya es algo que queda al gusto del lector, pues aunque no es un libro de lectura, deseo que sea, al menos, de consulta para los nativos o forasteros como yo mismo, que, aunque me siento Extremeño, no renuncio jamás a mi origen CastellanoManchego.

B.F.C.

11

Cรณmo se dice

12

INTRODUCCIÓN Hay ocasiones en que es difícil disociar al autor y a su obra, puesto que esta es consecuencia lógica de la personalidad del autor y de las circunstancias de su entorno. Basilio, desde hace muchos años es un prolífico autor de crucigramas, con lo que ello impone en el conocimiento, uso y manejo de un léxico amplio y extenso.

Desde que se inició hace años, el taller de poesía y relato por parte de la Asociación de Escritores Extremeños en colaboración con el Ayuntamiento de Don Benito, ha sido un participante activo y entusiasta, y bien como consecuencia de ello, o simplemente por su afán de dar a conocer a los demás sus vivencias, recordamos que publicar poemas es una forma de exponer ante los demás nuestro interior, el hecho es que ha publicado varios libros de poemas, que son un reflejo de su propia actividad vital, pues en ellos priman por igual la métrica y rima, adecuándolos a una ocupación de forma clásica.

Hombre asentado en Don Benito y profundo conocedor de nuestros usos y manifestaciones culturales. Ha publicado también relatos costumbristas. Todo ello, el conocimiento del léxico, de nuestros usos y costumbres, llevan como consecuencia lógica a la publicación de este libro sobre el léxico de D on Benito planteándolo como un hecho que nos da identidad propia y diferenciada, y que, aunque no venga a llenar ningún hueco, debemos recordar ediciones precedentes de Manuel Casado Velarde “El léxico diferencial de Don Benito” así como de Francisco García Núñez, incidiendo sobre la misma temática, si que viene a complementar las obras anteriormente expuestas.

13

Cómo se dice

Debemos pues sentiros agradecidos a alguien, como Basilio, que dedica su esfuerzo y su trabajo, de forma generosa, a damos a conocer todo aquello que suponga una recuperación de nuestro acervo cultural, y nuestra propia identidad.

Manuel Antonio Núñez García

14

'a silio ^F e rn รก n d e z C resp o

DICCIONARIO

15

Cรณmo se dice

16

B asilio Q F ern á n d ez C resp o

Abatido. -Amorrío. Persona cansada, venida abajo.

Abobado. -Papón. “Juan está hecho un papón, parece que está en la luna Abocardado. -Bocón. Se dice del calcetín que ha perdido el elástico y cae sobre el pie Aborregado. -Emborregado. Cielo con nubes en forma de vellones de lana. “Cielo emborregado, a los tres días mojado Abrazadera. -Sotabraga. Llámase así a la abrazadera que sujeta el yugo a la lanza del carro tirado por yunta.

Abuchear. -Acuquear. Desaprobación ruidosa en público. “Cuando salió el alcalde al balcón del Ayuntamiento, leAcuquearon”.

Abundancia. -Canchal. Sitio donde hay mucho de algo. “Joaquín ha encontrado un buen canchal de espárragos Abundancia. -Morterá. Se aplica a una cantidad grande de algo. “Le tocó una morterá de dinero en la lotería ”.

Abundancia. -Tupitaina. Cantidad de comida, restos de comilonas en días de fiesta, especialmente en Semana Santa. “Nos queda el Domingo de Cuasimodo para acabar con toda la tupitaina de comida y bebidas.

Frase del veterano periodista donbenitense D. Angel Valadés. El domingo de Cuasimodo es el siguiente al de Resurrección donde los dombenitenses van de gira al campo como última de la Semana Santa.

Acaparador. -Ansioso. Persona insaciable, que no está conforme con nada y siempre quiere más. “Este niño es un ansioso, no se harta de chocolate y golosinas Acebuche. -Aceuche. Azuche. Olivo silvestre.

Acederón. -Acerón. Planta parecida a la acedera con las hojas algo más anchas que a veces usaban para ensalada.

17

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Aceituna. -Acituna. -Zapatuna. Llamase zapatuda, cuando por efecto del tiempo o mal aliñada adquiere un sabor desagradable.

Acelerar. -Azorollar. Hacer un trabajo chapucero por las prisas. “No te azorollesy hazlo tranquilo, que sale mejor Acera. -Lancha. Piedras grandes que se colocaban en las aceras delante de las casas.

Acera. -Cera.

Acial -C iá. Instrumento usado por los veterinarios y herradores.

Consiste en un palo con un lazo de cuerda para apretar el labio inferior de las bestias broncas, mientras se las herraba o curaba de alguna herida.

Acirate.-^ cemfe. Lomo artificial que sirve de linde. Se usa también como bordillo de la acera.

Acobardado.-Acagazáo. -Escagarruciao. -Giñado. “Estábamos en el jabal, y Luis, nada más ver a los civiles, se escagarrució ”.

Adelgazar. -Endelgazar.

Aderezar. -Aliñar. “¡Qué mal aliñadas tienes las acitunasl Adinerado -Arropao. Dícese de la familia de buena posición económica “Estafamilia esta bien arropá ”.

Administra r-Condurar. Palabra muy usada en tiempos de escasez y muy especialmente en los alimentos. “Condura elpan, que haypoco Adolescente. -Mocingón. “Tu niño está ya hecho un mocingón ”.

Adormecerse -Eclisarse. Clisarse. Se dice cuando el sueño viene repentinamente. “Se ha quedado eclisao ”.

Adormilado. -Atortoiao. “Se ha levantado de siesta y sigue atortojao ”.

AávAsiáor-Papelón. -Pelotillero. Persona zalamera cuando quiere conseguir alguna cosa.

Afeminado —Cucharita. -Jurraco.

Afirmativo. -Asinita. “Asinita, tal como te lo cuento ”.

18

B asilio ^F e rn á n d e z C resp o

Ágape.-Almoroque. Celebración después de un acto meritorio: Petición de mano, bautizo, etc.

Agarrotado -Empalochado o Palochado. Sin movilidad.

Agobio -Ajunco. “Va ajuncao con tanta ropa encima Agotado -Abarrancado. Estar agotado por cansancio o enfermedad.

Agotado.-Desmaiao. Sin fuerzas ni ganas.

Agresivo -Garfio. Persona que defiende un hecho con agresividad y sin razonamiento.

Agresivo -Basquiñita. Palabra antigua que se aplicaba a los niños pendencieros.

Agricultor.-Muriego.

Agrio -Aceo. -Acia Persona de mal carácter. Úsase también en el propio sentido de la palabra. “Esta naranja esta acea ”.

Aguadera.-Garilla. Dícese de una especie de aguadera con varias cavidades para cargar cosas varias en las bestias.

Aguadera-¿'ero». Pieza de esparto con dos cavidades cónicas grandes para transportar, con las bestias, paja, melones, sandías, etc.

Aguaderas. Jagwe. Cada uno de los receptáculos de las aguaderas o alfoijas.

Aguado -Enguachirnado. Harto de agua. Comida sin gusto alguno.

“Esta sopa está enguachirnada ” “No bebas tanta agua, que te vas a enguachirnar”.

A g u a ftesta s-Chinguichanga. Persona informal. “Llegando este chinguichanga se acabó lafiesta ”.

Aguafíestas.-Fano. Persona con mala suerte. “¡Qué fario tienes!”

Expresión muy común en Andalucía junto con “cenizo”.

Aguar -Enguachirnar. Hartarse de agua. Poner la comida aguada.

Agujero -Chispero. Cuando son pequeños agujerillos en las vasijas o utensilio de cocina.

19

Cómo se dice

Agujero -Pitera. Cuando es un pequeño agujero en la pared. También cuando es la herida en la cabeza por una pedrada jugando los niños o golpe. “¡ Vayapitera que te has hecho en la cabeza!

Ahí está.-]{dahi Para indicar algo buscado. “¿Buscas las tijeras.?

Velahíen el canasto de los hilos ”.

Ahogadilla-Ahogailla. -Ajogailla. Juego de mozalbetes que consistía en meter la cabeza en el agua al compañero cuando iban a bañarse en el Guadiana.

Ahogars e -Añugarse. Se dice cuando al tragar algo, líquido bebiendo, o una tajada al comer, puede parase en la garganta. Atragantarse, “bebe despacio no te vayas a añugar ”.

A horrar-Atorrar.

Aulaga -Abulaga. Arbusto espinoso de la familia de las leguminosas, también llamado tojo, hojas lanceoladas y flores amarillas.

Aire -Biruii.Aire frío aunque no sea fuerte “¡Corre un biruji...! ”.

A ire-Gallego. Cuando el viento es predominante de noroeste, que generalmente en Don Benito es fresco. “Cuando se levanta el gallego refresca ”.

Aire -Mataoveja. Aire del norte. Aire fuerte y muy frío.

A ire-Remulguillo. Aire invernal, fino y frío.

Aislador-Palomilla. -Jicara. Pieza de vidrio u otro material aislante que se utilizaba para sujetar los cables del tendido eléctrico.

Denominábase así también al soporte que sujetaba las bombillas en el alumbrado público.

Aj etreo .-Jotrileo.

Ajo -Aio. Vocablo que se usa para designar platos típicos como: Ajo de Calabaza, de cardillos, de peces, etc.

Alacena-Chinero. -Trinchero. -Taca. Mueble o hueco en la pared con puerta y cristales para guardar platos, vasos, alimentos y otros enseres de cocina.

20

--------------------------- (B a s ilio ^F e rn á n d e z C '^espo ---------------------------

Alambrera -Lgmbrera. Cubrebrasero de alambre en forma de campana para proteger de la brasa la ropa y el calzado.

Albahaca —Albehaca.

Alegre-Zorondón. Dícese cuando empieza a hacer efecto la bebida. “El Bastión ya va zorondón ”.

Aparej o -Enjalma. Apero que se pone en el lomo de las caballerías debajo de la albarda para llevar carga.

Albaricoque.-AlbgnUo. Referido tanto a la fruta como al árbol.

A lbedo-Camisita. La capa blanca (mesocarpo) que hay entre la cáscara (exocarpo) y la pulpa o gajos (endocarpo) de la naranja y el limón. (El DRAE define la palabra Albedo como “blancura” del latín albedo-inis) (ver mesocarpo).

Alborotador - Vocinero. -Vocinglero. Que da muchas voces.

Alboroto-Tracalamandana. Confusión, reiteración inoportuna.

Alcachofa.-Pewca. Se refiere a las hojas de la mata de alcachofa que, debidamente pelada, se utiliza como verdura comestible.

Alcaravea.-^ Icaravaca. Planta bienal de la familia de las umbelíferas de 60 a 80 centímetros de altura, hojas recortadas de un verde claro, flores blancas con ñutos de 0.5 ctms. Se usa como condimento por su aroma.

Es carminativo como el anís.

Alfalfa.-Afalfa. -Faifa.

Aliara.-Liara. Recipiente de cuerna o piel para que los pastores lleven el aceite, el vinagre y la sal.

Almiar -Alniala. -Niala. Montón de paja al descubierto con aireamiento para evitar la podredumbre, especialmente del centro.

Almohadilla -Pergoüo, Almohadilla protectora que ponían a las bestias debajo del yugo del carro o el arado para evitarles rozaduras y heridas.

Almorzada. -Almorzó. Porción que cabe en el hueco de las manos.

Alocada -Revolandera. Persona muy nerviosa, atolondrada. “¡Niña, estás como una revolandera con el aire de cara! ”.

21

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Alocado-Acombombao. —Locare. —Turuta.

Alpargata -Alpargueña.

Alipeciún-Alperchín. El alpechín, o jámila como se le denomina en Jaén, es un líquido negruzco y fétido, muy contaminante, que se obtiene tras centrifugar la pasta de la aceituna molida y que antiguamente se tiraba a los ríos o alcantarillado “¡Que mal huele hoy por las “Arenas! ” Bien se conoce que ya ha empezado la almazara a tirar el Alperchín ”.

A ltillo-Encaramillo. Parte elevada para mirar a lo lejos, o andamio para realizar trabaj os en alto. “Encarámate a lo alto a ver si viene tupadre ¡Altol-Coto. Cuando en las comidas de amigos se ponía un trozo de pan en el caldero, era señal de parada en la comida “Poner coto” “Pon el coto, que ahora le toca correr a la bota ”.

A lto -Bigardo. -Bilorio. -Biznago. Persona de elevada estatura y desgarbado. Aplicado generalmente a los jóvenes.

Altramuz-Altamuz. Fruto de la leguminosa Lupinus Albus, nombre que proviene del árabe at-tamus También conocido especialmente en Andalucía, como Chocho.

Amanecer.-Lubrican. Así se denomina la salida del sol.

Amanerado -Jurraco.

Amargo -Amargoso. De sabor desagradable. “¿Qué le has echado al gazpacho que está amargoso? ”.

Amarrar -Amachambrar. Refiriéndose a cosas bien atadas. “La venta quedó bien machambrá ”.

Amasij o -Rollón. Mezcla de salvado y agua que se echaba de comida a los cerdos.

Amazona -Mojoncilla. Forma de montar a caballo con las piernas al mismo lado “Montar a lo amazona”.

Amenazar. -Empiolar. Intento de pegar. “¡Miraqueteempiolo!”.

Amistad.-Mjgas'. Palabra coloquial “Hacer buenas migas”.

22

----------------------------- cBa¡á¿l¿a ^F e rn á n d e z C re s p o ---------------------------

AxnoXnT.-Amuelar. Sacar corte o punta a una herramienta o arma con la muela.

Kmontan&da.-Apeñugao.

Amor a t a d o . -Ceomo. Expresión utilizada cuando se tiene la cara hinchada por golpes “7e han puesto la cara como un anterrollo ”.

“Te han dejado como un ceomo Ampolla.-2fo/a. -Aboietado. Por el efecto de calor o del trabajo. “Se le pusieron las manos abojetadas ”.

Ancho -Anchete. Gordo. “Cada vez estás más ánchete”.

Andadera-Tacará. Artilugio para que aprendan a andar los niños pequeños. “Mi hijo aprendió sus primeros pasos con la ayuda de un tacatá”.

Andamio.-Encaramillo. Especie de altillo para realizar trabajos en alto o para mirar a lo lejos.

Andar-Ajilar.

Andarín -Andarrío. Persona que gusta de andar mucho.

Andarrios.-ffe/ifr-e. Ave acuática migratoria de la familia de Limícolas.

Orden Caradriformes. Llega a España a principio de verano para anidar en los humedales, en las orillas del Guadiana y Zújar, aunque prefiere siempre aguas limpias. Hace el nido en hoyo recubierto con hierbas y hojas secas. Pone cuatro huevos que eclosionan a los 22 días.

Anea -Bayunco. -Enea. -Nea. Planta tifácea que crece en arroyos y orillas de lagunas. Sus hojas se emplean para hacer asiento a las sillas.

Anestesiado.-Encorchado. “Se sacó una muela y tuvo todo el día la cara encorchada ”.

Anhelar.- Aguarear. Cuando se espera algo con vehemencia, especialmente un acontecimiento festivo. “Está aguareando el día de su primera comunión ”.

Anilla (yugo). -Barzón. Anilla ovalada que va en el centro del yugo donde se engancha el arado.

23

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

AniHar.-Sortiiar. Poner el anillo en el hocico de los cerdos para evitar que hocen.

Anillo.-Sortija. Anillo para los dedos.

Anís (copa\ -Palomita. Cuando a la copa de anís se le agrega un poco de agua se le llama así por el color blanco que coge.

Anteayer.-^»rie. “Desde antié no haparado de llover ”.

Antes -Endenantes. - Endelantes.

Antipático.-iSVem Añoranza -Piguiñcu. "No se te quita la piquiña por esa muchacha”.

Aunque también se utiliza como picazón en la piel.

Aparador-Trinchero. Mueble para guardar los utensilios del comedor y otros varios objetos de uso doméstico.

Aparecer -Raceor. Ver a alguien por determinado sitio. “Hace tiempo quenoteveoracear por la taberna”.

Apático .-Censo. Persona de actitud indiferente en su estado de ánimo con apatía total a cualquier actividad.

Apendicitis.-Pe«¿fl. “A José le han operado de lapendí Apero -Achiperre- Herramienta. Usase también como trasto poco útil que se guarda en el doblao.

Aplastar.-Estripar Apocado .-Sopilacio.

Apoplej ía.-Perpleiía.

Aprendices -JaterUlos^ Jóvenes hijos de pescadores que acompañaban a sus padres para aprender el oficio, y que hasta aprenderlo cuidaban del “Jato”, hato o pertenencias; de ahí, su denominación.

Apretado.-Apeñugao. -Apeñuscado.

Aprisco.-Abrisco. Cercado que hacen los pastores para recoger el ganado.

24

----------------------------- cBaái¿¿o ^F e rn á n d e z C^r-cápo ---------------------------

Apuntalar. -Apontonar.

Apurar.--Arrocinar. Especialmente referido a la comida. “Venía tan hambriento que arrocinó con todo ”.

Aquí está. -Velaquí. Así se señala a la persona o cosa buscada. “No busques más, velequí”.

Arafla.-Murgaño.

Arañar-Aruñar.

Arañazo -Aruñón.

Arcilloso -Majmejo^ Barro bermejo. Es la mezcla de tierra arcillosa, rojiza, con agua, moldeable con facilidad y muy apreciada para la fabricación cerámica.

ArgoWa-Barzón. Argolla que va en el centro del yugo para sujetar el arado.

Arisco.-Respeloso.

Armario.-Ropero. “No olvides este verano poner bolas para la polilla en el ropero ”.

Armario (de cocina).Chinero. Normalmente empotrado con baldas para guardar los utensilios de la cocina y alimentos.

Arpiller a.-Jalda. Especie de manta de arpillera usada para transportar la paja o el algodón. Especie de colchón lleno de paja que utilizaban los hombres para dormir en el campo.

Arquear -Abangar. El efecto de doblarse una madera por peso o por humedad se llama A hangarse.

Arqueta-Pócete?. Arqueta para la recogida de las aguas fecales y de lluvia.

Arrear -Jarrear. Animar a las bestias para que anden. También se utiliza como “pegar”. “Lejarreo unpar de guantazos que lo dejó seco ”.

Arrebato-Arrebatagiña. —Arrepío. —Avenate. —Rebimba. “Le entro la rebimbay salió corriendo 25

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Arreglar-Conchabar. También se usa como entendimiento para hacer algo. “Juan está conchabado con Basti, para la compra del burro de su primo Andrés ”.

Arreglar -Acibarrar. Preparar manualmente.

Arreglarse-Emperejilarse. Ponerse guapo. Poner una prenda a punto de rematar. “Mañana te hago la última prueba del traje, y te lo dejo emperejilado para la boda ”.

Arriate -Arreate. Pequeño jardín de plantas y flores junto a la pared en los patios.

Arriba -Arribota.

Arritmia -Ritmia.

Arrogante -Follonero. Persona de actitud arrogante y provocativa ante los demás.

Arrojar -Encajar. Dícese especialmente cuando algo se tira a un tejado.

“Lapelota se ha quedado encajá en el tejado Arropar -¿polcar. Faena agrícola que consiste en tapar parte del tronco de las cepas u otros árboles después de limpiarlo.

Arroyo .-Arroyo. Parte central de la calle por donde corría el agua. Zona comprendida entre las aceras para el paso de bestias y carruajes.

Arroyo -Chorrero. -Correntón. Pequeña corriente de agua, bien ocasionada por las lluvias o de cauce continuo.

Arroyo .-Regajo. Arroyo que había en Don Benito, a donde iban a desaguar todas las aguas fecales.

Arrovuelo -Arrovón. Arroyo pequeño y ocasional.

Arrugar -Engorruñar. Atar o liar algo sin orden ni concierto, arrugar.

“Has dejado elpaquete del regalo, con elpapel hecho un gurruño Arruinado -Aperruchao. -Ruche. Perder todo el dinero en el juego.

“Me has quedado aperruche ”. “Juanito está a ruche ”.

Artesa -Panero. Expresión muy antigua con la que se denominaba a la artesa para amasar el pan en la tahona.

26

'a á ilia ^F e rn á n d e z C resp a -----------------------------

Asax.-Emborrajar. Acto de asar a la brasa cubriendo el alimento, carne, chorizo, morcilla, etc. con papel de aluminio o estraza mojado y metiéndolo debajo de las ascuas más menudas (brasa).

A sar-Encgrbotgr- Refiriéndose expresamente al acto de asar las castañas. “Vamos a comprar un cartucho de castañas encarbotadas ”.

Asco -Escorrozo. Gesto con expresión de mal gusto o asco.

Asegurado.-Amachambrao. “La venta quedó bien amachambrá con el contrato escrito Así.-Asina. “Porque los extremeños sernos asina, sernospardos del coló de la tierra... ” Expresión utilizada por el escritor extremeño Luis Chamizo”.

Asomax-Racear.

A som bro (expresión d e ) .- \ Cogollo! - \ Corcio!. - \ Corcho!.

- \ Coilo!. - ¡ Coile!. - ¡ Coila!. Expresiones de admiración o sorpresa y en algunos casos de desagrado.

Aspecto —Espelde. —Jinque. —Pinta. “¡Que malespelde tienes!” “¡Qué maljinque tienes hoy! ” “¡Que malapinta tiene Juan! ”.

Aspecto.- Vela. Refiriéndose al estado anímico de la persona. “Hoy tienes mejor vela ”. Áspero .—Cuéscaro.

Aspidistra.-P¿fa/ra. Planta liliácea, familia de las Esparragales, llamada hojas de salón, hoja de lata, hojalata, por su escasa necesidad de luz, de hojas verdes perennes muy utilizada por las mujeres para adornar el “caño de casa”.

Astíüa.-EstiHa.

Astrágalo.-Amores. Astragalus centralpinus. Los Amores es una de las 2000 especies de plantas leguminosas que invaden los sembrados, aunque su hábitat preferido se encuentra en los sitios con muchas humedad. Hay otras variedades de Astragalus, cuya raíz es muy utilizada en la medicina china, y las flores gomosas se utilizan como adhesivo para las dentaduras postizas.

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Ataj ar-Atrochar. Ir por el camino más corto. Coger la trocha.

Atar -Esggnmgr. -Goruño. Atar una cosa sin orden ni concierto, mal, con sensación de encogimiento.

Aterío.-Entelerío. Tiritando de frío.

Atónito. Mamao. Quedarse aturdido tras una noticia contraria a sus deseos. “Se quedó mamao cuando le dijeron que había perdido su equipo ”.

Atontado -Embobao. Atontado. Sin fuerzas para reaccionar. “A Bastión laJuani le tiene embobao ”.

Atracarse -Apiparse. Hartarse de comida o bebida. “Ayer en la boda bien que te apipastes ”.

Atragantarse.-v4w^gtifrae. “No comas tan deprisa que de va a añugar ”.

Atrapada -Abarrancada. Quedar atrapada una res en un paso estrecho. {El Pastor, vocabulario pastoril).

Atrapar. -Chapar. “Por mucho que corra siempre me chapas ”.

Atropellado.- 7rape//¿M. o -Tropillón. Persona que hace las cosas precipitadamente y mal.

Aulaga. -Albulaga.

Autobús -Estellesa. -Viajera. Se debe al nombre de la empresa que hacía el recorrido desde Don Benito a otras poblaciones, y por extensión a todos los autobuses.

Avefría -Aguanieves.

AxzWsaiSL-Albeyana.

Averiado -Changado. -Changurrio.

Avudante -Secretario. Ayudante del matarife en las matanzas caseras.

Azada -Cavaera. -Zacho. Herramienta agrícola para mover la tierra. El zacho es la azada de menor tamaño.

Azotea.-Zofea. Se utiliza tanto como la parte superior de un edificio, como la cabeza de la persona. “Tú no te manejas bien de la zotea 28

'a silio Q F ern á n d ez C resp o -----------------------------

Azufradora. Hurón. Recipiente cilindrico con fuelle en la parte trasera que contenía azufre en polvo que, al agitar, expulsaba el azufre por delante. Usado para curar las viñas.

Azuzar.-Aiotar. Instigar al perro a la pelea o a iniciar el acoso a la presa de caza.

29

Cรณmo se dice

30

'a á ilia ^F e rn á n d e z C resp a

Babero. -Bobatel. Prenda que se pone a los niños, atada al cuello, para que, al comer, no se manchen.

Badil. -Badila. Paleta metálica para mover la lumbre del brasero, cuando éste era de picón, o carbonilla.

Bajito. -Achaparrao. -Achaparraete. Persona bajita y de hombros caídos. Se aplica generalmente a los niños y adolescentes.

Bala (de). -Alpaca. Bala o fardo de paja, algodón, etc.

Balar. - Berrear. Balido desenfrenado del ganado (El Pastor, vocabulario pastoril).

Ballesta. -Costilla. Armadijo de alambre y muelles, algunos con una tablilla central usado para cazar pájaros.

Banquete. -Almoroque. Cuando se celebra tras un acto importante.

“Mañanapiden a la Juan; tenemos almoroque ”.

Barbecho. -Calma (Tierra de). Tierra preparada para la siembra.

Barbo. -Picón. Pez osteíctio cipriniforme de hasta 1 metro de longitud, muy abundante en el Guadiana. Con su pesca vivían las familias más necesitadas.

Barreño. -Baño.

Barriga. -Baiaera. Cuando se refiera a la parte ventral del cerdo.

Barriga. -Bandul. Cuando el vientre es muy abultado. “¡Qué bandul está echando José!

Barrio. -Noque. Barrio de Don Benito al sureste de la población.

Barrizal. -Zangandal. “¿En qué zangandal te has metido que vienes como un cerdo revolcado en charco?

Bastón. -Cavado. Bastón con empuñadura curva usado por los pastores.

(El Pastor, vocabulario pastoril).

31

Cómo se dice

Basurero. -Lejío. Lugar a las afueras de la población donde se tiraba toda clase de desperdicios.

Bata. -Bombo. -Mambo. Vestido holgado que usan las mujeres para andar por casa cómodamente.

Baticola. -Taiarrera. Especie de baticola usada por los labradores para que la albarda no se deslice hacia adelante, pero en vez de ir metida en la cola del animal, va por debajo de esta a las ancas.

Beato. -Curato. -Frailuco. Usado en forma despectiva.

Bebé. -Repiolo.

Bebedor. -Piporretero. Estar de piporreteo. Dándole al pipo. Beber frecuentemente bebidas alcohólicas. “Juan, si no está en el trabajo, está depiporreteo”.

Beber(a). -Galgo. -Garlo. Beber a chorro en el botijo. “Bebe a galgo y no chupes elpitorro ”.

Beber. -Jincar. Refiriéndose al vino “Voy a jincarme un cepelín ahora mismo ”.

Bebido. - Pintón. Persona que ha bebido, pero no llega a estar embriagada. “Pepe ya está pintón. Como sigamos un rato más, la coge y gorda”.

Berrenda. -Albardá. Oveja o cabra con manchas redondas como lunares (El Pastor, vocabulario pastoril).

Betún. -Ecla. Refiriéndose a la crema para el calzado. Nombre que proviene de la denominación de una marca de crema para calzado.

Bielda. -Bielo. -Biela Especie de horca de 5-6 púas, de unos 45 cmts. cada una, que se utiliza en agricultura para recoger y cargar la paja. Es de tamaño más grande que el resto de los utensilios en la era.

Bizcocho. -Tendido. Dulce casero abizcochado que se lleva al homo extendido en una bandeja, compuesto por harina, huevos, aceite, levadura, azúcar y ralladura de limón.

Blando. -Paparruchao. Se aplica a la fruta excesivamente madura u otro cualquier producto que ha perdido su consistencia normal. También se denomina Paparruchá a una conversación sin fundamento, tontería.

32

----------------------------- c B a á ília ^F e rn á n d e z C ’reápa ---------------------------

Blusón. -Chambra. -Sariana. Blusa masculina amplia y ligera, gris o negra que usaban los hombres encima de otras prendas; muy común entre los tratantes de ganado.

Bobada. -Vergajá. “¡Pero qué vergajá me estás contando, si no te la crees ni tú mismo! ”.

Bobo. -Bisalma.Alelado, tonto. -Simplón. Persona sin gracia.

Bocazas. -Bocaiacha. Que habla mucho y sin discreción alguna.

Bocera. -Jociquera. Restos de comida que queda pegada en la comisura de los labios, especialmente en los bebés. “Limpióte esasjociqueras, que pareces un niño chico Bochorno. -Flama. Calor excesivo. Dícese también de la ropa bien conservada. “El traje estáflam a”.

Bodeguero. -Pitarrero. Persona que hace el vino de pitarra ', es decir, en casa con la uva de su majuelo, generalmente con mezcla de uvas tintas y blancas. También se denomina así el vino casero. “¡Qué buena pitarra tienes este año!”.

Bofetada. -Mascá. -Mitria. -Coquetón. -Guanta. “Si no te estás quieto, te doy unamascá”. ¡Qué mitria le dio Luis a Juan!

Boina. -Bilbaína.

Bola gorda.-Vaca. En el juego de los niños, bola de mayor tamaño cuyo valor era el de dos o más bolindres normales.

Bola. -Bolindre. -Canica. Bien de barro, piedra o cristal para jugar los niños. Cuando un chaval junta una cierta cantidad, dice que tiene una Porrillá.

Bollo. -Bolla. Dulce casero típico de Semana Santa. Cuando va acompañada de huevo cocido sobre la misma se denomina Jornazo.

Bollo. -Mollete. Bollo de pan esponjoso, también denominado Bollo de Leche y Bollo depan blanco.

Bolsa. -Jaque. Cada una de las bolsas que forman las alforjas, aguaderas o serones para la carga en las bestias.

33

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Boniato. —Moniato.

Boñiga. -Bacalá. Excremento del ganado vacuno y caballerías.

Boñigo. -Moñigo. Excremento de animal especialmente el de vacuno aunque a veces se hace también mención al humano.

Boquitorcido. -Boquique. “Le ha dado un aire y se ha quedado boquique ”(con la boca torcida).

Bordillo. -Acirate. -Cirate. Refiriéndose al bordillo de las aceras.

Borrachera. -Aceática. -Mosca. -Cigüeña. -Tagarnina. -Chispa.

-Melopea. -Mosca. -Jumera. -Tablón. -Tajada. -Cogorza. -Tranca. “¡Menuda mosca lleva encima! ” B o r r a c h o . - B o r r a c h ín g a n a . —B o r r a c h u z o . - J a r ic o c o .

-Calambucazo. -Jateao. Persona que lo hace con asiduidad. “Juan va bienjateao ” “Luis pronto se pone Jaricoco ”.

Borriqueta. -Burrillo. Soporte. Si es de tres patas para sostener las tinajas. De cuatro, para el baúl, tabla para mesa, andamio, etc.

Borroso. -Borronoso. “Con tus gafas lo veo más borronoso que sin ellas ”.

Bota. -Botos. Se aplica tanto a la bota baja y basta de trabajo, como a la bota alta enteriza para vestir.

Botarate. -Brutarate. Persona alocada y poco reflexiva.

Botijera. -Gazpacho. -Barrilera. Recipiente de esparto para llevar el botijo colgado en los carros.

Botijo .-Barril. -Piche. -Pipo.

Braga. -Cuca. Referida a la de los niños pequeños.

Bragado. -Zorrumbos. Persona con valentía, con fuerza. “¡Qué zorrumbos tiene Miguel! Puede con todo lo que le echen ”.

Bragueta. -Pretina.

Brazuelo. -Paleta, o -Paletilla. Patas delanteras del cerdo una vez curada como jamón.

34

----------------------------- c B a á i/ia ^F e rn á n d e z C ’reápa ----------------------------

Brebajo. -Rollón. Mezcla de salvado con agua que se echa como comida a los animales, especialmente al cerdo. Como el cerdo es muy voraz, se le agregan también, según costumbres, patatas cocidas o crudas, pan duro, harina de cebada, también algunas verduras y un largo etc.

Brillar. -Rechinar. Hacer brillar un objeto por la limpieza. “Lo has dejado rechinando ”.

Brisa. -Remuiillo. Aire propio de verano que, aunque refresca, no tiene la suficiente fúerza para la faena de la limpia del grano.

Brizna. -Brenca. Dícese cuando se indica la falta de algo. “No me queda ni brenca Bromista. -Elemento. Se hace mención con esta expresión tanto en forma positiva como negativa de una persona. “¡Menudo elemento está hechofulano!

Bronca. —Chorreo. “/ Vaya chorreo que le ha echado su padre a Juan por llegar tarde!”.

Brotar. -Agujar. -Bujear. Primeros brotes de una planta.

Brote. -Brotuño. “Hogaño las cepas traen buenos brotuños ”.

Bruto. - A lb ernucio. - C alzacarro. - M orochoco - C enacho.

- Verraco. - Cervuno. - Belloto. Persona torpe, de mal carácter, ordinario.

Buje. -Cañonera. Pieza metálica en forma de tubo fabricada en hierro fundido que va incrustada en las mazas de las ruedas de los carros por donde gira el eje.

Bullicioso. -Simbúscale.

Burbuj a. -Pompa.

Burlar. -Acuquear. -Cuquear. Burlarse con voces en público. Abuchear.

35

Cรณmo se dice

36

B asilio ^F e rn á n d e z C resp a

C Cabezada. -Cabeza. Saludo inclinando la cabeza ante los familiares del difunto. Parte más ancha del lomo del cerdo.

Cabezada. -Jáquima. Correaje que ciñe y sujeta la cabeza de las caballerías.

Cabezota. -Cermeñuelo. -Toriondo. Cabezón. Persona que quiere tener razón siempre.

Cabra. Chiva. Cría de cabra.

Cabreado. -Caldeado.

Cacahuete. —Alvellana. —Avellana.

Cachazudo. -Alilaila. -Jongón. Hombre tranquilo, espacioso, que nunca tiene prisa.

Cachuelo. -Bordallo. Pez de río de la familia de los ciprínidos muy apreciado por los pescadores. Este pez está casi desaparecido en el Guadiana y afluentes debido a la suelta de depredadores como el Lucio y el Black bass.

Cadera. -Cuadril. Expresión usada cuando las mujeres acarreaban el agua de la fuente con el cántaro apoyado en la cadera. “Llevar el cántaro en el cuadril”.

Caer. - Jocicar. Caer de bruces. Dar con el hocico en el suelo.

Caída. -Chocazo.

Calabaza. -Calabazo. Calabaza ahuecada que sirve de una especie de cazo usado para recoger el vino de los conos. Para este menester, se crían unas calabazas especiales que tienen la parte del tronco (cuello) largo y algo corvado, lo que hace que, al cortar la parte gruesa, quede como un cazo.

Calabozo. -Cubos. Nombre que le daban a los calabozos municipales del Ayuntamiento de Don Benito.

37

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Calado. -Pingando. Mojado, empapado. “A Basti le hapillado la nube y ha llegadopingando Calambre. -Calambrio. -Calambrazo. Contracción muscular dolorosa por descarga eléctrica de baja intensidad.

Calcetines. -Podencos. Especie de calcetines de lana gruesa que usaban los pastores.

Caldero. -Calderilla. Caldero pequeño para sacar agua de los pozos.

Esta calderilla era de forma cilindrica, asa de hierro con argolla central para atar la soga o cadena, y el fondo, de madera.

Caldo. -Aguachirri. Cuando el caldo o sopa está aguado o con poca consistencia. “En estapensión la sopa es un aguachirri ”.

Calentón. -Berrichoncho. Persona excitada sexualmente “Estás berrichoncho ”.

Calidad. -Veúño. Vocablo para determinar la calidad buena o mala de un artículo. “Es de buen veúño” “Mal veúño has sacado”.

Caliente. -Calentorro. Dícese del excitado sexual.

Caliza. -Caliche. Tierra blanca rica en cal y nitrato de sodio.

Calumniador. -Bocaiacha. -Lenguaiacha. El que habla mal de todos.

Callejera. -Percancera. Mujer callejera.

Callejero. -Caporal. Persona que pasa poco tiempo en casa.

Callejón. -Calleiilla. Calle pequeña y estrecha.

Callos. -Manonllos. Unión de trozos del estómago de los corderos o del intestino grueso del vacuno, atados con los mismos materiales preparados para guisarlos.

Calor. -Solato. Cuando el sol calienta fuerte.

Camaranchón. -Doblado. Parte alta de las casas de planta baja donde se guardan cosas en desuso. También se guardaban los productos del campo y la huerta.

Camastro. -Galguera. Cama mal hecha o desordenada.

38

----------------------------- cB aái/¿o ^F e rn á n d e z c ’r'eápa ----------------------------

Cambiante. -Pallaipacá. Persona que cambia sus decisiones según su conveniencia.

Cambio. -Muación. -Muanza. Relativo al tiempo. Cuando el labrador detecta ciertos síntomas en el cielo que anuncian cambio climático.

“Tenemos muanza, viene el aire de Sevillay las nubes de Castilla Caminante. -Andalón. Se dice de la persona que gusta de caminar mucho o callejear.

Caminar. -Ajilar. “Ajila deprisa, que llegamos tarde a la corrobla ”.

Caminata. -Tirón. Dícese cuando se anda un camino sin descansar. “El abuelo se vino a mi casa de un tirón ”.

Camino. -Cañada. Camino para el paso del ganado. La Cañada Real es un camino pecuario de 75 metros de anchura. (El Pastor, vocabulario pastoril).

Camino. -Cordel. Camino para el ganado. El cordel tiene una anchura de 37 metros. (El Pastor, vocabulariopastoril).

Camino. -Patronera. Camino para uso de varias fincas agrícolas.

Camino. -Vereda. Camino para el ganado cuya anchura es de unos 21 metros (El Pastor, vocabulario pastoril).

Campanilla. -Chupamieles. -Argamula. Planta silvestre de la familia de las convolvuláceas con flores en forma de campanilla de sabor dulce.

Campesino. -Jariego. Persona que vive en el campo. También se puede adjudicar a holgazán.

Cangilón. -Cagilón. Recipiente de barro o metálico que, atado a la rueda de la noria sirve para sacar agua de los pozos.

Canica. -Bolindre. Bola de piedra, barro o cristal para juego de niños.

Cuando la bola es de mayor tamaño se le llama Vaca y en el juego del güa tiene doble valor que la normal.

Cansado. -Amorrío.

Cantarera. -Bernagal. Soporte de madera o juncos para poner los cántaros del agua en el chozo, en el sitio denominado Bernagalera.

39

Cómo se dice

Cantero -CgntellgK Refiriéndose al pico de la barra del pan.

Cantidad. -Carricochá. -Porrillá. Indica gran cantidad de algo, “Hemos cogido una carricochá de peces”. “Tengo una porrillá de bolindresy tres vacas ”.

Canto (de perdiz). - Currichear. —P iñoneo. —D ar de p ie .

-Regaños. -Titeos. Diferentes modulaciones en el canto que tienen las perdices, especialmente en época de celo, y que muy bien conocen los cazadores de reclamo y los pastores.

Caftaheja. -Cañaieia. Planta umbelífera de unos dos metros de altura, tallo hueco y flores amarillas. La resina de esta planta, muy parecida al Sagapeno, era usada en medicina como antiespasmódico.

Capataz. -Manijero. Se suele aplicar no solo al encargado de una cuadrilla, sino también a persona manipuladora y mentirosa.

Capaz. —Escapá. “¿Será Enrique escapá de conquistar a la hija del Sr. Manué?”

Cara. —Jeta. “Como sigas metiendo la patay no te calles de una vez, te voy apartir lajeta ”.

Caradura. -Mugrón. -Cacarrino. Persona que, a la hora de pagar, siempre escurre el bulto. “¡Cuidado con Felipe que es un cacarrino,y a la hora depagar siempre se escaquea! ”.

Carbón. -Picón. Cuando se trata de carbón muy fino hecho de las ramas delgadas de encina, jara o pino y es usado para los braseros, único medio que tenían de calentarse en los hogares humildes.

Cardillera. -Cojera. Instrumento parecido a una pequeña hoz con el arco bien afilado que se utilizaba para la recogida de cardillos, espárragos etc.

Cardo. -Cardincha. Cuando se trata del cardo silvestre.

Cardo. -Penca. Se refiere a las hojas de la mata de alcachofa que debidamente pelada, se utiliza como verdura comestible.

Cargante. -Aburrible. Persona habladora, molesta, incómoda.

40

----------------------------- c B a á i/ia ^F e rn á n d e z C ’^eópa ----------------------------

Cariancho. -Chanflutón. Persona de carrillos gruesos. Persona mal vestida.

Carillas. -Habichuelos. -Muchachillos con chaleco. Las Carillas o Judías con careta, Phaseolus vulgaris, pertenecen a la familia Fabaceae y son muy apreciadas en la gastronomía de la zona.

Cariño. -Amantito. Expresión cariñosa al dirigirse a los niños.

Cartera. -Cabal. Se denominaba así a la cartera para llevar los libros a la escuela.

Carrera. -Carrendá. -Correndá. Cuando lo hacen entre los muchachos para ver quién llega primero.

Carrusel. -Caballitos. Atracción de feria más conocida por los niños.

Casamiento. -Bodita. Referente de introducir una bellota dentro de un higo para su degustación.

Casar. -Casar. No se trata de boda sino de ensartar las cuerdas de dos chorizos o morcillas para formar un colgadero.

Caseta. -Estaribé. Algo provisional, tenderete.

Casquivana. -Cascavana. Persona irreflexiva, alegre de cascos.

Castigo. -Sanjuaneo. Expresión que se aplica tanto a la superioridad de un colectivo sobre otro: “Menudo sanjuaneo le dimos a vuestro equipo ”, como al deterioro de algo: “¡Pobre caballo!. ¡Menudo sanjuaneo ha llevado con la carrera! ”.

Castizo. Casta. -Castúo. Propio de Extremadura. Variedad del Español divulgado a través de la obra de Luis Chamizo, natural de Guareña, población cercana a Don Benito, titulada “El miajón de los castúos” que él mismo denominaba “Mantenedor de la casta de los labradores que cultivaron suspropias tierras ”.

Casualidad. -Casolidad.

Catarro. -Tranca. Cuando es un catarro fuerte. También aplicado a borrachera. “Vaya tranca que has cogido este invierno

41

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Catecúmeno. -Morito. Niño que, aunque nacido en familia cristiana, no ha sido aún bautizado.

Cavar. -Zachar. Mover la tierra con la azada “Zacho”.

Cazador. -Zapatero. -Tarugo. Se le dice al cazador que ha terminado la jomada sin cazar nada. Al cazador que no suele cazar nunca se le denomina -Taruguero.

Cazalangostos. -Garabito. Red que se utilizaba para cazar saltamontes para usar como cebo de pesca.

Cazuela. -Azafate. Plato hondo de madera, barro o metal que se usa para servir la comida.

Cebolla, (silvestre) -Ceborrancha.

Cecina. -Chacina. Carne de cerdo adobada para elaborar los embutidos.

Cegato .-Burriciego.

Cencerrada. -Campanillá. Broma ruidosa que los amigos gastaban a los novios ya maduritos en vísperas de la boda.

Cera. -Cerote. Bola de cera que utilizaban los zapateros para engrasar o suavizar los “cabos ”para coser los zapatos. “Niño dale cerote a ese cabo que no corre”.

Cercas. -Corrales. Construcciones pastoriles hechas de palos para recoger el ganado durante la noche. (El Pastor, vocabulario pastoril).

Cereales. -Panes. Llamábanse así a los campos de cereales desde que empezaban a nacer hasta la siega. (La Aldea de Don Benito a mediados del siglo XVI, de Julio Carmona Cerrato).

Cerilla. -Cerillo. -Mixto.

Cesto. -Cobanillo. Especie de cesto de mimbre que usaban en la vendimia para la recolección de la uva.

Chal. -Echalpe.

Chámelo. -Canalla. Juego de dominó en el que participan cuatro jugadores, pero solo intervienen tres en cada juego persiguiendo tenazmente al cinco y seis doble.

42

B asilio Q F erná/ndez C resp a

Chaparro. -Chaparrera. La planta joven de encina, aún sin tener forma de árbol.

Chaparrón. -Lluviazo. Lluvia intensa de poca duración.

Chapucero. -Zarrampla. “No le encargues nada a Juan que es un zarrampla Chapuza. -Camocha. Trabajo que se hace después de la jomada o el que no tiene trabajo.

Charlatán. -Chirlaera. Persona muy habladora. Instrumento de madera parecido a la carraca, que al roce produce mucho ruido.

Chato. -Arremangado. “Tiene la nariz arremangá ”.

Chato. -Porruo. Persona con nariz chata y gruesa.

Cheposo. -Arrengao. Dícese de la persona cargada de espaldas. “Parece que el niño de Juan ha salido arrengao ”.

Chicha. -Chacina. Nombre genérico de todo tipo de embutidos y, por extensión, la carne del cerdo.

Chichón. -Chinchóte. Abultamiento en la cabeza producido por un golpe.

Chichón. -Pitera. Pequeña herida en la cabeza como consecuencia de un golpe.

China. -Chinato. Piedra pequeña.

Chícharo. -Chíchare. Garbanzo. Judía. Lenteja, Guisante.

Chirimiri. -Jarinilla. Lluvia muy fina.

Chismoso. -7 extoso. Persona que va de acá para allá contando cuentos y chismes.

Chivato. -Lenguarón. Se aplica también a persona muy habladora.

Chorizo. -Bo feño. Cuando el chorizo está hecho con el pulmón o bofe del cerdo.

Chorizo. -Piia. Chorizo muy delgado confeccionado con carne de borrego.

43

Cómo se dice

Chorizo. -Morcón. Chorizo embutido en el intestino ciego o partes más gruesas del intestino del cerdo, y labejiga.

Chorro(a). -Galgo(a). Beber en el botijo sin tocar el pitorro. Beber a chorro.

Choza. -Chozo. Cabaña de madera cubierta de materia vegetal, paja, ramas o juncia usada por los pastores.

Chuchurrido. -Chuchurrio. Marchito, ajado, mustio.

Churros. -Calentitos. Voz de pregón de las churreras ambulantes anunciando los churros, que cubiertos de papel de estraza y paño de colores, portaban en cestas de mimbre. “Calentitos van ahora, calentitos Ciática. -Ceática. Dolor en la pierna por inflamación o compresión del nervio ciático. “Llevo unos días con la ceática que no me deja vivir ”.

Cicatrizante. -Moreno. Polvo de carbón quemado que utilizaban los pastores para curar las heridas del ganado. “Le di moreno en la herida y ya está casi curada ” (Del libro El Pastor).

Cigarrillos. - Mataquintos. - Ideales. Los primeros eran unos cigarrillos de tabaco negro que hacía Tabacalera liados en un papel marrón claro y de picadura muy fuerte. Los segundos de igual calaña pero no tan rasposos.

Cinamomo. -Cirimomo. Árbol exótico y ornamental de la familia de las eleagnáceas con flores en racimos de color violeta. En la Avenida del Pilar de Don Benito, existe uno que se considera dentro de los “Árboles singulares de Extremadura”.

Ciruela. -Bruño. Ciruela pequeña, redonda, amarillenta y muy dulce.

Civil. -Civilo. Refiriéndose a familiar de Guardia Civil.

Clavija. -Lavija. Estaca para atar las bestias en el campo. Cuña que sirve para apretar o asegurar algo.

Clavo. -Púa. Cuando se trata de clavo de pequeño tamaño.

Cliente. -Vecero. Persona asidua a comprar en un establecimiento, mercado, tienda, etc.

44

----------------------------- cBaá¿/¿a ^F e rn á n d e z c ’r'eáp/a ----------------------------

Cobarde. -Pelele. Hombre simple que se deja llevar por cualquiera.

Cobertizo. -Tinao. -Enramó, Cobertizo hecho en el campo con ramas y cañas para refugio de los animales. Utilízase también como entramado de palos, con clavos en sus laterales, para colgar los embutidos de la matanza.

Cobertor. -Cobertón. Manta de cama.

Cobij arse. —Arrutarse. “Arrútate aquí, que te mojas”.

Coche. -Haiga. Se denominaba así a los automóviles de lujo.

Cocinero. -Cocinilla. Hombre aficionado a la cocina.

Cocinilla. -Mandilón. Hombre que gusta de hacer tareas de las mujeres, especialmente en la cocina.

Coco. -Camuñas. Personaje para asustar a los niños. “Estate quieto que viene el tío Camuñas ”.

Cogedor. -Badil. Normalmente metálico para recoger la ceniza de las chimeneas. “Agarra el badily saca unpoco de ceniza, que con el borrajo vamos apreparar unos chorizos emborrajaos ”.

Coger. -Chapescar. -Arramplar. -Apergollar. “ Ya chapescaste algo en la boda ”. “Arrompías con todo, eres un ansioso ”.

Cogollo. -Gallo. Refiriéndose al centro de la sandía cuando se corta una tajada.

Cogujada. -Coguta. Pájaro grisáceo de la familia Calandrella, de vuelo ondulado y cante durante el vuelo, con cresta en la cabeza. Anida en los sembrados yes muy común en toda España. Muj er menuda.

Coito. -Jilbán.

Colchón. -Jergón. Colchón relleno generalmente de borra usado por las personas poco adineradas. También solía rellenarse de farfollas, (hojas de la panocha de maíz).

Cólera. -Arrepío. “Como le dé un arrepío es mejor dejarlo ”.

Colgador. -Caramancho. -Garabancho. Rama gruesa de encina pelada y con ramas laterales que los pastores colocaban en la puerta del chozo para colgar varios útiles. En Don Benito hay un grupo de Coros y Danzas 45

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

con este nombre, de reconocido prestigio a nivel Nacional e Internacional.

Colgarse. -Recolgarse. Colgarse con las manos de algún sitio sin poner los pies en el suelo.

Columpio. -Mecedor.

Collar. -Carlanca. Collar de cuero cubierto de clavos que le ponen a los perros mastines para su defensa en caso de ataque y mordedura de lobos.

(El Pastor, vocabulario pastoril).

Collera. -Costillas. Collar sin cerrar por la parte inferior que unido al yugo, sirve para que los animales de tiro metan el cuello. Los que son fijos son de hierro o madera y los individuales de cuero rellenos de paja o borra.

Colmo. -Cogolmo. Refiriéndose a un objeto colmado de algo.

Comba. -Dublé. Dentro del juego de la comba es la variante de saltar dos veces sobre la cuerda que gira sobre la cabeza dos veces.

Comer. -Jincar. “Me voy ajincar una bodita ” Comer. -Llavear. “Se llaveó elplato de caldereta en unperiquete ”.

Comer. -Moleiear. Tener dificultad para masticar los alimentos. Comer poco y a menudo. “No paras de molejear, tepasas el día molejeando Comida. —Gandaya. -Condumio.

Comilón. -Jondo. -Jondito. Persona de buenos apetitos.

Comisión. -Baiín. Corretaje. Tanto por ciento que cobraba el corredor, en un trato de compra-venta, en las ferias de animales.

Competir. -Llavear. “En el cuerpo a cuerpo, a Juan no hay quien lo llavee”.

Complicado. -Zorollón. Persona que se enreda con su propio decir.

Compuerta. -Torna. Pequeña compuerta de tierra que se hace con la azada en las regaderas para cambiar el curso del agua de riego en los surcos.

46

'a á ilia ^F e rn á n d e z C resp a

Condumio. —Condío. Carne, queso u otro alimento que acompaña al pan. Quépoco condío te ha echado tu madre en la hortera, para pasar el día!”

Conflictivo. -Cuchara. -Lacha. “No te fíes de él que está hecho una buena cuchara ” “Juan es un lacha ”.

Conforme. -Cadoce. Expresión muy típica de Don Benito con significado afirmativo, de conformidad, de acuerdo.

Conformidad. -¡Ave! Expresión de asentimiento o resignación.

Congestionado. -Abotargao. Persona hinchada, desangelada, bien por enfermedad, desesperación o por dependencia del alcohol.

Congoja. -Cerote. Sensación de agobio por algo. “Hasta que no volvió el niño en sí, no se le quitó el cerote ”.

Consumado. -Redomao. Se aplica generalmente a cualidades de la persona, no siempre a las mejores. “Ten cuidado con Luis que es un sinvergüenza redomao ”.

Constante. -Téntigo. Persona perseverante, leal y cumplidora en sus obligaciones con los demás. “De la cuadrilla, Juan es el más téntigo ”.

Construir. -Obrar. Hacer obra, reformar.

Contento. -Zorondón. Persona que se encuentra algo alegre por efecto de la bebida.

Continuamente. - Contino. “Si seguimos de contino, pronto terminamos la tarea ”.

Convite -Almoroque. Comida gratis, “hoy vamos de almoroque, es la pedida de la mano de la Juana ”. ¡Coño!. -¡Corcio!. Expresión usada como exclamación, especialmente cuando era en presencia de extraños para ser un poco menos brusco.

Copa. -Cogolla. En referencia a lo más alto de un árbol.

Corazón de Jesús. -Santo Jabero. Se denomina así una imagen del Corazón de Jesús situada en la carretera que va a la ermita de la Virgen de las Cruces, patrona de Don Benito. Esta denominación es debida a que todos los terrenos que rodean este monumento eran los más propicios 47

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

para la siembra de Jabas (Habas) de ahí lo de Santo Jabero. Otra versión refiere que la imagen del Corazón de Jesús se encuentra mirando hacia el pueblo de La Haba.

Corral. -Cortinal. Corral grande donde se suelen sembrar algunas hortalizas. También terreno cercado de tapias cerca del pueblo para los mismos fines.

Correazo. -Zurriagazo. Golpe dado con la correa, sinónimo de “zurriaga” “Como no me hagas caso, te voy a dar cuatro zurriagazos que te vas a enterar”.

Correcto. -Équilicua. Cuando se da conformidad a algo dicho.

Correhuela. -Carrigüela. Planta de la familia de las convolvuláceas de tallos largos y rastreros que se enroscan en las matas que encuentran.

Corretaje. -Baiín. Cantidad que cobraba el intermediario en un trato de compra-venta.

Corromperse. -Alunarse. Se dice cuando los embutidos se echan a perder sin llegar a criar gusanos. “Hogaño, la mitad de los chorizos los he tenido que tirar alunaraos Corrompido. -Manió. Comida pasada y a punto de corromperse.

Corte. -Jife. Lesión por corte en la piel. Desgarro en el tejido.

Corteza (de pan). -Cantellar. Parte del pan que tiene más corteza. “¿Queprefieres cantellar o miajón? ”.

Coscurro. -Coscullo. Parte del pan que está más duro. “Cómete el cosculloy déjame el miajón, que no tengo dientes.

Cosquilleo. -Hormigueo. Cosquilleo que se produce cuando se entume un brazo o pierna.

Cotilla. -Chufletero. Hombre que se deleita con los cotorreos de las mujeres.

Cotilleo. -Chufleteo. “¡Cuánto te gusta el chufleteo María! ”.

Creído. -Mico. Persona vanidosa, que se hace la importante. “No le hagas ni caso; es un mico de cuidado ”.

48

----------------------------- c B a á i/ia ^F e rn á n d e z c ’reápa ----------------------------

Cremallera. -Corredera.

Crepúsculo. -Lubricán. Se refiere tanto al alba como al ocaso.

Croqueta. -Repapalo. Croqueta hecha con pan y huevo que se come frita y guisada con caldo.

Crujiente. -Rechinoso. Pan muy tostado y caliente.

Cuarto, (litro) -Chiquita. -Cuartillo. -Cepelín. Medida de un cuarto de litro usada, la primera, en las lecherías. “ Ves apor una chiquita de leche ” y la segunda, en las tabernas “Ponme un cuartillo para empezar el día y ya voy despachao ”.

Cuartucho. -Bujío. -Cuartichi. -Jurrinche. Habitación pequeña, sin luz ni ventilación.

Cubierto. -Encapotado. Nublado. Cuando el cielo está totalmente nublado y a punto de llover. “Si no quieres mojarte no vayas hoy al huerto, el cielo está encapotado ”.

Cubo. -Caldero. También se denomina así al recipiente para guisar las calderetas de cordero, típicas de Extremadura. “¿Tienes preparado el caldero para la caldereta de mañana? ”.

Cubrir, -¿polcar. Faena agrícola consistente en tapar, después de limpiar, los troncos de las viñas.

Cucharón. -Jarreña. Bien sea de metal o madera para mover la comida en el caldero.

Cuenco. -Recuéncano. Recipiente grande de madera que utilizaban las cuadrillas de obreros para comer en las épocas de poda y limpieza de encinares.

El Cuenco o Cuenca es un recipiente cóncavo de madera usado principalmente por los pastores para machacar los ingredientes del gazpacho y posteriormente tras echarle el agua comerlo.

Cuenta. -Cuenda. Las del rosario, collares, etc.

Cuentista. -Retoliquero. Persona que habla mucho y se las da de sabelotodo.

49

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Cuerda. -Tomiza. Cuerda de esparto trenzada muy usada para fabricar seras, serones, espuertas y otros utensilios agrícolas.

Cuerdas. -Viscales. Cuerdas o lías por lo general de cáñamo usadas por los pastores para usos múltiples.

Cuerpo. -Coleto. Refiriéndose al estómago. “Cuando acababa el trabajo, se echaba al coleto un par de calambucos de vino ”.

Cuestas (a). -A recuestas. Llevar a alguien sobre las espaldas o los hombros.

Culera. .Cuco. Recogido que se forma en la ropa de las mujeres al levantarse del asiento.

Curiosear. -Cucharabandeo. -Escusear.

Curioso. - Bujarrón. Persona que está siempre atenta a las conversaciones de los demás sin intervenir.

Curioso. -Escusao. Entrometido.

Cursi. -Rechillado.

Curvarse.-^ bangarse. Curvatura que coge una viga de madera.

50

Basilio QFerná/ndez Crespa

D Daño. -Chaquetazo. Mal físico. “Como te sigas metiendo con él te va a sacudir un chaquetazo De acuerdo. -Cadoce. Expresión muy típica de Don Benito con significado afirmativo, de conformidad, de acuerdo. “Quépasa Teodoro, ¿te apuntas a la caldereta del domingo ? Cádace.

Deambuldor. -Andarivé. Persona que anda sin rumbo.

Débil. -Jusera. Aplicado a las plantas que nacen sin fuerza. “¡Estejabal ha salidojusera! ”.

Débil. -Ddicao. De poca salud. Que ha pasado una enfermedad. “Mi padre no está bien del todo. Sigue algo delicao ”.

Debilucho. -Escagarruciao. Se aplicaba generalmente a los niños.

Dediles. -Atriles. Junto con los dediles, los demás instrumentos que usa el segador para proteger los dedos y manos de la hoz.

Defecar. —Ensuciar. —Jiñar. —Obrar.

Dehesa.-Jesa.

Delantal. -Mandil. -Mandilillo. En diminutivo cuando este no cubría un cuarto del vestido.

Delgado. -Agalgao. -Espilragáo. -Silbío. Ligero como un galgo.

Persona delgada y mal vestida. “Está más seco que un silbío Delgaducho. -Jilillo. Se aplica generalmente a los niños. “Se ha quedado como unjilillo ”.

Delicadeza. -Remilgo. Miramiento de algunas personas para hacer o decir algo. “La Juana es una remilgos;, todo leparece mal ”.

Delicado. -Pachucho. Que está un poco enfermo, algo delicado. “El tío Bastión está unpoco pachucho ”.

Deprimido. -Acagazao. “Juan lleva un par de meses que lo encuentro acagazao ”.

51

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Derrumbar. -Barrumbar.

Derruir. -Rundir. Hundimiento de algo.

Desagradable. -Esaborío. -Sieso. -Rabuo. ‘‘¡Qué esaborío es este hombre! Cada vez es más sieso”.

Desaliñado. -Totano. Persona mal vestida. Persona que no se expresa bien.

Desánimo. -Espelde. Expresión coloquial ante la persona poco activa y desganada. “¡ Vaya espelde que tiene el tío!

Desayuno. -Almuerzo.

Desazón. -Reconcomeero. Malestar e intranquilidad física o moral duradera.

Desbrozadota. -Calaiozo. Herramienta agrícola antigua, especie de corvillo u hoz basta de mango largo, que utilizaban para desbrozar los pastos de las lindes, caminos y cunetas.

Descascarillado. -Escarcabozado.

Descastado. -Descastao. Con poco arraigo familiar, Descolado. -Rabúo. Animal que no tiene rabo, bien por nacimiento o porque se lo han cortado.

Descolar. -Descole. Corte de la cola que se hace a las ovejas para mejorar la cubrición. (El Pastor, vocabulario pastoril).

Descompuesto. -Descondingao. Roto, estropeado.

Descompuesto. -Manió. Alimento que ha empezado a descomponerse.

Desconcertante. -Fgrulla. Persona que incita al desconcierto.

Desconchón. -Farrandón. Dícese de los desconchones en las paredes por el paso del tiempo y por la humedad.

Desconchón. -Pitera. También se entiende por herida en la cabeza.

Desconcierto. -¡Bufa\ Exclamación de desconcierto.

Desconocer. -Conqui. Aquello que se desconoce “Algún conqui tiene cuando no se echa novio ”.

52

----------------------------- ícB>ad¿l¿o ^F e rn á n d e z c'rédpo ----------------------------

Desconocido. -Confroncios. El significado de esta palabra lo coloco aquí porque es realmente “desconocido”. Siempre ha sido usado en la zona por las madres, cuando el niño le preguntaba qué había de comer, y ella se desentendía diciendo: Confroncios y pasos largos” (según el padre de mi amigo Guillermo Paniagua) o “Confroncios y tajáis de agua ” (según mi buen amigo Tomás Chiscano). En Castilla La Mancha la contestación de la madre era “Grafios” y cuando el nifio preguntaba “Madre y qué son grufios” la madre respondía con una contestación que no es muy correcta ponerla aquí.

Desconocimiento -Repaiolera/o. “No tiene ni repajolera idea de lo que esta diciendo”.

Descuidado. -Farraguas. Hombre mal vestido y poco aseado.

Desdentado. -Moleio.

Desecho. -Reiú. Llamase así a los restos de frutas que quedan tras la recogida, así como también a cualquier resto.

Desengaño. -Chasco. “¡Menudo chasco se ha llevado! Creía que estaba la rondapagada y le tocabapagar a él ”.

Deseo. -Golilla. “Este está con la golilla de la rubia ”.

Deseo. -Pío. Ilusión por alguien o algo. “¡Quépío ha cogido el niño por elfútbol! ”.

Desgarbado. -Vibrio. Persona alta, delgada y desgarbada.

Desgarro. -Revenío. Rotura que se hace en la costura de un vestido.

Desgarrón. -Rajón. Desgarro en una prenda de vestir.

Deslenguado. - Boquiqui. Término descalificativo del hablador. “¡Cuidado con lo que hablas delante de Juan, que es un boquiqui! ”.

Deslenguado. -Lenguarón. Que habla demasiado y lo que no debe.

Deslucir. -Apercochar. Se dice cuando una prenda se lava mal y ha quedado deslucida. “No sé cómo lava la Juana, pero le queda la ropa apercochada ”.

X)ts\xiyabY2LY.-Desalumbrar. Confundir la vista por un exceso de luz.

53

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Desmañado. -Manino. Persona poco habilidosa.

Desmayo. -Jamacuco. Indisposición repentina. También se dice de un grave accidente vascular. “A Bastí le ha dado unjamacuco, y ha quedado para el arrastre Desnudarse. -Empelotarse.

Desnudo. -Pelote. Frase coloquial “Lo han dejado en pelote ”.

Desnutrido. -Pelijincao. El efecto de “con los pelos de punta”.

Desorden. - Lobera. - Galguera. “Eres un marrano. Tienes la habitación como una lobera ”.

Desordenado. -Rebujón. -Rebujiña. -Zalea.

Desorganizado. -Banastra. “Eres un banastra. Mira cómo tienes la habitación.

Despatarrarse. -Espatarracarse. Sentarse o caerse con las piernas muy abiertas Despeinar. —Despelucar. —Espelucar.

Desperdicios. —Balajurria. -Zarrias.

Despistado. -Cirilo.

Despistado. -Diez-once. Suele aplicarse a la persona que se despista en el trabajo. “Te pierdes más que la diez once” Es la llave fija de los mecánicos que más se pierde en el taller.

Después. -Aluego. —Endispués. “Aluego, cuando vuelvas, te vas a enterar de lo que es bueno ”.

Destellos. -Candilas. Destellos de sol que, entre nubes poco densas, salen y desaparecen una y otra vez.

Destrozado —Descacharrado. “Cogió un juguete y lo descacharro en un momento ”.

Destrozar. -Zalear.

54

----------------------------- c B a á i/ia ^F e rn á n d e z C ’^eópa ----------------------------

Destrozo. -Zarragina. -Cerragina.

Desván. -Doblao. Parte alta de las casas de planta baja, donde se guardan las cosas que no se usan. También se utilizaba para guardar los productos del campo y la huerta.

Desvergonzado. -Libertoso.

Deteriorado. -Chuchurrio. Persona mustia. Fruta pasada.

Diarrea. -Descompostura. -Cagueta.

Dientes (de leche). -Dentadura lechal. Primera dentadura de las bestias.

Dificultad. -Mandanga. Ser difícil hacer algo. “Esto tiene mandanga ”.

Dificultades. -Kiries. Pasarlo mal. “Estápasando los kiries ”.

Dinero. -Percal. Haciendo siempre referencia al dinero o situación económica.

Dineros. -Jayeres.

Discreta. -Culitapá. Mujer reservada, comedida en el vestir.

Disgustos. -Platerías.

Disgustar. -Caldear. Quédate quieto y no me caldees más que te zurro ”.

Divertido-a. -Candongo. Persona divertida, ligera, callejera, que le gusta mucho la juerga. “Salir de candonga ”.

Divisar. -Diquelar. Ver, observar.

Divisar. -Acolumbrar. Divisar o ver a alguien o algo a lo lejos.

Dolor. -Tarama. -Polaina. Se utiliza cuando el dolor es persistente.

Dolorido. -B aldao.

Dominado. -Boruca. Cuando el hombre está bajo el dominio de la mujer; lo que se suele entender como “Lo tiene dominado”.

Dominó. -Canalla. Juego de dominó donde se persigue tenazmente al seis y cinco dobles.

55

Cómo se dice

Donbenitense. -Calabazón. Gentilicio popular de los habitantes de Don Benito. Este gentilicio popular es debido a que antiguamente los labradores se enorgullecías de colocar en la ventana del “doblao” una buena calabaza, como símbolo de buen oficio.

Dormidero. -Alniá. Palos puestos en escalera en el gallinero para dormitorio de las gallinas por la noche.

Dulce. -Bolla. -Empanadilla. - Hornazo. (Jornazo) —Perrunilla. Dulces caseros típicos de Semana Santa. El primero, con manteca; el segundo relleno, bien de almendra, cabello de ángel o calabazate: el tercero con un huevo cocido en lo alto cubierto con dos tiras de masa para que no se caiga. El último, elaborado con harina, azúcar, manteca, huevos y ralladura de limón.

Dulce. -Dulzaina. Dícese de alimentos dulces, entre otros varios. ‘‘Hay de todo: chicha, queso y dulzainas Duro. -Cuéscaro. Cosa áspera, reseca.

LIBRO DOMADO POR EL AUTOR A LA BIBLIOTECA VIRTUAL EXTREMEÑA. http://bibliotecavirtualevtremena.blogspot.com.es/

56

B asilio Q F ern á n d ez C resp o

if ¡Eh!. -\Hiu!. Una forma de llamar la atención cordialmente.

Edificar. -Obrar. Hacer obras.

Embarrarse. -Barrearse. Llenarse de barro. Caer del árbol la fruta y mancharse de barro.

Embriagado. -Apipado. -Jateado.

Embrollado. -Amorogado. Especialmente cuando es una narración o trabajo manual, mal hecha y poco clara.

Embrollar. -Azorollar. Hacer un trabajo chapucero por las prisas. ‘‘No te azorollesy hazlo tranquilo, que sale mejor ”.

Embustero. -Enrea. “¡Cuidado con Enrique que es un enreal ” Embutidora. -Endoque. Máquina para llenar la chacina.

Embutidos. -Chacina. -Chicha. Nombre genérico de todo tipo de embutidos de la matanza casera.

Emparejado. -Acollerado. Cuando dos personas se entienden bien o son novios. “Ya se ha encollerado el Juan con la Luisa ”.

Empatadura. -Empataura.

Empezar. -Liar. Empezar una acción, iniciar. “Este niño, cuando me ve, se lía apatadas conmigo sin hacerle yo nada ”.

Empinarse. -Empenicarse. Ponerse de puntillas. Estirarse.

Empuj ar. -Arrempuiar.

Empujón. -Vencijón. “Vas como los burros viejos que no pueden con la albarda, a vencijones ”.

Enamorado. -Acochandito. “El Toñillo esta tan acochandito que ve mas quepor los ojos déla Luisa ”.

Enamorarse. -Mocearse. Dícese de la edad juvenil en la que empiezas los enamoramientos. “Yo solo me he moceado con tu madre y eso que no me hacía mucho caso ”.

57

Cómo se dice

Encarrilar. -Encarregilar. Dícese cuando se le ha cogido el truco a algo que no se sabía hacer. “Este trabajo ya lo tengo casi encarregilado, y eso que no lo había hecho nunca ”.

Enclenque. -Empemío.

Encogido. —Aiunciado. “El verano lopone ajunciado ”.

Encogido. -Coruio. -Engurruñao. Dícese cuando alguien está encogido por el frío u otro motivo similar. “Pareces un corujo, con elfrío te pones engurruñao ”.

Encontrar. -Jallar. “Yajallé la navajaperdida ”.

Encontrarse. -Conllegar. Llegar varias personas a la vez tiempo a un mismo lugar.

Endurecerse. -Abatanarse. Dícese cuando la lana se endurece y hace falta varearla de nuevo. El colchón está con mucho nudos, se está abatanando; a ver si lo vareamos”.

Enfadar. -Caldear. “Tanto lo caldeó, que sefue Enfadarse. -Renegarse. “No me hagas que me reniegue, ya sabes que tengo malas pulgas ”.

Enfermizo. -Malenco. -Pelijincao. Persona de delicada salud.

Enfermo. -Atacao. Dícese cuando han quedado secuelas tras una enfermedad, especialmente con falta de movilidad en algún miembro.

Engalanarse. -Enguaparse.

Engañar. -Engatusar. Mentir para conseguir algo. “Cuidado con el niño, que cuando quiere algo, bien que te engatusa ”.

Engaño. -Maturranga. No es precisamente un engaño a otra persona, es al paladar. Se refiere a las verduras que se agregan a ciertas comidas para hacerlas más copiosas. “Este potaje tiene demasiada maturranga. Me gusta más, con más chicha ”.

Engaño. -Recatón. -Viruta. Acto de llevar el engaño hasta las últimas consecuencias. “Buena compra has hecho, te la han metido hasta el recatón ” “¡Menuda viruta le han colocado con ese coche viejo! ”.

58

----------------------------- ícB aá^/¿a F F ern á n d ez c'réápo ----------------------------

Engreído. -Pestoso. -Señoritillo. Persona con aires de grandeza.

Engullir. -Embutir. “Se embutió medio caldero élsolito ”.

Enjalbegar. -Blanquear. -Jalbegar. Pintar las paredes con cal.

Enmadrado. -Sayón.

Enramada. -Enrama.

Enreda. -Enrea. -Enreaor. Enredador, embustero. Hacer perder el tiempo, “isras un enreaor. No se puede uno fiar de ti. No haces más que enrear”.

Enredador. -Farfolla. -Enzarzador. Persona conflictiva que busca enemistad entre los demás. “No tefies de Juan, que es unfarfolla ”.

Enredos. -Titulillos. “Déjate de titulillos y ponte a trabajar ”.

Erial. -Posjo. Terreno o finca sin labrar.

Enristrar. -Enrestrajilar. - Enrestrahilar. Hacer ristras.

Enseguida. -De seguido. Pronto, inmediatamente. “Espera una mijina que voy de seguido ”.

Ensuciado. —Gimiendo. “Es un puerco. Se ha puesto gimiendo para nada que ha hecho ”.

Ensuciar. -Apercochar. Hacer mal una limpieza.

Ensuciar. -Loar. -Emporcar. Extender la suciedad. Ensuciar.

Entallecerse. -Envirotarse. Cuando la lechuga u otra planta de huerta se pone dura, creciendo en exceso el interior. Ha echado virotes.

Entierro. -Dundan. Dícese cuando es entierro de un nifio. Sonido de las campanas grave-agudo por la muerte de un niño.

Entierro. -Gori-Gori. Canto fúnebre. Cuando llevan el difunto a hombros. “Ya lo llevan agori-gori ”También llevar a alguien en brazos.

Entierro. -Intierro.

Entrarse. -Meterse. “Metete en casa queya va siendo de noche ”.

59

Cómo se dice

Entretanto. -Itere. “En el itere ”. En ese momento.

Entumecido. -Entumió.

Entusiasmado. -Empicao. Ilusionado por algo o alguien hasta el punto de convertirse en amor o vicio. “Está empicao en elfútbol y no falta ni un Domingo ”.

Entusiasmar. -Engolondrinar. Ilusionar.

Envejecido. -Pestorejo. Persona deteriorada físicamente “Con los años se hapuesto como unpestorejo ”.

Enviciado. -Empedernió. Pervertido, vicioso. “Este chaval es un bebedor empedernió, no tiene arreglo ”.

Envidia. -Rabiña. Rabia. Voz muy usada por los niños, especialmente cuando quieren fastidiar a otro. Hay una cancioncilla referente a ella que dice: “Rabia rabiña, que tengo una piña, con muchos piñones, que tu no los comes ”. Toda ella acompañada dando con los puños cerrados uno contra otro, pulgar contra meñique.

Erial. -Gandarro. Finca rústica con tierra de poco provecho. También llamada -Salmuero. Cuando es salitrosa.

Erial. -Posío. Terreno no cultivado. “Tierra deposio ”.

Eructar. -Regotrar. -Regüetrar.

Eructo. -Regüetro.

Erupción. -Fogarina. -Sarpullío. Especialmente cuando el exceso de calor o escozor es en la boca. La segunda acepción cuando es en la piel.

Escabullirse. -Cuquearse. “No te coquees, que el trabajo hay que terminarlo hoy”.

Escalofrío. -Rejilache. -Estremezón. Frío repentino que se siente tras una corriente de aire.

Escalofrío. - Repeluco. Sensación de escalofrío al sentir miedo momentáneo. “Pasarpor lapuerta del cementerio da un repeluco ”.

60

----------------------------- c B a á i/ia ^F e rn á n d e z c ’reápa ----------------------------

Escapar. Salir -Desacular. Salir de un atolladero. “Ya se desaculó de la enfermedad”.

Escarabajo pelotero. -Cirulo. Nombre vulgar del Scarabeaus sacer, coleóptero de color negro que acumula pequeñas cantidades de estiércol donde deposita sus huevos.

Escarabajo sanjuanero. - Calenturón. Insecto volador, familia coleópteros, de color rojizo, especie de escarabajo al que achacaban calentura si se tocaba. La larva que es dañina para la agricultura, especialmente para la huerta, es conocida como Gallinaza.

Escardar. -Arisquear. Pasar el arado superficialmente por los surcos de la sementera para quitar las malas hierbas.

Escocido. -Aspeao. -Enceníao. Se dice cuando la escocedura es producida en las nalgas al andar, por el efecto del sudor.

Escondrijo. -Escondiche. Escondite. Juego infantil en el que uno se esconde y otro lo busca hasta dar con el Escondiche.

Escoria. -Moco. Resto que quedan de quemar en la fragua el carbón de hulla. Se utilizaba para hacer decoración imitando montañas en la confección de los nacimientos o belenes.

Escozor. -Rescozor. También como sentimiento de culpa.

Escrupuloso. -Mizcloso.

Escuálido. -Agalgao. Ligero como un galgo.

Escurrir. -Torcer. Cuando se escurre el trapo retorciéndolo.

Escurridor. -Esprimijío. Mesa de madera larga y estrecha con ligera inclinación hacia la parte más estrecha, con listones laterales para que no se salga el líquido y que servía para escurrir la leche cuajada al hacer los quesos de oveja en las majadas.

Escurriduras. -Escurrajas, o Escurriajas. Restos que quedan en una vasija, vino, agua, café, etc.

Esfuerzo. -Jupa. Cansado en exceso por el esfuerzo. “Menuda jupa se ha dado zachando Esfuerzo. -Tupitina. Sobreesfuerzo en alguna tarea.

61

Cómo se dice

Eslabón. -Deslabón. Lombriz de tierra con patas de color negro de picadura venenosa conocido en el DRAE como alacrán negro. “Si tepica el deslabón, prepara lapalay el azadón ” Espadaña -Enea. Planta tifácea que crece en arroyos y orillas de lagunas y sus hoj as se emplean para hacer asiento a las sillas.

Espantada. -Cuca. Espantada de las vacas al ser picadas por la mosca (tábano) “Ya le entró la cuca”.

Espantar. -Carear. Cuando se espanta a las gallinas u otros animales.

Esparraguera. -Forrajero. Se les llamaba así a las personas humildes que se dedicaban en la primavera a la recogida de espárragos, cardillos, criadillas y cualquier hierba comestible. En otras épocas del año, a la pesca en el Guadiana, picones (barbos), colmillos, ranas en los riachuelos o en arrozales, o a la caza de pajarillos varios y tordos, productos que luego sus mujeres vendían por las calle con típicos pregones.

Especia. -Especie.

Espera. -Rececho. -Aguardo. Esperar a alguien estando escondido.

Espeso. -Apelmazao. Dícese cuando una masa no tiene la suficiente elasticidad, está más dura de lo normal. “Este pan está apelmazao, no hay quien se lo coma ”.

Espinaca. -Verdura.

Espliego. -Alducema. Nombre genérico de varias plantas labiadas de flores azules y hoj as elípticas que se usa en perfumería por extracción de su aceite.

Espuerta (grande) -Esportón.

Espuerta (Pequeña). -Esportilla.

Esputo. —Galipo. -Gárgaro. -Pollo.

Esquina. -Esquinazo. Esquina de la calle.

Esquivar. -Hacer la vaquilla. Expresión que indica que una persona se esconde de otra. “Me estás haciendo la vaquillapara que no te vea ”.

62

----------------------------- cB a á ilio ^F e rn á n d e z C 'reápo -----------------------------

Estallido. -Estrumpido.

Este afto. -Hogaño.

Estercolero. -Lomotoro. Referencia expresa a la pared que rodea el estercolero y desde la cual se defecaba.

Estéril. -Jorra -Machorra. Mujer o animal que no queda preñada.

Estiércol. -Istielcol.

Estirarse. -Estirajarse. -Estironearse.

Estómago. -Buche. Cuando una persona está gruesa se dice. “ ¡Que buen buche tiene! ” “¡Cualquiera le llena a este el buche! ”.

Estorbo. -Bulto. -Pontón. Se aplica cuando alguien está estorbando.

Persona pasiva “Quita de en medio, quepareces unpontón ”, Estreñido. -Atrancao.

Estropeado. -Changurrio. -Desguachimao. -Cachifollao.

Estropear. -Changar. -Eschangar. Deteriorar, averiar.

Estropicio. -Zarragina. -Cerragina.

Estupendo. -De perilla. “Ese pellizco de la lotería me viene ahora de perilla para los gastos de la boda de la muchacha ”.

Excedente. -Esportoná. Cantidad que excede de unos límites.

Excesivo. -Descosío. -Pecha. Todo lo relacionado con el exceso en la comida. “Come como un descosío”. “Se dio unapechá de comer quepor poco revienta ”.

Excitado. -Emburrado. -Verriondo.

Excremento. -Cascarria. Excrementos que se quedan adheridos al ano de los animales.

Excremento. -Ñorda. - Ñórdiga. -Privada. Estas definiciones se aplicaban a los excrementos de los animales y la tercera, más expresamente al vacuno.

Excusas. —Textos. “No levantes más textos y haz los deberes de una vez ”.

63

Cómo se dice

Experimentar. -Exprimentar.

Expulsar. -Escardenchar, Echar a alguien con cajas destempladas.

Extender. -Untar. El acto de poner aceite en la tostada de pan. “Cogió la tostada, restregó el ajo y la untó de aceite ”.

Extraviado. -Trasconejao. “No veo el chaleco gris, se ha trasconejaoy no hayforma de encontrarlo ”.

Extremeño. -Castúo. Natural de Extremadura. Ver castizo en cuanto al habla.

64

1a á i/ia Q F ern á n d ez C rsápa -----------------------------

F Fácil. -Tirao. Cuando algo se hace con facilidad. “Eso, para mí, está tirao”. Usase también como calificativo de mala persona, bribón, granuja. “Sergio es un tirao, cuidado con él ”.

Facilidad. -Minga. Úsase dentro de una expresión que da a entender su poca dificultad. “Esto lo hago yo con la minga ” (Según T. Chiscano proviene de los trabajos que ciertos obreros efectuaban los domingos o festivos para sacar unos dineros extras “Vocabulario Serón”).

Facilidad. -Tranquillo. Hacer algo con facilidad a pesar de no haberlo hecho nunca. “Para no haberlo hecho nunca, qué bien le has cogido el tranquillo ”.

Faldón. -Harapal. -Jarapal. Parte de la camisa que se ha salido de los pantalones o falda. “Vístete bien que siempre vas con el jarapal por fuera. Eres unfarragua ”.

Fallecer. -Ciscar. “Como no se espabilepronto, las cisca ”.

Faltriquera. -Faldiquera. Bolsillo que llevaban las mujeres bajo la falda o delantal, atado con una cinta a la cintura, accediendo a él por una raja vertical en la vestidura que lo cubría.

Fanega. -Fanegón. Cuando la medida de la tierra es superior a los 6.440 m2que es medida de la fanega normal.

Fanfarrón. -Fantasma.

Fantasma. - Bisalma. Cosa grande que infunde miedo.

Fastidiar. -Amuelar. Cuando denota molestia, enojo.

Fatiga. -Acezón. Fatiga tras un esfuerzo.

Fealdad. -Defesio. Sinónimo de adefesio, ridículo, extravagante.

Fiambrera. -Hortera.

Fila. -Carreñla. Hilera de personas.

65

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Fila. -Rechilá. -Reñlera. Carreñla. Fila de cosas.

Filamento. -Brema. Nervios de los pimientos y otras hortalizas donde van unidas las semillas.

Fisura.-Yenda. Dícese de las fisuras en paredes, suelos etc.

Flojera. -Floiedá. -Florón. Debilidad en la persona, poca fuerza.

Flojo . -Cuchimizao. Persona de escasas reservas.

Focha. -Gallineta. Ave gruiforme acuática de plumaje oscuro y frente blanca. Se denomina también así a la Polla de Agua, de igual colorido y frente roja.

Fondo. -Hondón. En referencia al fondo de un vaso, sartén cacerola, etc. que coloquialmente se dice “el culo del vaso” “el culo de la sartén”. Las personas mayores que guardaban el recato verbal reprendían diciendo: “Eso no se dice, se dice el hondón ”.

Forastero. —Forando. Persona forastera.

Forma. -Gracia. La forma que cogen los objetos por el uso. “Ya va cogiendo su gracia ”.

Forraje. -Forrajera. Tierra donde se cría el forraje. Dícese también del vello canoso de los mayores tanto en el pecho como en el empeine.

Forraje. -Begumbre. Planta verde cultivada en tierra de secano en el verano para comida de los animales.

Fortachón. -Jaquetón. Hombre alto y fuerte.

F ósforo. -Cerillo.

Fósforo. -Mixto. Así se denomina al Mixto de crujió o Mixto restallón.

Consta de un pequeño papel con una bolita de fósforo y pólvora que, al rascarse, hace ruido y restalla.

Frágil. -Entenguerengue. Algo que está a punto de caerse. Con poca resistencia.

Frío. -Biruji.Aire frío aunque no sea fuerte “Corre un biruji...”

Frío. -Remulguillo. Aire invernal, fino y frío.

66

----------------------------- cB a á ilio ^F e rn á n d e z C ’^ e p o ----------------------------

Friolero. -Arrecio.

Fritura. -Fritanza.

Fuego. Chosca. “Enciende una buena chosca, que nos calentemos, que la mañana está con escarcha ”.

Fuente. Azafate. De barro, loza o metal que se usaba para servir la comida.

Fuerza. -Reaños. Valor para hacer trabaj os duros. “¡Qué reaños tiene el Manolo! ” Fumador. -Fumarriche. Vocablo empleado especialmente cuando el joven fiima mucho. También al gran fumador.

Funcionar. -Jirgar. -Pirular “¡Qué bien jirga esta radió”. “Este aparatopirula de maravillas”

67

Cรณmo se dice

68

'a á ilia ^F e rn á n d e z C resp o

Gachas. -Puchas. Postre dulce que se hacía con harina, manteca o aceite, pan, y azúcar.

Gajo. -Pierna. Cada uno de los gajos de la naranja.

Gajo. - Esquina. Racimo pequeño de uva dejado atrás por los vendimiadores.

Galopar. -Jalencar. Montar en caballo o carro por diversión.

Gamberro. -Bicharraco. Persona de malos modales, molesto.

Gamón. -Gamonito. Planta liliácea de hojas erguidas en forma de espada, flores blancas con línea rojiza en cada pétalo y raíces tuberculosas, cuyo cocimiento era empleado para curación de enfermedades cutáneas.

Ganar. -Embuchetar. En el juego “En poco rato se embuchetó el doble que tú con las mismas cartas”.

Gandul. -Jaróm.

Garabato. -Ringurrango. Primeros movimientos de los niños con el lápiz sobre el papel.

Garbanzos. -Grabieles.

Garboso. -Maqueón.

Garrafa. -Damajuana. Garrafa de un cuarto o media arroba para el transporte de vino o aceite.

Garrapiña. -Garapiña. Almendra garrapiñada. Fruto seco tostado y envuelto en azúcar en forma de grumos.

Garraspera. -Carraspera.

Gaznate. -Gañote. Parte superior de la garganta. “Juan las pasó canutas. Se le atrancó unapresa en el gañote y porpocas se ahoga ”.

69

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Gazpacho. Joiorrón. Mezcla espesa de los ingredientes majados del gazpacho: tomate, pimiento, pepino, ajo, pan mojado, aceite, vinagre y sal, antes de añadir el agua.

Gazpacho. -Trincava. Especie de gazpacho con exceso de aceite, ajos y el pan en trozos muy grandes.

Gemido. -Jipío. Usase también como grito para llamar a alguien. “Qué jipío se te ha quedado en el pecho con el resfriado ” “Dale un jipío al niño para que venga a comer ”.

Generoso. -Giargo. Desinteresado, desprendido. “Todo lo que tiene Juan de gruñón, lo tiene de giargo ”.

Geranio. -Pescao. El geranio es una planta herbácea de la familia geraniáceas, género Pelargonium, con especies que se distinguen por el olor y coloración de sus flores.

Girar. -Repiar. Dar vueltas sobre sí mismo.

Glotón. -Zaque. Persona que come en exceso. Gordinflón.

Golfante. -Perigallo. Se aplica también en forma coloquial. “¡Qué perigallo estás hecho! ” Goloseo. —Lampuceo.

Golosineo. —Jociqueo.

Goloso. —Lampuzo.

Golpazo. -Zurriagazo. Golpe dado con fuerza con algo flexible.

Golpear. -Empatillar. -Jatear. Avisar con violencia, bien golpeando o agarrando “¡Que te empatillo!". “Juan ha insultado a una lafamilia de gitanos y ha salido bienjateao.

Golpeo. - Porreo. - Aporreo. Llamar dando golpes a la puerta repetidamente.

Gordo. -Anchete. -Cenutrio. -Toronjo -Futre. “Cada vez estás más ánchete ” “Te haspuesto hecho unfutre ”.

Gorrión. -Gorriato.

70

----------------------------- c B a á ilio ^F e rn á n d e z C ’^ e p o ----------------------------

Gorrón. -Lamparilla. Persona que anda siempre a las que caen.

Graciosa. -Sgndungona. Mujer con alegría.

Graciosillo.- Aparentillo. “¡Qué aparentillo eres! ”.

Gracioso. -Aparente. Persona simpática, agradable. “Es un chaval muy aparente ”. También se usa para un objeto colocado en buen sitio “Ahí, el cuadro queda muy aparente ”.

Grande. -Jaquetona. Persona grande y bien plantada. -Visnago. Se aplica a persona, normalmente hombre muy alto y delgado.

Grande. -Zamacón. Objeto grande y basto.

Grande. -Zalaco. Trozo grande de alimento, pan, queso, embutido, etc.

Grano. -Bago. Grano de trigo, o cereal.

Granza. -Grancia. Restos de los cereales después de cribarlos.

Grapa. -Cebica. Grapa que colocaban los lañadores para arreglar los pucheros de barro.

Grasa. -Landrilla. Grumos de grasa ramificados que se forman en los intestinos de los cerdos. Embutido que se elabora con estas grasas más bazo, riñones, hígado y sesos.

Gratis. -Baracaloñ. Expresión usada por los hombres en las tabernas con los gorrones. “Hoy te ha salido la bebida de baracalofi ”.

Gris. -Panzaburro. Color del cielo de color gris oscuro uniforme, que se pone cuando amenaza lluvia.

Gritar. -Gallear. Levantar la voz para ser más escuchado. Estirar el cuello y ponerse de puntillas para mirar por encima de algo.

Grito. -Jipío. Aplícase también como gemido.

Gruñón. -Geñudo. -Geñuo. Persona de mal carácter o de carácter excesivamente brusco.

Grupo. -Alaban. Referido tanto a un grupo grande de personas, como a montón de cosas.

71

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Grupo. -Corrobla. Referente a un grupo de personas en juerga o reunión.

Grupo. -Jarea. Cuando el grupo es de personas. “Se presentó José en casa con toda lajarea Guardar. -Recadar. Poner “a buen recaudo” Guardia Civil. -Civil. Nombre genérico que se da a los componentes de éste cuerpo. “¡Cuidado que vienen los civiles! ” Guarida. Jurrera. -Hurrera Ver también Madriguera.

Guasón. -Gansoncete. Persona que se ríe sin motivo aparente.

Guía (arado). -Jalambra. En el arado romano la ranura por donde pasa la telera. La telera es un hierro o madero que sirve para graduar la profundidad de la rej a en la tierra.

Guisada. -Aliñada. Condimentada. Hacer referencia a la curación de la aceituna para mesa. “¡¡Qué mal aliñadas te han salido hogaño las acitunas! ” Guisante. -Chichare. Tambiénjudía, garbanzo.

Gusano. -Biche. Se denomina así a los gusanos de la fruta y verduras.

“Tus manzanas tienen biche ” Guarnición. -Zufra. Correa de la guarnición del enganche del carro de varas que une los varales con el sillín del lomo de la bestia.

Guasa. -Coña. Denota incredulidad. “No se te puede tomar en serio, siempre estás de coña ”.

72

Basilio- ^Fernández Crespa

H Haba. -Jaba. Planta leguminosa con frutos en vaina de unos 10/12 centímetros de longitud y unas seis o siete semillas comestibles en su interior.

Hablador. -Cuchara. Hombre conflictivo. “No te fies de él que está hecho una buena cuchara ”.

Hablador. -Retoliquero. Persona muy habladora. “¡Cállate de una vez que no haces más que retoliquear! ” Hace dos días. -Anteayer.

Hace tres días. -Trasantier.

Hacha. -Corvillo. Especie de hacha con empuñadura y la parte de corte en forma de hoz que se usa para cortar y podar.

Hacha. -Jacha. “El que no diga Jacha, Jigo y Jiguera no es de esta tierra ”.

Hambre. -Rebañaero. Cuando el estómago pide comida. “Vamos, pon la comida que tengo un rebañaero... ”.

Hambriento. -Jambrino. “¿Te quieres esperar a que empiecen los demás, quepareces unjambrino? ” Hartarse (de comer) -Embasquillarse. Comer mucho, desmesura­ damente.

Hartarse (de líquido). -Empancinarse. “Dejaya el barril, que te vas a empancinar”.

Hartarse. -Jincharse. “Hoy vamos ajincharnos dejigos, que lajiguera del tío Pascual está que revienta ”.

Hato -Jato.

Haz. -Jaz. Atado de mies, leña, lino, heno u otros productos agrícolas.

Hediondo. -Jediondo. Persona que se enfada fácilmente.

73

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Helada. -Pelona. Dícese cuando la helada es fuerte. ha caído esta noche! ”

Vayapelona que

Helado. -Entelerío. -Arrecio. Tener mucho frío.

Helarse. -Arrecirse.

Hematoma. -Moratón. -Negral. La segunda acepción se refiere al hematoma cuando ya adquiere un color negruzco.

Hemorroides. -Cagalán.

Hendidura. -Hienda. -Jienda. -Racha.

Herida. -Lobera. -Jería. Herida que se infecta por tanto tocarse. "Deja de rascarte esa herida, que te vas a hacer una lobera ”.

Herir. -Jerir.

Herpes. -Culebrón. Especialmente referido a Herpes Zoster.

Herramientas. -Achiperres. Dícese también de los trastos inútiles guardados en el doblao.

Hielo. -Nieve. Hielo en barras que se utilizaba para enfriar en las “neveras” de los bares y en las casas.

Higo. -Jigo. Fruto de la higuera.

Higo y Bellota. -Bodita. Comida muy común en el invierno que consistía en pelar una bellota y meterla dentro de un higo y comerlo todo a la vez.

Higuera. -Jiguera. Árbol cuyo fruto es el higo.

Hilo. -Cabo. Hilo torcido formado por varias fibras que usaban los zapateros para el cosido a mano previamente recubierto de “cerote ”.

Hilván. -Jilván. Hilo de poca fuerza que se usa dando puntadas largas para guía del cosido final. Úsase también como Coito.

Hincar. -Jincar. Palabra usada como: terminar, morir, acabar. “El amigo Juan hajincao elpico ”.

74

----------------------------- c B a á i/io ^F e rn á n d e z C 'reápo -----------------------------

Hinojo. -Cinojo. Planta herbácea umbelífera, aromática, que llega hasta los dos metros de altura, flores pequeñas y amarillas, que se usa como condimento.

Hinchado. -Abotejado. Persona hinchada y llena de ampollas.

Hipócrita. -Solapón. Persona que oculta sus intenciones.

Hisopo. -Guisopo. Paño atado a un palo o caña utilizado para limpiar o blanquear las paredes. Instrumento usado en la iglesia para expandir el agua bendita sobre el difunto. Instrumento utilizado por los veterinarios para limpiar y desinfectar el hocico de las caballerías.

Hocico. -Jocico. “El cochino que tienes hogaño tiene el jocico demasiado delicado. No quiere mas quepienso Hojarasca. -Serojos. Aunque es una palabra castellana hay un dicho popular en Don Benito que dice “Donde hubo enramá, serojos quedan ” (ver cobertizo).

Holgazán. -Jaron.

Hombretón. -Jastial. Hombre grande y desproporcionado.

Hondo. Jondo.

Hondonada. -Jová. -Recuéncano.

Horca. -Jorca. Herramienta agrícola con cuatro pinchos de hierro y mando de madera que se utiliza para mover estiércol.

Horcajadas(a). -Patacajones. Modo de montar en las caballerías con un pie a cada lado. “A patacajones es como montan los hombres en mi pueblo ”.

Hormiga. -Jormiga.

Horquilla. -Pisapelo.

Horquillo. -Bieldo/a. -Bielo. Herramienta agrícola toda de madera con cuatro pinchos para mover la paj a, aventar y otros productos de la era.

Horquillo .-Pincho. Herramienta agrícola de dos pinchos, toda de madera de una sola pieza, que era utilizada para coger y elevar los haces de mies al carro.

75

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Hoyo -Joyo, -Jovanco. La segunda acepción cuando el hoyo es grande.

Hoz. -Gumia. Hoz grande utilizada para cortar espigas de arroz después de segado.

Hoz. -Jocino. Hoz de siega normal.

Hucha.-Bucheta. Recipiente para guardar dinero. Por su forma redondeada, a las personas de cara redonda se les decía “Cara bucheta”.

Huero. -Cuesco. Pérdida de la parte mollar o central de una ñuta, sandía, melón, calabaza, etc. al aguarse su interior, por estar pasada.

Huevero. -Güevero. Persona que recogía los huevos caseros de gallinas y los llevaba a las tiendas. Era también el recogedor de los huevos para el Corsario, que los llevaba a Madrid donde eran muy apreciados.

Huir. -Arrebolar. Dar media vuelta y huir. Ponerse del color del arrebol.

Humareda. -Jumerío. -Zorrera.

Humo. -Jumo. También se utiliza para echar a alguien “Sal haciendo jumo, que yo no te vea ”.

Hundir. —Jundir. —Rundir. “El techo del chozo ya se rundió”.

Hurgar. -Juchear. Jerga de pescadores. Hurgar con un palo en los escondrijos de los peces para hacerlos salir.

Hurtadillas. -Escondidillas. “Se llevó los bolindres a escondidillas ”.

Huso. -Juso. Antiguo instrumento para hilar.

76

----------------------------- c B a á ilio F F ern á n d ez C ’^ e p o ----------------------------

I Ictericia. -Tiricia. Coloración amarilla por enfermedad hepática, por acumulación de pigmentos biliares en sangre.

Ideales. -Mataquintos. Cigarrillos baratos, con papel color crema y de picadura muy fuerte.

Ignorancia. -Lolailo. Desconocimiento del tema.

Ignorante. -Calabazo. -Calzacarro.

Ilusionar. -Engolondrinar.

Imbecilidad. -Paparruchas o Paparruchá. Dícese cuando una persona está hablando incoherentemente. “No dices mas quepaparruhás”.

Impaciente. -Arrebatajiña. “Tranquilízate y haz la cosas bien y más despacio, que eres un arrebatajiña ”.

Importante. -Enjundia. Aunque el DRAE define la palabra Enjundia como: 1) gordura que las aves tienen en la overa 2) Unto o gordura de cualquier animal. 3) Constitución o cualidad connatural de una persona.

4) Fuerza, vigor, arrestos. Por estos lares es definida como cosa muy importante: Este artículo de prensa es muy importante, muy profundo “Este artículo deprensa tiene mucha enjundia ”.

Impulso. -Arrepío. Decisión repentina de hacer algo inesperadamente.

Inactivo -Apoltronado, o Apoltronarse. Falta de actividad en la persona.

“Levántateya, que te vas a apoltronar ”.

Inapetente. -Desganao.

Incansable.-Zacatán. Persona que no para ni un momento, generalmente al servicio de los demás “A Juan lo tienen las mujeres hecho un zacatón ”.

Incisivos. -Jabas. Los dos dientes incisivos del maxilar superior.

Incitar. -Metervesca.Animar a alguien a la riña.

77

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Incomprensible. /j.sprás. Que no ha entendido nada de lo dicho. “Le estuve escuchando y me quedé asprés ".

Indagar. -Bichear.

Indeciso. -Remaiiego. Lento, perezoso, vacilante, titubeante.

Indeseable. -Tirao. Persona golfa, sinvergüenza. “Juan es un tirao, ojito con él”.

Indisposición. -Jamacuco. -Achuchón. Indisposición repentina que necesita ayuda médica. “¡Bastián, con otro achuchón como este las palmas! ”.

Indomable. -Toriondo. Cabezón. Persona que quiere siempre tener razón.

Infarto. -Jamacuco. Colapso, embolia. “A Juan le ha dado un jamacuco y porpocas se muere ”.

Influencias. -Agarraeras. Dícese de la persona que consigue cosas por influencias. “El Basti, como es amigo del alcalde, ya tiene trabajo. El que tiene agarraeras consigne las cosas ”.

Informal. -C hamarrita. -Chichirivaina. -Rajanalga. Persona de poca formalidad.

Informal. -Furraco. Mala persona.

Inmaduro. -Empernío. -Pintón. Refiriéndose tanto a la ñuta como a persona débil, sin fuerza. “A las sandías le faltan unos días, todavía estánpintonas”.

Inocentón. —Gatuso “Está hecho ungatuso, se lo cree todo ”.

Inquieto. -Rebulicio. -Bichillo. -Charabasca. Niño que no para ni un momento.

Insecto. -Biche.

Inseguro. -Entenguerengue. Algo que está a punto de caerse, poco seguro. “E l cobertizo que tienes en el cortinal, está todo entenguerengue,pronto se te cae 78

----------------------------- c B a á i/io ^F e rn á n d e z C 'reápo -----------------------------

Insignificante. -Chichinabo. De poca importancia.

Instigar. -Azuzar. Hostigar a los perros para que riñan.

Instigar. -Meteryesca. Incitar a alguien a la pelea.

Intemperie. -Ventitate. Estar a la intemperie, “al ventitate”.

Intestinos.-i?ze/as. Siempre en sentido coloquial a la hora de comer.

“Voy a engrasar las bielas ”.

Intranquilo. -Jurgajece. -Prisiña.

Intransigente. -Pestoso.

Intríngulis. -Intrínguli.

Introvertido. -Jurrinche.

Inútil. -Baldao. -Matao. -Tullío. Persona o animal de muy pocas o ninguna cualidad. “No sirves para nada, eres un baldao”. “Tengo un perro que es un matao, no hay quien le saque de lapuerta del chozo. “No le mandes hacer nada, que es un tullío”.

Ir a. -Anca o Anca Se utiliza para indicar un camino “Voy anca el Sr. Juan ”.

Ira. -Arrepío. “Como le dé un arrepío es mejor dejarlo ”.

Irrisorio. -Risorio. Acto ridículo de una persona. “Cállate, que estás haciendo el risorio ”.

Irritación. -Resobadura. Roce que ocasiona en la piel lesión e, incluso, ligera herida.

Irse. -Dirse. -Diríe. “Antes de dirte a la escuela, recoge tu cuarto ”.

79

Cรณmo se dice

80

----------------------------- cB a á ilio ^F e rn á n d e z C ’r-eápo ----------------------------

ú Jadear. -C ezar. “Viene cezando de tanto correr ”.

Jaibienses. -Jabeños. -Habeños. Gentilicio de los habitantes de La Haba. (Badajoz) (Extraído de G entilicios de Extremadura (extremaduraregion.com) Aunque en otros textos aparece solamente como Jabeños.

Jaleo-Jotrileo. ¡ Vayajotrileo que se traen los de lapeña de los toros!

Jarabe. -Bebistrajo. De aplicación a los jarabes medicinales por su poco agradable sabor.

Jaspendo.-Habado. -Jabao. Hay una raza de gallinas de color jaspeado a las que se las conoce como “Gallina Jaba”.

Jefe. —Jerifalte. Mandamás, persona influyente o que ejerce funciones demando.

Jerigonza. -Cirigoncia. Gestos raros e inoportunos y jerga difícil de entender.

Jeta (de cerdo). -Pestorejo. Con esta carne debidamente limpia y asada, condimentada con tomate, cebolla fresca, aceite, sal y vinagre se hace el Pestorejo, comida típica de las reuniones de amigos.

Jilguero. -Colorín. Pequeña ave de la familia de los fringílidos con careta de color rojo vivo, cabeza y nuca negras en forma de collar, alas negras con ancha franja transversal amarilla y otros muchos matices; de ahí su denominación de “Colorín” muy apreciado por sus colores y melodioso canto.

Jodido. -Joío. Expresión sin ánimo de ofender. "¡Quéjoío este! ”.

Jofaina. -Bacía. Palangana.

Jorobado. -Arrengao.

Joven. -Nuevo. Persona de corta edad, mozalbete. “Todavía eres muy nuevo para alternar con nosotros ”.

81

Cómo se dice

Ju d ísi.-F reiión. —F riaión. —H abichuelo. - C arilla. Semillas leguminosas, envainadas y en forma de riñón. La última acepción se aplica a la judía con una mancha negra por donde estaba unida a la vaina.

Juerga. -Chirrichoña. Cualquier tipo de jolgorio, comilona, caldereta, festejo, siempre relacionado con la comida.

Juerga. -Furriona.

Juerguista. -Jorguetero. -Pingardo. Aficionado a las juergas.

Jugo. -Jugue.

Jugoso. -Aguanoso. Cuando la fruta está madura, jugosa.

Junco. -Juncia. Especia de Junco de la familia de las Ciperáceas, de cañas triangulares y hojas verdes, estrechas y bordes ásperos con frutos de grano seco. Compuesta por unas 325 especies que se cría en zonas húmedas a la orillas del Guadiana. En el día del Corpus Cristi existe la costumbre en Don Benito de hacer una alfombra de Juncia por las calles en que ha de pasar la procesión.

Ju n ta rs e.-Arreiuntarse. ¡Mira que sois peligrosos cuando os arrej untáis toda la cor robla/

82

Basilio ^Fernández Crespo

L Labia. -Elabia. Facilidad de palabra.

Labor. -Coieschar. Labor que hacen los agricultores para limpiar de hierbas las tierras antes de sembrar.

Labrador. -Cucarrón. Forma despectiva con la que llamaban a determinados labradores.

Labrador. -Muriego.

Labrar. -Maquinar. Labor que se hace con una bestia y arado (máquina) con dos o tres ganchos de poca profundidad o bien con una cuchilla del largo de la máquina, 1 metros aprox.

Ladronzuelo. - Laña■Persona de acciones reprobables.

Lamer. -Barrer. Se utiliza para indicar que había dejado lamido el plato de la comida. “Bien barrido has dejado elplato, chaval Lamprea. -Colmillo. Pez osteíctio de río cuerpo casi cilindrico, liso y viscoso, que se cría en aguas estancadas y en los ríos de poca corriente. Es comestible. Se utiliza como cebo vivo para la pesca de depredadores.

Langostera. -Garapita. Especie de cazamariposas de lienzo con mango, que los pescadores usaban para coger langostos (saltamontes) como cebo para la pesca del barbo.

Laña. -Cebica. Laña o grapa de alambre que ponían los lañadores para reparar las vasijas de barro.

Laflador. -Alañaó. Hombre que por medio de lañas o grapas compone objetos rotos, especialmente de barro o loza.

Largo. —Diasimpán. Dícese de la persona muy alta. “Eres más largo que un diasimpán ”.

Lata. -Calambuco. Envase pequeño de lata. Vaso de vino. A cualquier envase de lata bollado e inservible también se le denomina calambuco.

Persona torpe. “Echame un buen calambuco de tinto, que vengo entelerio ”.

83

Cómo se dice

Látigo. -Rabiza. Se refiere a la punta o cola del látigo que, al batirse con rapidez, rompe la barrera del sonido con lo que produce un fuerte chasquido, con el que se anima a las bestias.

Latoso. -Aullón. Dícese del niño que no llora, pero que está incordiando continuamente para conseguir alguna cosa.

Latoso. -Guerroso. Se aplica generalmente a los niños llorones.

Latoso -Tareoso. Persona que no se cansa de hablar siempre de lo mismo.

Laurel. -Aurel. Árbol siempre verde de la familia de lauráceas, sus hojas coriáceas son utilizadas como condimento y en medicina.

Lavadero. —Lavandero.

Lavandera común. -Choroba o Chorobita. Ave invernal de la familia de las paseriformes de cola larga, pecho blanco, collar negro y espalda negruzca. También se aplica la palabra Chorobita a mujer pequeña, menuda y muy espabilada.

Lechera. -Herrá. Recipiente para llevar la leche.

Lechón. -Guarrino. Cría de cerdo.

Lechuza. -Coruja. Ave nocturna. Antiguamente tenían la creencia de que, cuando la coruja cantaba cerca de una vivienda, se avecinaba una defunción.

Légaña. -Lagaña.

Lengua, (de látigo) -Rabiza. Se refiere a la punta o cola del látigo que, al batirse con rapidez, rompe la barrera del sonido con lo que produce un fuerte chasquido, con el que se anima a las bestias.

Lento. -Jamelgo. -Jongón. Hombre de andares lentos, pausados.

Lesión. -Botana. Aplicado a la parte por donde se pudre la fruta. Lesión que le ha quedado a una persona tras una enfermedad. “Te has curado, pero te ha quedado una buena botana ”.

Liante. -Furraco. Mala persona. “No te fíes de él que es un furraco ” También se usa en diminutivo, como palabra cariñosa “Eres un furraquillo ”.

84

----------------------------- c B a á i/io ^F e rn á n d e z

-----------------------------

\Áar-Amoragar. Cuando se hacen las cosas de forma poco clara, precipitadamente y sin curiosidad.

Limpia arados. -Reja. Instrumento de hierro en forma triangular al que se acopla un cabo de madera que sirve para que el labrador limpie el arado de maleza.

Limpiar. -Despercudir. -Escamondar. Hacer limpieza a fondo.

Limpieza. -Consejo. Llámase al acto de limpiar caldero, vasos etc. después de una caldereta, matanza, fiesta campera, etc. “Después del descanso, ahora toca consejo ”.

Limpio. -Despercudió. “¡Bien despercudió que lleva al niño! ”.

Lindón. -Pesóla. Parte de una tierra irregular que hace de esquina o que no entra en los surcos paralelos.

Línea. -Lineo. Referencia a la siembra en línea, generalmente formando un lomo o caballón.

Lioso. -Trapacero. Persona que busca confundir y a la vez es cariñosa.

Loco.—MajaraLodazal. -Zangandal. Terreno embarrizado, intransitable.

Lombriz (negra). -Deslabón. Especie de lombriz negra, con patas, de 8­ 12 centímetros cuya picadura es venenosa.

Lunático. -Lunero. Persona que cambia de carácter con facilidad.

85

Cรณmo se dice

86

^a á ilio F F erná/nde-z C re p o

Llana. -Esparabé. Llana pequeña de madera que usan los albañiles para dar el último toque al lucido.

Llanto. -Berre. Llanto continuo de los niños pequeños. “¡Vaya berre que ha cogido el niño! ” Llegar. -Portar. Venir. “La Loli hace mucho tiempo que no porta por aquí.

Lleno, -¿tentebonete. Que está más que lleno, con colmo.

Llevar. -Acarrear. Llevar cosas de acá para allá. “Mira, Juan no hace nada más que acarrear cosas inútiles y tiene el doblao lleno de achiperres ”.

L lorar-Jimplar.

Llorica. -Puiiede. Persona que llora con facilidad y sin causa aparente.

Llovizna. -Jarinilla. -Chapararíta. Lluvia muy menuda. Lluvia ligera que moja los campos siendo ideal para la preparación de la siembra.

“Esta chaparraíta viene bienpara la siembra Lluvioso. -Lloveó. “Hogaño, el tiempo está lloveó ”.

87

Cรณmo se dice

88

'a á i/io ^F ern á /n d ez C resp o

Maca -Botana. Parte dañada o podrida de una fruta.

Machacado. -Majado. Mezcla hecha con los ingredientes del gazpacho en el cuenco con el machote.

Machacar. -Majar. Hacer la mezcla en el cuenco machacando los productos echados en el con el machote.

Machacón. -Gotera. Persona que repite las cosas muchas veces. “Juan está hecho un gotera, siempre con el mismo cuento ”.

Machamartillo. -Amachamartillo. Aquello que se hace con firmeza, solidez y seguridad, con garantías de duración.

Madriguera. -Hurrera. -Jurrera. Cueva o lugar donde se guarecen los animales. “Ten cuidado que ese conejo tiene la Jurrera en el majano ”.

Madrugador. -Grullo.

Madrugón. -Mañanó. Jomada de trabajo de los segadores que empezaba al salir el sol y terminaba cerca de medio día, cuando empezaba el calor asfixiante.

Magdalena. -Toronja. Especie de exquisita magdalena elaborada por las monjas.

Magreo. -Flete. “¡Quéflete se estaban dando anoche Juan y su novia!

Maj ano. -Almajano. Montón de piedras recogidas en tierras de labor.

Maj areta.—Volao. “Tu amigo Enrique está volao Mal. -Remoto. Cuando se refiere a malestar o enfermedad. “Con estos dolores estoy remoto, no puedo con mi cuerpo ”.

Mala suerte. —Mangria. “Mi compañero tiene la mangria; no coge una jugada buena”.

Maleducado. -Rabalero. Persona de poca educación.

Maleza. -Fusca. “Tienes lafinca llena defusca ”.

Malintencionado. -Cabrito. “¡Qué mala leche tiene el tío cabrito! ”.

89

Cómo se dice

Malo. -Indino.

Malo. -Peurrio. -Perruno. Alimento de mala calidad. Se dice de los alimentos de mala calidad y, por extensión, a cualquier cosa barata y mala.

Maloliente. -Montuno. Mal olor en la persona por falta de aseo. Olor a monte. “Lávate, que hueles a montuno ”.

Malparado. -Trasconeiao. Que ha salido peijudicado, dañado. Usase también como extraviado.

Malpensado.-Retorcio. Persona difícil de entender.

Maltratar. -Zalear. Maltrato a objetos, zarandear. Destrozar.

Malva. -Requesón. A la semilla de la malva común se le llama así por su grana en forma de panecillo que comían los niños.

Mamá. - Madre. Nombre común utilizado por los adultos con tratamiento de usted, como máximo respeto del hijo. Tratamiento entre los niños y niñas en el juego a quien lo dirige tras el correspondiente sorteo de los participantes.

Mancha. -Borcellá. Especialmente cuando es por el borde de la prenda de vestir. Borde que sobresale demasiado en una prenda de vestir.

Mancha. -Lámpara. Mancha de grasa. “Eres un guarro; llevas toda la camisa llena de lámparas.

Manoseo. -Flete. Dícese del roce entre una pareja. “¡Menudo flete se están dando esos dos! ”.

Manta. -Cobertor. Manta de cama.

Mantel. -Hule. Se aplica en general a cualquier tipo de mantel, aunque no sea el típico hule plastificado.

Mantis o Mantis religiosa. -Santateresita. -Jirafa. Insecto ortóptero conocido como mantis religiosa.

Manzana. -Pero. Tipo de manzana que se criaba en los huertos y majuelos, más bien pequeña pero muy dulce.

Mañana, (echar la). -Mañaná. También solían decir “a mañana”.

Jomada de mañana que hacían los segadores para evitar el calor de las primeras horas de la tarde.

90

'a á ilio ^O ern á n d e-z C reápo -----------------------------

Marañas. -Hilachas. Nubes ligeras en forma alargada que suele haber por las mañanas.

Marcar. -Almergar. Marcar la tierra con surcos para sembrar, con una anchura de 12 varas que es la que cubre un hombre sembrando a mano en ida y vuelta.

Marcar. -Tildar. Mareaje que se hace a las ovejas con pintura para señalar parte del rebaño.

Marcha. -Toli. “Cogió el toli, y sin decir nipío, sefue ”.

Marchando. -Cancharear. -Machacando. Realizar actividad de poco esfuerzo tras una enfermedad. “Después del infarto, ya voy canchareando” “¿Cómo te encuentras?” “Ahí voy, machacando poco apoco”.

Marchar. Ir. -Espetar. Andar un largo camino, “Se espetó a.. ” Marchar. -Ajilar. “Ajila que llegamos tarde ”.

Margarita. -Gamarza. Planta silvestre de sabor amargo que no gusta a los animales. Hay otra especie conocida como Gramazón, que sí es comestible por los animales.

Mariposa. - Palomita. Especialmente llamadas así las pequeñas mariposas nocturnas.

Mariquita. -Sampedrito. Insecto coleóptero de cuerpo pequeño y redondo de color rojo por encima con manchas negras y alas membranosas.

Marrullero. -Zapullero. Úsase a veces como persona mal arreglada en la vestimenta.

Máscaras. -Mantujas. Decíase de las mozas que, en carnaval, se disfrazaban sin tener ningún sentido ni estética el disfraz.

Matanza. -Matifora. Se denominaba así al sacrificio del cerdo cuando no se declaraba. “He matado dos cerdos, pero uno ha sido de matifora ”.

Matarife. -Matanchín. Persona dedicada a la matanza del cerdo en los diferentes domicilios a los que era llamado.

Maullar. -Miar.

91

Cómo se dice

Máxime. —Contimás. —Contrimás. “Si yo no lo conozco que soy de aquí, contrimás tu que eresforastero ”.

Mayor. -Durito. Entrado en años, pero con buena salud. “El Sr. Juan ya está durito”.

Mayoral. -Conoscedor. Experto en el conocimiento de las reses de la Boyada. “Expresión usada por D. Julio Carmona en la Aldea de Don Benito a mediados del siglo XVI”.

Maza. -Callado. En el argot de los matarifes, el hacha o maza con la que daban un golpe mortal en la cabeza al cerdo, para que no gruñera al ser sacrificado ilegalmente en un domicilio particular. (Matanza de Matifora) Mazo. -Machote. Mano del mortero. Mazo ligero de madera para machacar en el mortero o en la cuenca los condimentos de la comida y el jojorrón del gazpacho.

Mecer. -Cunear.

Medida (de aceite). -Jarraíllo. Medida de % de litro. -Jarrao. Equivale a litro y medio. También se denomina así a la vasija de barro con dos asas como recipiente de ordeño.

Medio litro. -Cuartillo. Medida de vino que pedían los bebedores en las tabernas. Al cuarto de litro le denominaban-Cepelín.

Medir. -Barbear. Término utilizado para medir la talla de las bestias de carga, utilizando como referencia la barbilla.

Medir. -Tallar. Medir la estatura de los mozos cuando van a la mili. (El Pastor, vocabulario pastoril).

Mejorana. -Almorau. La Mejorana del grupo de las labiadas se utiliza tanto como condimento, como en perfumería y farmacia.

Melindroso. -Mizcloso. Persona muy delicada y escrupulosa a la hora de las comidas.

Melocotón. -Durazno.

Melón. -Melón merendero. Se denominaba así al melón de pequeño tamaño que servía para una sola vez, y para una persona.

92

'a á ilio ^F e rn á n d e z C reápa

Membrillo. -Zamboa. Especie de membrillo de tamaño mayor de lo normal y algo más basto.

Memo. -Zamburrio.

Menstruación. -Regato. Palabra coloquial “A mi mujer ya no le corre el regato ”.

Mentira. -Patata. -Titulillos. Cuando la mentira es pequeña sobre todo entre los niños, se dice -Mentiriiilla.

Mentira. -Pampirolá. “¡Quépampirolá me estas contando! ¡No te lo crees ni tú mismo! ” Mentiroso. -Patutero. Persona mentirosa por costumbre.

Merendero. -E l Aragonés. Sitio en las afueras de Don Benito donde en Semana Santa se disfrutaba del campo comiendo y tomando los dulces típicos de las fechas.

Merienda. -Merendilla. -Remerienda. La comida de media tarde. Era muy común la onza de chocolate con pan, o el pan con aceite y azúcar.

Merluza. -Pescadilla.

Mesocarpo. -Camisita. La capa blanca esponjosa y casi insípida situada bajo la corteza -Ver AlbedoMeter. -Hundir. “Llegó a la ermita y hundió los dedos en la pila del agua benditapara santiguarse”.

Mezclar. -Arrebujar. Mezclar las cosas sin orden ni concierto.

Miedo. -Cangui. —Cangria.

Miedo. - Repeluco. Sensación de escalofrío al sentir miedo momentáneo.

Miedoso. -Cagalera. Persona que se acobarda por nada. “Este tío es un cagalera ”.

Miga. -Miajón. Parte central del pan.

Miga. -Migas. Comida hecha a base de pan sentado y cortado fino, humedecido, salado, y condimentado con ajos fritos y aceite de oliva, añadiendo al gusto, pimentón, pimientos fritos, torreznos, y otros alimentos. Las que tomaban los pastores eran las llamadas migas canas con los únicos condimentos de pan, aceite y ajos.

93

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Migaja. -Miaia. Porción pequeña de miga de pan. Cualquier cosa en pequeña cantidad. “¿Quieres terminar ya esas cuatro migajas que te quedan?

Mijo. -Trigomillo. Planta gramínea de origen asiático de casi un metro de altura, hojas largas y puntiagudas, semillas redondas y amarillentas muy apetitosas para los pájaros.

Milano. -Vilano. Ave de rapiña.

Mirador. -Encaramillo. Lugar más o menos alto para divisar a lo lejos o para realizar trabaj os en la altura a modo de andamio.

Mírala. -Velaila. Se dice al señalar a la persona o cosa que buscamos.

Míralo. -Velaí. o -Velaquí. Dependiendo de la situación, ahí o aquí, denota una cosa lejana o cercana. “¿Buscas la navaja? Velaquí” “¿No preguntabaspor Juan? Velaíen la taberna con Quico ” Mofletudo. -Chanflutón. Persona de carrillos gruesos, cara muy ancha.

Molestar. -Empurran Molestar excesivamente a una persona criticando a otras.

Molestia. -Polaina. “Pasando los sesenta, llegan las dolainas ”.

Molinillo. -Revolandera. Juguete infantil que consiste en una varilla, con una estrella en la punta que gira movida por el viento.

Mollera. -Molla. Cabeza. “¡Tienes dura la molla, chaval!”

Momento. -Ratinino. Cuando es un corto espacio de tiempo. “Espera un ratinino, que ya voy ”.

Montón. -Rimazo. Acumulación de cosas, especialmente de papeles amontonados.

Montón. -Torrecilla. Cuando hay abundancia (amontonada) de molleja untada en la tostada de pan. “Echale una buena torrecilla, que te han salidos sabrosas las mollejas ”.

Moños. -Moñicles. Moños que las madres hacen a las niñas que no son más que una pequeña porción de pelo cogido con un lazo.

Moreno. -Jerruzo. Dícese cuando el moreno es exagerado.

94

1a á ilio Q F ern á n d ez C resp o -----------------------------

Morir.-Palmar.

Morral. -Morrala. Recipiente de tela o lona que usan los pastores y los labradores para llevar la comida.

Mortero. -Cuenca. -Cuenco. Mortero grande de madera, tallado a mano por los pastores en forma cóncava para hacer el gazpacho.

Mosquito. -Beata. Mosquito muy pequeño de picaduras muy molestas.

Mosquito. -Pínfano. Mosquito grande.

Moverse. -Coscarse. "La ha cogido tan gorda que ni se cosca”.

Mozalbete. -Espigón. Joven de buena altura.

Muchacho. -Chacho. Forma de llamar la atención a alguien, sin ser persona a respetar. También para expresar sorpresa.

Mucho. -Carricochá. Gran cantidad de algo. “Juanito tiene una carricochá de bolindres ”.

Muda. -Jato. Hato, ropa de uso diario. “Aprovecha que vas a lavar al río y te lavas elja to ”.

Mueca. -Escorrozo. Gesto con expresión de mal gusto o asco.

Mugriento. -Apercochao. -Zorripuerco. Persona poco aseada.

Muñeco. -Queco. Voz usada por lo niños pequeños.

Muñequera. -Vediia. Trozo de lana sin curar que se ponían los pastores para sentir sus muñecas relajadas.

Murciélago. -Zurracaño.

Murria. -Cancamurria. Especie de tristeza, dolor de cabeza que hace andar tristón.

Muy. -Mu. “Mi mujer es mu buena guisandera ”.

95

Cรณmo se dice

96

^aáiéio F F ern á n d ez C reápa

Nada. -Ñama. Expresión de negación. “Ni tanto así”.

Nasa. -Costera. Cesta de mimbre con tapadera, que utilizan los pescadores para depositar la pesca. Un modelo similar se utiliza para recoger los huevos.

Naturalmente. -Cadoce. Expresión muy típica de Don Benito con significado afirmativo, de conformidad, de acuerdo. “¿ Va a quedar el Don Benito, hogaño, entre los tresprimeros? Cádace”.

Necesitar. - Lampar. Tener necesidad de algo elemental. “Está lampando por unpedazo depan ”.

Necio. -Abollao. -Vergajo. Aplicase a persona de pocas luces.

Negación. -Quia. Una forma de demostrar incredulidad.

Negarse. -Rechiflar. Echarse para atrás o incumplir una palabra dada.

“Andrés ha rechiflado de lo que meprometió ”.

Negro. -Zurín. Persona de raza negra o muy moreno.

Nervioso. -Arbolario. -Cascarilla. Persona que, con facilidad, pierde los nervios.

Nervioso. -Descompuestito. Persona que le afecta mucho algo en concreto. “Cuando le hablas de Elena, se pone descompuestito ”.

Nervioso. -Rebulicio. -Potroso. Niño que no se está quieto y no deja tranquilos a los demás.

Nidal. -Alniá.

Niño (pequeño). Chachino. -Chiquinino. -Gorriato.

No. -Noá. Forma brusca de decir a algo que no.

Nombrar. -Mentar. “En las charlas con tus amigotes a mí ni me mientes ”.

97

Cómo se dice

Nubarrones. - Barrazo. Se conoce con este término las nubes marrones que, por la tarde, aparecen a la puesta del sol. “Si anochece con barrazo, pronto llueve ”.

Nubecillas. -Marañas. Nubes ligeras y blancas. “Cuando el día amanece con marañas, agua tenemos cerca ”.

LIBRO DONADO POR EL ALTOR A IA BIBLIOTECA VIRTUAL EXTREMEÑA.

http://bibliotecavirtualeYtremena.bl ogspot.com.es/

98

B asilio Q F ern á n d ez C resp o

Obcecación. -Cesación “¡Que cegación ha cogido el niño con la camiseta delBetis! ”.

Obsesionarse. -Encebicarse.

Ojos. -Oios pirris. Dícese de los ojos pequeños, también cuando están semicerrados por enfermedad.

Oler. -Goler. “¡Cómo legüelen a Juan lospitreles! ”.

Olfatear. -Fatear.

Olor- -Foto. “¡ Vaya perro malo que tienes! No coge el fato de la caza nada más que en el caldero Olvidar. -Quedar. Ayer me quedé la cartera en el bar.

Onza. -Jicara. Refiriéndose a la doceava parte de la libra o tableta de chocolate, ración que se daba a los niños como merienda.

Oportunidad. -Probalidad.

Oquedad. -Coquera. Hueco. Cavidad de oído externo.

Ordenar. -Destravesar. -Recadar. -Enrestrejilar. Recoger, arreglar, guardar. “Antes de irte a jugar, quiero verlo todo destravesado y bien recadaito ”.

Ordinario.- Albemucio.

Orinal. -Bacinilla. -Mica. -Escupidera.

Ovillo. -Tuera. Ovillo de hilo grueso.

99

Cรณmo se dice

100

1a á ilio Q F erná/nde-z C reápa -----------------------------

P Paca. -Alpaca. Fardo del algodón, paja o lana.

Paga. -Mutriaca. Paga semanal o quincenal que cobraban los peones al terminar la faena.

Pagar. -Acoquinar. Saldar una deuda, pagar la ronda en el bar. “Basti, acoquina, que esta ronda es tuya ”.

Paja, (de centeno). -Bálago. Utilizado especialmente en las matanzas para la limpieza a fuego de la piel del cerdo. También la suelen usar los curanderos para sanar el “Culebrón ”Herpes Zoster.

Palangana. -Bacía. “Llévale la bacía a tu padre con agua caliente que se quiere afeitar ”.

Paliza. -Pelfa. -Tupa. —Túrdiga. —Palera. -Jateao.

Palmear. -Tortear. Tocar las palmas.

Paloma. -Zurita. Paloma silvestre que habita normalmente en los campanarios de las iglesias.

Pamplinosa. -Mica. Mujer propensa a las pamplinas.

Pan. -Torta. Llamase así al pan redondo de un peso aproximado entre 800 gramos a un Kilo.-Violín. Barra de pan algo más ancho por el centro.

“Cogió un violín y un chorizo y no dejó ni las migajas ”.

Páncreas. -Pajarita. Especialmente llamado así el del cerdo.

Pafial. -Potra. Bulto que hacía el pañal en los niños pequeños.

Papá. -Padre. Tratamiento que, unido a la palabra usted, se utilizaba como máximo respeto al mayor.

Parcela. -Güebra. Parcela de terreno arado. -Suerte. Parte de la tierra de labor separada de otras por sus lindes, deslindada bien por compra o por herencia.

Parecido. -Cagaito. Generalmente dicho del parentesco de las personas.

“Es cagaito a su padre ”.

101

Cómo se dice

Parihuela. -Esparigüela.

Parra. -Parral. Se denomina así, no al terreno sembrado de parras o parra sin podar, sino a una sola parra en el patio de casa. “Elparral Pasado. -Cuesco. Pérdida de la parte mollar o central de una ñuta, sandía, melón, calabaza, etc. al aguarse su interior, por estar pasada.

Pasillo. -Caño de casa. Pasillo de las viviendas unifamiliares de planta baja, dando entrada a las habitaciones y salida al corral, generalmente bien adornado de macetas.

Paso. -Pasil. Lugar de paso habitual de una persona. “Ten cuidado que ese no es tupasily tepuedes perder ”.

Paté. -Barrillo. Especialmente llamada así la parte de este alimento consistente en el hígado rallado. -Mollejas. Paté casero hecho de hígado de cerdo, manteca, sal, ajo, clavo y pimentón de la Vera. En zonas limítrofes se denomina Cachuela o Caldillo.

Patucos. -Patines. Zapatitos de hilo o lana que se les pone a los bebés.

Pedazo -Cacho. Trozo de algo. Dicho de un golpe “Que cacho porrazo se pegó Pepe”.

Pedo. -Cuesco.

Pedrada. -Peñascazo.

Pedúnculo. -Pezón. Parte por donde está unida la finta a la rama o mata.

Pegajoso. -Recostón. Persona que se agrega a un grupo no afín para ver si saca algún beneficio. -Apegostao. —Pegostoso. “Lévate esas manos que después de comer melón las tienes apegostás ”.

Pegar. -Empiolar. Más que a pegar en sí, a la amenaza de pegar. “Si te cojo te empiolo ”.

Pegar, -¿jonjaben: -Jatear. -Enjalmar. -Yesca. Especialmente cuando es castigo corporal. “Dale yesca, que túpuedes con él ”. “Como te coja el Juan te va ajatear bienjateao ”.

Peinado. -Alisón. Dícese cuando es rápido, al pasar ligeramente el peine sobre el cabello.

102

----------------------------- c B a á i/io ^F e rn á n d e z C ’reápo ----------------------------

Peinado. -Mininis. Caracolillos que las madres les hacían en el pelo a sus niñas.

Pelarse. -Arreglarse. Cuando el pelado es ligero; solo preparado moderadamente.

Pelechar. -Espelechar. Cambiar de pelo o pluma los animales.

Peligroso. -Firma. Aplícase a la persona de mala reputación. “No tefíes de Manolo, que es una malafirma ”.

Pelirrojo. -Colorao. Nombre que se le da a la persona de pelo rojizo.

Pellizco. -Resmillón. Llámase al pellizco que se le da al pan para coger un trozo.

Pelma. -Tareoso.

Peludo. -Pelambrera. Cuando la persona tiene abundancia de pelo en la cabeza.

Pelusa. -Molsa. Pelusa que sale debajo de los muebles, especialmente de las camas.

Pene. -Churra. -Penena. -Minga-Cebolleta.

Pensar. —Maquinar. Idear, discurrir. “Ahí tienes a Juan, siempre está maquinando algo ”.

Peñascal. - Canchal. Lugar cubierto de peñascos. (El Pastor, vocabulariopastoril).

Peonza. -Repeón. Juguete de madera en forma cónica que se hacía girar con una cuerda.

Pepita. -Pipita. Enfermedad de las gallinas. Es un pequeño bulto en la lengua que no las dej a cacarear.

Pequeñez. —Mezquindad.

Pequeño. -Alfeñique. Cucufate. - Chiquinino. - Mojón. - Rim an.

Persona muy menuda. Cosa insignificante. La última acepción es muy familiar y se dedica cariñosamente a los bebés. “¡Mira qué mojón! ”.

Peral (silvestre). -Guapero. Se cría en montes y terrenos escarpados.

103

Cómo se dice

Percha. -Caramancho. -Garabancho. Rama gruesa de encina pelada y con ramas laterales que los pastores colocaban en la puerta del chozo para colgar varios útiles. El grupo de coros y danzas de Don Benito tiene por nombre Caramancho.

Percha. -Perchín. La percha para colgar la ropa.

Percudido. -Percochado. Sucio.

Percudir. —Apercochar. —Apergollar. -Amoragar. Dícese cuando una cosa, especialmente ropa, está demasiado sucia por no haberse lavado bien. “Lo has lavado y se ha quedado apercochado. No sabes lavar ”.

Perdido. -Pingardo. Hombre alocado, que vive su vida a lo loco.

Perdido. -Trasconeiao. Extraviado.

Perdigón. -Bago. Cada uno de los granos de plomo de un cartucho de caza.

Pereza. -Jaronería. Falta de ganas de moverse.

Perezoso. —Jarán. -Mandinga. “Espabila jaron, que estás hecho un mandinga ”.

Perro. -Tuba. Voz repetida para llamar al perro.

Pertinaz. -Téntigo. Persona pesada, terca.

Pesado. -Tareoso. -Cansino. -Cansible. Que no se cansa de hablar siempre de lo mismo.

Pésame. -Cabeza. Acto de acudir a la iglesia, y tras las exequias, expresar el sentimiento de dolor ante los familiares inclinando levemente la cabeza.

Pesca (a golpes). -Marra. Modalidad de pesca en la que se emplean fuertes golpes sobre las piedras grandes del cauce para coger los peces reventados o aturdidos.

Pesca (a mano). -Maneo. Modalidad de pesca en que los peces son cogidos a mano dentro de las cuevas donde se refugian en las laderas del Guadiana.

104

----------------------------- cB a á ilia ^F e rn á n d e z c ’r-eápa ----------------------------

Pesca (a represa). -Pesquera. Pequeña represa que se hace en el río para que se refugien los peces, secándola después para recogerlos.

Pesebre. -Tomajo. Cajón rectangular de madera para echar la comida a las caballerías, especialmente denominado así al de los cerdos.

Petición (de mano). -Bodilla. Tras la petición de mano, hay un pequeño convite y el novio empieza a entrar en casa de la novia. También se denomina Bodita a la comida que consiste en introducir una bellota dentro de un higo seco.

Piara. -Cuadra. Manada de cerdos. “En el Cortijo de Don Juan tienen una buena cuadra de cerdos de raza ibérica para la montanera ”.

Picadillo. -Jerimoje. Picadillo típico de la matanza compuesto de tomate, pimiento, pestorejo asado, carne asada, ajo asado, aceite, vinagre y sal.

Picadillo. -Moje. Picadillo de tomate, pepino, pimiento verde, aceite, vinagre y sal.

Picaro. -Gachón. Úsase también en sentido cariñoso.

Picazón. -Piquiña. También se aplica esta palabra como añoranza, nostalgia.

Pico. -Cuión. Cada una de las esquinas o picos cerrados de la parte baja del saco, costal o talega. “Yo cojo el saco por la boca y tú por los cujones Pié (de). -A pié quieto. “Quédate ahí vigilando apié quieto ”.

Piel. -Pellica. La piel de animal, conejo, cabra, etc. sin curtir.

Pies. -Pilreles. -Pinreles. Aplícase como expresión de gracia y salero hacia otra persona. “¡Ole tus pitreles!". O bien refiriéndose expresamente a los pies. “¡Cómo te huelen lospinreles! ”.

Pila. -Lagareta. Pila grande de cemento o piedra que había en los patios para recoger el agua de lluvia y también como recipiente para “endulzar las aceitunas”. “Limpia la lagareta que vamos a echar las acitunas a endulzar ” Se utilizaba también en los corrales, en mayor tamaño, (pilón) como abrevadero para los animales.

105

Cómo se dice

Pillar. -Traspellar. -Entretallar. Pillar o pillarse con algún objeto.

Pimiento. -Guinda. Cuando se trata del pimiento largo, bien verde o rojo. Al pimiento picante se le llama Guinda borreguera. Y al pimiento gordo, bien verde, rojo o amarillo Cuatro caras.

Pinchar. -Jinchonear. Hurgar en algo con un pincho.

Pinchazo. —Jinchonazo.

Pincho. -Pinche. Refiriéndose a persona presumida, bien arreglada y elegante. “Antonio va hecho unpinche ”.

Piropo. - Bomba. Generalmente, piropo con gracia y en público.

Expresión usada en la Zarzuela “Luisa Fernanda” cuando los extremeños vareadores piropeaban a las mozas.

Pirrarse. -Pirlarse. “El niño sepirlapor el chocolate ”.

Pizca. —Mezquindaz.

Placenta. -Pares.

Pobre. —Pelacañas. -Pelanas. -Mísere.

Pócima. -Bebistrajo. Aplicable a los jarabes por su poco agradable sabor.

Poco. - Cuantito. Pequeña cantidad de algo especialmente en alimentación. “Echale un cuantito de saly estará más gustoso ”.

Poco. - Culito. Expresión muy usada incluso en la actualidad refiriéndose a una copa de vino con poca cantidad. “Echa un culito que lo probemos, y, si nos gusta, nospones una ronda ”.

Poco. -Mijina. -Miaja.-Miajarrinina. Trocito, pequeña cantidad.

“Dame una mijina de pan para terminar este queso”. “Espera una miaja que voy de seguido ”.

Pollino. -Burranco. Burro joven y cerril.

Polvorilla. -Fusquilla. Persona que se altera con facilidad.

Porrazo. —Bastracazo. Barquinazo. —Mastracazo. Golpe recibido al caerse, bien de sus propios pies o desde algún sitio alto. “Se dio un mastracazo en la acera y separtió el labio ”.

106

----------------------------- c B a á i/io Q F ern á n d ez c'réápo -----------------------------

Porrazo. -Guachirnazo. Caída en un charco.

Pozo. -Poceta. Pozo u hoyo formado en el río Guadiana en el cual se produce un remolino muy peligroso para las personas que van a bañarse.

También se denomina así a la arqueta para la recogida de las aguas fecales y de lluvia.

Precipitación. -Arrebatagina.

Precipitado. -Tropellón. -Tropillón. -Prisiña. Persona que hace las cosas de forma acelerada y mal.

Prensa (de vino). -Estrujón. Después de pisada la uva con los pies, y una vez fermentado el líquido, a las pieles de la uvas y los tallos de los racimos se les pasa por la prensa (estrujón), para separar “la madre” y quedar el líquido limpio.

Presentir. -Barruntar. “No he barruntado nada esta tarde ”.

Prestar. -Emprestar.

Presumido. -Zorrillo.

Presumir. —Fardar. “¡Cómofardas con tu nuevo reloj depulsera! ”.

Prisa. -Volao. “No me paro; estoy volaopor llegar ”.

Prostituta. —Fulandraca. -Pingarda.

Protestar. -Rechistar. “Ordena bien tu cuarto y sin rechistar•, si quieres salir depaseó".

Protestón. -Reguñón. Persona que protesta con facilidad, que no está conforme con nada.

Probar. -Pinchar. Llamase así a probar por primera vez el vino hecho en casa “vino de pitarra”. (Ver vino).

Profundo. -Regatón. Hondo, a fondo. “Le metió el cuchillo hasta el regatón Provocador. -Follonero. -Folletón.

Prueba. - Probailla. Una pequeña cantidad que se da a probar, especialmente en las matanzas, con el chorizo, el salchichón y las 107

Cómo se dice

morcillas, tanto en crudo como pasados por la sartén, para ver el sabor que tendrán al final.

Puerro. -Ajo Porro. Variedad de puerro silvestre. El de la variedad Alium Porrum de la familia de las liliáceas es al que se le conoce como tal.

Puerta. -Portanilla. Llamase así a la puerta pequeña que está en la parte trasera de las casas, no a la puerta grande para carros y animales, que se le llama Puerta falsa.

Puntal. -Pontón. Madero para apuntalar una pared o atravesar un arroyo.

Puntilla. -Sandunga. Puntilla estrecha que adorna algunas prendas femeninas en sus bordes.

108

1a á i/io F F ern á /n d ez C resp o

¡Quia! -Ca. Expresión que denota negación.

Quebradizo. -Cachizo. Que se rompe con facilidad.

Quitamanchas. -Catafú. Por definición de un quitamanchas que tenía esta marca.

Quisquilloso. -Respetoso.

Quiebro. -Vaquilla. Quiebros que hacen los niños jugando para no ser cogidos. “Hacer la vaquilla ”.

Quejica. -Verriondo. -Puiiede. Persona que se queja sin motivos aparentes.

Querida. -Querindonga. Querida en sentido despectivo. “¡Mira Juan, a su edady se ha echado una querindonga! ”

109

Cรณmo se dice

110

'a á ilia F F ern á n d ez C reápa

Rabia. -Rabiña. Expresión más bien juvenil.

Rabo. -Jopo. Tiene varias acepciones Ia. Rabo del zorro. 2a Planta parásita de las habas y otras leguminosas. 3a Como interjección para expulsar a una persona o animal ¡Jopo de aquí!

Racanear. -Ranear. Manifestar indecisión o pocas ganas de hacer algo.

Racimo. -Esquilón. Racimo grande de uva.

Racimo. -Esquina. Racimo pequeño de uva dejado atrás por los vendimiadores.

Ración. -Bastracá. Aplicable cuando es una gran ración de comida “¡Que bastracá se comió el tío! ”.

Ración. -Postura. Cantidad de comida que se le da al ganado en cada comida.

Raigón. -Asentón. Trozo de raíz de diente o muela que queda dentro de la encía al romperse la parte externa.

Raja (de melón). -Tajada. Trozo cortado de melón o sandía en forma de medialuna.

Rajar.-Rochar.

Ramaje. -Gaiaura. Nudo que forman dos o más ramas en el tronco de un árbol y forman su copa.

Ramaje. -Tarama. Ramas menudas secas usadas para el fuego.

Rana verde. -Tanguillo. o -Tanguito. Pequeña rana que habita en aguas estancadas, muy numerosa en arrozales.

Rapidez. -Respaiilar. Moverse con decisión. “Respajila, que llegamos tarde”.

Rápido. -Picante. Decíase cuando en el juego de la comba tenían que hacer los giros de la cuerda más deprisa.

111

Cómo se dice

Raro. -Oscuro. Persona poco comunicativa.

Raro. -Retorcío. Persona de carácter muy difícil de comprender.

Rascador. -Uña gato. Herramienta agrícola con empuñadura y pequeños ganchos en forma de uña, que se emplea para rascar y limpiar los troncos de las cepas.

Rasponazo. -Raspón.

Vaya raspón que te has hecho en el brazo! ”.

Rastrilla. -Cuchilla. Especie de pequeña azada de unos 10 centímetros de ancho por 20/40 de largo, con mango largo en el centro, que sirve para quitar las hierbas que están brotando y mover la tierra superficialmente.

Muy usada por los labradores en los cultivos de melones, sandías y en la huerta en general.

Rastrillo. -Rastra. Instrumento de hierro con varios ganchos colgando, que, atado de una cuerda, es utilizado para sacar cubos u otros objetos caídos al fondo de los pozos.

Rato. -Ratinino. Cuando es un corto espacio de tiempo. “Un ratinino que ya voy”.

Ratos (a). —A pijotazos. Cuando un trabajo no se hace continuo, si no poco apoco.

Rebañar. -Arruñar. Coger algo en exceso. “Deja ya de arruñar, que ya has cogido bastantepara hoy ”.

Rebusca. -Rebusco. Acción de recoger frutos después de la recogida, especialmente de la uva después de vendimiar. Doña Consuelo Mora en su libro llama Actividades Relictas al acto de la busca de productos naturales en campos y ríos para la supervivencia y D. Guillermo Paniagua lo llama Forrajeo.

Recadero. -Morillero. Joven que tenía por misión hacer los recados de la casa de labor y faenas en la misma.

Recadero. -Corsario. Persona que se encargaba de hacer los encargos de otras personas en ciudades distintas. En las poblaciones pequeñas, ir a la de mayor población (En la zona Don Benito y Villanueva de la Serena) y especialmente a Madrid o Badajoz, donde iban en tren una o dos veces por semana.

112

--------------------------- '^B a silio ^ F e n á /n d e z C resp o ---------------------------

Rechoncho. -Rechónchigo. Hombre bajito y gordo.

Recoger. -Recadar. Recoger lo disperso, ordenar.

Recrearse. -Señorearse. Disfrutar plácidamente de algo.

Recuento. - Conteo. Recuento periódico del ganado. (El Pastor, vocabulario pastoril).

Red de pesca. -Esparravel. Red de mano con dos mangos para pescar dentro del agua acorralando los peces. -Tarraya. Red redonda, plomada en los extremos y sujeta a una cuerda por el centro, que se lanza a mano para la pesca.

Red de pesca. -Trasmavo. Red vertical de 60-90 centímetros de altura por unos 2 o 3 metros de longitud, con plomos en la parte inferior y doble enrejado, para pescar en los ríos movida por dos personas, una en cada extremo, o colocada en el río sujeta entre dos palos o árboles, para recoger la pesca pasadas unas horas o al día siguiente.

Redaños. -Reaños. Fuerza, bríos, valor. “ ¡Que reaños tienes! ”.

Refunfuñador. -Reguñón. Persona que protesta siempre, que no está de acuerdo con nada.

Refunfuñar. -Reguñir. Emitir palabras confusas mal articuladas y entre dientes en señal de enojo y desagrado.

Regaliz. -Palodu. o -Paloduz. Son los rizomas del regaliz o paloduz que chupan los chiquillos por su sabor dulce y algunos fumadores para intentar dejar de fumar.

Regular. -Regulín. regulán. Se emplean siempre ambas voces juntas como expresión de poca conformidad.

Rehuir. -Cuquear. Huir del trabajo. “Tenlo vigilado, que en cuanto te descuides, se cuquea ”También se emplea como burlar “Se cuqueaba de ella”.

Reír. -Guirrar. -Descacharrarse. Cuando la alegría y la risa es máxima “Nos descacharramos de risa ”.

Relámpago. -Culebrilla.

Relatar. -Emperejilar. Ordenar un relato o hecho sin interrupción.

113

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Reliquia. -Requilorio. Objeto heredado de los antepasados, pero sin ningún valor material o sentimental.

Relucir. -Rechinar. “Le dio tanto betún a los zapatos que los dejó rechinando ”.

Remilgado. -Jediondo. Persona delicada que se enfada o molesta fácilmente.

Remojo. -Mojo, El hecho de poner las legumbres en agua para prepararlas para el guiso. “Pon las lentejas al mojo para mañana ”.

Remolinillo. -Revolandera. Especie de flor de papel que, sujetada por el centro con un alambre y unida por detrás a un palo, gira y gira con el viento.

Remolino. -Remolata. Movimiento brusco del aire en forma de pequeño tomado.

Remover. -Baleo. Cuando se habla de la comida “Dale un baleo al puchero, no se vayan a quemar los hábichuelos ”.

Remover. -Firma. Se aplica al acto de mover el fuego del brasero.

“Echa unafirma, que hacefrío Rencoroso. -Rabúo.

Rendija. -Hienda. -Jienda. -Rejendija. Hendidura que se produce en un objeto sólido. Ranura de la puerta.

Reñidor. -Basquiñita. Palabra muy antigua que se adjudicaba a los niños propensos a buscar riña.

Reparar. -Conchabar. Úsase también como asociación entre dos o más personas para hacer algo. “Estás conchabao con Juan, para que yo no me entere”.

Repisa. -Morilla. Pequeña repisa de mampostería en el salón de casa para colocar adornos.

Resfriado. -Trancazo. Cuando es un fuerte resfriado o catarro. “¡ Vaya trancazo que has cogido! ”.

Resguardo. -Socuello. Sitio para resguardarse de la atmósfera adversa.

114

----------------------------- c B a á ilio ^F e rn á n d e z c'réápo -----------------------------

Residuos. -Escurrajas.

Resplandor. -Candilá. Dícese de los rayos de sol que entre nubes poco densas, aparecen con destellos momentáneos.

Responsabilizarse. -Apechugar. Cargar con las consecuencias de algo.

“Si has hecho la trastada, apechuga con las consecuencias ”.

Retahila. -Restraiila. Serie de muchas cosas que se dicen o suceden por un orden.

Retortijón. -Vencijón. -Reventida. Dolor instantáneo, bien de tripas o bien por ganas de defecar.

Reventar. -Espanzurrar. “Tiró la sandía al suelo y se espanzurró ”.

Revoltijo. -Encipotrao. -Amoragáo. Mezcla de alimentos o bebidas sin orden ni concierto. “Este gazpacho está amoragáo ”.

Rienda. -Cabrestro. Cuerda atada a la cabeza de la caballería.

Rifia. -Barreo. Expresión utilizada para el perdedor de una pelea. “¡Qué barreo le dio!”

Risa. -Risorio. Persona que hace risa o causa risa con su proceder.

“Hacer el risorio ”.

Ristra (de ajos). -Cobre. -Jorco. Ristra de dos filas de cabezas de ajos con 50 unidades.

Rivero. -Vallado. Desnivel que separa dos terrenos o el terreno y el borde del camino.

Robar. - Arrepiñar. - Mangar. - Capar. “En el mercadillo me arrepiñaron el bolso ”.

Roce. -Raspón. -Resobadura. Rozadura en la piel. Cuando el roce es grande se dice -Rasponazo. Se utiliza resobadura cuando es producida por un roce continuo. “Vine montado en el burro a pelo y llegué con resobadura en el culo ”.

Roce. -Respajilón. Cuando el roce es muy ligero. También se utiliza como visto de pasada. “Lo vi de respajilón Rodaja. -Lasca. Rodaja de embutido o loncha de jamón cortada fina.

115

Cómo se dice

Rollón. -Brebajo. Comida compuesta de salvado y agua que se le da a los cerdos. Como el cerdo es muy voraz, se le agregan también, según costumbres, patatas cocidas o crudas, pan duro, harina de cebada, algunas verduras y un largo etc.

Romo -Porrúo. “Estepico ya estáporrúo Romper. -Escachurrar. -Escachurrarse. -Changan Romper por medio de un golpe o caída. La segunda acepción se utiliza también como hartarse de reír. “Le diopor contar chistes y nos escacharramos de risa ”.

Ronda. -Revezo. Cada una de las veces que se hacía el reparto de los dulces entre los invitados a la boda, o cada vez que se llenaban los vasos de vino entre un grupo de amigos. “Echa otro revezo, que nos estamos quedando secos ”.

Ronzal. -Cabrestro. Cuerda atada a la cabeza de la caballería.

Rosquilla. -Gallinaza. -Gallina ciega. Gusano blanco y grueso que vive bajo tierra, especialmente si está estercolada. Muy dañina en la huerta.

Rozadura. -Cacheta. Irritación, “Resobadura” que se hace en el culo al ir sentado en las bestias “a pelo” sin protección de albardas o mantas.

Rozar. -Afeitar “Con lapedrá casi le afeito ”.

Rozar. -Respelar. Cortar los animales la hierba con los dientes para comérsela.

Rozón -Respajilón. Se dice cuando el roce es leve “Se dio de respajilón con lapared y solo se hizo un arañazo ”.

Rubio. -Cano. De pelo claro o blanco.

Rubor. -Coloretes. Subida de color en las mejillas por algo que turba.

Rumiar. -Barbear. Dícese cuando las cabras van mordisqueando de un sitio para otro.

116

^a á ilio F F ern á n d ez C reápa

Sabiondo. -Enteraíllo. -Sabijondo. Persona que presume de saber de todo, metiéndose en todas las conversaciones como el que más domina el tema.

Sacapuntas. Maquinilla. -Maquineta. Instrumento para afilar la punta a los lapiceros.

Sachar. -Zachar. Acto de mover la tierra con el “zacho ”para eliminar las malas hierbas.

Sacho. -Zacho. Instrumento de hierro pequeño y manejable, en forma de azadón, que sirve para sachar. (DRAE).

Salpicar. -Chalpicar.

Saltamontes. -Langosto.

Saludo. -/EVA -/ Yiu!. Exclamación entre amigos al saludarse desde lejos.

Sandalia. -Alpargueña.

Sandia alargada. -Piporro.

Sanseacabó. -Sansacabó. Cuando se da por terminado un trabajo u oficio.

Sarasa. -Cucharita.

Sarmiento. -G abejón. También se adjudica a persona muy alta.

Sebastián. -Bastión. Este diminutivo es aplicado por llamarse así al pastorcillo al que se le apareció la Virgen María, con la advocación de Virgen de las Cruces, patrona de Don Benito. Es nombre muy común en la Ciudad.

Segar las lindes. -Esverear. Segar las lindes de un terreno sembrado.

Semblante. -Estaca. Tener mal semblante. “Poner cara de estaca ”.

Señor. -Señó. Tratamiento de respeto hacia las personas mayores que, por su estatus social, no tienen el tratamiento de don “El Señó Juan es muy respetado en el barrio ”.

117

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Señora. -Seña. Tratamiento de respeto hacia las personas mayores que, por su estatus social, no tienen el tratamiento de doña “La Señá Manuela está siempre dispuesta a ayudar ”.

Serenata. -Campanillá. Serenata burlona que los jóvenes daban a los novios que se casaban metidos en años, con estruendo de cacerolas, cencerros y toda clase de ruidos.

Serin. -Chamarín, (serinus serinus) Otro nombre común: Verdecillo.

Pequeña ave vivaracha y cantarína de la familia de los fringílidos de un color amarillo-verdoso, que se encuentra enjardines, viñedos, pastizales, etc.

Serón. -Alforja. Cuando las aguaderas poseen varios departamentos para transportar cántaros u otros utensilios individualmente. El serón normal es de dos cavidades cónicas grandes, utilizado para transporte de estiércol y productos varios de la agricultura.

Serón. -Seroná. Unidad de estiércol como fertilizante para la tierra, u otro material agrícola que se carga en un serón.

Serpiente. -Bicha. (El Pastor, vocabulario pastoril).

Sesgado. -Jairado.

Sí. -Siá. Expresión de afirmación sin mucho convencimiento.

Sí. -Cádace. Expresión muy típica de Don Benito con significado afirmativo, de conformidad, de acuerdo.

Siembra. -Cosechón. Si cayese una chaparraíta antes de sembrar, haríamos un buen cosechón.

Siesta. -Entresiesta. Rato de medio día que dura el sueño de la siesta.

Siesta. -Siesta del burro. Sueñecito que se echa después del desayuno o media mañana.

Simpático. -Arriscaíllo. Se usa también como disconformidad con lo dicho. “¡Quéarriscaíllo eres!”

Simple. -Meapoquito. Dícese de la persona de poco carácter, miedoso, sin espíritu.

118

--------------------------- cB aái¿io ^F e rn á n d e z C ’reápo ---------------------------

Simpleza. -Gazpachada. Gazpachá. Simplonada. Dicho o hecho sin gracia alguna.

Simplón. -Gazpachórt. Soso, sin gracia.

Sobrante. -Destrio. Dícese de la ñuta que se queda en el árbol por no alcanzar la madurez o el tamaño adecuado.

Sobrecosido. -Corcosido. Cosido que se hace encima de otro cosido.

Sobreesfuerzo. -Mataiogazo. Cuando se hace un trabajo que se sale de lo normal.

Socarrón.-Soncón.

Sofoco. -Ajunco. “Viene ajuncao por el calor ”.

Soltero. -Mozo. “Como sigas sin echarte novia, te vas a quedar de mozo viejo Solterón. -Camastrón. Persona soltera que nunca se decide a tomar un camino a seguir en su estado civil.

Somnolencia. -Jaroncha. -Soñera.

Somos. -Sernos. “Porque los extremeños sernos asina ” (Luis Chamizo, “El miajón de los castúos”).

Sopa. -Aguachirri. Cuando es de poca consistencia o está muy aguada.

Sopor. -Cancamurria. Estar deprimido, adormilado. (Tener murria).

Sorprendido. -Jamao. Actitud de sorpresa al oír o ver algo que no se espera. “Se ha quedadojamao ”.

Sorpresa. -¡Chacho!. Usado como sorpresa cariñosa al encontrar a alguien que hace tiempo no se ve.

Sorpresa. -\Coilo! ¡Corciol Exclamación de sorpresa, desagrado, enfado e incluso ponderación de algo que se ha dicho.

Sosegado. -Cachazudo. Persona serena, tranquila. “El Señor Juan sí que es un hombre cachazudo ”.

Soso. -Simple. -Desabrió.Alimento con poca o ninguna sal.

119

Cómo se dice

Subasta. -Ramo. Subasta pública que se hace en las puertas de las iglesias, en la fiesta del patrón del barrio, con los objetos que han sido regalados a este fin, y cuyo valor queda a beneficio de la hermandad u otro fin benéfico.

Sucio. -Acochambrao. -Apercochao. -Guarrindongo. -Socochao.

Persona poco aseada. Cosa con suciedad.

Suero. -Nazurón. Dícese del suero de la leche de oveja o cabra que se espuma después de cocido.

Suerte. -Chorra. -Potra. Se utiliza siempre relacionado con la lotería.. “¡Qué chorra tiene! Siempre coges algo en los iguales; eso sí que es tenerpotra.

Sufrir. -Kiries. -Mecha. Tener sufrimiento, pasar los “kiries”. Situación comprometida, difícil. “Hay que aguantar mecha, pase lo quepase Suj eción. -Ataero. Cuando a una persona le hacen estar suj eta a otra.

Sumidero. -Albañal. -Zumidero.

Supuesto. -Poné. Imaginación, posibilidad. “Si te toca la lotería, es un poné, me regalas tu burra ”.

Surcos. -Almería. La almerga es la cantidad de tierra marcada con dos surcos, o marcas, entre los cuales ha de pasar el labrador expandiendo la semilla de siembra a mano. Suanchuraesde 12 varas (lOmaprox.).

120

----------------------------- cB a á ilio ^F e rn á n d e z C ’^ espo ----------------------------

T Taba. -Verdugo. Astrágalo del camero que los niños utilizaban para ciertos juegos.

Tábano. Cuca. Insecto blanquecino parecido a la mosca con ojos más grandes y boca tipo picador-chupador, que suele picar al ganado, especialmente al vacuno, que corre desesperado al ser picado. “Ya lepicó la Cuca ”.

Tablado. -Estaribé. Tablado, estantería para colocar cosas.

Tacaño. -Petaquiduro. Vocablo adjudicado a los fumadores en los tiempos que se usaba petaca para el tabaco picado y eran reacios a sacarla para dar un cigarro a los amigos.

Tacaño. -Rañoso.

Tajada. -Presa. Pincho o cucharada con un trozo de carne que se ha cogido en la comida. Trozo de carne que se coge en la matanza para asarla y comerla como pincho con un trago de vino.

Talega. -Morrala. Talega grande donde los pastores llevaban la comida.

Talón. -Zancajo. Aunque el diccionario de la RAE determina zancajo como “hueso del pié que forma el talón”, aquí se definía el talón siempre como zancajo, tanto en cuanto al pié como al calcetín o media, “colócate bien el zancajo que lo llevas torcido ”o “Lávate ese zancajo que lo tiene lleno de mugre”.

Tambalearse. -Taleguear. Andar lento y con movimientos laterales (como los borrachos).

Tantear. -Pajear. Averiguar su valor antes de comprar o vender un artículo.

Tapar. -Loar. Extender la suciedad. Reparar los desconchones de la pared antes de pintar. “Ten más cuidado, que en vez de limpiar lo estás loando ”.

Tapia. -Hastial. -Jastial. Pared que sirve de fachada lateral de un edificio.

121

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Tapón. -Espiche. Estaquilla para tapar la espita de un recipiente de barro o el pitorro del botijo.

Tarambana. —Furraco. Mala persona. Informal.

Tartamudo. -Polaco. Persona que se encasquilla al hablar.

Taza. -Jicara. Taza pequeña para tomar café o chocolate. Unidad de medida en la cocina antigua. “ Una Jicara de aceite ”.

Temblar. -Enrilar. -Rilar. “Está rilando defrío ”.

Temperatura. —Orilla. “¡Qué buena orilla hace! Si sigue así no llueve hoy ”.

Temporada. -Racha. Referida tanto a buena como a mala suerte. “¡Qué mala racha llevo este verano! Los calores me asfixian”.

Tenaza. —Estenazas.

Tenderete. -Estaribé. “¿ Ya tienespreparado el estaribépara la Velá? ”.

Terco. -Belloto. -Burranco. -Morochoco. -Tenco. Persona bruta, poco razonable.

Ternero. -Choto. Cría de la vaca.

Terraplén. - Tarraplen. Desnivel de tierra natural o creado artificialmente para hacer un camino, una defensa, etc.

Terrera común. -Yerbera. Ave de la familia de las Cogujadas y Alondras. Habita generalmente en el centro y sur de la península, muy parecida a las alondras. Algo más pequeña que esta, sin moño y colores semejantes. Habita en terrenos llanos arenosos o pedregosos. Anida en el suelo, se alimenta de granos y brotes tiernos.

Terroso. -Enterragao. Lleno de tierra. “Viene el niño enterragao ”.

Terroso. -Terragal. Lugar donde abunda la tierra. Sitio donde el piso es de tierra. “Hanpuesto laferia en un terragal ”.

Tertulia. -Corropla. -Corrobla. Grupo de amigos que se reúnen para charlar. “Losjueves nosjuntamos la corropla ”.

Testarudo. -Moro. Persona obtusa, terca. “Pepe es un moro que no cede ante nada”.

122

----------------------------- c B a á i/io ^F e rn á n d e z

-----------------------------

Tic. -Esparaván.

Tiempo. -Vagar. Tener tiempo para hacer algo. Estar de vagar equivale a estar parado, sin prisa.

Tij eras. -Estijeras.

Tímido. —Concumío.

Tinaja. -Cono. Cuando latinajaes de gran tamaño para guardar el vino.

Tinaj a. -Tinajón. Cuando se trata de una tinaj a grande, puesta en el patio para recoger el agua.

Tirar. -Caer. “Ten cuidado, no caigas elplato ”.

Tirar. -Jondear. “Jondeaya todo eso, que no valepara nada ”.

Tiritar. -Hacer tachuela. Sonido que hacen los dientes al tiritar de frío.

Tizón. -Tizo. Carboncillo mal quemado que en el brasero de picón hace mucho humo. “Quita ese tizo que nos vamos a asfixiar con tantojum o ”.

Tobillera. -Zancajera. Prenda hecha generalmente con un calcetín de lana, que no llegaba a los dedos y que servía para proteger el talón, (zancajo) bien del frío, o de otro cualquier problema doloroso.

Tocón. -Toquetón. Persona que tiene por costumbre tocar a otra mientras habla.

Tontería. -Jangada. Hacer una tontada, una mala pasada.

Tontería. -Paparruchas o Paparruchá. -Ciringoncias. -Chorrada.

-Gaspachá. Dícese cuando una persona está hablando incoherentemente o haciendo algo para llamar la atención. “JVo dices más que paparruchás ”. “Deja de hacer ciringoncias que ya te hemos visto ”.

Tontería. -Pampirolá. ¡Qué Pampirolá me estás contando! No te la crees ni tú mismo.

Tonto. -Abollao. -Bisalma. “El Juan está abollaoperdido ”.

Tontorrón. -Cernícalo. -Ciringolo. -Zamburrio.

Toquilla. -Mañanita. Especie de pañuelo de punto que se ponen las mujeres en el cuello y los hombros para protegerse del frío.

123

Cómo se dice

Torcido. -Retuerto. “Pon una guía a ese árbol que se está puniendo retuerto ”.

Tormenta. -Lluviazo. Cuando la tormenta es con descarga abundante de agua.

Tormenta. - Tormentazo. Cuando viene acompañada de aparato eléctrico.

Torpe. - Calambuco. - Cenacho. - Rastrollo. Se dice en forma despectiva.

Torpe. -Maleto. -Petaco. Persona poco hábil especialmente en el trabajo. Aplícase también al mal jugador.

Torta. -Torta viuda. Torta que hacían los pastores con sólo harina, agua y sal; de ahí, su nombre de viuda.

Tosco. -Campuzo. Hombre de campo.

Tozudo. -Tenco.

Trago. -Gurguruto. “Voy a echar un gurguruto a la taberna ”.

Trago. -Lingotazo. Dar un buen trago a un vaso grande de vino. “Juan, échame un lingotazo a ver si se me quita elfrío ”.

Trago. -Buchito. Dícese cuando es más que un trago, una prueba de líquido. “Echa un buchito a ver qué teparece el vino de hogaño ”.

Trajeado. -Jateao. Se utilizaba como halago a una persona bien vestida.

“Mira Juan que bien jateo camina, parece que va de boda ”. También se utilizaba en otras zonas de Extremadura, sirva como ejemplo “Sibarita” de José Ma Gabriel y Galán. Tiene otra acepción bien distinta, dependiendo del momento y de la intención. Véase Golpear.

Trampa. -Costilla. Trampa que se usa para cazar pajarillos u otras aves menores. Existen con una tablilla central, donde se sujetan los muelles, y todas metálicas.

Trampa. -Gato. Se aplica en ciertas jugadas no legales del juego. “Has metido gato. No llevabas las cuarenta”. -Tramposería. -Tranfulla.

Hacer trampas en el juego.

124

----------------------------- cB aái¿io ^F e rn á n d e z C ’reápo ---------------------------

Tramposo. -Tramposero. -Tranfullero.

Tranquilo. -Chochón. Exclamación que se dice cuando una persona comete un error infantil o ha dejado de escapar una oportunidad. “¡Ay, chochón! ”.

Tranquilo. -Coionazo. “Eres un cojonazo. No te mueves para nada Tranquilo. -Mondrego. -Jorconazo. Persona que nunca tiene prisas y, menos, iniciativas.

Tranquilo. -Papo. -Recolgón. Palabra coloquial para indicar su parsimonia. “¡Vayapapo que tienes, chaval!”.

Trapicheo. -Trasmolienda. Buscar medios no siempre lícitos para conseguir algo.

Trasera. -Rabera. La parte de atrás de los carros y vehículos en general.

Trastada. -Jangada. Hacer una mala pasada.

Trastos. - Achiperres. Cachivaches. ¿Dónde guardamos tantos achiperres? ” “Tienes el doblao lleno de cachivaches que no sirven para nada ”.

Tratante. -Chalán. Decíase de los tratantes de Campanario, que venían a la Feria de Ganados como intermediarios de la compra-venta de animales, muy hábiles y listos para hacer los tratos.

Travesura. -Zacatúa. Trastada, diablura.

Travieso. -Polalma. Muchacho excesivamente travieso, malo “Este muchacho no hace nada más que darpolalma”.

Trébedes. -Estrébedes.

Tren. -Carreta. Se denominaba de esta manera a un tren que partía de Badajoz con un coche para viajeros y otro para animales. Terminaba en Almorchón.

Tren. -Matagallinas. Tren de recorrido provincial que paraba en todas las estaciones y apeaderos y, a veces, en medio del campo.

Tripa. -Bolsicúa. Refiriéndose a las tripas del cerdo, trozo de tripa que antiguamente era muy apreciada para los embutidos y que estaba situada entre el ciego y el recto.

125

--------------------------------------- Cómo se dice ---------------------------------------

Tripas. -Manoiillos. Comida muy común y apetitosa en la zona que consiste en trocitos de intestino grueso de cordero hechos pequeños manojos guisados con patatas.

Triquinosis. -Trinchina. Enfermedad parasitaria por invasión de larvas de triquina.

Triste. -Mcmcornao.

Tristeza. -Morriña. Se aplica a la enfermedad de las gallinas que se ponen con los ojos medio abiertos y la cabeza caída. Usase también en las personas con decaimiento enfermizo.

Troje. -Atroje. Compartimentos en las almazaras para las aceitunas y en los graneros para los distintos cereales.

Trompo. -Repeón. Juguete de madera en forma cónica que se hacía girar con una cuerda.

Tropel. -Trupe. Mucha gente caminando.

Tropezador. -Zancajoso. Dícese del animal que tropieza con facilidad.

Tropezón. -Trompezón.

Trote. -Jalenque. Trote corto de las caballerías.

Truco. -Conque. -Conqui. “Si lo ha logrado, algún conque tiene ”.

Truhán. -Peneno. Persona no de fiar, bufón, golfo.

Tumulto. -Germanía. Colectivo de gente “Ya viene lagermania”.

126

B asilio Q F erná/nde-z C resp o

Úlcera. -Ú,hura. “Esta úlzura me está matando ”.

Ungüento. -Ingüente.

Urraca. -Furraca. Ave de la familia de los córvidos, cuerpo de color negro tornasolado, alas con espejo blanco y cola larga. Mujer de vida loca.

Uva (silvestre). -Cagalona. “Ha comido uva cagalona y le ha hecho daño ”.

Ultima (la). -Arrancaera. Expresión que se utilizaba en los bares y tabernas para pedir la última invitación a los amigos o vaso para el bebedor antes de marcharse. “Echate la arrancaera que nos vamos ”.

127

Cรณmo se dice

128

'a á ilio F F ern á n d ez C reápo

Vaciar. -Embrocar. Poner la vasija boca abajo y verter su contenido.

Vaguear -Ranear. Dicese de la persona indecisa y poco amante de hacer cosas.

Vago. -Jaron. -Jaronazo. -Perritraco. -Retuso. Para destacar más su falta de voluntad al trabajo Vaina. -Vástiga. La vaina de las legumbres.

Vara. -Pialero. Vara utilizada en el vareo de las encinas para la recogida y aprovechamiento por los cerdos de la bellota.

Varices. —Avarices. “¡Como tienes las piernas de avarices! ”.

Vasija. -Colondra. Recipiente pastoril de madera parecido a la cuenca donde se hace el gazpacho. (El Pastor, vocabulario pastoril).

Vaso. -Birolo. -Pelotazo. Vaso grande de vino “Ponme un birolo, que llevoprisa ”. “Echame un buenpelotazo, que hace muchofrío ”.

Vaso. -Calambuco. -Lingotazo. Otra denominación de los bebedores de vino. “Con dos calambucos me quedo nuevo ”. “Voy a darme un buen lingotazo de vino Vaso. -Aliara. Vaso de cuerna o cuero que usaban los pastores y campesinos para llevar aceite, vinagre y sal. Ingredientes indispensables para hacer un buen gazpacho.

Velada. -La Velá. Fiesta en honor de la Virgen de las Cruces, patrona de Don Benito y comarca. Se celebra el 12 de Octubre en la ermita del mismo nombre situada a 7 kilómetros de Don Benito, junto a la Sierra de Ortiga (Sierra de las Cruces).

Velocidad. -Atometé. Atoda velocidad, rápido.

Vendaval. -Airazo.

Venir. -Portar. Llegar. “La Loli hace mucho tiempo que no porta por aquí.

129

Cómo se dice

Ventarrón. -Airazo. “Este airazo es capaz de tirar el cobertizo ”.

Ventolera. -Remolata. Movimiento brusco del aire en forma de pequeño tomado.

Ver. —Atilfar. —Diqueló. -Guipar.

Verdecillo. -Chamarín, (serinus serinus) Pequeña ave vivaracha y cantarína de la familia de los fringílidos de un color amarillo-verdoso, que se encuentra enjardines, viñedos, pastizales, etc.

Verdoso. -Pintón. -Verriondo. Dícese del fruto que no ha llegado a su madurez.

Verdura. -Maturranga. Verduras que se añaden a algunas comidas para hacerlas más copiosas. “Esta comida tiene mucha maturranga ”.

Vergüenza. -Lacha. Expresión negativa hacia la persona. “¡Pero qué poca lacha tienes! ”.

Vermut. -Caballito. Vaso no muy grande de vermut con sifón que se tomaba habitualmente en los Kioscos de la plaza en Don Benito. “Vamos en c'a Verea a tomamos unos caballitos ”.

Vestido. -Jateao. -Trajeao. Utilizado tanto en sentido positivo como negativo. “Iba bien jateao, parecía un novio ” “¡Qué mal jateao vas, hijo! ” “Hoy te ha trajeao la mujé; no pareces tú Vi. -Vide. “Este año sabía que teníamos buena cosecha, lo vide desde que sembramos la rastrojera ”.

Vidriado. -Alvedriao. -Alvedrío. Dícese del barniz vitreo de las vasijas de barro cocido. “Ten cuidado, se ha roto el puchero y te puedes cortar con el albedrío ”.

Viej o. -Durito. Persona mayor. “¡Qué durito está el Señó Manué!".

Viga. -Cumbrera. Se denomina Cumbrera a la viga mayor de madera que va en la parte más alta del tejado, de donde parten las corrientes de los tejados a “dos aguas”, siendo el soporte de las chillas, que forman los faldones. A las medidas de grosor de esta viga se las conoce como escuadría.

130

----------------------------- ícBaói¿¿a ^F e rn á n d e z C ’r-eápo ----------------------------

A los maderos de refuerzo de la cumbrera. que se ponen en posición inclinada desde la viga hasta la pared se les llamajabalcones.

Vigas. -Chilla. Conjunto de vigas de madera para sostener el tejado.

Villanovense. - Serón. Gentilicio popular de los habitantes de Villanueva de la Serena.

Vinagroso. -Recio. “Este gazpacho te ha salido recio ”.

Vino. -Pirraque. Se aplica al vino de baja calidad, aunque también a cualquier bebida alcohólica.

Vino, (con sifón). -Pernod.

Vino. -Alpiste. “¡Cómo le gusta el alpiste a tu vecino! ”.

Vino. -De pitarra. Vino hecho en casa con la uva de la propia cosecha, generalmente en cepas de uva tinta y blanca del pequeño huerto o majuelo. La fabricación es: Vendimia, pisado, fermentado, estrujón, y pasado su tiempo, pinchar o probar.

Viñedo. -Pámpana. Tierra de viñedo que una vez cosechada la uva, se arrienda a los ganaderos para el aprovechamiento por el ganado de las hojas de la vid (pámpana).

Viñedo. -Majuelo. Tierra cultivada de cepas tanto de uva tinta como blanca, pero a su vez con otros cultivos como higueras, frutales y alguna zona para huerto.

Vocear. -Cantío. Llamar a alguien a voces. “Si no le das un cantío no se entera”.

Vocinglero. -Cabrero. -Vocinero. -Pregonero. - V erriondo Persona que da voces al hablar, de modales ordinarios.

Voltereta. - Vuelta del carnero.

131

Cรณmo se dice

132

'aáiéio ^F ern á n d e-z C resp o

Yerbajos. -Fusca. Hierba seca. “Limpia ese cortinal que lo tienes lleno defusca”.

Yugo. -Camella. Cuando el yugo es para una sola bestia.

Yunque. -Bigornia. Utensilio usado por los foijadores para dar forma al hierro caliente. Su peso era de entre 60 y 100 kilogramos y con dos puntas o cuernos; uno, redondeado, y otro, cuadrado, para aplicar el hierro según la forma deseada.

133

Cรณmo se dice

134

'a á ilio ^F e rn á n d e z C reápo

Zaguán. -Caño. -Caño de casa. Pasillo de entrada a la casa inmediato a la puerta de la calle.

Zahones. -Zafones. Especie de calzón de cuero o tela con perneras abiertas que llegan hasta media pierna, que se ponen encima de los pantalones para protegerlos. Muy usado por los caballistas.

Zahúrda. -Zaiurda. Como aclaración he de decir que en mi libro “Crónica de wna matanza casera” OOn0>énit0 2009■ En la portada, por boca del cochino dice “H& dicho d&mi zÁérd#- w sdfip, Cuando debía decir, ya que se trata de una matanza en Don Benito, Zaiurda.

Zalamero. -Candongo. Persona aduladora que lo hace para conseguir algo. “Cuando quiere algo, se me pone hecho un candongo Zancajera. -Zancajera. Aunque la palabra significa “parte del escribo donde se pone el pié para entrar o apearse del coche de caballos” en Don Benito Zancajera es una prenda, especie de tobillera, hecha con un calcetín de lana, que no llega a cubrir los dedos para proteger el talón, (zancajo) delirio o cualquier dolencia de esta parte del pié.

Zapatillas. —Alpargueñas.

Zarandear. -Zalear. Mover una persona o cosa de un lado para otro, agitar, traquetear.

Zurdo. -Gacho. Que utiliza preferentemente la mano izquierda.

135

Cómo se dice B IB L IO G R A F ÍA C O N S U L T A D A

M a n u e l Casado Valverde

* El léxico Diferencial de Don Benito. Vocabulario común. Fondo Editorial Ayuntamiento de Don Benito.

Francisco G arcía Núñez

* El pequeño diccionario. Vocabulario de Don Benito. Su singularidad.

5aEdición. Asociación Proines. * Estancia de Don Quijote y Sancho en Don Benito. Proines José A n to n io G u tié rre z O rtiz

* Cosas de mi Tierra (tercera edición), Fondo Editorial Ayuntamiento de Don Benito * José Ortiz “El Sastrecillo” Antología Poético-Satírica Fondo Editorial Ayuntamiento de Don Benito * Bibliografías Dombenitenses entre los siglos X IX y XX. Fondo Editorial de Don Benito. * Artículos costumbristas.

G u ille rm o Paniagua Parejo

* Remembranzas Dombenitenses. Obra teatral en tres actos. Autoedición a beneficio de la Rehabilitación de los “Niños soldados de Sierra Leona”. * Artículos varios.

Ju lio C arm ona C e rrato

* La Aldea de Don Benito a mediados del siglo XVI. Premio de Investigación Santiago González 2001.

Tomás Chiscano A n d ú ja r.

* Vocabulario Serón. Segunda Edición. * Artículos en el “Semanario Vegas Altas y la Serena”.

136

----------------------------- ícBaAi¿¿a F F ern á n d ez C ’r-eápo ----------------------------

M a n u e l de Jesús G allego Cidoncha

* Estampas Antiguas. Revista La Velá 2010.

B asilio Fernández Crespo

* El Pastor, Vocabulario Pastoril. Diputación de Badajoz.

Consuelo M o ra Aliseda

* A ctivid a d es R elicta s de una E conom ía E xtrem eña de Transición.

Fondo Editorial Ayuntamiento de Don Benito.

A n to n io Camacho

* La Carpintería de Rivera

137

Cómo se dice O tros títu lo s del m ism o a u to r ** Renglones Cortos, Enero 1999, 48 páginas, con motivo del 25 aniversario del Hospital Comarcal Don BenitoVillanueva de la Serena (Agotado). ** E ntre Sueños, Poesía en general, Febrero 2001, 138 páginas. ** Estam pas de Navidad, Poesía, 128 páginas, Primera edición Diciembre de 2001, Segunda Enero de 2002 y Tercera Abril 2002, monográfico de relatos navideños. ** Románticas. Eróticas y Satíricas. Poesía, Octubre de 2004, 125 pág. poesías relacionadas exclusivamente con estos temas. ** Vivencias de la Liebre de la Virgen de las Cruces, poesías a la patrona de Don Benito, Septiembre 2005.

105 pág. ** Pellizcos, poesía, Mayo 2007. 36 pág. ** El P astor, Poesía. 96 páginas.

Provincial Badajoz Mayo 2009.

Edic. Diputación

** Crónica de una m atanza casera. Don Benito 2009. 50 páginas, Febrero 2010. ** La fiesta de los pájaros de colores. 2011. Cuento infantil. ** El presente diccionario.

Colaboraciones en las siguientes obras: ** Taller de la Poesía y del Relato, Junta de Extremadura, Antologías años, 2001, 2002, 2003 y 2004. ** Cuadernos del Taller. Antologías del Relato y la Poesía, Ayuntamiento de Don Benito, 2002, 2003 y 2004. ** Colaborador habitual del Semanario Vegas Altas y la Serena y otras publicaciones. ** Más de 800 crucigramas publicados en el Semanario Vegas Altas y la Serena y otras revistas y semanarios.

138

'a silio F F ern á n d ez C

E S T A D IS T IC A S

Letra A. B. C D E F G H I J L LL M N O P Q R S T U V Y Z T O T A L ...

Entradas en Español

Acepciones Don Benito

188 73 203 91 121 38 60 61 44 21 40 9 113 17 14 113 7 86 57 90 5 39 3 8

231 110 234 110 150 43 67 69 58 27 43 10 125 22 18 150 8 103 69 109 5 52 3 9

1.501

1.824

139

Cรณmo se dice

140

'a silio ^F ern á n d e-z C resp o

B a s ilio T e m b le q u e

Fern án dez (T o le d o )

en

C respo 1939,

n a c ió

donde

en

cursó

e s t u d i o s p r i m a r i o s , e n el 5 0 m a r c h ó c o n sus p a d r e s a G u a d ix ( G r a n a d a ) , d o n d e e stu d ió en el

S em in a rio

p o s te rio rm e n te D e lin e a c ió n ,

C o n c ilia r

de

ta m b ié n

h izo

cosas

de

las

San

T orcu a to,

C o n ta b ilid a d

que

nunca

y

v iv ió ,

estu vo t r a b a ja n d o en o fic io s v a r io s en .M a d rid , T e m b le q u e , P in o s P u e n te, C a m p o te ja r, D o n B e n ito (1 .9 5 5 -1 9 6 1 ), G u a d ix , B a r c e lo n a y p or último r e c a l ó e n D o n B e n i t o e n 1 . 9 7 4 , d o n d e s i g u e e n la a c t u a l i d a d , y a j u b i l a d o .

S u a f i c i ó n a la p o e s í a y a lo s c r u c i g r a m a s e m p i e z a a los 1 4 a ñ o s c o n c o l a b o r a c i o n e s e n el S e m a n a rio

Acci

de

G u a d ix

(G ra n a d a ),

t r a b a j o s d e lo s q u e n o c o n s e r v a n a d a d e b i d o a lo s m u c h o s t r a s l a d o s .

En

la

actualidad

colabora

muy

a c tiv a m e n te e n el S e m a n a r i o V e g a s A l t a s y L a S e r e n a y e n v a r ia s re v is ta s d e c a r á c t e r soc ia l.

H a

s id o

alu m n o d e l T a l l e r d e

re la to

p o e s í a d e D o n B e n i t o lo s a ñ o s 2 . 0 0 0 / 2 0 0 4 .

141

y

Cómo se dice

LIBRO DOMADO POR EL AUTOR A LA BIBLIOTECA VIRTUAL EXTREMEÑA.

http://bibliotecavirtualevtremena.blogspot.com.es/

Acabó de imprimir este Diccionario el día------------ del año dos mil trece, siendo la festividad d e -----------en la Imprenta --------------

142