Finkenhof Journal
2014
Der Finkenhof
★★★★
Ausblick vom Finkenhof... Vista dal Finkenhof...
Aktiv- & Verwöhnhotel Erleben und genießen Sie im Finkenhof die ideale Kombination aus professionell betreuten Aktivferien und herrlichem Genussurlaub im Herzen der Freiluftarena rund um Schenna. Es erwarten Sie gemütliche Zimmer und Suiten, ausgestattet mit allen Annehmlichkeiten, eine exzellente Gastronomie mit vielseitiger Weinauswahl und eine kuschelige Wellnessoase. Herzstück im Finkenhof ist das professionell betreute Bikeangebot sowie geführte Wanderungen und nützliche Infos und Tipps rund ums Wandern.
Godete indimenticabili giornate di relax all’insegna della vitalitá e della natura. Ad attendervi confortevoli camere ed appartamenti, un’eccellente gastronomia con una ricca selezione di vini, la zona wellness con piscina al coperto e saune, la piscina all’aperto con giardino dove rilassarsi al sole. Fiore all’occhiello dell’hotel Finkenhof è la professionale offerta dedicata al mondo delle biciclette con escursioni guidate, noleggio di mountain bike e biciclette di alta qualitá. Inoltre gli amanti della vacanza active troveranno ad attenderli tour guidati e preziose informazioni e consigli in tema di escursioni.
Gast
2
Ospitalità
Freundschaft
Natural paradise
Mein Ferienresort auf der Sonnenseite Südtirols.. In einer der schönsten Panoramalagen Schennas liegt der Finkenhof.
I resort delle mie vacanze baciati dal sole dell’Alto Adige.. il Finkenhof si trova in una delle posizioni piú belle e panoramiche di Scena.
3
Berge
Montagne
Der Finkenhof-Wanderservice
Per gli amanti delle escursioni
• 3 geführte Wanderungen pro Woche: 1 Themenwanderung (Organisation Tourismusverein Schenna) 1 Familienwanderung 1 gemütliche Hauswanderung • Die Finkenhof-Wanderfibel • Wander-Infothek mit Buchverleih • Gratis-Verleih von Nordic-Walking-Stöcken • Expertenhilfe für die Planung Ihrer Wandertouren • Lunch-Pakete (gegen Bezahlung)
La guida escursionistica del Finkenhof
Die Finkenhof-Wanderfibel! Allen Gästen bieten wir die exklusive Finkenhof-Wanderfibel! Der informative Wegweiser für Ihre individuellen Wandertouren, Nordic-Walking-Ausflüge und Spaziergänge liegt in Ihrem Zimmer auf.
Offriamo a tutti i nostri clienti la possibilità di consultare comodamente in camera l’esclusiva guida escursionistica del Finkenhof! Al suo interno una ampia e dettagliata, descrizione dei tour escursionistici individuali, nordic walking o di piacevoli passeggiate.
Fink‘s Frühlingscard
La Primavera Card del Fink
29.03. bis 28.05.2014 Eine Karte - unzählige Vorteile!
4
• 3 escursioni guidate a settimana: 1 escursione a tema (organizzata dall’ufficio turistico), 1 escursione per tutta la famiglia, 1 escursione organizzata da noi Lunch package (a pagamento) • La guida escursionistica del Fink • Infoteca sulle escursioni con noleggio di libri • Noleggio gratuito di bastoncini da nordic walking
c ar Frühlings
d
29/03 al 28/05/2014 Una carta, innumerevoli vantaggi! A “costo zero!”
Bei Buchung eines Aufenthaltes von 7 Tagen kostenlose Mobilcard (alle Busse im Meraner Land) kostenlose Gästekarte Tourismusverein Schenna 10% auf alle Beautybuchungen 10% auf alle Leistungen der Bikeacademy Schenna 10% auf alle Leistungen des Reitclub im Finkennest 5% auf alle Getränkepreise 20% auf alle Einkäufe im Geschäft „Bike and More“ 10% auf die Weinpreisliste zum Mitnehmen (Geschäftspreise) 10% auf Essen und Trinken auf der Leitnalm/Schenna Rabatte in folgenden Geschäften: www.hotel-fink.com/Geschäfte
Prenotando un soggiorno di 7 notti ricevete la Primavera card biglietto settimanale gratuito (dell’autobus per la Meranoland) Guest Card gratuita dell’ufficio del turismo 10% di sconto su massaggi e trattamenti estetici 10% di sconto sui servizi offerti dalla nostra Bike Academy 10% di sconto al nostro Fink Horses Club al Finkennest 5% di sconto su tutte le bevande 20% di sconto nel nostro negozio Bike & More di Sinigo 10% di sconto per l’acquisto di vini da portare via 10% di sconto alla malga di Leitn/Schenna sconti nei seguenti negozi: www.hotel-fink.com/Geschäfte
Bei Buchungen von 3 bis 6 Tagen ändern sich folgende Bedingungen: Mobilcard 5,- € pro Person - 0% auf Getränkepreise
Prenotando un soggiorno (da 3 notti a 6 notti) la Primavera Card del Fink è vostra con modifica: biglietto (dell’autobus per la Meranoland) al costo di € 5,00 a persona / 0% di sconto sulle bevande
Mountainbike- & Rennradvorteile Unsere Bike-Leistungen für Sie direkt im Haus! Inklusivleistungen: • Tourenberatung im Haus und 20 MTB-Tourenvorschläge • Abgesperrter und videoüberwachter Fahrradraum mit Aufhängung und Sicherheitsvorkehrung für Ihr Bike • Pumpen, Flickzeug und Waschplatz vorhanden • Wäscheservice innerhalb 24 Stunden • Bikestammtisch am Sonntag um 21.00 Uhr im Finkenhof • Verbandsmaterial an der Rezeption • Dusch- und Umkleidemöglichkeit am Abreisetag Zusatzleistungen (zum Vorzugspreis): • Mountainbikeverleih (Bionicon, Ghost, Willier) • Rennradverleih (Ghost, Willier) • E-Bike-Verleih (Flyer, Ghost) • Bikeverpflegung mit Powerriegel und Hydrolitgetränken mit Trinkflasche • GPS-Geräte mit 15 Rennradtouren zum Verleih • Fahrtechnikkurse • Kinderbiken & Familienbiken • 10% Rabatt im Shop „Bike and More” • Bevorzugte Reservierung der Leihbikes
Mountainbike-Pauschale • 3 geführte Touren pro Woche (Montag, Mittwoch, Freitag) in zwei Leistungsgruppen • Ausgearbeitete Tourenvorschläge und Briefing • 3x Bikeverpflegung mit Maxim-Powerriegel, Hydrolight-Getränk und Trinkflasche • Internet-Fotodownload • Bikestammtisch (Sonntag 21.00 Uhr) pro Person (zuzüglich zum Arrangementpreis) 70, - € Mountainbike-Wellnesspauschale Leistungen wie oben + 3 Sportmassagen zum Gesamtpreis von
179, - €
”Bike and More” Shop Der Spezialist für Mountainbikes und Rennräder der renommiertesten Marken sowie für hochwertige Bike-Bekleidung. Ihr Vorteil: Bevorzugte Bedienung und 10% Rabatt Geführte Marken: Bikes: Wilier, Bionicon, Ghost, Cervélo, Morewood, Italwin, Flyer. Bekleidung: Castelli, Nalini, Platzangst.
Einzelne Biketouren: • Mountainbiketouren: 20, - € pro Person* • Rennradtouren: 28, - € pro Person* *für Hausgäste
Unser offizieller Partner für unvergessliche Bikeferien an der Sonnenseite Südtirols. Direkt im Haus! www.bikeacademy-meranerland.com
Nationalstraße 50D - 39012 Meran/Sinich (an der Hauptstraße in Richtung Meran links) Tel. +39 0473 244 612 - www.bikeandmore.bz
Mountain
bike
5
I vantaggi per gli amanti delle mountain bike e delle biciclette da corsa I nostri servizi bike per voi direttamente in hotel! Servizi compresi: • • • • •
Consulenza sui tour nel Bike Academy e 20 percorsi MTB Garage con video sorveglianza attrezzato per le biciclette Pompa e kit di riparazione disponibile Servizio di lavanderia entro le 24 ore Ogni domenica alle ore 21.00 nell’hotel Finkenhof un incontro informativo con il nostro bike guide • Cassetta di pronto soccorso alla reception • Doccia e spogliatoi il giorno della partenza Servizi aggiuntivi (ad un prezzo speciale): • • • • • • • •
Tour in bicicletta: • Tour in mountain bike: € 20,00 a persona* • Tour con bicicletta da corsa: € 28,00 a persona* Mountain bike pacchetto offerta • 3 tour con una guida esperta a settimana (Lunedi, Mercoledì, Venerdì) in due gruppi di livello diverso • Briefing e depliant dei tour con informazioni • Energy package per i tour con barrette al cioccolato, borraccia ed energy drink • Internet Download Foto • Ogni domenica alle ore 21.00 nell’hotel Finkenhof un incontro informativo con il nostro bike guide a persona (oltre al prezzo della camera) € 70,00
Mountain bike e biciclette a noleggio (Bionicon, Ghost, Willier) E-bike rent (Flyer, Ghost) Barrette e bevande energetiche con borracce GPS a noleggio con 15 tour programmati Corsi di guida tecnica Biciclette per bambini e biciclette per famiglie 10% di sconto nel negozio „Bike and More“ Una corsia preferenziale nella prenotazione delle biciclette
”Bike and More” Shop
l nostro partner ufficiale per vacanze indimenticabili in bicicletta sul lato soleggiato dell‘Alto Adige. Direttamente in casa! www.bikeacademy-meranerland.com
Lo specialista per la mountain bike e bici da corsa. Un negozio rinomato per mountain bike, biciclette da corsa e abbigliamento per le biciclette dei marchi piú prestigiosi. Il vostro vantaggio: Un servizio personalizzato ed uno sconto del 10% I brands che vendiamo: Biciclette: Wilier, Bionicon, Ghost, Cervélo, Morewood, Italwin, Flyer. Abbigliamento: Castelli, Nalini, Platzangst.
Via Nazionale 50D - 39012 Merano/Sinigo (Sulla strada principale verso l‘ingresso alla città di Merano, appena a sinistra) Tel.+39 0473 244 612 - www.bikeandmore.bz
6
Wellnes Mountain bike pacchetto • 3 tour con una guida esperta a settimana (Lunedi, Mercoledì, Venerdì) in due gruppi di livello diverso • Briefing • Depliant dei tour con informazioni • Energy package per i tour con barrette al cioccolato, borraccia ed energy drink • Internet Download Foto • Ogni domenica alle ore 21.00 nell’hotel Finkenhof un incontro informativo con il nostro bike guide • 3 sport massaggi nella Dolasilla beauty del Finkennest o al Finkenhof a persona (oltre al prezzo della camera) € 179,00
Well Für Momente puren Wohlgefühls genießen Sie… • • • •
Hallenbad (5 x 11 m - 30°C) Solarbeheiztes Freibad mit großzügiger Liegewiese Finnische Sauna, Dampf- sowie Kneippbad Beauty- und Wellnessbehandlungen im Finkenhof sowie Solarium im Finkennest möglich • Brechtlsauna und Whirlpool im Freien
Genießen Sie… • Klassische Kosmetikbehandlungen • Gesichtsbehandlungen nach „Vitalis Dr. Joseph” • Gesundheits- und Wohlfühlbäder nach „Vitalis Dr. Joseph” • Klassische und therapeutische Massagen • Exklusive Wohlfühlpakete • Beauty für Kinder und Teenies Infos zum Verwöhnprogramm finden Sie unter www.hotel-fink.com/finkennest/beauty.php oder in der neuen Spa-Broschüre. Auf Wunsch senden wir sie Ihnen gerne zu!
being
Trascorrete le vostre vacanze all’insegna del benessere… • Piscina coperta (5 x 11 m 30°C) • Piscina all’aperto riscaldata ad energia solare con ampio giardino • Sauna finlandese, bagno turco e percorso kneipp • Possibilità di trattamenti beauty & wellness e solarium al Finkennest ed al Finkenhof • Sauna esterna Brechtl e vasca idromassaggio in giardino
Provate… • Trattamenti cosmetici classici • Trattamento viso “Maria Galland” • L’universo dei bagni di “Vitalis Dr. Joseph” • Massaggi classici e terapeutici • Esclusivi pacchetti benessere • Trattamenti per bambini e teenager Troverete maggiori informazioni sul nostro programma wellness su www.hotel-fink.com/finkennest/beauty.php oppure all’interno della nostra Spa brochure. Su richiesta saremo lieti di inviarVela!
7
Living rooms
Grundausstattung: Balkon oder Terrasse, Badezimmer mit WC und Dusche, Haarföhn, flauschige Saunatücher, Bademantel, Minibar – Kühlschrank (wird auf Wunsch gefüllt), Sat-TV, Safe, Lift. Attrezzatura interna: Le camere sono fornite di: balcone o terrazza, bagno e doccia, asciugacapelli, teli per la piscina, accappatoio, minibar, TV satellitare, cassaforte, a scensore.
8
Turmfalke Suite (55 m² + Balkon/balcone) Wohnbereich mit Schlafcouch, Schlafzimmer mit Sitzecke Küche (auf Anfrage) und Balkon zur Südwestseite Zona soggiorno con divano letto, camera da letto, cucina (su richiesta) e balcone lato sud-ovest
Balkon/balcone
Balkon/balcone
Nachtigall-Suite (50 m² + Balkon/balcone) Schlafzimmer mit Wohnbereich und Schlafcouch, getrenntes Kinderzimmer mit Stockbetten, Badewanne und Balkon zur Südwestseite Con camera da letto, zona soggiorno con divano letto, camera da letto separata per bambini con letti a castello, bagno (WC, doccia e vasca) e balcone lato sud-ovest
Die Grundrisse können von den Skizzen abweichen. Größe und Ausstattung stimmen in jedem Fall überein.
Doppelzimmer/Camera Doppia Zaunkönig (30 m² + Balkon/balcone) Schlafzimmer mit Wohnbereich und Balkon zur Südwestseite (Küche auf Anfrage) Con camera da letto + zona soggiorno con divano letto, cucina (su richiesta) e balcone lato sud-ovest
Balkon/balcone
Balkon/balcone
Doppelzimmer/Camera Doppia Buchfink (22 m² + Balkon/balcone) Schlafzimmer mit Balkon zur Südwestseite Con camera da letto e balcone lato sud-ovest
Zeisig-Suite (50 m² + Balkon/balcone) Schlafzimmer und abgetrenntem Wohnbereich mit Schlafcouch, Küche (auf Anfrage) und Balkon zur Südwestseite Con camera da letto, zona soggiorno separata con divano letto, cucina (su richiesta) e balcone lato sud-ovest
Fink’s Schwalbennest (45 m² + Balkon/balcone) Schlafzimmer und (abgetrennter) Wohnbereich mit Schlafcouch, Badewanne, Balkon zur Südwest- und Ostseite Con camera da letto, zona soggiorno separata con divano letto, bagno (WC, vasca e doccia), e balconi lato sud-ovest e lato est
Le piantine di camera e suite sono solo schematiche e possono presentare delle variazioni.
Balkon/balcone
Balkon/balcone
Balkon/balcone
9
Preise - Prezzi 2014
29.03. bis 28.05.2014
Die Preise verstehen sich pro Person und Tag inklusive Verwöhn-Halbpension, 10% MwSt. MwSt.-Änderungen müssen leider berechnet werden. Angebote finden Sie auf der nächsten Seite.
Frühlingscard inclusive Primavera Card compresa
I prezzi si intendono al giorno a persona in mezza pensione, IVA del 10%. Ci potrebbero essere modifiche sull’IVA e di conseguenza sui prezzi. Trovate le nostre offerte nelle pagine seguenti.
1 Tag/giorno
7 Tage/giorni
Einbettzimmer / Camera singola “Grünfink”
€ 79,00
€ 75,00
Doppelzimmer / Camera doppia “Bergfink”
€ 74,00
€ 70,00
Doppelzimmer / Camera doppia “Buchfink”
€ 79,00
€ 75,00
Doppelzimmer / Camera doppia “Zaunkönig”
€ 86,00
€ 82,00
Suite “Zeisig”
€ 89,00
€ 85,00
Suite “Schwalbennest”
€ 94,00
€ 90,00
Suite “Nachtigall”
€ 94,00
€ 90,00
Suite “Turmfalke”
€ 94,00
€ 90,00
Finkenhof Service Info: Die Preise verstehen sich pro Person und Tag, inkl. Halbpension und 10% MwSt. Für rechtzeitig abbestelltes Abendessen werden Ihnen 8, - € vom Halbpension-Preis gutgeschrieben. Gourmet: • Frühstücksbuffet mit Südt. Qualitätsprodukten und Vitalecke • Kuchenbuffet von 14.00 bis 17.00 Uhr • Abends 5-Gang-Wahlmenü mit Salat- und Käsebuffet sowie Themenabende (Tiroler Abend, Dessertbuffet, ital. Nudelbuffet, Grillabend, Galadinner) • Großzügiges Weinangebot, auch zum Mitnehmen (exkl.) • Glutenfreie Kost: Preise und Infos auf unserer Homepage Fit & aktiv: • 3 geführte Mountainbiketouren pro Woche (2 Levels) direkt vom Haus, Verleih hochwertiger Bikes, GPS-Touren, Bikeverpflegung sowie Tourenberatung (exklusiv) • Abgesperrter Fahrradraum, Pumpen und Flickzeug, Bikeshop, kostenloser Wäscheservice (für Biker) • Wanderservice mit geführten Wanderungen, persönlicher Wanderfibel, Wanderinfothek, Gratis-Verleih von NordicWalking-Stöcken, Experten-Tipps, Rucksack-Verleih • Geführte Wanderungen des Tourismusvereins Schenna (exklusive) • Schwimmkurse für Kinder (exkl. - rechtzeitige Voranmeldung) • Reitkurse und Ausritte im Finkennest (exklusive) Urlaubsextras: • Kostenlose GuestCard für ermäßigte Eintritte in zahlreiche Attraktionen sowie reduzierte Seilbahnfahrten • Tageszeitungslieferservice • Wireless-Internetzugang öff. Bereich und Zimmer • Kostenlose Übersichtskarte & Schenna-Infoheft • Hauseigener Parkplatz • Wäschewaschservice + Nähservice (exklusive) • Lunch-Paket-Service (exklusive)
10
Kinder: • Kinderspielraum mit Tischtennis und Kicker indoor • Alle Kinder-Urlaubsleistungen des Finkennest’s (exklusiv Babybuffet) • Verleih von: Kinderbuggys (mit großen Rädern für Spaziergänge), Babybadewannen, Flaschenwärmer, Babyphone usw. (exklusive) Kinderpreise: Kinder 0 bis 2 Jahre Kinder 3 bis 6 Jahre Kinder 7 bis 14 Jahre Jugendliche & Erwachsene
€ € € €
10,00 24,00 30,00 36,00
Preise bei Buchung Zimmer mit Frühstück • Erwachsene: Abzug von 8, - € pro Person und Tag auf den Halbpensions-Preis
Mehrpreis Zeitraum Ostern 1. Mai - Tag der Arbeit Christi Himmelfahrt Pfingsten Fronleichnam Maria Himmelfahrt Tag d. Deutschen Einh. Silvester
Mindestauf- Preis/Tag/ enthalt Tage Person 3 17. - 21.04. 5,00 € 3 01. - 04.05. 5,00 € 3 29.05. - 01.06. 5,00 € 2 07. - 09.06. 5,00 € 3 19. - 22.06. 5,00 € 4 14. - 17.08. 5,00 € 4 01. - 05.10. 5,00 € 4 30.12. - 02.01. 10,00 € Termin
Bei den oben angegebenen Mindestaufenthaltstagen gelten die Preise der Preisliste. Die Aufschläge werden bei Buchungen von weniger Tagen als den angegebenen Mindestaufenthalt berechnet. Z.B. bei Buchung von drei Tagen über Ostern.
28.05. bis 19.07.2014 18.10. bis 02.11.2014
19.07. bis 18.10.2014 20.12.2014 bis 03.01.2015
02. bis 09.11.2014
Saison Stagione
Hauptferienzeit Winterzauber Alta stagione
All inclusiv Kehrauswochen Settimana tutto compreso
1 Tag/giorno
7 Tage/giorni
1 Tag/giorno
7 Tage/giorni
1 Tag/giorno
7 Tage/giorni
€ 79,00
€ 75,00
€ 86,00
€ 82,00
€ 79,00
€ 75,00
€ 74,00
€ 70,00
€ 81,00
€ 77,00
€ 74,00
€ 70,00
€ 79,00
€ 75,00
€ 86,00
€ 82,00
€ 79,00
€ 75,00
€ 86,00
€ 82,00
€ 93,00
€ 89,00
€ 86,00
€ 82,00
€ 89,00
€ 85,00
€ 96,00
€ 92,00
€ 89,00
€ 85,00
€ 94,00
€ 90,00
€ 101,00
€ 97,00
€ 94,00
€ 90,00
€ 94,00
€ 90,00
€ 101,00
€ 97,00
€ 94,00
€ 90,00
€ 94,00
€ 90,00
€ 101,00
€ 97,00
€ 94,00
€ 90,00
Finkenhof Service Info: I prezzi si intendono al giorno a persona in mezza pensione, IVA del 10%. Per le cene disdette 24 ore prima, Vi saranno detratti Euro 8.00 dal prezzo della mezza pensione. Gourmet: • Colazione a buffet con ricca scelta di prodotti di qualità dell’Alto Adige e con angolo vitale. • Buffet di dolci dalle 14.00 alle 17.00. • La sera menu da buongustai da 5 portate a scelta con buffet d’insalata e verdure e serate a tema (come ad esempio serata tirolese, buffet di dessert, buffet di pasta italiana, grigliata serale e la domenica cena di gala) • Ampia scelta di vini, anche da acquistare (a pagamento) • Su richiesta cibi senza glutine (con sovrapprezzo, maggiori dettagli sul nostro sito) Fit & aktiv: • 3 tour guidati in mountain bike a settimana (2 gradi di difficoltà) direttamente dall’hotel, noleggio di biciclette di alta qualità, GPS, pacchetto Maxim Energie e consulenza (a pagamento) • Locale chiuso in sicurezza adibito alle vostre bike, pompe ed occorrente per riparare le forature, bike shop, servizio lavanderia (per biker) • Servizio escursioni con passeggiate guidate, guida escursionistica del Finkenhof personalizzata, punto informazioni escursioni, noleggio gratuito di bastoncini da nordic walking, consigli dei nostri esperti, infoteca con noleggio libri • Escursioni guidate dell’Ufficio Turistico di Scena (a pagamento) • Corsi di nuoto per bambini (a pagamento – richiesta la prenotazione) • Corsi di equitazione e gite a cavallo al Finkennest (a pagamento)
Ulteriori vantaggi per le vostre vacanze: • Guest Card gratuita per usufruire di ingressi a prezzi scontati a numerose attrazioni e di corse a prezzi ridotti in funivia • Servizio di consegna quotidiani (a pagamento) • Internet wireless in tutto l’albergo camere comprese • Cartine geografiche e libretto informativo di Scena gratuiti • Parcheggio dell’hotel • Servizio lavanderia e sartoria (a pagamento) • Pranzo al sacco (a pagamento) Bambini: • Sala giochi con ping pong, calcetto • Servizi per i bambini del Finkennest (baby buffet a pagamento) • Passeggini (adatti anche per le escursioni), vasche per il bagnetto, scalda biberon, baby phone, ecc. a noleggio (a pagamento) Prezzi per i bambini: bambini 0 - 2 anni € 8,00 bambini 3 - 6 anni € 24,00 bambini 7 - 14 anni € 30,00 Giovani ed adulti € 36,00 Prenotando la sola camera con colazione ricevete uno sconto di € 8,00 ad adulto. Supplementi Soggiorno Prezzo al giorno minimo e persona Pasqua 3 17. - 21.04. 5,00 € 01 maggio 3 01. - 04.05. 5,00 € Ascensione 3 29.05. - 01.06. 5,00 € Pentecoste 2 07. - 09.06. 5,00 € Corpus Christi 3 19. - 22.06. 5,00 € Ferragosto 4 14. - 17.08. 5,00 € Festa dell‘Unitá Tedesca 01. - 05.10. 4 5,00 € San Silvestro 4 30.12. - 02.01. 10,00 € Festivitá
Periodo
I prezzi di riferimento sono quelli giornalieri del nostro listino. Il sovrapprezzo verrá addebitato solo nei casi di prenotazioni inferiori (rispetto al soggiorno minimo richiesto)…per esempio a Pasqua prenotando tre giorni…
11
Culi
naria
Die Finkenhof-Genussgarantie • • • • • • • •
Bevorzugung einheimischer Produkte Buffet- & Themenabende Großzügige Weinkarte Weindegustation (gegen Bezahlung) Romantisches Candle-Light-Dinner Leckere Kindermenüs Charmante Pianobar Tischreservierung auch im Freien
Kulinarischer Hochgenuss Authentisch, bodenständig und mit innovativen Elementen verfeinert - das ist die Küche im Finkenhof. Genießen Sie traditionelle Gerichte aus der Südtiroler Küche, mit frischen Zutaten zubereitet und saisonal abgestimmt, genauso wie Leicht-Mediterranes.
Die Finkenhof-Verwöhnpension * Morgens: Das Finkenhof-Frühstücksbuffet Freuen Sie sich auf eine großzügige Auswahl an Südtiroler Qualitätsprodukten mit verschiedenen Brötchen, Wurst und Käse, Eiergerichten, Vitalecke mit diversen Joghurtsorten, Müslis, Obst und vielem mehr... Mittags: À la Carte (exklusive) Genießen Sie in unserem À-la-Carte-Restaurant leckere Vorspeisen, Salatgerichte sowie kleine Snacks und Imbisse. Nachmittags: Kuchenbuffet Von 14.00 bis 17.00 Uhr genießen Sie kostenlos Kuchenspezialitäten vom Buffet. Abends: Schlemmer-Wahlmenü Es erwartet Sie das berühmte Finkenhof 5-Gang-SchlemmerWahlmenü. Dazu ein Salat- und Gemüsebuffet sowie ein Buffet mit verschiedenen Käsesorten. In der Woche wechseln sich Themenabende ab (siehe Seite 10). *Für Gäste mit Halbpensionsverpflegung
12
Sublimi prelibatezze culinarie Autentica, genuina e arricchita di elementi innovativi: questa è la cucina del Finkenhof. Godetevi i piatti tradizionali della cucina altoatesina, preparati con ingredienti freschi e stagionali, e quelli mediterranei.
La mezza pensione delle delizie del Finkenhof * Mattino: colazione a buffet del Finkenhof. Godetevi l’ampia scelta di prodotti di qualità dell’Alto Adige con diversi tipi di pane, salumi, formaggi, piatti con uova fresche, angolo vitale con diversi tipi di yogurt, muesli, frutta e molto altro ancora. Mezzogiorno: à la carte (a pagamento). Assaporate presso il nostro ristorante à la carte sfiziosi antipasti, piatti leggeri d’insalata e piccoli snack e spuntini (a pagamento). Pomeriggio: buffet di dolci. Per fare il pieno di energie durante la giornata! Dalle 14.30 alle 17.00 assaporate gratuitamente dal buffet gustosi dolci fatti in casa.. Sera: menu a scelta da buongustai.
Gourmet: • Colazione a buffet con ricca scelta di prodotti di qualità dell’Alto Adige e con angolo vitale. • Buffet di dolci dalle 14.00 alle 17.00. • La sera menu da buongustai da 5 portate a scelta con buffet d’insalata e verdure e serate a tema (come ad esempio serata tirolese, buffet di dessert, buffet di pasta italiana, grigliata serale e la domenica cena di gala) • Ristorante serale à la carte al Finkennest (a pagamento) • Ampia scelta di vini, anche da acquistare (a pagamento) Prezzi per la prenotazione con la sola colazione Riduzione di 8 euro ad adulto sul prezzo della mezza pensione
Finkenhof-Urlaubspakete 2014
Angebote sind nicht miteinander kumulierbar.
Finkenhof Pacchetti vacanza 2014
Le offerte non sono accumulabili.
LE SETTIMANE GOURMET DEL FINK (29 marzo fino al 12 aprile 2014)
FINK’S FRÜHLINGS-GOURMET-WOCHEN: 29.03. - 12.04. Ihr Vorteil: • umfangreiches Wochenprogramm • 1 Teilmassassage + 1 Maniküre oder Pediküre pro Zimmer • besonderes kulinarisches Wochenprogramm • Inklusive Fink’s Frühlingscard vom 29.03. bis 28.05. DZ Bergfink DZ Buchfink oder EZ Suite Zaunkönig
7 Tage 490,00 € p.P. 525,00 € p.P. 574,00 € p.P.
4 Tage 296,00 € p.P. 316,00 € p.P. 344,00 € p.P.
FINK’S VERWÖHNWOCHEN: 03. - 23.05. / 21.06. - 12.07. Ihr Vorteil: • umfangreiches Wochenprogramm • 1 Teilmassage + 1 Maniküre oder Pediküre pro Zimmer • Inklusive Fink’s Frühlingscard vom 29.03. bis 28.05. DZ Bergfink DZ Buchfink oder EZ Suite Zaunkönig
7 Tage 490,00 € p.P. 525,00 € p.P. 574,00 € p.P.
4 Tage 296,00 € p.P. 316,00 € p.P. 344,00 € p.P.
FINK’S ORIGINALE TIROLERWOCHEN: 11. - 18. / 18.-25.10. Ihr Vorteil: • umfangreiches Wochenprogramm • jeden Tage orignal Südtiroler Gourmet-Highlights DZ Bergfink DZ Buchfink oder EZ Suite Zaunkönig
11.-18.10. 539,00 € p.P. 574,00 € p.P. 623,00 € p.P.
18.-25.10. 490,00 € p.P. 525,00 € p.P. 574,00 € p.P.
DIE ALL-INCLUSIVE-KEHRAUSWOCHE: 02. - 09.11.2014 Ihr Finkenhof-Vorteil zum Saisonsausklang • umfangreiches Wochenprogramm • alle Getränke (Weine, Bier und Säfte) kostenlos und unbegrenzt! DZ Bergfink DZ Buchfink oder EZ Suite Zaunkönig
7 Tage 492,00 € p.P. 525,00 € p.P. 574,00 € p.P.
4 Tage 296,00 € p.P. 316,00 € p.P. 344,00 € p.P.
Auführliche Info’s: http://www.finkennest.it/de/das-finkennest/ preise-angebote/preise/fink-s-fruehlingscard.html Zusätzliche Zimmertypen auf Anfrage.
Solo per voi: • Programma settimanale del Finkenhof • 1 massaggio parziale + 1 manicure o pedicure a camera • Programma speciale settimanale culinario a tema • Compresa la Primavera Card del Fink • Compresa la mezza pensione: 7 giorni 4 giorni Camera doppia Bergfink 490,00 € 296,00 € CD Buchfink o CS Grünfink 525,00 € 316,00 € Suite Zaunkönig 574,00 € 344,00 € I prezzi si intendono per persona LE SETTIMANE DEL RELAX AL FINK (dal 03 al 23 maggio* e dal 21 giugno al 12 luglio 2014) • Programma settimanale del Finkenhof • 1 massaggio parziale + 1 manicure o pedicure a camera • Compresa dal 29.03 al 28.05 la Primavera Card Fink Compresa la mezza pensione: 7 giorni Camera doppia Bergfink 490,00 € CD Buchfink o CS Grünfink 525,00 € Suite Zaunkönig 574,00 € I prezzi si intendono per persona
4 giorni 296,00 € 316,00 € 344,00 €
SETTIMANE TIROLESI DEL FINK (dal 11 al 25 ottobre 2014) • programma settimanale del Finkenhof • ogni giorno specialità culinarie tipiche Tirolesi • 7 giorni compresa la mezza pensione: DZ Bergfink CD Buchfink o CS Grünfink Suite Zaunkönig
11.-18.10. 539,00 € 574,00 € 623,00 €
18.-25.10. 490,00 € 525,00 € 574,00 €
SETTIMANA ALL INCLUSIVE DI FINE STAGIONE (dal 02 fino al 09 Novembre 2014) Solo per voi: • programma settimanale del Finkenhof • In occasione della fine della stagione, tutte le bevande (vini, birra e soft drink) sono gratuiti e senza limiti! • 7 giorni compresa mezza pensione: • In occasione della fine della stagione, tutte le bevande (vini, birra e soft drink) sono gratuiti e senza limiti! DZ Bergfink CD Buchfink o CS Grünfink Suite Zaunkönig
7 giorni 492,00 € 525,00 € 574,00 €
4 giorni 296,00 € 316,00 € 344,00 €
I prezzi si intendono per persona Per ulteriori informazioni sui nostri pacchetti consultate: www.hotel-fink.com A disposizione su richiesta altre tipologie di camere
13
Winter
Weihnachtswoche Settimana di Natale
Silvesterwoche* Settimana di San Silvestro*
20. - 27.12.14
Woche über Silvester Capodanno 2014
7 Tage
7 Tage
Einzelzimmer/Camera singola Grünfink
574,00 €
624,00 €
Doppelzimmer/Camera doppia Bergfink
539,00 €
589,00 €
Doppelzimmer/Camera doppia Buchfink
574,00 €
624,00 €
Zaunkönig-Suite
623,00 €
673,00 €
Zeisig-Suite
644,00 €
694,00 €
Suiten/Suite: Schwalbennest, Nachtigall, Turmfalke
679,00 €
729,00 €
Preise pro Person inkl. HP / Prezzo per pers. in MP
14
Inverno
ANGEBOTE WINTER 2014 / 2015 Idyllische Weihnachtsmärkte, weiße Winterlandschaften und Top-Skigebiete in unmittelbarer Nähe. So schön ist die Winterzeit in Schenna! Mit den attraktiven Ferienangeboten des Finkenhofs erleben Sie diese besondere Zeit von ihrer schönsten Seite…
OFFERTE INVERNO 2014 / 2015 Idilliaci mercatini di Natale, incantevoli paesaggi invernali e rinomati comprensori sciistici nelle immediate vicinanze. Così sì presenta il fantastico inverno a Scena! Vivete questo splendido periodo dell’anno con le imperdibili offerte del Finkenhof.
Familienskigebiet Meran 2000 40 Pistenkilometer in allen Schwierigkeitsgraden, modernste Lifte und faire Preise. Meran 2000 hat sich zu einem der familienfreundlichsten Skigebiete Südtirols etabliert. Von unseren Häusern erreichen Sie die Talstation von Meran 2000 im kostenlosen Shuttletransfer (Weihnachts-, Silvesterzeit) in nur 10 Minuten Fahrtzeit und die Panoramabahn Meran 2000 bringt Sie in nur 7 Minuten auf die Skipiste. Info: www.meran2000.net
Comprensorio sciistico per le famiglie di Merano 2000. 40 km di piste di tutte le difficoltá, impianti di risalita all’avanguardia in una atmosfera rilassata e prezzi vantaggiosi.. non a caso Merano 2000 si è affermata come una delle piú rinomate aree sciistiche per famiglie. Dal Finkennest potrete raggiungere in soli 10 minuti la stazione a valle della funivia con il servizio shuttle gratuito (nel periodo natalizio). Info: www.meran2000.net
DAS FINK-WEIHNACHTS- & SILVESTERPROGRAMM: • Begrüßungsparty mit Aperitif • Festtags- und Fischdinner • Bauern- sowie italienisches Buffet, Fondue-Abend • Fackelwanderung und gemeinsame Winterwanderung • Weinverkostungen in Fink’s Weinkeller (exkl.) • Kuchenbuffet am Nachmittag • Silvestergaladinner mit Party • 7 x pro Woche Kinderprogramm im Finkennest • Kinderbescherung im Finkennest mit Weihnachtsmann • Hauseigener Bustransfer nach Meran 2000
IL PROGRAMMA DI NATALE E CAPODANNO DEL FINK • Aperitivo di benvenuto • Cena di gala e a base di pesce • Buffet tirolese, cosi come Italiano, serata fonduta • Fiaccolata ed escursione invernale di gruppo • Degustazione di vini della nostra cantina (a pagamento) • Buffet di dolci a pomeriggio • Cena di gala di San Silvestro con festa • 7 giorni su 7 programma di animazione per bambini • Babbo Natale consegna i regali al Finkennest • Shuttle del Fink per la funivia di Merano 2000
*Aufschlag für Silvesterdinner und Rahmenprogramm: 50,00 € pro Person - 25,00 € pro Kind - Kinderpreise siehe Preisliste.
*Cenone e serata per gli adulti € 50,00 ed € 25,00 per il bambino. I prezzi per i bambini sono esposti nella tabella prezzi bambini.
Gästebus: Mobil Card „ Meran und Umgebung”
MobilCard “Merano e dintorni ”
Nutzen Sie für nur € 13,- alle öffentlichen Verkehrsmittel in Schenna/Meran und Umgebung. Kinder bis 6 Jahre frei.
Con questa card potrete utilizzare per una settimana a soli € 13,00 tutti i mezzi pubblici di Scena, Merano e dintorni.
Anreise AUTO: Anreise über die Brennerautobahn A22 - Ausfahrt Bozen Süd - Auffahrt auf die Schnellstraße nach Meran - Ausfahrt Meran Süd - weiter Richtung Schenna. 400 m nach der Feuerwehrhalle rechts zum Finkenhof abbiegen. Hinweis für’s Navi: Fahren Sie nicht nach Verdins. Wir liegen in Schenna. Ihr Sitzplatz in den Süden Bustransfer München-Schenna Jeden Mittwoch und Samstag, vom 15.03. bis 15.11.2014 Wintertermine: 20.+27.+28.12.2014 und 03.01.2015 Direktflug Köln/Bonn-Verona inkl. Transfer ins Hotel Jeden Sonntag, vom 06.04. bis 26.10.2014 (Freigepäck 23 kg und 8 kg Handgepäck)
In aereo: Gli aeroporti più vicini sono l’Aeroporto Bolzano Dolomiti (30 km) e l’Aeroporto di Verona Valerio Catullo (180 km).
Für jede Weiterempfehlung erhalten Sie 10 ler Ta einen Finkentaler im Wert von 30,00 €. Bedingungen unter www.hotel-fink.com/finkentaler
• Zimmerfreigabe: Ihr Zimmer ist ab 14.00 Uhr bezugsbereit. Zimmerfreigabe Abreisetag: bis 10.00 Uhr • Bezahlung: Bargeld oder Kreditkarte (Visa, EC-Karte, Mastercard). Preisermäßigung bei Barzahlung (Cash vor Ort) 2% auf die Logis (Der Rabatt ist nicht kumulierbar mit Last-Minute-Preisen, anderen Preisaktionen sowie Preisermäßigungen Familotel Happy Card). MwSt.-Änderungen müssen leider berechnet werden. • Stornobedingungen: 30 Tage vor Reiseantritt: kostenlos; 29 bis 7 Tage vor Reiseantritt: 3 Tagessätze; 7 Tage und kürzer: voller Betrag des Reisepreises. Bei vorzeitiger Abreise oder verspätetem Reiseantritt wird der gesamte Betrag in Rechnung gestellt. • Reiserücktrittsversicherung: Mit 3,00 € pro Erwachs./Tag und 2,00 € pro Kind/ Tag können Sie sich direkt bei uns versichern lassen. Weitere Infos und Details erhalten Sie auf Anfrage. • Ihre Reservierung gilt bei schriftlicher Buchungsbestät. und unserer Rückbestätigung als gültig. • LateCheck-Out: Bis 15.00 Uhr gegen einen Aufpreis von 30,00 € möglich (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit). • Hunde werden in den meisten Fällen akzeptiert. Haustiere haben keinen Zutritt zu: Speisesaal, Wellnessbereich, Pools und Liegewiese. Tagessatz: 12,00 € (ohne Futter; im Preis ist eine spezielle Reinigung bei Abreise inbegriffen). Kurtaxe (Ortstaxe) 1,30 € pro Person und Tag. Kinder bis 13 Jahre frei.
0 d lon ob
i
I Dobloni del Fink
1
e nna
on Fink v Sch
Fink di Sce
na
Bitte fragen Sie uns nach weiteren Details und Infos zu den Anreisemöglichkeiten. Preisangaben und Zeiträume ohne Gewähr.
Riceverete ulteriori informazioni e dettagli in merito alle diverse possibilità di viaggio presso l’Ufficio del Turismo di Scena: tel. 0473 945 669 www.schenna.com
Il
Südtirol Tours - Busverbindung von Stuttgart nach Schenna Anreise Samstag - Abreise Sonntag Buchung und Info: www.suedtiroltours.de
Der
In auto: Autostrada del Brennero A22 – Uscita Bolzano Sud – Superstrada Bolzano-Merano – Uscita Merano Sud – Direzione Scena. Finkenhof: Via Verdines 9/B; 400 m dopo i vigili del fuoco girare a destra. Per i navigatori: non seguire le indicazioni in direzione di Verdines. Noi ci troviamo a Scena. Finkennest: Via Castello 16; proprio dopo il castello girare a sinistra. In treno: La stazione ferroviaria più vicina è quella di Merano (5 km).
Südtirol Express aus der Schweiz Busverbindung St. Gallen - Zürich - Meran - Schenna Jeden Samstag vom 05.04. bis 25.10.2014 Buchung und Info: www.suedtirolexpress.ch
Die Finkentaler
Come arrivare
I dobloni del Fink. Nel caso in cui decidete di raccomandarci ad amici e conoscenti, vi regaleremo un doblone del Fink del valore di € 30,00 che potrete ritirare durante la vostra prossima vacanza. Per maggiori informazioni: www.hotelfink.com/finkentaler
Camere e appartamenti: il giorno di arrivo le camere sono a disposizione dalle ore 14.00. Il giorno della partenza vi preghiamo di liberarle entro le ore 10.00. • Pagamento: il conto può essere pagato in contanti (fino a € 990,00), assegno, bancomat o carta di credito (Visa e Mastercard). I prezzi espressi sono in Euro zona centrale. Eventuali variazioni di aliquote iva (ora al 10%) comporteranno una modifica dei prezzi. • Condizioni di cancellazione: 30 giorni prima dell’arrivo: nessun costo di cancellazione; da 29 a 7 giorni prima dell’arrivo: mettiamo in conto 3 giorni; da 7 a 1 giorno prima dall’arrivo: mettiamo in conto l’intero ammontare del soggiorno. In caso di partenza anticipata o arrivo in ritardo mettiamo in conto l’intero ammontare del soggiorno. • Assicurazione contro le spese di cancellazione del viaggio: con € 3,00 ad adulto e al giorno e € 2,00 a bambino e al giorno potete assicuravi da noi. Ulteriori informazioni e dettagli su richiesta. • La vostra prenotazione è valida con la vostra conferma scritta della prenotazione e con la nostra conseguente risposta di conferma. • Late check out: fino alle ore 15.00 con supplemento (su richiesta e secondo disponibilità). • Cani: sono i Benvenuti non hanno accesso alla sala da pranzo, all’area wellness, alla piscina e al giardino. Prezzo al giorno: € 12,00 (senza cibo). • Attenzione: a partire dal 01 gennaio 2014 vi saranno addebitati € 1,30 a persona al giorno (a partire da 13 anni) per la tassa di soggiorno. 15
Machen Sie mit Ihrer Familie Urlaub im Familien-, Kinder- & Babyhotel Finkennest, Ihrem Familienparadies an der Sonnenseite Südtirols. Pures Vergnügen für die Kleinen, exklusive Atmosphäre für Sie als Eltern. Großzügige und mit jeglichem Komfort ausgestattete Familiensuiten, ein bestens durchdachtes Serviceangebot mit professioneller Baby- und Kinderbetreuung, modernste Einrichtungen sowie ein umfassendes Freizeit- und Wellnessangebot warten auf Sie.
Un nostro consiglio: Scoprite il Finkennest, un paradiso per le famiglie adagiato sul lato soleggiato dell‘Alto Adige. Il nostro obiettivo è rendere il periodo delle vostre vacanze speciale, speciale come siete voi! Le nostre camere cosi come le nostre family Suite sono spaziose, fiabesche e confortevoli. Per i vostri baby e bambini abbiamo a vostra disposizione il baby club ed il kid’s club. Una Spa con vista indimenticabile cosi come una grande offerta per il vostro tempo libero vi attendono. Siete i benvenuti nella vostra vacanza da sogno!
Familien-, Kinder- & Babyhotel/Hotel per famiglie, bambini e baby Finkennest****S Fam. Fink - Schlossweg 16 Via Castello - I-39017 Schenna bei Meran/ Scena presso Merano - Südtirol/ Alto Adige Tel. +39 0473 945 848 - Fax +39 0473 945 662 - info@hotel-fink.com - www.hotel-fink.com
Aktiv- & Verwöhnhotel/Active & Wellness Hotel Finkenhof**** Fam. Fink - Verdinserstraße 9/B Via Verdines - I-39017 Schenna bei Meran/Scena presso Merano - Südtirol/Alto Adige Tel. +39 0473 945 848 - Fax +39 0473 945 662 - info@hotel-fink.com - www.hotel-fink.com
Layout & Druck: Hauger-Fritz, Meran - Fotos: Foto Mike, Foto Prossliner, Kuhnle + Knödler Fotodesign, allesfoto Klaus Peterlin, Südtirol Marketing, Tourismusverein Schenna, i-stockphoto Layout & Stampa: Hauger-Fritz, Merano - Foto: Foto Mike, Foto Prossliner, Kuhnle + Knödler Fotodesign, allesfoto Klaus Peterlin, Südtirol Marketing, Associazione Turistica Scena, i-stockphoto
Unser Tipp :