HOTEL
gantkofel Ferieninfo 2015 Info vacanze
S端dliches Flair fascino del Sud Hotel gantkofel
2
Herzlich willkommen
Un cordiale benvenuto
... im Hotel Gantkofel. Unser Haus liegt eingebettet in Wein- und Obstanlagen in Andrian an der Weinstraße, einer Gemeinde im Etschtal zwischen Bozen und Meran. Die Lage ist ideal um unbeschwerte Ferien in Südtirol zu verbringen: ruhig gelegen, mit Blick auf die umliegende Bergwelt, mit Garten und Freischwimmbad sowie kurzen Entfernungen zu den Städten Bozen und Meran.
... presso l’Hotel Gantkofel. La nostra casa ad Adriano sulla strada del vino, un comune della Val d’Adige tra Bolzano e Merano è circondata da frutteti e vitigni. Una posizione bellissima, molto tranquilla, ideale per trascorrere vacanze spensierate in Alto Adige: il magnifico panorama delle cime circostanti, il giardino e la piscina all’aperto, la breve distanza per raggiungere le città di Bolzano e Merano rendono l’Hotel Gantkoferl, una meta ideale per le vostre vacanze. 3
Hotel gantkofel
In unseren Zimmern
Relax confortevole
... finden Sie Zeit, sich auszuruhen, zu entspannen und zu träumen. Genießen können Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet und leckere Abendmenüs, die bodenständige Südtiroler Küche mit mediterranen Gerichten kombinieren. Kostenloses W-Lan im ganzen Haus verfügbar.
...nelle nostre camere avrete modo di rilassarvi, riposarvi e sognare. Degustate una ricca colazione dal nostro buffet e gli squisiti menu serali, una tradizionale cucina altoatesina combinata a piatti mediterranei.
> Zimmer B 18 – 22 m²
> Camera B 18 – 22 m²
2-3 Personen
Zimmer mit Doppelbett, Sat-TV, Telefon, Safe, Kofferbock, großem Spiegel und Balkon. Das Bad verfügt über Dusche oder Badewanne, WC und Fön. Die größeren Zimmer bieten zudem Schlafsofa.
Hotel gantkofel
4
2-3 persone
Camera con letto matrimoniale, TV, telefono, cassaforte, mobiletto porta-valigie, grande specchio e balcone. Il bagno dispone di doccia oppure vasca da bagno, WC e asciugacapelli. Le camere più grandi dispongono di un divano letto.
Jedem Tag seinen Traum Ogni giorno è un sogno
Entspannen an der WeinstraSSe... Relax sulla strada del vino...
Hotel gantkofel
6
Den Augenblick genießen Schweben – eintauchen – sich treiben lassen. Wasser belebt und beruhigt, kühlt ab, erfrischt, schenkt neue Energie. Genießen Sie Südtiroler Bergquellwasser – übrigens von einer Quelle am Gantkofel – in unseren Schwimmbädern: > Hallenbad (8 x 4 m, Tiefe 1,50 m, Wassertemperatur 28 °C) > Freischwimmbad (12 x 6 m) mit Bodensprudel > Gegenstromanlage und Sitzbank mit Massagedüsen (Tiefe 1,40 m) > Großzügiger Garten mit Sonnenliegen > Physiotherm Wärmekabine zum Relaxen und Ausspannen
Godersi il momento Galleggiare – tuffarsi – lasciarsi coccolare dall’acqua. L’acqua ravviva, lenisce, rinfresca e dona nuova energia. Godetevi l’acqua di montagna delle sorgenti dell’Alto Adige – l’acqua di una delle sorgenti del Monte Macaion/Gantkofel alimenta le nostre piscine:
> Piscina coperta (8 x 4 m, profondità 1,50 m,
> Impianto per nuoto controcorrente e panca
con idromassaggio (profondità 1,40 m)
rilassarsi e rigenerarsi
temperatura dell’acqua 28 °C) > Piscina all’aperto (12 x 6 m) con zampilli d’acqua e d’aria
> Grande giardino con lettini per prendere il sole > Cabina physiotherm a raggi infrarossi per
7
Hotel gantkofel
Aktiv sein und genießen Fare movimento e assaporare Sonne, Bergen, Tradition und Brauchtum sole, montagne, folclore e tradizione
Vielfältig ist das Freizeitangebot. Entweder Sie entdecken mit dem Rennrad, den City- und Mountainbikes die Umgebung oder erkunden mit Bergschuhen und Rucksack die Bergwelt. Empfehlenswert sind Ausflüge nach Bozen und Meran. Besuch der umliegenden Schlösser und Burgen sowie Weinverkostungen in Kellereien.
L’offerta per il tempo libero è molto varia. Potrete andare alla scoperta del territorio in sella ad una bici da corsa, una bici da città oppure una mountain bike; scoprire la natura e le montagne con gli scarponcini e uno zaino sulle spalle. Vi suggeriamo di fare belle gite a Bolzano, Merano, o di visitare castelli e fortezze nei dintorni o di degustare vino nelle numerose cantine.
Wir sind Mitglied der Gruppe “Bikehotels Südtirol”. Aktuelle Bikeangebote finden Sie auf unserer Homepage.
SMG - Laurin Moser
Siamo soci del gruppo “Bikehotels Alto Adige”. Offerte attuali per bikers troverete sul nostro sito web.
Hotel gantkofel
8
Radwochen 2015 Settemane della bici 12.04 – 19.04.2015 > 7 Übernachtungen mit HP pro Person im Doppelzimmer 7 pernottamenti con MP per persona nella camera doppia
520,00 €
18.04 – 25.04.2015 > 7 Übernachtungen mit HP pro Person im Doppelzimmer 7 pernottamenti con MP per persona nella camera doppia
520,00 €
17.05 – 24.05.2015 > 7 Übernachtungen mit HP pro Person im Doppelzimmer 7 pernottamenti con MP per persona nella camera doppia
SMG - Helmuth Rier
Im Preis enthaltene Leistungen: > 5 Biketouren in 2 Leistungsstufen. » Rad- und Kulturgruppe, lockere Biketouren wobei Kunst und Kultur nicht zu kurz kommen. Mit der Gästekarte erhalten Sie kostenlose Eintritte interessanter Museen. » Sport- und Cappuccinogruppe unter nimmt Touren um den Kalterersee, ins Vinschgau sowie Berg- und Passtouren.
527,00 €
> Am Ankunftsabend Aperitif und Info über die Radwoche, Vorstellung des Wochen programms. > Für die Reinigung der Radkleidung bieten wir einen täglichen Wäscheservice an. > Täglich nach einer Radtour gibt es zur Stärkung ein Nudelgericht. > Südtiroler Abend mit typischen Südtiroler Spezialitäten. > Weinprobe und Führung durch eine Wein kellerei. 9
Hotel gantkofel
Preise 2015 Prezzi Ostern Pasqua
29.03. – 11.04.2015
Apfelbaumblüte Pasqua 12.04. – 25.04.2015
> Ostersonntag: 5-Gänge Gala-Dinner mit Aperitif > Ostermontag: 4-Gänge Gala-Dinner > Frühlingsgerichte vom Spargel und Bärlauch
> Domenica di Pasqua: Gala Dinner a 5 portate ed aperitivo > Lunedì di Pasqua: Gala Dinner a 4 portate > Specialità primaverili a base di asparagi e aglio orsino
> Blütenwanderung > Frühlingsgerichte vom Spargel und Bärlauch
> Escursione tra i frutteti in fiore > Specialità primaverili a base di asparagi e aglio orsino
> 1. Mai: traditionelles Frühlingswochen in Andrian Settimane primaverili > Volksradfahren 30.04-01.05. Blumenmarkt
> 1° maggio: tradizionale giornata della bicicletta ad Andriano > 30.04-01.05. mercato dei fiori a Bolzano
26.04. – 09.05.2015
in Bozen
Schlemmerwochen Settimane culinarie
> Frühlingsgerichte vom Spargel und Bärlauch > 09.05.–06.06. Südtiroler Weinstraßenwochen > Den Frühling am Außenpool genießen
> Wöchentlich im Garten Grillabend > 14. Juni: traditionelle Bergfeuer
> 1 x la settimana serata con grigliata in giardino > 14. giugno: Sacro Cuore con
10.05. – 06.06.2015
Badewochen Pre-estate
07.06. – 20.06.2015
Hotel gantkofel
10
> Specialità primaverili a base di asparagi e aglio orsino > 09.05.–06.06. settimane della Strada del Vino > Godersi la primavera alla
piscina all’aperto
tradizionali fuochi in montagna
DZ / CD
EZ / CS
66,00 €
78,00 €
TP PG
434,00 €
518,00 €
WP PS
63,00 €
75,00 €
TP PG
420,00 €
504,00 €
WP PS
64,00 €
76,00 €
TP PG
427,00 €
511,00 €
WP PS
64,00 €
76,00 €
TP PG
427,00 €
511,00 €
WP PS
63,00 €
75,00 €
TP PG
420,00 €
504,00 €
WP PS
Sommerbeginn Inizio Estate
> Wöchentlich Grillabend im Garten
> 1 x la settimana serata con grigliata in giardino
21.06. – 18.07.2015
Hochsommer - Herbst > Wöchentlich Grillabend (Sommer) Estate - autunno 20.07. – 10.10.2015
Herbstwanderspass Piaceri d’autunno 11.10. – 04.11.2015
> Im Herbst typisches südtiroler „Törggele-Menü“ mit Kastanien > Törggeleabend mit Kastanien > 3. Wochenende im Oktober: traditionelles Traubenfest in Meran
> 1 x la settimana serata con grigliata in giardino (estate) > Menù tipico “Törggelen” con castagne (autunno) > Serata “Törggelen” con castagne > 3° fine settimana in ottobre: tradizionale Festa dell’Uva a Merano
DZ / CD
EZ / CS
64,00 €
76,00 €
TP PG
427,00 €
511,00 €
WP PS
65,00 €
77,00 €
TP PG
434,00 €
518,00 €
WP PS
64,00 €
76,00 €
TP PG
427,00 €
511,00 €
WP PS
Die Preise sind pro Person mit Halbpension, bei einem Aufenthalt unter 4 Tagen Zuschlag pro Tag 3,00 €. Sie erhalten bei Ankunft die Gästekarte WeinpassPlus mit vielen Vorteilen - www.suedtiroler-weinstrasse.it Zum angegebenen Preis kommt die Ortstaxe zusätzlich hinzu. Diese beträgt 1,00 € pro Tag und Person (ab 14 Jahren). Die Abgabe wird vor Ort eingehoben.
DZ = Doppelzimmer EZ = Einzelzimmer (DZ zur Einzelnutzung) TP = Tagespreis HP WP = Wochenpreis
I nostri prezzi si intendono per persona con mezza pensione. Soggiorno meno di 4 giorni: supplemento di 3,00 € per giorno. Al Vostro arrivo vi verrà consegnato dal Vostro albergatore la carta WeinpassPlus che Vi offre tanti vantaggi - www.suedtiroler-weinstrasse.it Ai prezzi indicati va aggiunta l’imposta di soggiorno, per un importo di 1,00 € per giorno a persona. L’imposta di soggiorno viene riscossa in contanti dalle strutture ricettive (dai 14 anni).
CD = Camera doppia CS = Camera singola (CD usata singola) PG = prezzo al giorno MP PS = prezzo a settimana 11
Hotel gantkofel
Worauf Sie sich freuen können > Begrüßungsaperitif > Täglich ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit
Müsli und Körnerecke > Große knackige Salatauswahl vom Buffet (teilweise Salate aus dem eigenen Garten) > Lecker zubereitetes Abendessen (3-Gänge-Menü, davon 2 zur Wahl – Sonntags 4-Gänge-Gala-Dinner) > Blütenwanderung im Frühling durch die Obstgärten, mit fachkundiger Begleitung > Im Sommer wöchentliche Grillabende > Im Herbst wöchentlich typische Tiroler Bauernkuchl > Kostenloser Fahrradverleih > Großer Parkplatz am Haus > Tiefgarage
Hotel gantkofel
12
Das besondere Zuckerl Sie machen eine Tagesfahrt mit einem Reisebus (Verona, Gardasee, Dolomitenfahrt...), wir übernehmen 10% der Buskosten (nur für im Hotel gebuchte Ausflüge)
Stammgästepunkte Sammeln Sie Punkte, wir überraschen Sie mit einem Gratis-Urlaubstag. Auch Weiterempfehlungen werden belohnt.
Hit für Kids Kinderbett - Kindersitz -Kinderbesteck Kinder, die bei Mami und Papi im Zimmer schlafen, erhalten folgende Ermäßigung: > Bis 3,9 Jahre freie Unterkunft > Bis 7,9 Jahre 50% Ermäßigung > Bis 10,9 Jahre 30% Ermäßigung > Über 11 Jahre 20% Ermäßigung
www.wisthaler.com
Bequem dahin zwischen Obstwiesen Pedalare tranquillamente attraverso i frutteti
Allgemeine Bedingungen Die Preise verstehen sich pro Person und Tag mit Halbpension (Wochenpauschale pro Person), bei einem Aufenthalt von mehr als 3 Tagen, ansonsten wird ein Zuschlag von 3,00 € pro Tag berechnet. Preise für Zimmer mit Frühstück auf Anfrage. Hunde werden nur auf Anfrage aufgenommen. Wir berechnen 8,00 € am Tag (ohne Futter). Bitte haben sie Verständnis, dass die Vierbeiner nicht in den Speisesaal mitgenommen werden dürfen.
Wichtige Hinweise:
> Am Anreisetag steht ihnen ihr Zimmer ab 14.00 Uhr zur Verfügung, bei der Abreise bitte bis 10.00 Uhr freigeben. > Für rechtzeitig abbestelltes Abendessen werden Ihnen 8,00 € vergütet. > Bitte beachten Sie, bei vorzeitiger Abreise, bzw. verspäteter Anreise oder kurzfristiger Stornierung wie vereinbart, werden 30% des gebuchten Arrangements in Rechnung gestellt. > Stornierungen sind ärgerlich, können aber geschehen. Geben sie uns rechtzeitig Be scheid, vielleicht freut sich ein anderer Gast. > AGB’s siehe Website. 13
Hotel gantkofel
Il nostro Hotel vi offre > Aperitivo di benvenuto > Ogni giorno prima colazione abbondante con
buffet di “müsli“ e cereali
propria produzione)
scelta - domenica menu di gala con 4 portate)
pagnatore esperto
cucina tirolese
> Grande scelta d’insalata al buffet (in parte di > Deliziosa cena (menu a 3 portate, di cui 2 a > Passeggiata tra i frutteti in fiore con accom> In estate serate estive con barbeque > In autunno specialità tipiche della nostra > Noleggio gratuito di biciclette > Grande parcheggio davanti alla casa > Garage per la macchina
Hotel gantkofel
14
Offerta speciale Le verrà offerta una riduzione del 10% sul prezzo per gite giornaliere in pullmann (Verona, Lago di Garda, Giro delle Dolomiti).
Punti per ospiti fissi Raccogliete i punti, sarete premiati con 1 giorno di ferie gratis! Anche le Vostre segnalazioni ad amici e conoscenti verranno premiate!
Speciale bambini
Condizioni Generali I prezzi si intendono per persona e giorno con mezza pensione (soggiorno alla settimana per persona) con un soggiorno di almeno 3 giorni, altrimenti si calcola un supplemento di 3,00 f. Prezzi per camera con colazione a richiesta. Cani vengono accettati solo su richiesta. Sì calcola 8,00 f al giorno (senza mangime). Abbiate la gentilezza di non portare gli animali nella sala da pranzo.
Informazioni importanti: > Al giorno di arrivo la stanza è disponibile dalle ore 14.00 in poi e nel giorno di partenza dovrà essere lasciata libera entro le ore 10.00 del mattino. > Per la disdetta in tempo utile della cena verranno accreditati 8,00 f. > Le disdette sono spiacevoli ma possono accadere. Per cortesia comunicateceli in tempo, forse qualche altro ospite vi sarà grato. > Termini e condizioni vedi sito internet.
Lettino per bambini seggioline posate per bambini Per bambini che dormono in stanza con mamma e papà c’è il seguente risparmio: > Fino a 3,9 anni gratis > Fino a 7,9 anni riduzione del 50% > Fino a 10,9 anni riduzione del 30% > Sopra i 11 anni riduzione del 20%
15
Hotel gantkofel
Der Winepass PLUS Mit dem Winepass PLUS wird Ihr Urlaub an der Südtiroler Weinstraße zu einem unvergesslichen Erlebnis. Er öffnet Ihnen die Türen zu einer faszinierenden Welt voller Vorteile. Der Winepass PLUS ermöglicht Ihnen die Nutzung aller öffentlichen Verkehrsmittel in ganz Südtirol, mit ihm können Sie die Südtiroler Museumslandschaft erkunden und zudem die Südtiroler Weinstraße in all ihren Facetten erleben. Die wichtigsten Leistungen des Winepass PLUS: > Uneingeschränkte Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel Südtirols. Dazu gehören: » Die Regionalzüge in Südtirol (Brenner – Trient, Mals – Innichen) » Die Nahverkehrsbusse (Stadt-, Überlandund Citybusse) » Die Seilbahnen nach Ritten, Meransen, Jenesien, Mölten und Vöran » Die Trambahn Ritten und die Standseilbahn auf die Mendel » Das PostAuto Schweiz zwischen Mals und Müstair
Hotel gantkofel
16
Il Winepass PLUS > Eintritt in rund 80 Museen, Schlösser und
>
>
Sammlungen in Südtirol wie das Ötzimuseum, Messner Mountain Museen, Schloss Runkelstein, Weinmuseum, … Über 40 Leistungen rund um den Wein (Kellerführungen, Verkostungen, Weinbergbegehungen, Weinseminare, Käseverkostungen, Thematische Wanderungen, Genussradtour,…) Und Viele Leistungen mehr...
Den Winepass PLUS erhalten Sie in allen Partnerbetrieben. Bei Ihrer Ankunft wird Ihnen der Winepass PLUS von uns überreicht (ab 6 Jahren). Jede einzelne Karte ist 7 Tage gültig, für jede weitere Urlaubswoche erhalten Sie eine zusätzliche. Der Winepass PLUS ist im Zimmerpreis enthalten.
Con Winepass PLUS la Vostra vacanza lungo la Strada del Vino sarà indimenticabile. Esso vi aprirà le porte di un mondo affascinante pieno di vantaggi. Winepass PLUS vi consente di utilizzare tutti i mezzi di trasporto pubblici in tutto Alto Adige, di visitare musei in tutto l’Alto Adige e inoltre di vivere la Strada del Vino in tutte le sue sfaccettature. Le prestazioni incluse nel Winepass PLUS: > L’utilizzo illimitato di tutti i mezzi pubblici del Trasporto Integrato Alto Adige. Di esso fanno parte:
New
AB/DAL
2015
» I treni regionali in Alto Adige: dal Brennero fino a Trento e da Malles fino a San Candido » Gli autobus del trasporto locale (autobus urbani, extraurbani e citybus) » Le funivie di Renon, Maranza, San Genesio, Meltina e Verano » Il trenino del Renon e la funicolare della Mendola » L’AutoPostale Svizzera tra Malles e Müstair > Ingresso in oltre 80 musei, castelli e collezioni: museo di Ötzi, musei Messner Mountain Museum, Castel Roncolo, …
> Più di 40 attrazioni enologiche (visite
guidate, degustazioni, escursioni viticole, seminari sul vino, degustazioni di formaggi, escursioni a tema, …) > E tante altre offerte...
Troverete Il Winepass presso gli hotel che hanno aderito all’iniziativa. Al Vostro arrivo vi verrà consegnato da noi (per ogni persone sopra i sei anni). Ogni singolo pass è valido 7 giorni, per ogni altra ulteriore settimana di vacanza ne otterrete uno aggiuntivo. Il Winepass è compreso nel prezzo del soggiorno in albergo.
Unbezahlbare Vorteile nur für SIE! Vantaggi gratuiti e impagabili solo per Lei!
www.suedtirol-weinstrasse.it 17
Hotel gantkofel
the way of life Wir freuen uns auf ihr Kommen. Packen sie gute Laune und viel SpaĂ&#x; ein! Speriamo di poterVi accogliere come graditi ospiti presso il nostro hotel.
Andrian an der WeinstraSSe... jeder Tag einen Urlaub wert! Andriano sulla strada del vino... ogni giorno è una vacanza!
Hotel gantkofel
18
19
Hotel gantkofel
druckstudio-leo.com
HOTEL
gantkofel Fam. Barbieri SonnenstraĂ&#x;e 9 via del Sole I-39010 Andrian/o SĂźdtirol - Alto Adige Tel. 0039 0471 510 239 Fax 0039 0471 510 733 info@gantkofel.com www.gantkofel.com
Hotel gantkofel
20