Referencias a Extremadura del Maestro Correas y del médico Sorapán

R e f e r e n c ia s a E x t r e m a d u r a DEL

M aestro C orreas Y DEL

M é d ic o S o r a p á n

Cáceres, abril de 2001 "D

ía d e l

L

ib r o

"

P R E S E N T A C IÓ N

L a C o n fe d e ra c ió n E s p a ñ o la de las C ajas de A horro , h a a c e p ­ tado la p r o p u e s ta re a liz a d a p o r la C o m is ió n p a ra el E s tu d io de la O b ra S ocial, p a ra d ifu n d ir d e m a n e r a m u y esp ecial y c o n ju n ta ­ m en te, la la b o r c u ltu ral q u e re a liz a n las C ajas, y h a e le g id o el día 23 de abril c o m o "D ía de la C u ltu r a y el P a trim o n io H istó ric o A r tís tic o " , c o i n c i d i e n d o c o n el a n i v e r s a r i o d e la m u e r t e d e C e rv a n te s y la c e le b ra c ió n del "D ía del L ibro".

C o n este m o tiv o la C a ja d e E x tr e m a d u r a h a q u e rid o c o n m e ­ m o ra r es ta e fe m é rid e s con la p u b lic a c ió n d e estas b re v e s r e fe re n ­ cias literarias a n u e s tra reg ió n , escritas p o r d o s ilustres p e rs o n a li­ d ad es de las L etras e x tre m e ñ a s c o m o son el M a e s tro G o n z a lo C o ­ rreas y el M é d ic o S o rap án .

C o n s id e ro q u e a c e rc a r a los jó v e n e s d e h oy estas d e s c rip c io ­ nes, refran es, te stim o n io s o re s e ñ a s n o m u y c o n o c id a s , p u b lic a ­ das h ace siglos, q u e no h an p e r d id o a m e n id a d , re p re s e n ta un h o ­ m e n a je a los d o s e sc rito re s citad o s, u n a f o r m a de c e le b ra r tan se­ ñ a l a d o a n i v e r s a r i o y la p a r t i c i p a c i ó n d i r e c t a d e la C a j a d e E x tre m a d u r a en la a c tiv id a d p r o m o v id a p o r la C o n fe d e ra c ió n de Edita: C aja de Extrem adura.

las C ajas.

Dep. Legal: CC-89-2001.

C om posición e impresión: I m p r e n ta "L A V IC T O R IA " V a ld e g a m a s , 20 - P l a s e n c i a

Jesú

s

M

e d in a

O

ca n a

Presidente de la C aja de E xtrem adura y de la C om isión N acional de la O bra Social

"E X T R E M A D U R A SE G Ú N E L M A E S T R O C O R R E A S Y E L M É D IC O S O R A P Á N " S e recogen en este precioso librito dos interesantísim as m u e s ­ tras del a c e rv o cu ltural e x tre m e ñ o .

U n a, el c o n ju n to d e "refranes" (se in c lu y en en e s ta p a la b ra las "frases y fó rm u las" p ro v erb ia les) referid as a E x tr e m a d u r a -a la tierra y a sus g e n te s- q u e in c lu y ó G o n z a lo C o rreas, el M a e s tro K o rreas ( c o m o el m is m o escrib ía) en su V o c a b u la rio 1 C o m o es sabido, este ilustre e x trem eño , natural de Jaraíz de la Vera (h. 1571 ...), e jerció d e c a te d rá tic o de h e b re o y g rie g o en la U n iv e rs id a d de S a la m a n c a s u c e d ie n d o en la c á te d ra a o tro in sig n e e x tre m e ñ o y g ram ático c o m o él, F ran cisco S án ch ez "El B ró cen se", y entre otras o b ras de asu n to g ram a tic al q ue escrib ió d e s ta c a esta o rig in a lísim a c o m p ila c ió n de e x p re s io n e s p a r e m io ló g ic a s en la que, ju n t o a r e ­ franes, r e g is tra y a r c h iv a ad ag io s, a fo ris m o s , sen ten c ias, m á x i­ m as..., es decir, las m á s v aria d as fo rm a s d e sab id u ría p o p u la r y p rá c tic a c o n d e n s a d a s e n b re v e s frases q u e e x p re s a n e je m p lo s y m o d e lo s r e la c io n a d o s co n la c o n d u c ta h u m a n a y han s e rv id o de o rien tació n a los p u eb lo s. L o s to m ó d e viv a voz y tal c o m o se oían los tran scrib ió con su p e c u lia r e in c o n fu n d ib le o rto g ra fía (q ue h e ­ m os m o d e rn iz a d o p a r a su m á s fácil c o m p re n s ió n ), re s p e ta n d o de esta m a n e ra el c ará cter oral (y no escrito, a u n q u e ah o ra los le am o s

^ V o k a b u la rio d e R re fra n e s i F ra s e s P ro v e r b ia le s , i o tr a s F ó rm u la s k o m u n e s d e la le n ­ g u a k a s te lla n a , E n k e v a n to d o s lo s im p re s o s a n te s, i o tr a g ra n k o p ia k e x u n tó e l M a e s tro G o n z a lo K o rre a s , K a tre d á tic o d e G rie g o i H e b re o e n la U n iv e r s id a d d e S a la m a n k a . V an a ñ e d id a s la s d e k la ra z io n e s i a p lik a z ió n a d o n d e p a re z ió s e r n e z e s a ria . A l k a b o se p o n e n la s fra s e s m á s lle n a s i k o p io s a s .

im p re so s) q u e c a ra c te riz a a estas fó rm u la s lin g ü ístic as. E se afán p o r re p ro d u c ir con fid e lid a d lo oído, r e n u n c ia n d o a c o rre g ir las d e f o r m a c io n e s y las in c o rre c c io n e s de p ro n u n c ia c ió n , h ace del V ocabu lario no sólo u na o b r a o rig in al sino, lo q u e es m á s im p o r­ tante, un d o c u m e n to inestim able q ue nos p erm ite c o n o c e r con gran e x a c titu d c ó m o h a b la b a n las g en tes que viv ían en la E s p a ñ a del siglo X V II. T an to m ás c u a n to q u e el V ocab ulario d a c a b id a a otras fo rm a s ling üisticas c o m o m uletillas, disparates, chistes, e x p re s io ­ nes este re o tip a d a s (añ ád a n se co p las, seg uidillas, v illan cico s entre o tras fo rm a s ca n ta d a s ) q u e re v e la n el interés d e C o rre a s p o r te sti­ m o n ia r tan to los u so s d e la le n g u a h a b la d a p o r él m is m o y p o r sus c o e tá n e o s , c o n sus d iv e rs id a d e s y m a tic e s c o m o ta m b ié n lo qu e to d o ese m aterial refleja: L o s as p e c to s e s e n c ia le s d e las ideas y c ree n cias, de los ritos y los c o m p o rta m ie n to s , en d e fin itiv a de la c u ltu ra de la v ie ja E sp añ a. Tal es su riq u e z a y v ariedad.

C o n su V o cab u lario C o r re a s se in scribe en u n a rica tra d i­ ció n, c o m ú n a m u c h a s cu ltu ras, de cu ltiv o y re c o le c c ió n d e re fra ­ nes y o b ras d e c a rá c te r p a re m io ló g ic o q u e a d q u ie re esp ecial au g e en el R e n a c im ie n to y de la q u e son m u e stra, e n tre o tros, el L ibro de refran es (15 4 9 ) de P ed ro V aldés, L os R efran e s o P ro v e rb io s en r o m a n c e (15 5 5 ) de H e rn á n N ú ñ e z o la P h ilo s o p h ia v u lg a r (1 56 8) de Ju an d e M al L ara, fu en te s d e las que se sirv ió el ja ra ic e ñ o p a ra re d a c ta r en 1627 su obra, e s c rita en los p o s tre ro s año s de su vida.

C o e tá n e o d e C o rre a s es el ta m b ié n e x tre m e ñ o J u an S o rap án de R ieros (L o g ro sán , 1 5 7 2 - T rujillo , 1638), un a c re d ita d o m é d ico que, co n afán d iv u lg ad o r, c o m p u s o su M e d ic in a e s p a ñ o la c o n te ­ n id a en p ro v e rb io s v u lg a re s de n u e stra le n g u a (16 16), u na o b ra c a lific a d a c e rte ra m e n te de " e n c ic lo p e d ia de la salud". U n tratado m é d ic o m u y s in g u la r pues, s irv ié n d o se del refran ero , e s p e c u la su au to r so bre los m ás varia d o s as p e c to s que afectan a la salud de las gen tes -de su salu d c o rp o ra l y ta m b ié n esp iritu al-, y ra z o n a co n criterio clín ico la v erd ad c o n te n id a p re c is a m e n te en a q u ello s re ­

fran es re fe rid o s a u n a v id a salu d ab le. Y es a p ro p ó s ito del R efrán X L I q ue d ic ta m in a "el v ie jo m ú d a le el aire y d arte h a el pellejo" c u a n d o S o ra p á n a p ro v e c h a to d o s los c o n o c im ie n to s y recu rso s p a ra a c o m e te r u n a e n c e n d id a a la b a n z a de E x tr e m a d u ra , "la re ­ g ió n de las d e E s p a ñ a tal en sus c u a lid a d e s, te m p la n z a y aires que excede: a las d e m á s p a ra p o d e r vivir los h o m b re s en ella m ás larga vida, m á s san o s, m á s r o b u s to s y q ue con m e n o s p e lig ro p u e d a n ser los vie jo s tr a n s p la n ta d o s en ellas sin d a r el pellejo". E s decir, las e x c e le n c ia s c lim a to ló g ic a s y m e d io a m b ie n ta le s son tales que re p o r ta n v id a s a n a y e q u i lib r a d a y h a s ta la p r o lo n g a n . D e c ir E x tre m a d u ra , p ues, e q u iv a le a "vivir m á s y m ejor". C o m o c o n s e ­ c u e n c ia d e tan in m e jo ra b le m e d io natural, es la c o n d ic ió n cará cter y te m p e ra m e n to de los q u e a q u í son y v iv e n g o z a n d o y b e n e f i­ c iá n d o s e de n a tu ra le z a tan b o n d a d o s a . E s te p e q u e ñ o " p araíso n a ­ tural" q u e es E x tr e m a d u r a en o p in ió n del M é d ic o S o ra p á n c u e n ta ad e m á s c o n u n a b rillan te h isto ria qu e él m is m o se e n c a rg a d e re la ­ tar h a c ie n d o d esfilar en su d e s c rip c ió n a los p ro h o m b re s e x tre m e ­ ños q u e en los á m b ito s de la cultura, de la re lig ió n y las a rm a s han e n riq u e c id o a es ta tierra m u ltip lic a n d o la f e c u n d id a d d e sus c a m ­ pos. E s ta es la s e g u n d a m u e s tra q u e se c o n tie n e en el librito.

D o s e x tre m e ñ o s del sig lo X V II q u e re b o s a n a m o r a E x tre m a d u ra , el M a e s tr o C o rre a s y el M é d ic o S o rap án , y q u e d e ­ b en ser c o n o c id o s p o r to d o s los e x tre m e ñ o s . J u s ta m e n te a este fin o b e d e c e la presen te p ub licació n: d ifu n d ir los valores c ulturales de n u e s tra tierra p o rq u e d e su c o n o c im ie n to b r o ta r á ta m b ié n el a m o r a ella, u n a lo able e m p r e s a p o r la q u e s ie m p re h a a p o s ta d o C a ja de E x trem ad u ra.

T

e ó f il o

G

onzález

Porras

C á c e re s , a b ril d e 2001

GONZALO CORREAS ,o<-rv

--

VOCABULARIO DE REFRANES Y FRASES PROVERBIALES (1627:

m ÍWví>l

m

i » m -i.

i

¿fe /M

m w

Edición de LOUIS COMBET Revisada por ROBERT JAMES V

MAÍTÉ MIR-AKDREU

K S EC NUEVA fílllLIOTECA DE ERUDICIÓN V CRÍTICA

0l.K0fC A-SIA . l.lA H X rO K IA

Bc,55<»53<»S3<^>35*gjfo>gg<;^3E^^3S:<^,^Jg<agS^gtNQ;¿{gc^;<-JH£y'

f

466

1526

1527

A

lo s d e L a G r a n j a , n a r a n j a s ; y a lo s d e F u e n te o v e ju n a , ace itu n a . . ^ L l d e a p o r a l d e a , F r e g e n a l d e la S ie r r a .

L u g a r e s en E s tr e m a d u r a c o n o c id o , d o n d e s e c o r ta m u c h a y b u e n a s u e la . . ^ ^ l d e a p o r a l d e a , J a r a h í z d e la V e ra .

D i c e n e s t e r e fr á n l o s d e P l a c e n c i a y la V era, y p o r s e r m i l u g a r a ñ a d i r é lo q u e d i c e M a r i n e o S á c u l o d é l : « H a b e t a u t e m P l a c e n t i a o p p i d a a m o e n i s s i m a , in q u ib u s e s t X a r a h íz iu m , n e m o r ib u s e t a r b o r ib u m f r u c t i b u s p l a c i d i s s i m u m » . T ie n e , p u e s , P l a c e n c i a l u ­ g a r e s m u y a m e n o s , e n tr e l o s c u a l e s e s u n o J a r a h í z , en b o sq u e s, a r b o le d a s y f r u ta s d e d iv e r s o s á r b o le s m u y a g r a d a b l e . E s t á u n a l e n g u a d e Y u ste, d o n d e s e r e t i r ó y m u r ió e l e m p e r a d o r C a r l o s Q u in to , N .S ., d e b u e n a m e m o r ia .

1785

A . n d a , m ozo, anda, de B urgos a A randa; que de A r a n d a a E s t r e m a d u r a , y o te l l e v a r é e n m i m u í a . « E s t r e m a d u r a » s e lla m a lo q u e e s t á a q u e n d e e l r ío D u e r o ; d i c h o a n s i d e l o s q u e v i v í a n a l le n d e , c o r r o m ­ p i e n d o e l v o c a b l o l a ti n o « E x tr e m u m D u r i e » , o e l d e l r o m a n c e « E x tr e m o d e D u e r o » . P a s a D u e r o p o r la v i ­ lla d e A r a n d a , d e s t a p a r t e , d e s u e r t e q u e e n p a s a n d o la p u e n te , lo s q u e v ie n e n d e B u r g o s e n tr a n en E s tr e m a d u r a . E l a m o , q u e p a r t e d e B u r g o s a n im a n d o a s u m o z o c o n la s p a l a b r a s d e l r e fr á n , s e o b l i g a s o l a ­ m e n te l l e v a r l e c a b a l l e r o la p u e n t e , y e l m o z o e n t e n ­ d í a m á s la c u a r e n ta l e g u a s q u e h a y d e s d e A r a n d a a E s tr e m a d u r a , q u e h o y c o m ie n z a en lo s P u e r to s d e P l a c e n c i a , y d e a h í a b a j o s e l la m a E s tr e m a d u r a .

1915

. ^ ^ n s í s e d e s p o b ló C áparra.

D íc e n lo c u a n d o s e va n lo s d e u n a c o n v e r s a c ió n p o ­ c o s a p o c o s . « C á p a r r a » e s u n a p e d a z o d e c a ll e , d e p o c a s c a s a s , c e r c a d e P l a c e n c i a , e n e l C a m i n o d e la P la ta , d o n d e s e p a r e c e n g r a n d e s r u in a s y r a s t r o s d e h a b e r s id o g r a n c iu d a d en tie m p o s d e R o m a n o s.

2197

(Z ^ u a n d o la sie r r a d e la M o s c a s e to c a , t o d a la v i ll a s e h a ce u n a sop a.

L a s i e r r a d e la M o s c a e s c a b e C á c e r e s , a l á b r e g o , y c u a n d o s e c u b r e d e n u b e s , llu e v e .

139

K l a m ig o c a m p e s in o , c o m e r te h a el pan y b eb erte ha e l v in o .

.^ \j - e n ic a s d e la S e ren a , n o o s o lv id a q u ie n o s h u ella .

A r e n ic a s d e V illa n u e v a , q u ie n la s p is a n u n c a la s n ie g a .

L u g a r e s s o n d e E s t r e m a d u r a , c a b e M e d e llín .

2361

1373

D i c e n l o e n la V e ra d e P l a c e n c i a p o r l o s d e l C a m p o d e A r a ñ u e lo .

243

A u n q u e se h u n d a e l C astañ ar. A u n q u e s e h u nd a C a lz a d illa . A u n q u e s e h u n d a e l m u n d o .

1077

2364

457

E s e n la S i e r r a d e B é j a r q u e v a h a s t a P l a c e n c i a , y e s m u y a l t a y á s p e r a , y e l p u e r t o la a t r a v i e s a p o r m e d i o d e lla d e s d e B a ñ o s h a s ta C a b e z u e la ; d u d a n si « O n d u r a » se d ijo d e « a ú n d u r a » , o d e « h o n d u ra » , p o r l a b a j a d a p r o f u n d a ; y e s t o e s m á s c ie r to .

M e d e l lín , m a lo M e d e l lín , v á m o n o s d e

M e d e llín .

D í c e s e p o r l o s q u e s e a g r a d a n a l p r i n c i p i o d e un lu ­ g a r, y lu e g o s e d e s a g r a d a n y s e v a n d é l. V é a s e e n la « M » —» M a lo M e d e llín » .

236

( Z a m p o d e A r a ñ u e lo , c a m p o sin v en tu ra , d o n d e b a ­ lan lo s c o r d e r o s, y o v e j a n o n in g u n a .

618

¿ ( Z ^ o m é is c o la , a lc a ld e b u e n o ? M ir á n o c o m á i s e n C añam ero.

D á n d o s e m a tr a c a lo s lu g a r e s , fin g e n q u e e n C a ñ a m e r o , p o r f a lta d e res, e l c a r n ic e r o m a tó su b u r r a y la p e s ó p o r c a r n e r o , y q u e e l a l c a l d e lle v ó d e la c o la ; y d ic e n e l o tr o r e frá n : "En C a ñ a m e r o c o m e n b u r r a p o r c a r n e r o , y e l a lc a ld e , p o r m á s h o n r a , s ie m p r e lle v a la co la " .

Ei p u erto d e H o n d u ra , q u ie n n o le p a sa n o sa b e d e m a la ven tu ra.

A u n q u e s o m o s g e n te d e L a V era, n o n o s e c h a n d e la I g le s ia .

B ueno

E l b o b o d e C o ria , q u e e m p r e ñ ó a su m ad re y su s h erm a n a s, y p reg u n ta b a si era p e c a d o .

1281

E l s a lto d e A lv a r a d o E n M é jic o s a ltó A lv a r a d o ( P e d r o d e A l v a r a d o ) c o n u n a p ic a , h u y e n d o d e m u c h o s in d io s q u e le se g u ía n , u n a a c e ­ q u ia d e ta n ta a n c h u r a , q u e s e a tr ib u y e a m ila g r o o p o r ­ te n to m á s q u e a f u e r z a s h u m a n a s ; e n la s H is to r ia s e s c e le b r a d o , y h o y d ía le tie n e n s e ñ a la d o , a u n q u e n o tra e n p o r a llí el agua.

1289

E, sastre de Piedras A lb as, que p on ía el h ilo de su casa.

1336

E l tin to , d e C u a c o s ; d e J a ra n d illa , el b la n c o ; d e P a sa ro n e l cla rete; en Jaraíz, d e to d a su erte.

L u g a r e s s o n d e la V era d e P la s e n c ia , d e b u e n o s v in o s .

1661

1443

H >n A c e d e r a , el cu ra y el a m a h a c e n la cera .

1469

A z u a g a , le c h o n e s , y en B e r la n g a , m e lo n e s .

Y a l t r o c a d o "en A z u a g a , m e l o n e s ; y e n B e r l a n g a , l e ­ ch o n es" . L u g a r e s s o n d e E s tr e m a d u r a .

1699

1470

E n A z u a g a te g a s te s , c o m o m a l v in o .

N o s e c o g e a llí, y v é n d e s e b ie n lo q u e tr a e n .

1738

1505

j~*¿n C a ñ a m e r o , c o m e n burra p o r ca rn ero ; y e l a lc a l­ d e, p o r m á s h on ra, s ie m p r e lle v a d e la c o la ; o en C a ñ a m e r o p e sa n (o m a ta n ) burra p o r ca rn ero .

E n la « C » , e n e l r e fr á n . « C o m é i s c o l a ...» , s e d i c e s u c u e n to .

1740

1536

E > n C a sa te ja d a , q u ie n n o lle v a s o g a n o sa c a agu a; o n o trae a g u a , si n o la h a lla p resta d a . « C a s a t e j a d a » e s l u g a r g r a n d e d e l C a m p o A r a ñ u e lo , t i e r r a d e P l a c e n c i a , y t o d o s b e b e n d e un p o z o m u y g r a n d e y b u e n o q u e e s t á c a s i e n m e d i o d e l lu g a r , y s e s a c a e l a g u a con so g a . L o m e sm o se d ir á d e M a lp a r t id a , j u n t o a P l a c e n c i a : "En M a l p a r t i d a la l la ­ n a , q u ie n n o l l e v a s o g a n o t r a e a g u a ", c o m o "En P e ­ r a l e s d e N a v a ... "

1741

1860 1948

1957

E n F r e g e n a l, tres p u e n te s, tres fu e n te s , y tres c o la ­ c io n e s , y tres g e n e r a c io n e s d e b u e n o s y m e jo r e s.

E n H o r n a c h o s , to d o s lo s a s n o s so n m a c h o s.

Q u e s o n g r a n d e s c o m o m u lo s , y t ie n e g r a c i a l l a m a r ­ l o s lo q u e s o n .

E n L a G ranja, b u e n a torre m a s p o c o c o b re.

E n L a G ranja, tejas; y en A z u a g a , g u e d e ja s .

E n L a G ranja, v in o ; en G u a d a lu p e , lin o; en F u e n te e l A r c o , n u e c e s , y en L o s S a n to s, trigo.

E n O r e lla n a la V ie ja , p u ta la m o z a , p uta la v ie ja .

E n V a lv erd e, m o q u illo verd e; en B e r la n g a , la n z a y albarda.

L u g a r e s s o n d e E s tr e m a d u r a . « M o q u illo » e s u n a e n ­ f e r m e d a d c o n q u e s e m u e r e n l a s o v e ja s . E n B e r l a n g a d ic e n q u e s a lie r o n a la n c e a r u n a a lb a r d a , e n te n d ie n ­ d o q u e e r a b a l l e n a ; lo m e s m o s e d i c e d e o t r o s l u g a ­ r e s, d á n d o l o s v a y a , c o n f i n g i d o c u e n to .

E n V illa n u e v a , se r e n a la tierra y se r e n a s las d e lla .

E s V illa n u e v a d e la S e r e n a , e n E s t r e m a d u r a .

1539

H / n C a z a lla , la m an ta; y en L le ren a , la fa lta .

2041

E n t r e C u a co s y Jarandilla, ¿ v is te lum bre, lo n g a n iza ?

Q u e s e a s a p r e s to .

D í c e s e « la m a n ta d e C a z a l l a » u n t é r m in o d e v iñ a s , y e l m e s m o v in o .

2121 1540

E n C iu d a d R o d r ig o , d a m a s; en C á c e r e s , ca b a lle r o s; y en P la c e n c ia , d in e r o s.

1549

E n C u a c o s , c e b o lla s ; en Jara n d illa , o lla s .

E s a s n illo d e C a ra cen a , m ien tra s m á s an d ab a, m á s ruin era.

O tr o s d ic e n o tr o s n o m b r e s a c a b a d o s en « e n a » . " C a r a c e n a " e s e n lo b a j o d e E s t r e m a d u r a , d e d o n d e f u e A r i a s M o n ta n o .

2312

2452

E s o n o s e u sa s in o e n la s M a ja d a s.

E s l u g a r e n e l C a m p o d e A r a ñ u e lo , d e l a b r a d o r e s s e n ­ c il lo s , y t ié n e n l o s p o r r ú s t i c o s y g r o s e r o s . D í c e s e n o ­ t a n d o g r o s e r í a s e n la V era. ^ E v str e m e ñ o , a u n q u e s e a u n le ñ o , E s t r e m e ñ o , s i q u i e ­ ra le ñ o .

2684

1~*in H in o jo s a , ca rd a d o res; en B e la lc á z a r , z a p a tero s; y e n C a b e z a e l B u e y , o lle r o s .

581

I X o rca d e la Parra, r o llo d e É cija .

179

Q u e m u c h o s d e s e c h a n p o r p a l a b r a s lo q u e a p r o v e ­ c h a n p o r la s o b r a s , y q u e n o h a l la n o t r o ta l.

180

1108

T -/a g e n te d e M a lp a rtid a , p o c a y m a l a v e n id a .

T j í\ q u e

la v a c o n d r a g o n tia , c o n la rein a s e p o n e en p orfia ; p o r un rato, m a s n o p or un d ía. « D r a g a n tía » e s p la n ta q u e ta m b ié n lla m a n « ta r a g o n tía » , y lle v a u n a s p e n c a s o c a ñ a s c o m o c u ­ le b r a s la b r a d a s d e ja s p e a d o c o n v e rd e , y b la n c o y e s c u r o . L a s m u je r e s s a b r á n c ó m o s a c a n a g u a d e ll a .

E n S a l a m a n c a n o la h e v is to . C o n o c í l a e n la V e ra d e P la c e n c ia .

825

T vn relim p ia d e H o rca jo , q u e la v a b a las patas al a sn o .

1551

L o s n o v io s H o r n a c h o s , é l llo ra b a p or n o lle v a r la , y e lla p or n o ir c o n é l llo ra b a .

1552

T vo s n o v io s d e H o m a c h u e lo s , é l p or n o lle v a r la , y e lla p o r n o ir c o n e llo s .

I N /I o r is c o s d e H o r n a c h o s, y d o n d e q u iera m u ch a ch o s.

S o l ía h a b e r a l l í c a s i t o d o s lo s v e c in o s m o r i s c o s ; y a n o, d e s p u é s q u e lo s e c h a r o n d e E s p a ñ a , y o j a l á s e e c h a r a n l o s q u e s e p r e n d e n j u i d a i z a n t e s y lo s g ita n o s .

1141 810

I V I a l o M e d e llín , b u e n o M e d e llín , v o lv á m o n o s a M e d e llín .

Q u e a l g u n o s s e e n f a d a n d e u n l u g a r y s e v a n d é l, y e s p e r im e n ta n d o o tr o s le s p a r e c e m e jo r e l p r im e r o , y s e v u e lv e n a é l; y a n s i e n o t r a s c o s a s .

S o n f a m o s o s y s i r v e n r e fr á n . « L a P a r r a » e s l u g a r d e E s tr e m a d u r a .

238

J S ^ I a lo M e d e llín , b u e n o M e d e llín , h e le a q u í d o v ie ­ n e L á za ro M artín.

1295

I S ^ o z a s d e la V era, ¿ q u ién o s d io tan m a lo s d ie n te s?

A g u a fr ía y c a s ta ñ a s c a lie n te s .

E l d e Z a r a g o z a d i c e " M o r a s d e T a lc iv e ra , ¿ q u ié n o s d i o ta n r u in e s d ie n te s ? " , n o ta n p r o p i a m e n t e . B ie n c o n o c e n e s t e d a ñ o e n la V e ra d e P l a c e n c i a y e n la d e P o r t u g a l, y e n o t r o s p a r t e s d o n d e h a y c a s t a ñ a s ; p e r o n o e s s o l a é s t a la c a u s a d e la m a l a d e n t a d u r a , s in o t o d o f r í o y c a li e n te , y n o e s l a m a y o r , p o r q u e t o d o s d e l l o s e g u a r d a n : la m á s p r i n c i p a l e s e l z u m o , y s u c o y le c h e d e la s f r u ta s v e r d e s o f r e s c a s , r e c ié n c o r ta d a s d e l á r b o l, y m á s e l d e l a s a c e d a s y a g r i a s , c o m o s o n n a r a n ja s y su g é n e r o , g u in d a s y c ir u e la s , p e r a s y m a n ­ z a n a s , y h ig o s ; y lo s z u m o s ta m b ié n d e la s f r u ta s d u l­ c e s , y d e r á b a n o s y c e b o l l a s , y e l v in a g r e , y a g u a s c r u d a s y f r í a s , y a n s í e n t i e r r a d e f r u t a s h a y m a la d e n t a d u r a , a u n q u e n o h a y a c a s ta ñ a s .

I S ^ Í u é v e s e e l rey , y e l p a p a , y e l d u q u e , y e l p r io r d e G u a d a lu p e .

1366

J N / l u n d o m u n d i l l o , n a c e r e n J e r e z , m o r i r e n B u s til lo .

O t r o s d i c e n : « ... m o r i r e n T r u jillo » .

6___

^ T a c e r e n C á c e r e s , y m o r i r e n o t r a p a r te .

P o r q u e h a y m u c h o s n o b l e s , y l o s s e g u n d o s s a le n a v a l e r p o r la g u e r r a o l e tr a s .

367

85

161

548

ro m e tió m i m a d re d e no m e d a r m arid o , h a sta que el p e r e j i l e s t u v i e s e n a c i d o .

D e c a n t a r q u e d ó e n r e fr á n , c o m o e l o tr o : « P l e g a a D io s q u e n a zca , e l p e r e jil en e l a rca » . [ « C a n t a r v i e j o d e E x t r e m a d u r a » , d i c e M a l L a r c i] C ^ u i e n p a s a p o r el C a s a r , p o r t o d o p u e d e p a s a r .

A l u d e a l C a s a r d e C á c e r e s , y o t r o a lg ú n lu g a r e j o a n s í lla m a d o , y a l c a s a m i e n t o ; y d i c e n f u e d i c h o d e u n lo c o , q u e l l e g a n d o a l t a l l u g a r le d ijo , o y é n d o l e l l a ­ m a r « e l C a s a r » ; m a s e llo e s c o m p o s tu r a d e c u e rd o .

^ T i e b l a e n la A r d i l l a ; a g u a el t e r c e r o d ía .

R ío e s j u n t o a J e r e z d e l o s C a b a l l e r o s . a n d e lo s S a n t o s , y m o z a s d e F u e n t e d e C a n t o s .

L u g a r e s d e E x tr e m a d u r a .

93

1067

a n d e A l m e n d r a l e j o , y m o z a s d e lo s S a n t o s , y la b o rric a d a d e F u e n te d e C an to s.

D i c e n q u e e s c o p io s a . a r a e l p u to q u e m á s te a lu m b r e .

E l J u e v e s S a n to v a n m u c h o s a l u m b r a n d o la p r o c e s ió n , y l o s p e n i t e n t e s s u e le n s a l i r d e l l a p o r q u e v a n m u y l la g a d o s , o p a r a a n d a r m á s e s ta c i o n e s , y h a c e n s e ñ a s a l q u e le s p a r e c e d e lo s q u e a lu m b r a n q u e lo s a c o m p a ­ ñ e n y a lu m b r e n , y v a n p o r h a c e r a q u e l la b u e n a o b r a .

P u e s h a s u c e d id o e n t a le s c a s o s s a c a r d e m a li c i a e l p e n i t e n t e a u n e n e m ig o , y l l e v a r l e a p a r t e s e g u r a d o n ­ d e t o m ó v e n g a n z a , p o r s í s o lo o c o n g e n te p r e v e n id a , y n o h a m u c h o q u e s u c e d ió en P la c e n c ia ta l c a so . Y en m i l u g a r o í d e c ir , s ie n d o m u c h a c h o , s u c e d i ó q u e ib a u n o a l u m b r a n d o a u n p e n i te n t e p a r a u n a e r m ita f u e r a d e l lu g a r , y e n u n a c a l l e j a a n g o s t a e l p e n i t e n t e a l z ó la s f a l d a s ; e l q u e a lu m b r a b a , q u e n o s in ti ó b ie n d e llo , s e a d e l a n t ó , y e c h ó a c o r r e r p o r u n a s v iñ a s , y le d e j ó s o lo ; y p a r e c e q u e d e t a l c u e n t o c o m o é s t e s a l i ó e l re fr á n .

656

182

C ^ u i e n q u i s i e r e h ij o c o n d e o d u q u e , m é t a l e f r a i l e e n G u a d a lu p e . ¿ S a n t a M a r í a , d e t é n tu d ía .

N o t o r i a e s la v i c t o r i a d e l M a e s t r e d e S a n t i a g o P e l a y C o r r e a , q u e le d i j o d a n d o u n a b a t a l l a a m o r o s , d í a d e N u e s tr a S e ñ o ra , y s e a la r g ó h a s ta v e n c e llo s ; y en m e m o r ia d e l m ila g r o y v e n c im ie n to q u e d ó p o r n o m ­ b r e a l l u g a r T e n tu d ía , T u d ía e n E s t r e m a d u r a . C a s o c o m o e l d e J osu é.

722

885

S i v a a E rv á s, lle v a p an , q u e v in o h allarás; o b u s c a p a n , q u e v in o h allarás. ¿ S o m o s a q u í d e la s A l g a r r o v i l l a s d e M é r i d a ?

S o n t e n i d o s p o r i g n o r a n te s .

X ab lare jo d e L le re n a , la m a r b ra m a y el río suena.

T a b l e r e j o d e l H e r e n a , la t i e r r a t i e m b l a y el m a r s u e n a . « L le r e n a » y « E l H e r e n a » p a r e c e s e r to d o un o.

T i e n e m á s o j o s q u e la p u e n t e d e M é r i d a .

E t v i g i l a n t e e n lo s u y o .

'J_r e s c a s a m i e n t o s tr a e n a m i m a d r e s . - C i n c o so n , h ija, c o n lo s d o s d e U s a g r e . « U s a g r e » e s u n l u g a r c e r c a d e L le r e n a , y a n s í p a r e c e n a c i d o e s t e r e fr á n e n E s tr e m a d u r a . S ig n if ic a ta m b ié n un a e n fe r m e d a d p a r e c id a a l s a r a m p ió n o sa rn a .

T T ru jillo p id e p a c e s, y n o q u ie re R u a n e s .

L u g a r c h ic o . C o n tr a l o s q u e m e n o s v a le n , y m á s p o r ­ f ía n y p ie r n a s h a cen .

¿ í / e d e s q u e f a y s o l ? P o i s a n d a e n la P a r r a c h o v e . « L a P a r r a e s t á e n E s t r e m a d u r a , e n u n v a ll e l lu v io s o , y d ic e n lo m e d io en p o r tu g u é s .

^ / i l l a p o r v illa . V a l l a d o l i d e n C a s t i l l a ; t a n t o p o r t a n ­ to , M e d i n a d e l C a m p o ; c i u d a d p o r c i u d a d , L i s b o a e n P o r t u g a l ; a l d e a p o r a l d e a , F r e g e n a l d e la S i e r r a ; [o] d e la S u e la .

E n tie r r a d e P la c e n c ia d ic e n : « A ld e a p o r a ld e a , J c ir a h íz e n la V e ra » .

^ / i n o d e Z a f r a , y p a n d e lo s S a n t o s , y b e l l a c o s d e F u e n te d e C an to s.

Y

la s m e r c e d e s , e n la S i e r r a d e G a ta .

Q u e ja d e n o p a g a d o s a la r io , y n in g u n a s m e r c e d e s , q u e e s d e in g r a to s a m o s.

¡M

e d ic ín a

E

s p a n o

JC O N TENIDA EN PROVERBIOS WLGARES BNRA LENGVA.

r M

f %

v Y

P R O V E C H O S A P Á R A T O D O i

r\

i* n i » ,

*

M

' ~

y x u i L L l d 5, U d r d C l U l I

r e g i m i e n t o d e la f a iiid y

m a s l a r g a v i d a .,

E l viejo mĂşdale el ayre, y dartea el pellejo, I I F K A N

XLI.

44+

PARTE PRIMERA.

J p O d r i a d u d a r el curi ofo acerca de lo q u e h a d a a q u i f e á d i c h o , l up u e f t o q ue n o fe Qtéflw ánquibi P Ucde hat t af r e g i ó n de ayre can t e m p l a d o e n bit* n t tu regioni- ' l uscal i dadés, m t a n p u r o l i m p i o , y de b u e n hits lon*t o l o r , c o m o e s n e c e l l a r i o p a r a la conf er uaci ó M itra fiu t. de l a í a l u d ; q u a l fera m a s c o n u e n i c n t c para paíTaíbien^alargarla vida,eldelas regio­ nes frias^ó el de las calientes. A u i c e n a es de parecer , que es m a s vtil viuir e n l ugares frios^porque en los cal i dos( di ze) l a v e j e z vie Au¡ct»d.2.frimi ne a los t reynca a ños, y eíle t i e m p o e s b r e u i f i. l i mo para la vida na t ur a l .

Pero Ar i f t o t e l e s a q u i e n fe a de d a r crédi ­ t o en eíle pa r t i cul ar , en el de l o n g i t u d i n e , &c ^ r ¡ [ l ¿elen o jt* - breui t at e vit.r_,dize,c|ue v nos m i l m o s a n i m a ¿ in c ,C r brtmtAtc l es en l o s l u ^ a r e s cal ient es Ion de m a s vida, r -» • q ue en los lugares f r i o s . L o qual le a de e n t e der de los lugares q u e n o t i e n e g r a n v e h e m é c iade c a l o r , c o m o fon las e f t r e m¡ da des del cercero c l i ma . P o r q u e li fon l u g a r e s d e m u y e x c e f i u o c a l o r , c o n l u m i e n d o e l h ú m i d o radi c a l ab r e u i a n la vida.

E l proprio inconucni en t e fe hall a en los l ugar es fri gidilbimos, a d o n d e c e r r á n d o l e los por os pr ohí ben la ti a n P piracion_,y efeauía de q u e le p o d r é z c a n l o s cuerpos.

T a m b i é n a b r e u i a l a frialdad la: v i d a , h a zi en d o q u e el cal or fe encierre en las part es

REFRAN

l\L l.

PARTE

44 5

partes de a d e n t r o , y c o n l u m a el h u m i o.llam a n d o a n t e s d e t i e m o o la vejez.

Y a!si d e z i m o s c on Ar i i t o c e l e s e n el l u g a r ci t a d o, ) ' en la d e z i m a q u a r r a l ecci ón d e l o s ' V erbx f ec l p r o b l e m a s , q u e l o s q u e v i u e n e n l u g a r e s c a - 1*4- pn>l>.o. /,/c l i e n t e s , v i u e n m a s l ar ga v i d a q u e e n l o s í r i o s y " ,f‘CM’'^ wf;"' L a r a z ó n e s , p o r q u e los q u e v i u e n e n lucrares c,ut .. r 1, 1 .1 r , ° hluíuim af'Ht calientes,Ion de n a t u r a l e z a m a s leca,;y m a s ^ f i r me, y m a s d u r a b l e es lo l eco,y f i r m e , p o r njtursf»™ ficcio que no le pudre t an prel t o. Al l ega l l e ael t a rr./ú-ww/y; 7»oi r az ón ot r a, que l a-muerte es r e f r i g e r a c i ó n , y flcc,Hi eft- Aíurt c x t i n c i o n d e l c a l o r n a t ur a l , y ¡todas las calas] autc Pu'rcl° V*4 r r , L a 1 \ d i m ef l , d n auod le e n f r i an m a s c ó n el a y/ r e f r i o d c l a s r e goi o n e s mors cutan , 1, 'tnre, frías, adonde es cierto q u e con mas b r c i i e d a d l , (om refriverano , * . j ' <S le apagara, )’ e nt r i a r a e l na t i uo c a l o r , y v e n - Ufl^'fnutransw dra la m u e i t e . Al l egaífc a las r azones di chas umnu (uhnt que enlas regiones calienres le c o n l e r u á ma.s,drnl,l‘ntis *'"* 1 0 ..................... ’ 1Vuthtite, c¡ut v l ospr . nc. píos, y caulas d é l a vi da , que Ion c ^ l1 »^ cill¿ I . J .„. ctler> ~r calor,y h u m e d a d , y por el c o n í i g u i e n t e en f¡cf,i,tJiifr¡»c r.

El itcrw n proble-

L a l e g u n da duda que (e puede o f r e c e r a - mjee Io ¿i' <!'■*<• cerca d e l l a ma t e r i a eií;cjual regi ón de l asdc c ') c \ufurn hdd l^ca El p a n a , es tal en lus c a ; i d a d e s , t e m p l a n ^ a , y 'lix'rC ayres, que t xceda a l a s d e m a s , p a r a p o d e r vi fine. uir los h o m b r e s en el l a, mas larga vida , rrub la nos , mas robu l í o s , y q u e c o n m e n o s pe!i gro p u e d a n i t r i o s viejos t r a s p l a n t a d o s <*u d ía

<1*1 (<l

UrtremAilur*. ínter u lu t H iff t m e p a r id tem [ p trd t ifim a .

D rfir'ip tio

dt

PRIMERA.

c l l a f i n d a r e 1p el l ej o.

-La r e f p u e l l a d e e f U d u d a no carece de g r a n d i f i c u l t a d . p o r q u e las prouincias de E l p a ñ a , v m u e r f a l m e n t e fon to das de t ant os d o n e s d o t a d a s , q u e cada vna po d r i a d a r r az o n es c o n g r u e n t e s , p r o u a n d o 1er ella la q u e fe l l e u a l a g a l a .

P e r o a u i e n d o de fegui r la r a z ó n , q u e efla es l a q u e fuerza el ent e n d i m i e n t o , a l c o n o c i ­ m i e n t o dél a v e r d a d , n o s a pareci do q u e es E f t r e m a d u r a la r egi ón q u e d e u c ler e l egi da en tre las d e m á s , c o m o m a s vcil,y c o n u e n i e n t e para viuir v i d a f a n a , y l ar ga, l o q u a l c o n eui~ denci a c onoce r á e l d e í f a p a f s i o n a d o , q u e adu r r t i e r e l o q u e d e í t a felice r egi ón en breues palabras fe dirá.

EíliendeíTe E f t r e m a d u r a dcfde la p ar t e O r i e n t a l , q u e c o n h n a con el R e y n o d e T o l e d o , h a r t a la raya de P o r t o g a l , q u e es f u' par t e O c c i d e n t a l , a d o n d e efla Ba d a j o z , A l c a n t a r a y C o r i a . P o r la v a n d a d e l S e p t e n t r i o n la diui d e n de Ca r t i l l a la vi eja, las lierrasdel p u e r t o del Pico,y de Ba ñ o s , y por l a d e M e d i o d i a c ó h n a con e l A n d a l u z i a , d i u i d i e n d o f e d c l l a p o r la f amof a fierra M o r e n a . B a ñ a n l a dos cauda lofos rios T a j o , y G u a d i a n a . T a j o d e x a n d o a T o l e d o , y T a l a u e r a , f e le e n t r a por la n ó b r a d a p u é t e del Ar<^obiípo,yfale a l go ma s abaj o de la

1

REFRAN

X ¿ /.

447

44

déla a n t i g u a d o A l c a t a r a . G u a d i a n a m a s a la p a r t e de I M e d i o d í a di ez y leys l e g u a s , corre el p r o p r i o c u r f o , d e x a n d o la M a n c h a , y f e r t i ­ l i zando a E í l r e m a d u r a , h a í l a e n t r a r e n P o r t o g a l . C o n t i e n e eníi E í l r e m a d u r a , la Proui n* cía de L ü o n , M a c l l r a z g o s d e S a n t i a g o , y Ai c a n t a r a ^ los O b i f p a d o s d e Pl af enci a, Badaj oz, y Cor i a.

D i z e n a l g u n o s que fe le i m p u f o aeíla pro uincia el n o m b r e de E í l r e m a d u r a , p o r fer de i nui er nof r i gi di f si ma, y enel cilio m u y calida p e r o la exper i enci a nos m u e í l r a lo cótrario, M d ^ if it r P rtr* y aísi no fe a d m i t e eíla r a z ó n . E l M a e f t r o Pe d Medina Jtre d r o d e M e d i n a e n el l ibro de las gr a de z a s de buf ,c.

E l p a ñ a a f i r ma que tiene elle n o m b r e , p o r q 69. b a j a e l g a n a d o d c Ca í l i l l a a e í l r e m o , a Eílre m a d u r a . P e r o la razón q ma s q u a d r a , y q fe a Máridnd hb 9. de t e n e r p o r v e r d a d e r a , t r a e el padre M a r i an a c.l tit dd extremot D urij finei en el l ib. 9.de la C o r o m c a d e E l p a ñ a c a p . r . m yettrif Lufm a d o n d e dize que el n o m b r e de E l l r e m a d u r a ni * psrtc ~*nic e s c ó p u e í l o , d c l e í l r e m o , y d e d u r i o . C o m o li lExcremddunj/i di xel f emos, l ps e l l r e m o í del rio D u e r o i p o r q \yi(ft numen l l e g a u a n l e s e a r e m o s , d e aquel l a Pr oui nci a, tant. y R e y n o de Du e r o , ba i l a t odo lo que aora fe dize E í l r e m a d u r a . De a d o n d e fe vi n o a lia m a r E l l r e m a d u r j j , y corrupco e f v o c a b l o Eit r e m a d u i a.

PARTE

p r i m

'e u :

T E M P L A N Z A D E E S T A tierra.

N ° t i e ne cofa eíla- i nf í gne J 4r¡fl. feEl.

14

prjblem.9.(2'. 10 j éfjenr

lon^emo-

Prouincia, que n o elle l i g m h c a n d o ^ u p r e í l a n c i a . y e x c e ­ lencia, yv d i z i e n d o fer la m a s c o n u e m e n t c de

E l p a ñ a , p a r a viuir los h o m b r e s f anos ' Su t c m

rci effe (jtti in ¡o pie es m e d i o entre c al or , y frió , q u e de cl i n a cu calida fu'd de

a l g o a c al or , que es e l q u e a r r i b a d i x i m o s ler m a s a c o m o d a d o para criar,y f u f t c n t a r l o s h ó \tcrej cjttod humt bre con l a r g a v i d a , p r i n c i p a l m e n t e para de d*m,zr calídum t e n e r los v i e j o s c o n m e n o s peli gro. Q u e fea '¿moltui / ‘'•«‘‘" MU í l r e m a d u r a t e m p l a d a fe p m e u a b i e n , d e q m (juibiti Twdpof Q a {\¡||a la vi ej a, y las M o n t a ñ a s Ion la parte ~))itim,prop

fiidtjt.

m a s f r i a d e E l p a ñ a , p o r e f i a r a la patee de 1

No r t Cj y el A n d a l u z i a p o r acercarle a l a torri |da Z o n a , t i e n e exceflo e n calor. Pues c o m o E í l r e m a d u r a es r eg i ó n en m e d i o del v n o , v del o t r o e x t r e m o , e s necelTario a uer de ler re p i a d a , y m a s a p r o p r i a d a p a r a l a h u m a n a tal ud, que otras. A r g u m e n t o c o n g r u e n t e de Medmd dfint. !}a t e m p l a n z a , ) ' p u r e z a de a y r e s , d e ! h regi ón O'ms m prima! v c r q ue dclde losprimer< s íigloSjhit l u u i

elcogida ciclos C e lta ; en\H,rFantd .

¡ t i c o t r a s p r o u i n c i a s , l o s q u a l c s la p o i l c v e r o n

'muchosaños.

TcmI

O p in ió n ay m u y vcrilimii,

n

REFRAN’

X ¿ /.

que los G e n o n e s a n t i q u i E i m o s R e y e s de Efj paña, vi ui á en E l t r e m a d u r a c o m o parce ma s fértil,v i a n a q u e o c r a s . Y que He r c ul e s los vé ció c o m b a t i e n d o con ellos en las riberas de ( Gua di a na, y que en aquellos ci émpos le edi h co en el (icio déla batalla la ciudad que l i a ma 'ron M e m o r i d a , y aora 1cdize M e r i d a , a ú q u e Jd /mm /I*.’ ¡ Di oncal i o di z e , q u e defpues q u e los R o m a nos feneci er on i a c onqui l t a de til pa ña en tié !po de A u g u l f o Cel l ar, el a ñ o . M . a n t e s del na c i m i e n t o de n u c l t r o R e d e n t o r , los loldados viejos l l a m a d o s E m e r i t o s , e l c o g i e r o n a q u e l l o s c a m p o s d e E l t r e m a d u r a , c o m o ma s lan o s ^ a b u n d a n t e s , y edificaron v n a c i u d a d j l l a m a d a E m é r i t a A u ^ u l l a . t o m a n d o el n ó -1Mir'unn ex So | i bre de los que la ed i hca r on, ydel E m p e r a d o r c,e<alt IeJ* que e n t o n c e s erada qual ci udad le vino a l l a (c'~* m a r M erida pa l i ando t i e mp o s .

S A N T I D A D

ESTRE

DE

m ad u r a .

Es Eít rc m a d u r a en lancidad feñalada , de corada, v r ubri cada, con la l a n g r e d e m u c h o s m a r t v r c s . e n n o b k z e l a el d e n o t o , y i nl i a ne ifantuario de la V irgen de G u a d a l u p e , v n a de ([as Co l a s mas not aoi es de E l p a ñ a , c o m o po-j H

450

4)7

dra

P A R T E P R I M E R A.

; dr a ver e l c u r i o i o ene! libro q u e el Padre fray Fray Gabriel Ga b r i e l de T a l a u era elcriuio de lia d e u o t i Ti de Talaucra. firna y m a g e n , y d e fu cal a, y gr a n d e z a s . Q u e ! q u a n d o E l t r e m a d u r a n o t uui er a ot r a cola q la h o n r a r a , y hizíera f am o f a , b a f t a r a e í t a p a r a g o z a r l a p a l m a , y c a m p e a r e nt r e las d e m a s tierrasdeEipaña.Tienefucafalafanta ymagen en vn hondo,y a m e n o valle,entre leuá-l t ados m o n t e s , a d o n d e Tantos v a r o n e s la efcó d i e r o n , c o m o preciofifsima reliquia, al t i e m ­ po q u e fe per di ó E f p a ñ a . Al l i e f t u u o e f c o n d i d a f eyfci ent os a ñ o s , h a f t a q u e m i l a g r o l a m e te fue defeubi ert a.

T r e s l e g u a s d e n u e í t r a S e ñ o r a de G u a d a ­ fp" ¿ iu t flo rc n t i l u p e ^ la v a n d a de la fierra q u e m i r a al P o ­ 94 m opidb d t V f r n i e n t e , e n l á v i l l a d e Ve r z o c a n a , e f t a n l o s g l o \<tc*n4. ri ofoscuCTposdc fan Fu l g e n c i o , y f ant a F l o ­ r e n t i n a , lancos Ef p a ñ o l e s , d e la g e n e r a c i ó n ¡Goda,de n u e f t r o s i nui ót os R e y e s , y h e r m a ;nos d e S . L e á d r o . Vine enef t a villa m u h o s h ó ¡bres m a s de cien a ñ o s , p o r l u b u e n t e m p l e .

I D é l a a n t i g u a ci udad de M e r i d a c e n t r o S á n é h E u U lU de E l t r e m a d u r a fue n a t u r a l la valcrofa l ant a EmtritéHá.

O l a l l a , q p a d ec i ó m a r t y r i o e n e l t a c i u d a d ; en po d e r de l o s t i r a n o s q u e p e r í e g m a la lglelia, Tiendo t i e r n a d o n z e l l a de treze años. Parece o y el h o r n o a d o n d e d i z e n q u e fue abraí l ada Santus

REFRAN

XLj,

451

es m u y v e n e r a d o , y ay c o í t u m b r c de echar) d e n t r o vna h e r r a d u r a de c a u a l g a d u r a t p a r a q u e f ane n l os q u a r t a n a r i o s .

D e í l a propri a ciudad f uer o cábié,aql g r a f ant o lan Felices,y fant a l u l i a , q u e padec i c r ó p o r C h r i f t o có c f t r e m a d o a n i m o m a r t y- & rio.

El C a n o n i g o Be r n a r d o de Al derece en f u ' Bnntráwt MJel ib.;.cap.$ deí or i gen de la l en g u a Ca f t e l l a - rttt'' ? ^ na>dize, que a que l gr an labio m o r o l l a m a d o /V 4 R a f i s , t r a t a n d o de la d e l l r u y c i o n de El p a ñ a , [ del criui endo a Me r i d a , d i ¿ c , d e vn m i l a g r o f o Cr u z i r i j o q cu ella a u i a , ( q u a n d o fue l a q u e a d a ) ellas pal abras. Sobre a que l Cr uzi f i j o el l a ua v n a p i e d r a , d e l a q u a l n u n c a o y o h ó b i e fa b l a r ;c que por la n o c h e e l c u i a , d e z u oras e n la Igleiia a la claridad del la,a t a n t o era g r a n ­ de la l uzencia q d a u a , q n o n a ui an m e n e (ter candelasimoquilieran.e que l a t o m a r ó de n dél os Al a r a bes q u a n d o e n t r a r o n e n M e t i d a , e q u e con ella l i c u a r o n el c a nr a r o de a l j ó f a r e di zen que a que l c a n t a r o e f l u u o de l pue s e n lam ezditadc Damalco,eque Lozulem ael fijo de A d e i m e c lo Icuo.x di ze n cjue eíle cá taro fue t o m a d o de la cafa S a n t a de Hi e r uf a l c n , q u á d o la enero N a b u c h o D o n o f o r ;c -fue en la enerada dc l l a vn R e y de El pa ña, cjauia

P A R T E P R I M E R. A .

1n o m b r e

Comience ouo e n l u paite muchas nobl es coías,e elle c a n t a r o , e la m e f a d e e f m e r al da, que lúe de l R e y S a l o m ó n h j o del R e y D a u i d . L a s pal abr as r e f e r i d a s d e l M o r o Ra (is,m a n i n c i t a n bien el g r an m i l a g r o d e a q l Sa n t o C r u c i f i x o , q u e auia en M e r i d a , q u a n ­ d o la g a n a r o n los M o r o s , c o m o t a m b i c m u é ftran e l a n t i g u e d a d d e l c a n t a r o d e aljofar, y l a m e i a d e c t me r a l d a .

N o tolo en los a n t i g u o s f i g l o s , fue Elt r e m a d u r a , c a l i h c a d a c o n Mar t yres, i ncli t os, yl e h al ados m i l a g r o s . m a s t a m b i é n c n n u e t l r o s t i e m p o s a p r o d u c i d o g r a n m u c h e d u m b r e de l ant os, de los qua l e s n o m b r o aquí a lan Di e go, cuyas r el i quias c i t an en Al cal a de H e na res.Fue elle conl oant e , y v a l e r o l o E í t r e me ño de vn lugarcico que l e d i z e Saní cul as, a la v a n d a d e E l t r e m a d u r a e n Si e r r a mo r e n a .

E n las r i b e r a s d e G u a d i a n a j u n t o a la Pue b l a d e Al cocer , f e parece en vn d e b e r t e , la h e r m i t a a n t i g u a de la M a g d a l e n a , a d o n d e ella la l a n t a c al abc r a, quc n u n c a lea lab i.lo cuya lea.

D i z e n l o s d c a quel l a t i e r r a , que en ot i os t i e m p o s vn t or o r abi oi ojhazia gran des el l r agos en t odos los a n i m a l e s q u e en contraria , y q u e v a g a n d o por Lr ribera de Guadia.ia,elcaruocon l a s v n a s , y b r a m a n ­ do

4^4 R E r ^ A N

i

411

d o f a c o , d c l p r o f u n d o h o y o q u e auia h e c h o , l a c a l a u e r a h u m a n a d i c h a / y l u e g o f ano del m a l de r au i a r como áora l añan los q u e al li ac u d e n , t o c a n d o aquel la l ant a calauera.

M o í t r o Di os lu p o d e r , y b o n d a d m a s en E í t r c m a d u r a que en ot ra p a r t e , c o n aquel tá e x t r a o r d i n a r i o m i l a g r o ;q u e hi zo en t i e m p o del Ma e l t r e de S a n t i a g o d ó Pelai Pefez C o r rea,el qual h a z i e n d o g u e r r a a los m o r o s , p o r la parte de L l e r e n a , v u o c on ellos v n a baca-, L ic. Vraci/c* de lia j unt o a la c al er a ;y p e l e a n d o m u c h a s oras de r 1 - .

• j ¡CnUtrdHi , hoc fin conocerl e vi cona, y a u t e n d o ya m u y po j “ ^ c o t i e m p o d e lol,y f i e n d o d i a de n u e í t r a ^C' ‘tnchr0nic* ordtnor a. con d e l í c o d e v e n c e r aquel l a b a t a l l a j u „„ D/wí i*cob¡ fuplico a Di o s tueííe fe ruido d e h a z e r q u e el J f & ü » Ma¿ ‘f lol l cdecuui el Fe, como en ocro t i e m p o auia rM ü "' pel*1L‘c~ hecho con loluery p o n i e n d o a n u e í t r a S e ñ o ¡ rí>“ urrc< ra por i ncer ce l í or a . di xoa quel l as p a l a b r a s . S á r . r . l ■ r^ v • ,T I \ l 0j M - l O * ca Mar í a dcccn cudi a. Di zel i e en los m e m o ­ riales a nt i guos de la or den de S a n f a g o , que mi l a g rola trien ce fcdecuuo el l o l , p o r el pació de t i e m p o m u y n o t a b l e , h a í t a que aca bo el Mael t r e la vicoria,y profiguio el alcance.F,n m e m o r i a ueite m i l a g r o le edifico la Ygl eli a de Sanca M. u í j de T u d i a , a d o n d e fe m a n d o encerrar elte Ma e l t r e , e n a q u e l Iug.tr de la ba ral la,y oy p ; - cce alli lu fe pulcro.

Ff

j

A que

PARTE PRIMERA.

A q u e r i d o Di os t a m b i é n en eltos a ñ o s , en j i q u e z e r a E í l r e m a d u r a con los mi l a g r o s cá a p r o u a d o s quejel l a u t o C r u z i h / o de Zala,m e a h a z e , ad o n d e c o n c u r r e n di uerl idad de g e n t e s en d e u o c i o n .

F E R T I L I D A D,Y R I Q V E Z A S de E í t r c m a d u r a .

Son indicio,y ferial de la t e m p l a n ^ a d e c f ca regi ón, y de í u s . k l u d ab l es ay r e s , l o s a b u n ­ d a n t e s frucalcs,que en ella ay, Pue s fola la vera de Pl a f e n c i a ( c o mo t o d o el m u d o labe) fuítenca c on diuerfos g e n e r o s de labrólas fru cas,la C o r t e , y la m a y o r parte de Car ti l la. Y n o i o l o e s a b u n d a n t e de frutas d o me í t i c a x qualqu-ier p a r t e de E í t r c m a d u r a , m a s t á b i e n defilucíhes caítañas,bellotas,y m ad ro ño s ,' c o n que e n g o r d a t anco n u m e r o de g a n a d o ' d e c e r d a , q u c a y j a m o n e s , y chori zos Eítrc m e n o s cali para coda E f p a ñ a . E n p r a d o s c a m p ó d a m e nos, pal t os, y yeruas, escierro vj j no l o l o e x c e d e a l a s d e m a s Pr o u mc i a s d e c l t o s R e y n o s , m a s a t odas las q u e halt a oy le an conoci do. L o qua l no le puede n e gar , pues v e m o s q u e l o s g a n a d o s d e Ca í t 11la , y Ue las M o n t a ñ a s , p e r e c e r í a n I] n o b a x a l l e n a chozar de las yeruas, ayres,y aguas e l l r e m e ñ . t S . D e f ca ce planea rabié nace, y d é l a f-ruiidad de la tie rra

REFFl A H

X

P A U T E P H -IM E il

¿ / . _____

tierra, que es.Prouincia a b u n d a n t e de t r i g o , y c e u a d a , t a n t o que no fulo í uí t e n t a l a p r o p n a t i e r r af r í as m u c h a parte del A n d a l u z i a . D e la q ua l a b u n d a n c i a nació el n o m b r e de ha villa de Caccr es: en la qaai ,defde el t i e m p o de los Ge n t i l es R o m a n o s , q u e l i e di f i caron, eí l a la e l l a t u a d e C e r e s di ola del parv, h e c h a de v a aleo,y grveíFo m a r m o l j e n la ,fpla<ja:en ílgniH cacion de q u e allí es elii¡ísicnt¿,y c a l a d e C e res. Y afsi deí l e n o m h r c C a l a , ó C a í l r u m , y de Ceres,fe v m o a l l a m a r cala Cereri s, y c or ­ r u p t o el v o c a b l o , Ca c e r e s . ’ “> • N o folo la pa nade ra C e r e s publica la t e m planea,)' fertilidad deí l a t i e r r a , m a s t a m b i e n fu a m i g o Baco fignifica có el dul ce licor del vi n o , q u e ni Ri bada ui a , c i uda d R e a l , C a b a l l a ni T o r r e x i m e n o e xceden a lo de Guadal ca« a l , Ro b l e d i l l o , d e Fregenal , y L o g r o l a n lu garesde Eílremadura.

Pero a ú q ella Proui nci a es ge ner of a, y pre fiante p o r l a s c o f a s h a l l a a q u i referidas; i nuc h o m a s lo : s p o r q u c la b u e n a calidad de fus pall o; , y b : l lora,cria carne para t oda Ca í l i l l a iavieja,para la C o r t e , M i c h a , R e y no de T o ledo,Seu¡l!a,y G : a n a d a , y m u c h o s d e f u s j a ­ m o n e s llega al n u e u o mfido délas indi as,ad ó de Ion c i l i m a d o s , c o r n o cola e i l r e m a d a , Pe

M d g f lc r P etrui A U d m d á»es de 6

Strctnádurá.c .69

Itd u n e i V o tcrtu

Pe d r o <¿ e ' Me d r . u a , 5 e u t i Un o , e n f u l r b r o d e l a s gr ande za s de E l p a i í a b r a c a n d o de [os g a n a d o s e j u c e n E l i r e r n a d u r a i e cr i an, di ze, que e s razón t e n g a n f a m a p o r codo el m u n d o , y q en folas las riberas d e G u a d i a n a , f e a p a c i e n ­ t a n cada a n i m a s de q u i n i e n t a s m i l caberas de g a n a d o m a t y o r ^ m e n o r , y es c i e r t o ' q u e a n d u u o corto., I u a n Bocer o B e n e s e n f u h i f t o r i a v n i u e r í a l d c l m u n d o , t r a t a n d o d e Eí l r e m a d u r a , y f u £ e m p o r a m e n t o , d i z e . Q u e afsi c o m o en Italia los g a n a d o s paífan a i nuer n a r d e l Abrumo a l a c a m p a ñ a de la P u l l a , afsi c u E í p a ñ a , v a n déla part e S e p t e n t r i o n a l a E f t r e m a d u r a . E s a f s j m i í m o i n d i c i o del b u e n t e m p l e de cfta t ierra el g r a n n u m e r o de perdizes q u e en ella le c r i a n , y de t o d o g e n e r o de aues, j aual i es, venados, l iebres, y conej os, en t a n t a a b u n d a n c i a q u e ay q u i e n a ñ r m e , q p o r la fertilidad de la ti erra, le p r o d u z e n e n ell a fin a y u n t a m i e n t o de m a c h o , y h e m ­ b r a , c o m o r a t o n e s , c o n fola la fuerca de la . i caul a equi uoca.

Pr oduc enf e cambi en gr an n u m e r o de ou e j a s , y car ñ e r o s , qu e ha z e n lea a b u n d a n t e d e m u y fina l a n a , l a q u a l fe licúa p o r la m a r a m u c h a s partes.

A', t a m b i é n cri ade callizos cauallus , q u c o m p i t e r con los An d a l u z e s .

Pero

REFRAN

Xw,

Per o lo que mas a d o r n a cJta P r o u i n c u ( d i j ze el M a c l l r o M e d i n a ) i on las g r a n d e s | rentas,y p a t r i m o n i o s d e y c r u a s . q u e ie vede, y t i e nen en m u c h o preci o, para el g a n a d o q b a x a d e Cal l i l i a.

Y e í b es la caufa p o r q u e en coda E f t r e m a d u r a ay t ant os , y t a n r i ­ cos ma y o r a z gos . I3e mi e l m u y f i n a d a e f ca regi ón copiofo frut o. Y de lino le coge t an ta cant i da d, que no folo es f unc i e nt e para vef t i r i os nat ur al es’, mas t a m b i é n las c i u d a d e s c oma r c a n a s .

N o folo fe e n n o b l e z e , y a d o r n a E f t r e m a dur a con lo que fe cria íobre la haz de la t ier­ r a , ma s t a m b i é n le hall an en las en t r a ñas de lia,las mas ricas m i n a s de preciofos m e t a l e s que fe an villo en t o d o el O r b e .

Y í i e l per r i n a z n o q u i l i e r e creer e fias ve rda des , l ea luí torias,y vera l o q u e di zen l o s e í c m o r e s de la m i n a de G u a d a l c a n a l , ¡a q u a l m e n o s a de q u a r e n t a a ñ o s , q u e en pocos días dio m a s d e quacro mi l l ones , de la m a s acendrada placa q u e le a vifto,y diera (i el a rt i hci o no ie h u m diera mas que el cerro de Pocoíi. H a l l a n fe t a m b i é n , de t odo g e n e r o de ot ros m e t a l e s infinitas m i n a s , p r i n c i p a l m e n t e de hierro^de lo qual le faca m u c h a canr i dad, en las (ierras de G u a d a l u p e , j u n t o al rio Vieja.

A y .>ie ■ H

5

458 _________

457

dras

PARTE \ l _____ dras para edificios m u y diuerlas. Y de las pre ciólas le h a l l an t a m b i é n m u y g r a n d e s . D c l l o e s b u e n t c l l i g o v n a q u e t iene l acafa de G u a dalupc, es m u y r e i p l a n d e c i e n t e , q u e firue de pedtoral en l a c a p a rica c on q u e fe cel ebran las hef l asde n ueí l r a S e ñ o r a . d i z e n q u e es t o ­ p a c i o ^ q la hall o vn p a l l o r en a quel l as (ier­ ras de n u e l l r a l e ñ o r a , e s g r a n d e c o m o n a r a n ja.

M t d i-

C O N D I C I O N DE LOS Eftremeños.

Y aííque es verdad que las cofas h a d a aqui referidas m u e l l r a n con euidenci a el t e m p e ­ r a m e n t o apaci bl e, y f a l u d a b l e d e E l l r e m a d u r a , m u c h o m a s l e m a n i h e f l a n las cal idades, y condi ci ones de la ml i g n e g e n t e q u e pr oduH ip .V ib .¿t\d tre

ejiu ore- «i r ni i

Y p o r q u e efia ver dad ' quede ma s alienta » o / ] r í f d a , y h r m e , c o n u i e n e a d u er t i r que las coftúturumpoflut *Ur\ brcs,y condi c i one s de los h o m b r e s , c o r r c f p ó tíre tus "yerba.te ¡ cjen f]Crnp re con c ] t e m p l e de la tierra d o n d e porum ¡(aq-^artt r ‘ ,r t« "ipon{úr„cf*nt.í c c n a n -[’o r q u e l e g u n b u e n a P h i l o l o p h i a l o s y** udiinam nnf h u m o r e s fon c o n f o r m e a la caul a mat er i al tram p<rmuiu>c ;de que ellos le h a z e n , q u e i on los a l i me n t o s , ______________________ _________

>' iüS

1

REFRAN

XLr.

45?

y ¡os a l i m e n t o s ion cales qua l fuere ci c e m- | pe l a m e n t o de U cierra a d o n d e le cri an,y p ^ l a n d o m a s a d e l a n t e las c o n d i c i o n e s , y p r o -!?W1 ^ pi ¡edades de cada g e n e r o de g e n t e , ligue el 'uruoaau*. t e m p e r a m e n t o , y h u m o r d e la tal g e n t e , {c-\^nimim»res co*--| g u n nos en leña g a l a n a m e n t e G a l e n o , e n aql Por“ t^p t^ ruríj libro que i n t i t u l o , q u o d a n i m i m o r e s , Ócc, y f ' < f ii’ltnr SeLUn<ÍH\ iii r j j - * 1 iCiélenum2.dtti\ en el l i b r o í e g u n d o d e t e m p e r a m c n t i s . D e a 'pc r j w e n n f / d o n d e v i en e , que las pr opr i eda des de los h ó ^»od ¿ntmtmoru. b r e s , m a n a n , y le c o n f o r m a n , c o n el t e m p l e , Hip.Ub.de acre y calidad de la regi ón d on d e ie crian. De l l e ciU J& c-Pl*totn pa r e c e r e s t a m b i é n el gr an H i p ó c r a t e s , y Pía ™e*e r o e n el ci meo, y f u d i c i p u l o A r i i l o t e l e s e n el >^ „,¡]ne f e p c i m o d e l a policica,y qua r c o de los pr o- l,b 5deh^ú** j blendas T i e n e ella propria fent enci a Pol i bi o nfl 7 fo!mc-rnm celebre hi i t or i ador , y P h i l o l o p h o . Y C i c e r ó n w 14Pruly fe*'■ 1 L 1 I 1 e r . S CT-. I 4 . en la oracion que hi zo tan e l e g a n t e , p r o lege Pg!¡..¡lli (¡ 4 ? a g r a n a , c o n t r a Seruilio R u l i o , y en el libro CictromontiLe p n m e r o , y l e ^ u n d o de d i u i n a c i o n e . Y Plucar pfi ¡r*t r.irit t-> co en el libro de ilis Políticas a Tr a/ ano* Y hb 2 de dium.,.-^ m u y copioi umece i r a c a de l l e particular A.le ne-p‘ rl:,,s '5 1i x a-Á Al e xat - :>r o, y Kodr-’i n 1■ ■ I 1 d e r a bI Al no 1libro diez y PahitCJ.'y . , -di. ^ o c h o cap. 18.S i e n d o pues alsi que qual h i er e ^,,(,1, ñtdi. la p r o p n e d a d t e m p e r a m e n t o , y fertilidad de hk¡Lb.1s.c. i-S. la cierra,tale; Lvá las c o m p l e x i o n e s , forcalc?.a,y col i úbr es de los h ó b r e s q en ella le proJ u x e r e n , y c r i a r e n : c o n u e n d r a l ab c r , q u e <•:o _ piedades

460

PARTE

PRIMERA.

. piedades Ion m a s n a t u r a l e s a l o s E í l r e m e ñ o s , ' p u e s dellas v e n d r e m o s a l c o n o c i m i e n t o de la verdad, y t e m p e r a m e n t o de fu tierra.

D ¡Jdiui Ptrc^l D i e g o P e r e z d e M e l l a en l a s a d i c i o n e s , q ! b r 0 . 2 .C .6 5 . hi zoal libro délas gr á d e z a s de Efpaña, t rat an do de E í l r e m a d u r a dize afsi.Pero b o l u i e n d o a l os El l r eme ñ o s , f a b e t o d o el m ü d o , q f o n g e ce m u y rezia,de d o b l a d o s m i e m b r o s , y g r a n ­ des f u er z as , mu y beli col os, y f e r o z e s : baí l os e n l a d i l p o l i c i o n d e los m i e m b r o s . S5 m u y ricos,y bien haze n d ad o s , l u f r i d o r es de t r a b a xos,fon g e n t e de b u e n t r a t ó , y a mi l l a d : pero al t i uos, y arr ogant es. P r e c i a n l e d e fus f u er ­ zas,fon en e í t r e m o j at anc i of os, y o bí l ent aci u o s , d e d o n d c l u d e n e m p r e n d e r cofas t e m e ­ rarias, y que pareze q u e e xceden al ler na t u ral.precianfc que n o a y val i ent e lino ellos.

Ellas fon las palabras de D i e g o P e r e z , l a s q u a les r eduzi das a m a s br eue 1u r na , d i g o que Ion los E í l r e m e ñ o s defdc lus pri nci pi os: ncos, no bles,y f e r i a d o s en letras yen a r m a s . Q u e fea ricos,y fu r i quez a m u y fi rme, y bi en a g e n t a ­ da, ya e l l a d i c h o , y t od o el m u n d o lo labe , y que la cauta es la y e r n a , y p a í l o fértil de las de helas q ue (e a r r i e ndan a los fe ñor es del ga n a d o , q u e ba xa de C a í l i l l a , y l a a b ú d a n c i a de las d e m á s colas q ay necelfariasa la vida.

Noble

\

s

REFRAN

NOB LEZA

X l/,

469

E S T R E M E .N A ,

Ma s en q u a n t o a la n o b l e z a cié E í l r e m a d u t a conni ene que íc ent i en J a i q u e n i n g u n a proui nci a ay en E l p a n a , q u e la e x c e d a en el te par t i cui ar, aun que íe q u e n t e C a n t a b r i a , ni que ay ot r a q u e mas aya c o n l e r u a d o iu ho ñor , y cal idad,deí defu f un d a c i ó n hall a el di.i deoy.

El l a verdad le pr ueua bi en de l o q elcriuen t e d o s los C o r o n i t l a s a n t i g u o s , y m o d e r n o ^ f i n di lcrepar a l g u n o , p a r t i c u l a r m e n ­ D ion caf, te de los a n t i guos Di onc a l i o, c l qua l afi rma q 1 E í l r e m a d u r a íe p o b l o de los í oldados R o m a n o s , q u e l l a m a u a n E m é r i t o s , j u b i l a d o s en ar ma s por ius hazañas, de a d u n d e le vi no el nó bre a la ciudad de M e r i d a , q u e e n t o n c e s era M iridni. cabe r a de E í l r e m a d u r a .

El Padre Ma r i a n a t s d e í l e propr i o parecer en el lib. 9.de la hi (loria de E l p a ñ a c a p . i .

Pues filos lolda dos mas n o b l e s , por Ius hazañas j ubil ados, íiu ron qui en la p r o p a g a r o n , í m duda a l g u n a a u e m o s d e c ó c e d e r q u e dei de ius principios, P j h ! i“ in.Ifue E í l r e m a d u r a nobl e.

1.1 l ur i f c oní ul t o r)^ ’us ' Lt' jl f ’U* C u . '• Pa ul o, en la ley Hnal.il.de cenl i bus , rericre ;m q u n t r o C o l o n i a s , q u e g o z a b a n a n t i ^ u a m e n j/'-j i«m lu'.n: te cu El p a n a , de ia n o b l e / a , y f i at Kpe/ . ;

462

» A R T E P R I M E R A . _______

q u e en aquel l os t i e m p o s l l a m a u a n , i u s italicum. e f l a s e r a n , l a de I Sa daj a z, Mer i da, Val c. c u , y Al i c a n t e . d e í u e r t e q u e Ba d a j o z , y M e ­ tida, q u e c o m p r e h e n d i a n enli t o d a E l l r e m a d u r a c o m o c a b e r a s , eran en a q u e l l o s a n t i ­ guos ligios e x ce p t u a d a s , y di ferenciadas por m u y nobl es. y ell o no m e n o s q ue p o r le v de : los E m p e r a d o r e s R o m a n o s .

Y ii a l g u n o qui f i er t a r g u y r c o n t r a lo d i c h o , d i z i é d o , q u e ant e s q u e Los Íoldados E m é r i t o s vieílen a E í i r t m a d u r a , ya ei l aua p o b l a d a , y f u n d a d a lagranciudadde Meri,da.Relpondemosque n o d e s h a z e iu a u c o u d a d , y n o b l e z a , ella obj ecci on, por que los q u e a nt es t e n i a n a Ell rc m a d u r a , e r a la g e n t e m a s va l i e n t e de Elpa ñ a , y a q u i e u con mas d i h c u l t a d los H o m a D *» Antonio ¿t nos ucnci er on.

El O b i í p o de M f ' n Joñe . i o G«c*antntpi(l» C o r o m í l a d e l E m p e r a d o r d o n C a r i o s ^ i z e , Uád yin * Ptfc9 en l a e p i í l o l a q u e e í c n u e a d o n A l o n i o M a n ri que A r c o b i l p o d e b>euilla,que quacro ge n c r o s d e géces t e m a n l o s R o m a n o s p o r m u y ferozes,y belicoíosrellos eran los N u m a n t i nos,los S a g u n t m o s , l o s G a d i t a n o s , y los Mi r m i d o n e s , q u e eran los de M e n d a , m a s rezios q u e t odos.

Pues i i la n o b l e z a coníille en la v a l e n t i a , y a r m a s , y ellos M i r m i d o n e s era t á val i ent es, bi en fe figue q ue cra:i nobl es. iue

REFRAN

4<íj

Fue 11cmjjrc p e r m a n e c i e n d o la n o b l e z a en E x t r e m a d u r a , h a í l a nue f t r os t i e m p o s , co m o f e c onoce bi en, pues defde el t i e m p o q u e fue r ec uper a da, por los C h r i í l i a n o s , e n t i e m ­ p o del R e y d o n F e r n a n d o de L e ó n , y de Ga Uzia,año de m i l y.ciento y f e t c n t a y v n o 3 la an po(íeydo, la O r d e n de jos caualleros de Sa n t i a g o , y de A l c a n t a r a , p o r q u i e n fue gana d a t i m e n d o e n c l l aí us M a e l t r a z a o s : defde a d o n d e ha zi an fi empre cruel g u e r r a a l o s m o ros del An d a l uzi a.

Y el l a es la caula p o r q en E f t r e m a d u r a a y t ant os, y t a n nobl es caua lleros,y h i d a l g o s , n o f o ] o e n l o s M a e í t r a z g o s m a s fuera d e l l o s , c o mo fe ve bi en en la no­ bl e ciudad de T r u x i l l o , M e r i d a , Ba daj oz, Plafencia, y Cá ce r es , que fue el p r i m e r l ugar que fe g a n o en E ! l r e m a d u r a , p o r el Ma e Ür e d o n Pedr o Fe r nande z, de la O r d e n de San tía g o , a q u i e n fe la dio el R e y d o n F c r n a n d o d e ‘In Chrenicd <>rLeón,y Ga l i z i a , c o m o parece en la C r ó n i c a 1 deí l a O r d e n .

Y a f s i m i f m o e n las d e m a s villas,y ciudadesfe c onfe r ua la nobl eza, )' hi dalgui a t a n t o q u e en q u a l q u i e r m í n i ­ m a a l d e a , le ha l l an ant i qui í si m o s , y no b l e s linages.

Lenas

PARTE

PR-IMERA.

L E T R A S DE ESTRE madura.

A rid f

Di x e arriba que los L í b r e me n o s florecen en l e t r a s c o n c r a a J g u n o s m a l e u o l o s , q u e los an n o t a d o de lo c o n t r a r i o , n o a d u i r t i e n d o , q en nuei t r os ciépos,y a villa de nuei t r os ojos a r e f p t a n d e a d o ella Proui nci a en las ciecias, d a n d o a t o d a E í p a ñ a h o n r a , y a d mi r a c i ó n al vniuerfo, con los eltraordinarios i n g e n i o s , y e n t e n d i m i e n t o s claros de íus hijosjy p o r q u e no parezca q el dezi r eílo,es paísion ,6 a m o r d e !a p a t r i a , p r o p o n d r é a l g u n o s de los v a r o ­ nes f enal ados, que c on ml i g ne s obras m a n i hefl an eíta verdad.

Be n e d i c t o A r i a f m o n t a n o , f u e n a c i d o , y criado e n l a vi lia de F r e x e n a l , y allí naci er on fuspadres, y abuelos.

E l l a villa tiene lu al liento caíi en m i t a d de E í t r e m a d u r a , a u n q e l l a l u j e t a a S e u i l l a : p o t l o q u a i en fus obras A r i a l m o n t a n o l e l l a m a Flilpalenfe. Q u i e n fue elle v a r ó n , y qtian d o c l o en la (agrada T h e o l o g i a , y en l a s d e ma s c i e n c i a s , y leguas, fus obras lo d i z e n , y las naci ones eíl r anger as, a q u i e n a d m i r a con lu p r o f u n d a erudi ción.

Silíceo Ar ^ o b i l p o de V d e d o , q u e p ul o el ella cuto

REFRAN

TÍU.

V

e i l a t u t o d e l a l a n t a Y g i e í u , y hi zo ocias lo j l a s d i g n a s d e lu e l hc ma dova¡ or _, f ue n a t u r a l de Vul agar ci a vna l egua de L l e r e n a .

El Padre M a l d o n a d o , fue n a t u r a l de las cafas de R e y n a , m e d i a legua de L l e r e n a . Ef - , te c o m e n t o el l a n t o Euan.o-elio lauientifsiO i m á m e n t e , l l a m a n l e M a l d o n a d o d e las líete li lias,porque en París de ¿ rancia hi zo a líete h e r e j e s d e í o c u p a r l a s í i l l a s e n q u e auí an de eltar,para a r g u y r c o n cl.Soufus obras e í l i m a das en m u c h o .

D e G u a d a l u p e fue n a t u r a l , y en a q u e l l a GwtriittLipe^ fanta calaba la e n t r a d a de la Ymieíiacita lep u l t a d o , aquel [arrio fo l egi í ta E l i r e m e ñ o Gr e g o r i o L o p e z , q u e con i ncreyól e t r a b a x o y ciencia g l o í o las leyes de las partidas. Lúe Ungul ar h o m b r e , y v n o d e l o s mas e í l i ma d o s i Jpaúoi es, . ji¡e en l et r as an florecido.

D o n iVi.ut::i uel i:¿rco Ar c e d i a n o . n o folo D o n M a r t i n d t l hie v n o de ios mas valientes c o n q u i l l a d o r e s Rdrco. del n o , ! : ¡a Placa enel Pi r u , ma s e nt r e los tra bajos d e la c o n q u i f t a , h i z o en íoiiora o c l a u a rim.'i e - A r g e n t i n a , y c n p r o í a e l del e n c a ñ o d í i it«-i i d o r u é nat ur al de L o g r o l a n j u n t o a Guadalupe.

t r o fray d i e g o cíe C h a u e s c o n f e i l o r de iu M a ge f t a d , m u c h o s O b i f p o s , y Anj ohi f pos, O y d o r e s , d e C o n f e j o s , y Inqui li dores. Y el C a r d e n a l C c r u a n t e s G a e t e , q u e r i d o de Pío Q u i n t o . E í l a en R o m a e f c r i c o lobre el l cpul crodefteEllremeño,vnepitaho qdiz^afsi.

F u y Ar ^ o b i f p o en T a r r a g o n a , e n R o m a fuy C a r d e n a l , Inquifidorgeneral de la E l p a ñ o l a C o r o n a .

C e r u a n t e s era y o d e a n t e s , t i e r r a , y p o l u o f oy d e l p u e s , q u e c a b e n e n fíete pies dignidades femejantes.

Seria neceflario l l enar v n l ar g o , y copioí o v o l u me n , f i l o s i n í i g n e s v a r o n e s en l etras, q de E l t r e m a d u r a anf l or e ci do, aqui fe vuielfen de efcriuir.Y afsi palió en lllécio las 'alababas de q es d i g n o el L . P c d r o d e Valecia CoroniL

—

D e i rux¡:io a a ui do p r o f u n d a s ^ fingida r e s p e r i o n a s en l e t n i s ;c o m o el P a d r e ív¿acy-¡

c

tío

A R T E P R I M E R A.

Pttrui deV^t*' t a vni uerl al d e l R e y n r o f e ñ o r , e n c u y o l u j e t o ád , Mditrtu" le halla todas l asci éci ascó t at a übi dt i r i a q p a fien* C bromf- r «cc a u e r e m p l e a d o el curio de fu vida en ca I

ta d¡*n¡p¡mui.

i

,

,

,

ida vna del!as, có la perteeio mas h n g u l a r e n i a

D . a » **■/«- l í n § " a Gt i c S». y H e b r e a <q ¡ a n u s le a vtilo. prothomdic»,! D c x ó al s i m ¡1m o e 1 A p o 11n eo M e d ra n o q c o t á j ní t o t i t u l o o b t u u o l i C a t e d r a de p r i ma RioiUl en S a l a ma n c a , ) ' aora o b t i e n e el p roto m e d í . cato

REFRAN

X L I.

468

c a t o del R e y n f o S . C a l l o t a b i c l o q fe de be al B r ó c e n l e S a c h e ? , cj e u c o f a s d e h u m a n i d a d f ue v r u c o . L o q u e al lucil P e r e z i o c o m é t a d o r de Ar i í l ot el e s, y al l m g u l a r p o e t a Ga r c i San- Brtttnfit. chez. de B a d a j o z , y a o t r a i n n m d a d d e fabi os EftremeñoSjaquié f up li co a d ui e rt an ,q mi in teco es có. feruarla i a l u d , y n o h a z e r c ópc di o de f u s d i u i n a s ni h u m a n a s l e t r a s , p u e s p a t al e f e t o , y c a n c o p i o l a m a t e r i a , c o n u e n d r i a difc u r l o m a s e l e g a n t e , y m e j o r f a br i c a de o r a -

i

ció q u e la m í a .

QV E S O N B E L I C O S O S L O S de E í t r e m a d u r a .

Parece en b u e n a Ph i l o f o p h i a c ont r adi ci ó fervn pr opriolujecoapto,dilpueíto,y prom peo para las letras,y j u n t a m e n t e p o s e e r l a s condiciones que requi ere el r i g u r o i o Ma r t e .

Po r q u e las ciencias iujecaníe en bl anda s c a r ­ nes, poco h u m o r , l u t i l c s eípiricus,y e n q u i e n tiene t e m o r de D i o s , y a m o r al p r o x i m o . Y .. t i iT ■ fxp ie ti* por el contr ar io para las a r m a s es ne ce l l ar i a J . „ . r , , n .timor D v tn u d u r a , y rezia carne_, m u c h a l angr e, y bal t a, gr uei l osc í pi r i t us , que n o l e d i l s i p e n c o n faci l i d a d , y t ant a r e : o z i d a d , y d e t e r m i n a c i ó n , que el a m o r del p r o x i m o , no m i t i g u e la crueldad b e í l i a l , c on que 1c d e r r a m a langre lu; ma-

L tí.i.cjf.

P AB.TE P R I M E R A .

h u m a n a , a l t i e m p o de e n u e í l i r al e n e m i g o .

Per oí i bien le conli dera c o n o c e r e m o s , q las letras,y las a r m a s r e q u i e r e n vn pr opr i o t e m p e r a m e n t o , y dilpofi ci on, el t e m e r á D i o s , y a m a r al p r o x i m o . P o r q u e n o fe yocjue G a p i t an f a m o l o , o q u e l o l d a d o v a l i e n t e aya ále á<^ado r e n o m b r e p o r las a r m a s , a q u i e n aya fal t ado el ha ze r f i logí f mos n a t u r a l e s , el conoc e r c ó p r u d en c i a, y a g u d e z a , e l valor , f uerzas ardides,y f o r t u n a de lu c o n t r a r i o , c o m p a r a n dolas conlas l u y a s , p r i m e r o q u e p r e t e n d a la vitoria,cofas q u e d e p e n d e n de vn buc difeur f o , p r u d e n c i a , y val or de p e r f o n a . L o qua l t o ­ d o le requiere en las l e t r a s , j u n t o con fuercas corporales m u y neccllarias,para poder fufrir el p e r p e t u o t r a b a x o de los eftudíos.

Ello pues t o d o j u n t o le á h a l l a d o en E f t r e m a d u r a , a donde las letras n o a n e m b o t a d o la láca, ni M i n e r u a a i m p e d i d o a Bel l ona, ni oí ul cado la influencia del l a n g n e n t o Mar r e. Ye 1 r i gosdeft a ve r d a d Ion l o s t a m o f o s h o m b r e s que en a gudas letras an f l o r e c i d o , c o m o y a c f ta d i c h o , y a q u e l l o s q u e c o u l u e í p a d a an. l : d o teirordei P o ni é te ,y d e l L e u a n r e , d e i Im p e rio R o m a 1 0 , y d e l b á r b a r o 1 u rc o .

D i z c D i e ^ o P c r c x . d e V e l a e n fus a d i c i o 65.íes a la s g r a n d e z a s d e

L f p a ñ a , que Io n io s

El: re ■

REFRAN

*£/

4<59

E í l r e m e ñ o s gence b e h c o l a , l u h i d o r e s d e era baxos, y que ni el en e m p r e n d e r colas t ernera rías,que parece cjue e xceden al 1er nat ur a l .

D e u i a e l t e a u c o r de auer c o m u n i c a d o largos t i e m p o s c on la g e n t e E l l r e m e ñ a , pues t an p i o p r i a m e n t e l o s c o n o c i o , n o í iendo de ella Pr oui nc i a . Pr ue uál c bien las c o n d i c i o n e s de E í l r e m a d u r a , c o n lo q u e v e m o s en ellos tic pos, y lo que h a l l a m o s en las eicrituras a n t i ­ guas.

Pues es cierto q u e q u a n d o n o h al l an e n e m i g o s d e la I'e c on q ui e n m o í l r a r í usbe l i col os á n i m o s , vnos e on ot r os t raen f i empr e p e r p e t uos validos,y guerr as tan for m a d a s , c o m o l u d e n l ó s d e di íejences p r o f e f (iones.

L o qua l t o d o nace de la na t ur a l in c l i naci on, y influenci a de la tierra.

Y afsi n u a y lugar principal a d o n d e n o fe c o n o z c a vandoé, y parcialidades m u y e nc ont r a da s . Y a u n q u e los m u i d o s Re yes lo an p r o c u r a d o r e m e d i a r no an podi do.

Di z e n lascfcripturas,y C r ó n i c a s a n t i g u a s M ^ fltr pcir»t y el M a e í l r o Pe dr o de M e d i n a enfu libro de “ *e las g r a n d e z a s d e E l p a ñ a , t r a t a n d o de E í l r e- rc^** Hlfí* nÍA m a d u r a . q u e R e y n a n d o en C a í l i l l a el Re y d o n Sa nc ho Qua r co, e n ta ci udad de Ba daj oz v uo e n t r e dos contrarios vjivdos,los vi i os di

470

L ic t n c 'u tu i Y r i Cifcui ¿c R á ia .

P A R T E P R I M ERA.

chos P o r c u g a l e l e s , y los o t r o s Be j a r a n o s , t á ta d i l í e n h o n , t a n r i guroias m u e r t e s , y tá at r o zes he ch o s , q u e el R e y p o r r e m e d i a r la cruel d a d d e í l a s g u e r r a s c i u i l c s , h i z o d e g o l l a r a to dos l o s d e l v a n d o d e los B e / a r a n o s , q u c f u e ­ r on m a s d e q u a t r o m i l h o m b r e s , y m u g e r e s c o m o t e l l i h c a c l L i c e n c i a d o Fr a n c i l c o d e R a d c s , e n la C r ó n i c a de A lean cara, t r a t a n d o del Ma e í l r e d o n Fe r n á n Per ez Ga l l e g o . En t r u x i l l o c i u d a d de E í l r e m a d u r a , b i e n califica d a , f u e l e a u e r v a n d o s de C h a u e s , y Vargas: e n t r e Jos q u a l e s an f u c e d i d o calos can cft r a ñ o s , y r a m o s ardi des de M a r t e , que l i en feruicio de D i o s f e v u i e r a n h e c h o , d i e r a n i n ­ m o r t a l r e n o m b r e a cíl os varones. L a pr opria c al ami dad corre e n P l a l e n c i a e n t r e C a r a uaj al es, y Z u Q Í g a s , y e n C a c e r e s e nt r e O u á d o s y Carandaíes.

E n t i e m p o del R e y d ó E n r i q u e , Q u ^ r t o deíl e n o m b r e , f e diuidio ca fi t o d a E l l r e m a d 11ra en d e s parcialidades ene m i g a s , f i g u i e n d o los del vn v a n d o al Ma e í l r e de A l c a n t a r a , d o n G ó m e z de Solis n a t u r a l de C a c e r e s , y los del ocio a d o n Alcrnío de M o n r o y , f e ñ o r de D d e y t o l a , Bcl ui s, y Al m a r a z , q u c era C l a u e i o de Al e a n tara.

Du T,iron las di (en (ion es a l g ú n os a ñ o s , cú muer tesde m u c h o s mií!are¿ de h o m b r e s , y t i l i a

I

nos

E FR A N

X£/.

4 71

ñoscaio^haítaqiasdoscabc^asdevandosfe ncci eron.

L e a el c u r i o í o c n la C r ó n i c a de A l c a n t a r a la vi dade d o n A Ioni o de M ó r r o y y de d o n G ó m e z de C a c e r c z M a e f l r e s , q u e alli hall ara m u y p o r e xt e nf o elcritas g r a d e s hazañas.

T o d o eít o m u e í l r a m u y c l a r o , fer e n c o m u n los E í t r e m e ñ o s g e n t e fer oz, y bel i cofa, c o m o t a m b i e n lo m u e l t r a el h e c h o n o t a b l e Crofticdde Crflat randt de F u c n t e o u e j u n a , q u e hallara el l et or eferit o e n l a C r o n i c a d e C a l a c r a u a c a p i t u l o ve yn teynueue.

Per o v i n i e n d o apart icul ari zar m a s efla verdad , lera j u í l o p o n e r anee los oj os, a] gunos de los va rone s m í i g n e s , q u e la a n h e c h o man i f i e í l a , n o t o m a d o la corri ent e delde los ligios a n t i g u o s , p o r q u e ell o fuera n u n c a acabar.

C o m e n c e m o s pue s , por el b u e n D i e g o García de Paredes , n a t u r a l de T r u z i l i o .

Q u i e n quífiere faber,bien,el val or d e a q u e f te í níi gne E f t r e m e ñ o , lea l i b r o s , y vera co m o los a u t o r e s , no a ca ban de e nca r e c er f u f u e r z a , y a n i m o , y de de z i r q u e a í T o m b r ó á Francia , Italia , y T u r q u í a con fus valerolos hechos.

L i l e fue el q u e n u n c a t e ­ m i ó , el que a r r a n c a u a a r b o l e s , q u e b r a u a g r u ñ í a s cadenas , abría con lus m a n o s G

puert as

t

P A R T E P R I M E R A.

"

p u e r t a s de ciudades m u y c e r r a d a s , el q u e fe a r r o j o a r m a d o d« t odas a r m a s , d e vna p u e n ­ te, t r a u a d o con q u a t r o e n e m i g o s , y c a y e n d o en lo p r o f u n d o del rio a h o g o a los c o n t r a ­ rios, q u e d a n d o l a l u o , a u n q u e l leuaua m u ­ c h a s heridasielle e n c o n c l u l i o n fue , el que en defafi ospart i cul ares, con los ma s val i et es de t o d as las naci ones e i l r a ñ a s , m a t ó lolo por fu p e r f o n a , c n d i u e r f a s ve ze s m a s d e t r e z i e n tos h ombr es , f i n j a m a s ler v e n c i d o , a n t e s di o h o r r a a t o d a la na ci ón L l p a ñ o l a .

H i j o s f uer on t á b i e n de la ci udad de T r u xillo los tres va l i en t e s h e r m a n o s Pi ^art os, c uyos heroycos h e c h o s , c increibles t r a b a j o s p o r m a r , y t i er r a, dser on a l a c o r o n a E s p a ñ o ­ la v n n u e u o m u n d o , c o n q u i s t a n d o , y a l l a n a ­ d o el P i r u , y p r e n d i e n d o los R e y e s del con m u y pocos í o l d a d o s . D e l t a inii g n e c i u d a d f u er o n t a m b i é n los S o t o m a y o r e s , q u e alsi en F l a n d e S j C o m o e n C h i l e ' , d i e r o n mu e l t r a s de fu n o b l e z a , y v a l e n t i a . Yc l Ge n e r a l Pedro de H m o g o f a , q u e e n t r e g o las llaues de 1 Piru c o m o m u y lea la lu Rey,con otros m u ch os caualleros de f a r r u , q a p r o d u z i d o T r u x i l l o ( ent r e l o s q i u u es p u e d e leí c o n t a d o el C a p i ­ t án M e n d o j d e q u i e n c a l l o p o r n o l o p e r m i . tir mi al'.impLO.

R E FR A K

4j7

£ í C a p i t á n v a l d i u i a f u e afsi e n . e l / L c y a n t e , c o m o en el P i r u , d é l o s m e j o r e s E l p a í o l e s que l'can conoci do.

Haze gran m ención del en lu Ar a u c a n a d o n A l o n í ó de A r c i l a , n a ció,y fe crio en C a m p a n a r i o l ugar de E í t r c ­ madura.

H e r n a n d o d e Sot o fue na t ur a l de Val carr o t a . Q u i e n quiíiere i a b e r e l i n u e n c i b l e ani~ m o d e í t e E í t r e m e ñ o , lea el l i b r o q v e a n d a imprelTo bi en c o p i o l o de lus h e c h o s , e n la c o n q u i l t a d e la Fl or i da, a donde mur i ó.

D e X e r e z de los C a u a l l p r o s a y hijos m u y f eñal ados por lus h a z a ñ a s , de los quai es fon d o n A l o n l o d e Va r gas , que fue fobre Z a r a ­ g o z a ^ don í u a n de Si lúa el r o t o q u e es Vi r ­ rey en las Phi hpi nas ; c l C a p i t a n R o f a d o , y o t r o s m u c h o s q u e a n h e c h o ha z a ña s di gnas de m e m o r i a . D e M e r i d a , B a d a j o z , Z a f r a , y l lercna, ay g r a n n u m e r o de infignes h ó b r e s , d i g n o s d e eternas alabanzas.

Per o y a q u e t o d o s e í l o s le paíTcn en Hi en­ d o , n o c o n i i e n t e l a l o n o r a f a m a , que a que l j nuencibl e E í t r e m e ñ o , n a c i d o e n M e d e l l i n , H e r n a n d o C o r t e s de xe de honr ar nos . D e f t e t i enen t at a not ici a t odas las n a c i o n c s q , dize elcurecio el n o m b r e de A l e x a n d r o M a g n o , y que fe prefi e r e n fus h a z a ñ a s a las de los Sci

!

Gg $

pi o n e s

4r4

PARTE

PRIMERA.

t'pifcnVrt V i i r c ' d e P o n p c y o , y ‘' ' Mitridaco.E(te jé ¿ t í a r d i e n t e c or á^bt t ,y -fu elpada , a y u d a d o ¿fe^pócoscompañeras, y r ñ u ' í h o d e Di o s , c o n Éfüifto t o d a l'itíiicuk l l í p a ñ a , v e n c i e n d o n u ­ m e r o i ncreíble de e n e m i g o s , l uj e ca ndol a a l u R e y de C a r t i l l a . T i e n e i e p o r cierto q u e el a ñ o que naci ocl m a i d i t o M a r t i n L u t e r o , q u e fue perdición de cantas a l m a s , eííe pr oprio nació en Ertr-ém-adura el d i chof o Elerr i a n d o Cbrt eSjfePt aurador de m u c h a s mas.

Ell e f i n a l m e n t e fue el q u e p u d i e d o ler R e y fué tárt’c o n f i a n t e , y leal al l u y o , q u e n u n c a lo q1ü n o # di r t m r ¿ iN <-rOt-ra infini dad d e e x c m p-ioste pu d i e r a n pr oponer , af si de la g a l l a r ­ dea en l e t r a s , a r m a s , a b u n d a n c i a , fercilidad, nobleza,y lantidadde E ít rcm adur a , c o m o de hóbr es que an v i u i d o l a r g a edad : lo q u a l t o d o j u n t o m u e f t r a q u e es pr oui nci a m a s la na que ot ras, y en q ue p u e d e n los viejos viI n b M t t r C d r* uir,y m u d a r l e a e l l a , c o n m e n o s pe l i gr o q u e ¡ut Qw'dníj/énf^aotrasparccSjftivdar el p e l l e j o , c o m o dize el ¿}nrtotevítmEft R e f r á n pr’e íént e. trcrnádnr¿'

C o n h r m a í í e , y corroboralTe eí l a ver dad, con que el E m p e r a d o r don] C a r l o s c n lus vi t i m o s a ñ o s , a m e n d o c o n f u í t a d o los m a s d o ­ ctos mé d i c o s del m u d o , y a u i e n d o íu M a g e f tad vilto las d e m á s partes de t oda el E u r o p a le

\

REFRAN

Xí/.

' <;

47/

íc r e f o l u i o d e paGarlo r e l i a n t e eje Tu vi da, en e l c o n u e n t o d c Yuf t e en E f U e m a d u r a , c o m o tierra fana.

El C a t o l i c o R e y don F e r n a n d o , f i e n d o ya H exilie Tcrd.nZ. de edad a n t i g u a , y p a d e c i e n d o el m a l de hi ­ düS Cognorncni» el r epe l í a , , por c o n l e / o d e l u s M.edicqs,y. pare! Catbohcut.gr m o rb o p r c f j t f )in c e r í i i y O j d e x ó a . Gr a n a d a , y fe f ú g a l o s c a m ­ c x tr emÁdnrá a - \ pos de E f t r c m a d . u r a , a d o n d e - e n t r e t e n i d o lu mmim ,nJU¡ M a g e l l a d en ca<^a,paflo a l g ú n t i e m p o , h a r t a 1 q ue aquel m a l i ncur a bl e le p r i u o d e la vida, en c \ I u g a r q u c fe dize M a d r i g a l e j o , tierra de T r n x i l l o X a razprt q u e m o i i i o a c r t o s M o narcas,para m u d a r f e a E f h e m a - d u r a , f u e ver que la t e m p l a b a derta p r c u i n c i a , y fes d e m á s colas r e f e r i d a s , h a i e q u e to<áo l o q u e e n e l l a ay,fea ma s p e r f e t o q lo de o t r a s partes. D e a d ó d e v i n o el v u j g o q u á d o qui er e a l a bar, yexa gerar vna cofa,a l l a mar l a ell r e m a d a , c o m o li dixelfe de E f l r e m a d u r a . Y de aquí nació el | R e f r á c o m ú n q u e h a z c a eí l e p r o p o h c o , y di z c ; S e a E í t r c m c ñ o , y m a s q u e lea leño; íi gni fi c a d o q aú la l e ñ a cj el í u e g o q u e m a e n El l r e m a d u r a , p o r fer de e n z i n a , e s m a s l o a b l e q u e la de orr^s parres. Y f i n a l m e n t e li el p e r t i n a z o b l l i n a d o , n o le m o u i e r e a c r e e r citas v e r d a d e s , p o r lo d i c h o , m u cu ale el ver q u e los i rra[d o n a les b r u t o s , a vozes c l a m a n , y p u b l i c a n las

4<*

”

PAROTE

1

PRIMERA.

li6 a l abanzas d e t í a tierra: pues las (imples duejas v m k a t t o d t i e m p o d e m u d a r l e aeílre m o , c o n r e z i o s bal i dos, gui adas de n a t u r a l e ­ za,!^ p o n t n c n el c a m i n o , y vereda,lin q u e el [?l'm'nn ti 8.C.26 p a i t ar p u t d a relirtirlu i n t e n t o . L a s qu a l e s áfsf donvocl H j p p o p o t a m o e n f e ñ o a l o s h ó i» ejuad^m mtdtn b^e»drem«cfi(>d'c-k:lartgria,y c l a u c ibis las di f>*r(c c d jm ntd g t f l 'r e x t i t i t , ( y ayudas,y;l ai ;g o l o n d r « u s l a y e r u a ¿ q u e cura cudcm ¡ib c t p .l 7 los o j b ^ y d t i e r u o el d í c t a m o p a j a facar 1as é it . D ‘¿}am u ber faetas,fegun tefl ihca P i mí o ; d i g o p u e s q ue han1 t x r r j k e Aj i ulsi l a s o u e j a s m u e l l r á a l o s h ú r g a n o s , e l a u e r faftti í cerut m tf * t> fe de nWnda'pácfta regi ó, y n o a o t r a , f i n o q u i e tra u n e . H ec cdp P lm tut ¡r u in ani ren dar'e1 pdlé-jo.

M 4 I14 <]>** flu r n b tr íd i v/lrniierut h- m m um f t i u u d c o m m id jt a .

Salud,y álegria,bdle7a cria, atauio,y afeyte,cuefta caro, y mie nte.

REEB.AH

ILH.

r ' R A N D E a d m i r a c i ó n caufa a los h u ­ m a n o s d o c t o s , v e r la c or r e l p o n d e n c i a , l a vni on, l a h e r m a n d a d , y c o n c o r d i a q el c u e r ­ p o g u a r d a con el a l m a , y el a l m a con el cuer po.

P o r q u e apenas el c o r r u p t i b l e cuer po padece

A cabóse de im prim ir este libro en los talleres de Im prenta "La Victoria", en Plasencia, el día 23 de Abril de 2001, "Día del Libro" al cuidado de T eófilo G onzález Porras.