Borse Legend Gear SW-Motech - Honda, Kawasaki, Suzuki e Yamaha

www.legend-gear.com

Stoff für Helden

One for the road

La légende en route

Hightech-Materialien im klassischen Design: Legend Gear Gepäcksysteme von SW-MOTECH ergänzen die zeitlose Linien­ führung aktueller Retro-Motorräder und Cafe Racer, ohne auf zeitgemäße Materialien und ein flexibles Haltesystem zu verzichten.

State-of-the-art materials with classic style: Legend Gear luggage line combines ageless 'retro' design with distinguished materials and versatile fastening system.

Un design classique allié avec des matériaux high tech : les sacoches de la gamme Legend Gear complètent la ligne intemporelle des motos rétros, sans renoncer aux matériaux contemporains ni à un système d´arrêt pratique.

Material: Robustes Napalon-Kunstleder und gewachstes Canvas-Gewebe, PU-Innenbeschichtung. Wasserdichte Innentasche oder Regenhaube aus 210D Polyamid, zweifach PU-beschichtet, Sichtfenster aus 0,2 mm PVC-Folie.

Alle Taschen der Serie verfügen über zahlreiche Halteschlaufen zur individuellen Befestigung der Zusatztaschen LA1/LA2 und der Smartphone-Tasche LA3.

2

Material: Napalon synthetic leather and coated canvas, splash-proof PU inner lining.

Waterproof inner bag or rain cover made of 210D polyamide, double PU lining, window made of 0.2 mm PVC. All Legend Gear bags feature military grade fastening system for accessory bags LA1/ LA2 and smartphone bag LA3.

Matériau : cuir synthétique Napalon et toile cirée avec une doublure en polyuréthane.

Sacoche interne étanche ou housse de pluie étanche en polyamide 210D avec une doublure en polyuréthane, fenêtre transparente en PVC (épaisseur 0,2mm).

Un système de fixation militaire permet d’installer les pochettes accessoires LA1/LA2 ainsi que la pochette pour smartphone LA3.

3

Produkt-Übersicht / Product overview / Aperçu des produits

4

Messenger Bag / Messenger bag / Messenger bag . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LR3

. . . . . . . . . . 7

Tool Bag / Tool bag / Trousse à outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LA5

. . . . . . . . . . 9

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LR1

. . . . . . . . . . 11

LR2

. . . . . . . . . . 15

Seitentasche / Side bag / Sacoche latérale pour support . . . . . . . . . . . . . .

LC1/LC2

. . . . . . . . . . 19

Seitentaschen-Träger / Side carrier / Support latéral . . . . . . . . . . . . . . . .

SLC

. . . . . . . . . . 23

Satteltasche / Saddlebag / Sacoche latérale pour sangle . . . . . . . . . . . . . .

LS1/LS2

. . . . . . . . . . 27

Satteltaschen-Halter / Saddle strap / Sangle de selle . . . . . . . . . . . . . . . .

SLS

. . . . . . . . . . 29

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LT1

. . . . . . . . . . 33

LT2

. . . . . . . . . . 37

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire . . . . . . . . . . . . . . . . .

LA1/LA2

. . . . . . . . . . 41

Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone . . . . .

LA3

. . . . . . . . . . 45

Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LA4

. . . . . . . . . . 45

Tankriemen / Tank strap / Sangle de réservoir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SLA

. . . . . . . . . . 49

Modell-Übersicht / Model overview / Aperçu des motos Honda

Yamaha

VT 750 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

XSR 700 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

CB 1100 EX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

XSR 900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Kawasaki

XV 950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Estrella 250 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

XVS 950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

W 650 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Vmax . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Vulcan 650 S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

XJR 1300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Vulcan 900 Custom / Classic . . . . . . . . . . . . . . 58

XVS 1300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 XV 1600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Suzuki SV 650 ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Merchandise / Marchandise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Pflegehinweise / Care Instructions / Conseil d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 5

NEU ++ N EW NOUVEA U

BC.RUC.00.401.10000 40 x 30 x 10 cm 12 l 6

Messenger Bag LR3

Messenger bag LR3

Messenger bag LR3

Das Messenger Bag überzeugt durch ange­ sagte Retro-Optik, hochwertige Verarbeitung und durchdachte Features für den aktiven Alltag mit oder ohne Motorrad.

The perfectly crafted messenger bag LR3 with a range of sophisticated features is made for daily urban use with or without motorcycle.

Handsome styling guaranteed.

Le Messenger bag LR3 est parfaitement conçu pour une utilisation urbaine avec ou sans moto. Le soin apporté aux détails et à la finition en fait un accessoire élégant pour le quotidien.

> Praktisches Messenger Bag, das sich auch auf dem Heck verzurren lässt > Schultergurt einhändig und stufenlos verstellbar, komplett abnehmbar, für Linksund Rechtshänder geeignet > Zusätzliche Sicherung über Kreuz- oder Hüftgurt > Individuell einteilbarer Stauraum mit vielen Reißverschlusstaschen, Fächern und gepolstertem Laptop-Fach (bis 15") > Taschendeckel mit Klettverschluss > Wasserabweisender Rollverschluss lässt sich im Alltag am Taschenrand befestigen

> Comfortable messenger bag, usable as tail bag >> Padded one-handed and stepless adjustable shoulder strap, removable, suitable for leftand right-handers >> Waist/cross strap included >> Easy access and flexible organizer with internal secure zip pockets and padded laptop holder (up to 15") >> Velcro® equipped flap >> Optional water-resistant internal roll-top closure included

>> Messenger bag confortable, également utilisable comme sacoche de selle >> Bandoulière rembourrée et ajustable, amovible, adaptée aux gauchers et droitiers >> Sangle transversale de taille incluse >> Accès facile et séparateur souple avec poches zippées internes et logement ordinateur portable rembourré (jusqu'à 15") >> Rabat équipé d'un velcro pour une fermeture express >> Système de fermeture Roll-top interne est résistant à l'eau

7

NEU ++ N EW NOUVEA U

BC.TRS.00.407.10000 24 x 7 x 11 cm 1,6 l

8

Tool Bag LA5

Tool bag LA5

Trousse à outils LA5

Der jüngste Spross der Legend Gear Familie ist viel mehr als eine Werkzeugtasche.

In der handlichen Tasche lassen sich auch Portemonnaie und Smartphone sicher transportieren.

Authentic retro styled tool bag with ideal size for small items like tools, wallet or other small items you may take on the road with you.

L’authentique trousse à outils de style rétro possède une taille idéale pour des petits objets comme des outils ou un portefeuille que vous souhaitez emmener avec vous.

>> Numerous loop and tie-down straps for universal fit >> Optional use as belt or waist bag >> Waist/shoulder strap included >> High-quality zippers and Velcro® >> Flap features zip pocket >> Padded main compartment

>> De nombreuses sangles et attaches pour un montage simple et universel >> Ceinture / bandoulière incluse >> Fermetures à glissière et velcro de haute qualité >> Fermeture avec poche zippée >> Compartiment principal rembourré

>> Multifunktionale Befestigung dank vielfältiger Schlauf-und Verzurrmöglichkeiten >> Auch Tragen am Gürtel und als Schulter­ tasche möglich >> Im Lieferumfang enthalten: Schulter-/ Bauchgurt und Befestigungsriemen in verschiedenen Längen >> Robuste Reißverschlüsse und Klettverschluss sichern Tascheninhalt >> Reißverschlussfach im Deckelinneren >> Gepolstertes Innenfach

9

BC.HTA.00.404.10000 30 x 17 x 40 cm 17,5 l

10

Hecktasche LR1

Tail bag LR1

Sacoche de selle LR1

Die praktische Kombination aus Hecktasche und vollwertigem Rucksack bietet sich als vielseitiger Begleiter für jede Tour an – ganz gleich, ob auf dem Motorrad oder zu Fuß.

This convenient combination of tail bag and fully fledged backpack recommends itself as a versatile companion for any tour – no matter whether by bike or on foot.

A la fois sac à dos et sacoche de selle, ce sac très polyvant sera idéal pour toutes vos excursions à pied comme à moto.

> Universelle Passform für Sitzbank und Heck > Auch für Bikes mit oben liegendem ­ Auspuff geeignet > Sicherer Halt durch 4-Punkt-SpanngurtBefestigung > Mit wenigen Handgriffen in einen voll­ wertigen Rucksack mit gepolsterten, verstellbaren Tragegurten verwandelbar > Wasserdichte Regenhaube

> Universal fit for seat and rack > Suitable for bikes with high exhausts > Safe four point strap mounting > Adjustable, padded shoulder straps for use as backpack > Waterproof rain cover

> Sacoche universelle pour selle et rack arrière > Egalement compatible avec les motos dont le pot d’échappement est placé en hauteur > Maintien sécurisé grâce aux 4 sangles de fixation > Rapidement convertible en sac à dos avec bretelles matelassées et ajustables > Housse de pluie étanche

11

12 Kawasaki Vulcan S / Yamaha XSR 900

Yamaha XSR 900 13

BC.HTA.00.405.10000 68 x 45 x 30 cm 48 l

14

Hecktasche LR2

Tail bag LR2

Sacoche de selle LR2

Die 48-Liter-Hecktasche LR2 kombiniert das außergewöhnliche Design der Legend Gear Reihe mit ausreichend Stauraum für ausgedehnte Touren.

The 48 l tail bag LR2 features classic design and lots of stowage space for extended trips.

La sacoche de selle LR2 au look vintage offre une capacité de rangement impressionnante de 48 litres.

> Universelle Passform für verschiedenste Motorrad-Modelle, auch für oben liegende Auspuffanlagen geeignet > Rutschfeste Unterseite > Sicherer Halt durch 4-Punkt-Spanngurt-­ Befestigung > Wasserdichte Innentasche

> Universal fit for most motorcycle models, also for bikes with high exhausts > Anti-skid bottom > Safe four point strap mounting > Waterproof inner bag

> Sacoche universelle compatible avec la majorité des motos, même modifiées, et avec pot d’échappement placé en hauteur > Surface inférieure antidérapante > Maintien simple et sécurisé grâce à ses quatre sangles de fixation > Sacoche interne étanche

15

16 Kawasaki Vulcan Custom

Suzuki SV 650 17

BC.HTA.00.401.10100L (LC1, links/left/gauche) BC.HTA.00.401.10100R (LC1, rechts/right/droit) 14 x 26 x 31 cm 9,8 l 18

BC.HTA.00.402.10100L (LC2, links/left/gauche) BC.HTA.00.402.10100R (LC2, rechts/right/droit) 14 x 35 x 31 cm 13,5 l

Seitentasche LC1/LC2

Side bag LC1/LC2

Die Seitentasche LC1/LC2 vereint klassische Optik und zeitgemäße Handhabung. Mit wenigen Handgriffen lässt sich die Tasche über ein Schnellverschluss-System am Seiten­taschenTräger SLC anbringen und abnehmen.

Die Legend Gear Serie bietet größtmögliche Flexibilität: Taschen unterschiedlicher Größen lassen sich ein- oder beidseitig montieren und mit Zusatztaschen kombinieren.

Side bag LC1/LC2 is equipped with a convenient quick lock system for Legend Gear steel side carrier SLC. Legend Gear offers unique individuality: bags in two sizes can be used on both or one side only and completed by accessory bags.

> Modellspezifischer SeitentaschenTräger SLC aus stabilem Stahlrohr sichert zuverlässigen Halt (separat oder als Set erhältlich) > Ein- oder beidseitige Montage > Seitentaschen als linke oder rechte, kleine oder große Variante erhältlich > Schnellverschluss-System aus glasfaserverstärktem Polyamid > Regenschutz durch Rollverschluss und wasserdichte Innentasche

> Bike-specific side carrier SLC allows easy and safe mounting on original mounting points to the bike (sold separately or as sets) > Can be installed on one or both sides of the bike > Available in two sizes and for mounting on right or left side > Quick lock system made of fibre-reinforced polyamide > Ideal rain protection by roll closure and waterproof inner bag

Sacoche latérale LC1/LC2 pour support La sacoche latérale LC1/LC2 allie look classique et fonctionnalité. Elle s‘installe et se désinstalle en un tour de main grâce au système de verrouillage rapide du support latéral SLC. La gamme Legend Gear séduit par sa flexibilité : des sacoches (9,8 l ou 13,5 l) à monter côté gauche et/ou droit selon votre choix, que vous pourrez combiner avec des pochettes accessoires. > Le support latéral SLC sur-mesure assure un maintien sécurisé des valises grâce à sa structure tubulaire en acier (en vente à l’unité ou en set) > Se fixe sur un ou deux côtés de la moto > Les sacoches latérales droites et gauches sont disponibles en petit ou grand format > Système de verrouillage rapide en polyamide renforcé de fibres de verre > Protection anti-pluie par enroulement de l’ouverture et sac interne étanche 19

20 Yamaha XJR 1300

Yamaha XSR 700 21

Modellspezifisch / Bike-specific / SpĂŠcifique au moto 22

Seitentaschen-Träger SLC

Side carrier SLC

Support latéral SLC

Die präzise, modellspezifische Entwicklung der Seitenträger erlaubt einfache und sichere Montage an Original-Haltepunkten am Fahrzeug. Über ein Schnellverschluss-System lassen sich die Seitentaschen LC1/LC2 mit wenigen Handgriffen anbringen und abnehmen, ohne dass der Fahrer auf eine zuverläs­ sige Taschenbefestigung verzichten muss.

The bike-specific side carrier allows easy and safe mounting on original mounting points to the bike. The quick lock system guarantees easy and safe attachment of side bags LC1/ LC2 to the carrier in seconds.

Développé spécifiquement pour chaque modèle de moto, le support latéral tubulaire assure un maintien simple et sécurisé via des points de fixation d'origines sur la moto. Les sacoches latérales LC1/LC2 s'installent et se désinstallent en un tour de main grâce au système de fixation rapide.

> Der Seitentaschen-Träger passt sich perfekt in das Erscheinungsbild ein > Modellspezifische Form ermöglicht einfache Montage auf ein oder zwei Seiten, auch für Bikes mit obenliegendem Auspuff geeignet > Material: Stahlrohr

> Side carrier SLC adapts perfectly to the design of the bike > Bike-specific design allows installation on both sides or one side only, ideal solution for bikes with high exhausts > Material: structural steel tubing

> Le support latéral SLC épouse parfaitement la ligne de la moto > Ce support spécifique, idéal pour les motos avec pots d‘échappement hauts, peut être monté sur un seul comme sur les deux côtés de la moto > Matériau : acier tubulaire

23

24 Yamaha XJR 1300

Yamaha XSR 900 25

BC.HTA.00.401.10000 (LS1) 14 x 26 x 31 cm 9,8 l 26

BC.HTA.00.402.10000 (LS2) 14 x 35 x 31 cm 13,5 l

Satteltasche LS1/LS2

Saddlebag LS1/LS2

Die Legend Gear Satteltasche LS1/LS2 nimmt jede Tour mit Gelassenheit. Die elegante Tasche lässt sich mit wenigen Handgriffen am Satteltaschen-Halter SLS festmachen und besticht durch ihr außergewöhnliches Design.

Die Legend Gear Serie bietet größtmögliche Flexibilität: Taschen unterschiedlicher Größen lassen sich ein- oder beidseitig montieren und mit Zusatztaschen kombinieren.

A taste of vintage: Legend Gear saddlebag LS1/LS2 will face every trip with ease and can be fastened easily to the versatile saddle strap SLS. Legend Gear offers unique individuality: bags in two sizes can be used on both or one side only and completed by accessory bags.

> Anbringen der Tasche auf beiden Seiten und in unterschiedlichen Höhen möglich, auch für den Einsatz an Fahrzeugen mit obenliegendem Auspuff > Halteschlaufen und Sicherungsriemen mit gebürsteten Aluminiumhaken ermöglichen eine sichere und flexible Befestigung der Tasche am Satteltaschen-Halter SLS > Regenschutz durch Rollverschluss und wasserdichte Innentasche > Praktische Schultertasche in Kombination mit Schultergurt LA4

> Bag can be attached in different heights, also compatible with high exhausts > Fastening loops and straps with brushed aluminum retaining hooks ensure safe and versatile mount of the saddlebag > Ideal rain protection by roll closure and waterproof inner bag > Comfortable shoulder bag in combination with shoulder strap LA4

Sacoche latérale LS1/LS2 pour sangle La sacoche latérale LS1/LS2 Legend Gear est idéale pour toutes les excursions. Cette sacoche élégant s‘installe facilement sur la sangle de selle SLS. La gamme Legend Gear séduit par sa flexibilité : des sacoches (9,8 l ou 13,5 l) à monter côté gauche et/ou droit selon votre choix, que vous pourrez combiner avec des pochettes accessoires. > Les sacoches se montent à gauche et/ou à droite. La hauteur d‘installation est ajustable, compatible avec les pots d’échappement placés en hauteur > La fixation à la sangle de selle SLS s’effectue par des boucles en aluminium brossé > Protection anti-pluie par enroulement de l‘ouverture et poche interne étanche > La sangle d´épaule LA4 permet de porter la sacoche en bandoulière

27

BC.HTA.00.403.10000 39 x 21 cm

28

Satteltaschen-Halter SLS

Saddle strap SLS

Sangle de selle SLS

Der Satteltaschen-Halter SLS gibt den Satteltaschen LS1/LS2 sicheren Halt auf gerade verlaufenden Sitzbänken mit zweitem Sitzplatz.

Die eleganten Satteltaschen aus der Legend Gear Serie verleihen Cafe Racern, Retro und Street Bikes eine individuelle Note.

Saddle strap SLS provides safe mount of saddlebags LS1 and LS2 to to straight motorcycle bench seats with passenger seats. Smart optic of the saddlebags gives an individual note to classic and street bikes.

La sangle de selle SLS permet une fixation sécurisée des sacoches latérales LS1/LS2 sur le siège passager. Ces élégantes sacoches latérales Legend Gear confèrent une touche rétro et personnelle aux Cafe Racers et roadsters.

> Simple Montage durch Verschlaufen der Halteriemen des Satteltaschen-Halters SLS unter der Sitzbank > Zahlreiche Halteschlaufen ermöglichen eine sichere und flexible Befestigung der Satteltaschen LS1/LS2 auf beiden Seiten und in unterschiedlichen Höhen, auch für den Einsatz an Fahrzeugen mit obenliegendem Auspuff geeignet

> Fixation of mounting strap under the seat provides safe fit > Fastening loops and straps with aluminum retaining hooks ensure safe mount of saddlebags LS1/LS2 in different heights, so they can be used on bikes with high exhausts

> Montage facile par fixation des sangles sous la selle > Un système de fixation à sangles et crochets avec fixations en aluminium assurent un maintien sécurisé des sacoches latérales à différentes hauteurs offrant une compatibilité avec les motos à pots d’échappement placés en hauteur

29

30 Kawasaki Vulcan S

Kawasaki Vulcan S 31

BC.TRS.00.401.10000 18 x 10 x 25 cm 3,0 - 5,5 l 32

Tankrucksack LT1

Tank bag LT1

Sacoche de réservoir LT1

Starke Magnete geben dem Tankrucksack LT1 festen Halt auch auf unebener Strecke.

Eine durchdachte Basisplatten-Auslegung ermöglicht das Lösen vom Tank ohne große Kraftanstrengung.

Powerful magnets provide secure mounting of tank bag LT1 even on rough roads. Due to its base the tank bag can be easily removed.

Cette sacoche de réservoir au look vintage se fixe au réservoir grâce à de puissants aimants assurant son maintien même sur les routes les plus difficiles. Ce système de fixation permet d’installer et de désinstaller la sacoche sur le réservoir en un tour de main.

> Für nahezu alle Stahl-Tanks geeignet > Im Lieferumfang enthalten: 4 Befestigungs­ gurte zur Riemenmontage bei nicht magnetischen Tanks > Beschichtete Unterseite > Reißverschluss-Volumenerweiterung > Kabeldurchlass an Vorderseite > Robuster Tragegriff > Wasserdichte Regenhaube mit Sichtfenster

> Fits most steel gas tanks > Included: 4 straps for mounting on non-magnetic gas tanks > Anti-skid bottom > Zippered capacity expansion > Front cable feed-through > Robust carrying handle > Waterproof rain cover with clear PVC window

> Compatible avec la plupart des réservoirs en acier > Inclus: 4 sangles de fixation (afin de pouvoir installer la sacoche sur les réservoirs qui ne sont pas aimantés) > Tissu inférieur antidérapant > Volume extensible par fermeture éclair > Orifice pour câble sur l’avant de la sacoche > Poignée de manipulation solide > Housse de pluie étanche avec fenêtre

33

34 Kawasaki Vulcan S

Yamaha XV 950 35

BC.TRS.00.402.10000 15 x 18 x 30 cm 5,5 l

36

Tankrucksack LT2

Tank bag LT2

Sacoche de réservoir LT2

Der kompakte Tankrucksack LT2 wird mit klassischer Riemenbefestigung ausgeliefert.

Zwei Clip-Verschlüsse geben den Weg zum Tankdeckel in wenigen Handgriffen frei.

Back to the roots: this compact tank bag LT2 attaches to the bike by classic strap mounting. Two clip buckles guarantee fast access to the gas cap.

La sacoche de réservoir LT2 au look vintage bénéficie d‘une fixation à sangles la rendant universelle. Deux clips de fixation permettent d‘accéder rapidement à la trappe à essence.

> Überlappender Deckel gibt Schutz vor Schmutz und Feuchtigkeit > Kabeldurchlass an Vorderseite > Robuster Tragegriff > Wasserdichte Regenhaube mit Sichtfenster

> Overlapping lid offers protection against moisture and dirt > Front cable feed-through > Robust carrying handle > Waterproof rain cover with clear PVC window

> Le couvercle positionné sur le dessus de la sacoche assure une protection contre l’humidité et la poussière > Orifice pour câble sur l‘avant de la sacoche > Solide poignée de manipulation > Housse de pluie étanche

37

38 Kawasaki Vulcan S / Kawasaki Vulcan Custom / Suzuki SV 650

Yamaha XJR 1300 39

LA1

LA2

BC.TRS.00.403.10000 (LA1) 12 x 6 x 18 cm 0,8 l

BC.TRS.00.404.10000 (LA2) 15 x 5 x 18 cm 1,2 l

40

Zusatztasche LA1/LA2

Accessory bag LA1/LA2

Die Zusatztaschen lassen sich an nahezu allen Produkten der Serie anbringen. Die Kombination aus Design und Zweckmäßigkeit macht diese Taschen zur optimalen Ergänzung jeder Legend Gear Gepäcklösung.

The accessory bags can be fastened to almost all Legend Gear products. With their perfect mix of design and function the accessory bags are the ideal add-on for all Legend Gear products.

> Passend für Legend Gear Hecktaschen, Satteltaschen und Tankrucksäcke > Auch an Satteltaschen-Halter SLS und Tankriemen SLA nutzbar > Wasserdichte Regenhaube > LA1: Mit praktischem Klettverschluss > LA2: Mit umlaufendem Reißverschluss

> Can be attached to Legend Gear tail bags, saddlebags and tank bags > Also compatible with saddle strap SLS and tank strap SLA > Waterproof rain cover > LA1: With functional Velcro® > LA2: With circumferential zipper

Pochette accessoire LA1/LA2 Les pochettes accessoires peuvent être installées sur tous les produits Legend Gear.

Alliant design et fonction, les pochettes accessoires complètent les combinaisons des sacoches Legend Gear. > Compatible avec les sacoches de réservoir, de selle et latérales Legend Gear > Peut se fixer sur la sangle de selle SLS ainsi que sur la sangle de réservoir SLA > Housse de pluie étanche > LA1 : Avec fermeture velcro > LA2 : Avec fermeture éclair entourant la sacoche

41

42 Yamaha XSR 700

43

BC.TRS.00.405.10000 (LA3) 9,4 x 2 x 18 cm

BC.TRS.00.406.10000 (LA4) 3,8 x 150 (90) cm

44

Smartphone-Tasche LA3

Smartphone bag LA3

Pochette smartphone LA3

> Fächer für Kreditkarten und Geldscheine > Display bis 5,5" > PVC-Sichtfenster erlaubt Touch-Bedienung > Passend zu Legend Gear Hecktaschen, Satteltaschen, Seitentaschen und Tankrucksäcken. Auch an Satteltaschen-Halter SLS und Tankriemen SLA nutzbar. > Umlaufender Reißverschluss

> With pockets for bills and credit cards > Suitable for smartphone displays up to 5.5" > Touch compatible window > Can be attached to Legend Gear tail bags, saddlebags, side bags and tank bags > Also compatible with saddle strap SLS and tank strap SLA > Circumferential zipper

> Avec des compartiments pour billets et cartes de crédit > Pour écran maximum de 5,5" > La fenêtre transparente permettant l’utilisation de l’écran tactile > Peut être installée sur tous les sacoches de selle, de réservoir et latérales de la gamme Legend Gear ainsi que sur les sangles de réservoir (SLA) et la sangle de selle (SLS). > Fermeture éclair entourant la sacoche

Schultergurt LA4

Shoulder strap LA4

Sangle d’épaule LA4

Mit dem Schultergurt lassen sich Satteltaschen, Tankrucksäcke und Hecktaschen der Legend Gear Serie unkompliziert in eine praktische Umhängetasche verwandeln.

Shoulder strap LA4 in classic design completes the Legend Gear soft luggage line. Most Legend Gear bags are usable as shoulder bags with shoulder strap LA4.

Avec cette sangle au look vintage, vous pourrez transporter les sacoches de réservoir, de selle et latérales.

> Erhöhter Tragekomfort durch Polsterung > Stabile Haltehaken aus eloxiertem Alu­minium > Gurtlänge variabel: 90 bis 150 cm

> Shoulder padding for best wearing comfort > Solid aluminum retaining hooks > Adjustable length from 90 to 150 cm

> Sangle d‘épaule matelassée pour un transport plus ergonomique > Solides crochets de fixation en aluminium > Longueur ajustable de 90cm à 150cm 45

46 Yamaha XSR 700

47

Zusatztasche LA1 nicht im Lieferumfang enthalten Accessory bag LA1 not included in delivery Pochette accessoire LA1 non inclus

Modellspezifisch / Bike-specific / Spécifique au moto 10,5 cm (Breite / Width / Largeur)

48

Tankriemen SLA

Tank strap SLA

Sangle de réservoir SLA

Der Tankriemen im Retro-Design gibt dem Bike eine individuelle Note. Halteschlaufen bieten eine flexible, aber sichere Befestigung von Zusatztaschen aus der Legend Gear Serie.

Vintage style tank strap SLA adds an unique look to the bike. Military grade fastening system provides flexible and safe mount of Legend Gear accessory bags.

> Modellspezifische Abstimmung des Tank­ riemens auf die Tankform des jeweiligen Motorrad-Modells sichert beste Passform und perfekte Linienführung

> Perfect fit due to its bike-specific design

La sangle de réservoir au look rétro apporte à la moto une touche personnelle. Avec son système de fixation militaire, elle offre un support sécurisé et polyvalent à toutes les pochettes accessoires de la gamme Legend Gear. > Epouse parfaitement la ligne de la moto grâce à sa conception spécifique pour chaque modèle

49

50

Yamaha XSR 700 51

LR1

LR2

LC1 + LC2 (LS1 + LS2)

LT1

LT 2

LA1-LA3

LA4

LR3

LA5

52 52

Honda VT 750 C Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(10-)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(10-)

BC.HTA.00.405.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT1

(10-)

BC.TRS.00.401.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(12-)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(12-)

BC.HTA.00.405.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT2

(12-)

BC.TRS.00.402.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT1

(12-)

BC.TRS.00.401.10000

Honda CB 1100 EX

(XX-) Baujahr / Year of manufacture / L‘année de fabrication * UVP ab / RRP from / PVC à partir de

53

Kawasaki Estrella 250 Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(96-99)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(96-99)

BC.HTA.00.405.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT1

(96-99)

BC.TRS.00.401.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA1

(96-99)

BC.TRS.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA2

(96-99)

BC.TRS.00.404.10000

Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone

LA3

(96-99)

BC.TRS.00.405.10000

Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule

LA4

(96-99)

BC.TRS.00.406.10000

54

Kawasaki W 650 Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(99-06)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(99-06)

BC.HTA.00.405.10000

(99-06)

BC.HTA.00.403.20100

Satteltaschen-Set / Saddlebag set / Set sacoches latérales et sangle ›› Links LS2 (13,5 l) / Rechts LS2 (13,5 l). Inkl. Satteltaschen-Halter SLS. ›› Left LS2 (13.5 l) / Right LS2 (13.5 l). Incl. Saddle strap SLS. ›› Gauche LS2 (13,5 l) / Droit LS2 (13,5 l). Livré avec sangle de selle SLS. Satteltasche / Saddlebag / Sacoche latérale pour sangle

LS1

(99-06)

BC.HTA.00.401.10000

Satteltasche / Saddlebag / Sacoche latérale pour sangle

LS2

(99-06)

BC.HTA.00.402.10000

Satteltaschen-Halter / Saddle strap / Sangle de selle

SLS

(99-06)

BC.HTA.00.403.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT1

(99-06)

BC.TRS.00.401.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT2

(99-06)

BC.TRS.00.402.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA1

(99-06)

BC.TRS.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA2

(99-06)

BC.TRS.00.404.10000

Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone

LA3

(99-06)

BC.TRS.00.405.10000

Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule

LA4

(99-06)

BC.TRS.00.406.10000

(XX-) Baujahr / Year of manufacture / L‘année de fabrication * UVP ab / RRP from / PVC à partir de

55

Kawasaki Vulcan 650 S Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(16-)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(16-)

BC.HTA.00.405.10000

(16-)

BC.HTA.08.855.20000

Seitentaschen-Set / Side bag set / Set sacoches latérales et supports ›› Links LC2 (13,5 l) / Rechts LC2 (13,5 l). Inkl. Seitentaschen-Träger SLC. ›› Left LC2 (13.5 l) / Right LC2 (13.5 l). Incl. Side carrier SLC. ›› Gauche LC2 (13,5 l) / Droit LC2 (13,5 l). Livré avec support SLC pour sacoche latérale.

Seitentasche links / Side bag left / Sacoche latérale gauche pour support

LC1

(16-)

BC.HTA.00.401.10100L

Seitentasche rechts / Side bag right / Sacoche latérale droit pour support

LC1

(16-)

BC.HTA.00.401.10100R

56

Seitentasche rechts / Side bag right / Sacoche latérale droit pour support

LC2

(16-)

BC.HTA.00.402.10100R

Seitentasche links / Side bag left / Sacoche latérale gauche pour support

LC2

(16-)

BC.HTA.00.402.10100L

Seitentaschen-Träger links / Side carrier left / Support pour sacoche latérale gauche

SLC

(16-)

HTA.08.855.10000

Seitentaschen-Träger rechts / Side carrier right / Support pour sacoche latérale droit

SLC

(16-)

HTA.08.855.11000

(16-)

BC.HTA.00.403.20100

Satteltaschen-Set / Saddlebag set / Set sacoches latérales et sangle ›› Links LS2 (13,5 l) / Rechts LS2 (13,5 l). Inkl. Satteltaschen-Halter SLS. ›› Left LS2 (13.5 l) / Right LS2 (13.5 l). Incl. Saddle strap SLS. ›› Gauche LS2 (13,5 l) / Droit LS2 (13,5 l). Livré avec sangle de selle SLS. Satteltasche / Saddlebag / Sacoche latérale pour sangle

LS1

(16-)

BC.HTA.00.401.10000

Satteltasche / Saddlebag / Sacoche latérale pour sangle

LS2

(16-)

BC.HTA.00.402.10000

Satteltaschen-Halter / Saddle strap / Sangle de selle

SLS

(16-)

BC.HTA.00.403.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT2

(16-)

BC.TRS.00.402.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT1

(16-)

BC.TRS.00.401.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA1

(16-)

BC.TRS.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA2

(16-)

BC.TRS.00.404.10000

Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone

LA3

(16-)

BC.TRS.00.405.10000

Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule

LA4

(16-)

BC.TRS.00.406.10000

Tankriemen / Tank Strap / Sangle de réservoir

SLA

(16-)

BC.TRS.08.855.10000

(XX-) Baujahr / Year of manufacture / L‘année de fabrication * UVP ab / RRP from / PVC à partir de

57

Kawasaki Vulcan 900 Custom / Classic Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(16-)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(16-)

BC.HTA.00.405.10000

(16-)

BC.HTA.08.856.20000

Seitentaschen-Set / Side bag set / Set sacoches latérales et supports ›› Links LC2 (13,5 l) / Rechts LC2 (13,5 l). Inkl. Seitentaschen-Träger SLC. / Left LC2 (13.5 l) / Right LC2 (13.5 l).

Incl. Side carrier SLC. / Gauche LC2 (13,5 l) / Droit LC2 (13,5 l). Livré avec support SLC pour sacoche latérale.

Seitentasche links / Side bag left / Sacoche latérale gauche pour support

LC1

(16-)

BC.HTA.00.401.10100L

Seitentasche rechts / Side bag right / Sacoche latérale droit pour support

LC1

(16-)

BC.HTA.00.401.10100R

Seitentasche rechts / Side bag right / Sacoche latérale droit pour support

LC2

(16-)

BC.HTA.00.402.10100R

58

Seitentasche links / Side bag left / Sacoche latérale gauche pour support

LC2

(16-)

BC.HTA.00.402.10100L

Seitentaschen-Träger links / Side carrier left / Support pour sacoche latérale gauche

SLC

(16-)

HTA.08.856.10000

Seitentaschen-Träger rechts / Side carrier right / Support pour sacoche latérale droit

SLC

(16-)

HTA.08.856.11000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT2

(16-)

BC.TRS.00.402.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA1

(16-)

BC.TRS.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA2

(16-)

BC.TRS.00.404.10000

Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone

LA3

(16-)

BC.TRS.00.405.10000

Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule

LA4

(16-)

BC.TRS.00.406.10000

(XX-) Baujahr / Year of manufacture / L‘année de fabrication * UVP ab / RRP from / PVC à partir de

59

Suzuki SV 650 ABS Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(15-)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(15-)

BC.HTA.00.405.10000

(15-)

BC.HTA.05.670.20000

Seitentaschen-Set / Side bag set / Set sacoches latérales et supports ›› Links LC2 (13,5 l) / Rechts LC1 (9,8 l). Inkl. Seitentaschen-Träger SLC. ›› Left LC2 (13.5 l) / Right LC1 (9.8 l). Incl. Side carrier SLC. ›› Gauche LC2 (13,5 l) / Droit LC1 (9,8 l). Livré avec support SLC pour sacoche latérale.

Seitentasche links / Side bag left / Sacoche latérale gauche pour support

LC1

(15-)

BC.HTA.00.401.10100L

Seitentasche rechts / Side bag right / Sacoche latérale droit pour support

LC1

(15-)

BC.HTA.00.401.10100R

60

Seitentasche links / Side bag left / Sacoche latérale gauche pour support

LC2

(15-)

BC.HTA.00.402.10100L

Seitentaschen-Träger links / Side carrier left / Support pour sacoche latérale gauche

SLC

(15-)

HTA.05.670.10000

Seitentaschen-Träger rechts / Side carrier right / Support pour sacoche latérale droit

SLC

(15-)

HTA.05.670.11000

(15-)

BC.HTA.00.403.20300

Satteltaschen-Set / Saddlebag set / Set sacoches latérales et sangle ›› Links LS2 (13,5 l) / Rechts LS1 (9,8 l). Inkl. Satteltaschen-Halter SLS. ›› Left LS2 (13.5 l) / Right LS1 (9.8 l). Incl. Saddle strap SLS. ›› Gauche LS2 (13,5 l) / Droit LS1 (9,8 l). Livré avec sangle de selle SLS. Satteltasche / Saddlebag / Sacoche latérale pour sangle

LS1

(15-)

BC.HTA.00.401.10000

Satteltasche / Saddlebag / Sacoche latérale pour sangle

LS2

(15-)

BC.HTA.00.402.10000

Satteltaschen-Halter / Saddle strap / Sangle de selle

SLS

(15-)

BC.HTA.00.403.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT2

(15-)

BC.TRS.00.402.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT1

(15-)

BC.TRS.00.401.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA1

(15-)

BC.TRS.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA2

(15-)

BC.TRS.00.404.10000

Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone

LA3

(15-)

BC.TRS.00.405.10000

Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule

LA4

(15-)

BC.TRS.00.406.10000

(XX-) Baujahr / Year of manufacture / L‘année de fabrication * UVP ab / RRP from / PVC à partir de

61

62

Yamaha XSR 700 Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(16-)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(16-)

BC.HTA.00.405.10000

(16-)

BC.HTA.06.642.20000

Seitentaschen-Set / Side bag set / Set sacoches latérales et supports ›› Links LC2 (13,5 l) / Rechts LC2 (13,5 l). Inkl. Seitentaschen-Träger SLC. ›› Left LC2 (13.5 l) / Right LC2 (13.5 l). Incl. Side carrier SLC. ›› Gauche LC2 (13,5 l) / Droit LC2 (13,5 l). Livré avec support SLC pour sacoche latérale.

Seitentasche links / Side bag left / Sacoche latérale gauche pour support

LC1

(16-)

BC.HTA.00.401.10100L

Seitentasche rechts / Side bag right / Sacoche latérale droit pour support

LC1

(16-)

BC.HTA.00.401.10100R

Seitentasche rechts / Side bag right / Sacoche latérale droit pour support

LC2

(16-)

BC.HTA.00.402.10100R

Seitentasche links / Side bag left / Sacoche latérale gauche pour support

LC2

(16-)

BC.HTA.00.402.10100L

Seitentaschen-Träger links / Side carrier left / Support pour sacoche latérale gauche

SLC

(16-)

HTA.06.642.10000

Seitentaschen-Träger rechts / Side carrier right / Support pour sacoche latérale droit

SLC

(16-)

HTA.06.642.11000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT2

(16-)

BC.TRS.00.402.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA1

(16-)

BC.TRS.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA2

(16-)

BC.TRS.00.404.10000

Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone

LA3

(16-)

BC.TRS.00.405.10000

Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule

LA4

(16-)

BC.TRS.00.406.10000

Tankriemen / Tank strap / Sangle de réservoir

SLA

(16-)

BC.TRS.06.642.10000

(XX-) Baujahr / Year of manufacture / L‘année de fabrication * UVP ab / RRP from / PVC à partir de

63

64

Yamaha XSR 900 Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(16-)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(16-)

BC.HTA.00.405.10000

(16-)

BC.HTA.06.599.20000

Seitentaschen-Set / Side bag set / Set sacoches latérales et supports ›› Links LC2 (13,5 l) / Rechts LC2 (13,5 l). Inkl. Seitentaschen-Träger SLC. ›› Left LC2 (13.5 l) / Right LC2 (13.5 l). Incl. Side carrier SLC. ›› Gauche LC2 (13,5 l) / Droit LC2 (13,5 l). Livré avec support SLC pour sacoche latérale.

Seitentasche links / Side bag left / Sacoche latérale gauche pour support

LC1

(16-)

BC.HTA.00.401.10100L

Seitentasche rechts / Side bag right / Sacoche latérale droit pour support

LC1

(16-)

BC.HTA.00.401.10100R

Seitentasche rechts / Side bag right / Sacoche latérale droit pour support

LC2

(16-)

BC.HTA.00.402.10100R

Seitentasche links / Side bag left / Sacoche latérale gauche pour support

LC2

(16-)

BC.HTA.00.402.10100L

Seitentaschen-Träger links / Side carrier left / Support pour sacoche latérale gauche

SLC

(16-)

HTA.06.599.10000

Seitentaschen-Träger rechts / Side carrier right / Support pour sacoche latérale droit

SLC

(16-)

HTA.06.599.11000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT2

(16-)

BC.TRS.00.402.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA1

(16-)

BC.TRS.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA2

(16-)

BC.TRS.00.404.10000

Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone

LA3

(16-)

BC.TRS.00.405.10000

Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule

LA4

(16-)

BC.TRS.00.406.10000

(XX-) Baujahr / Year of manufacture / L‘année de fabrication * UVP ab / RRP from / PVC à partir de

65

Yamaha XV 950 Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(13-)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(13-)

BC.HTA.00.405.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT1

(13-)

BC.TRS.00.401.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT2

(13-)

BC.TRS.00.402.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA1

(13-)

BC.TRS.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA2

(13-)

BC.TRS.00.404.10000

Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone

LA3

(13-)

BC.TRS.00.405.10000

Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule

LA4

(13-)

BC.TRS.00.406.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(08-)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(08-)

BC.HTA.00.405.10000

(08-)

BC.HTA.00.403.20200

(08-)

BC.HTA.00.401.10000

Yamaha XVS 950 Satteltaschen-Set / Saddlebag set / Set sacoches latérales et sangle ›› Links LS1 (9,8 l) / Rechts LS2 (13,5 l). Inkl. Satteltaschen-Halter SLS. ›› Left LS1 (9.8 l) / Right LS2 (13.5 l). Incl. Saddle strap SLS. ›› Gauche LS1 (9,8 l) / Droit LS2 (13,5 l). Livré avec sangle de selle SLS. Satteltasche / Saddlebag / Sacoche latérale pour sangle

66

LS1

Satteltasche / Saddlebag / Sacoche latérale pour sangle

LS2

(08-)

BC.HTA.00.402.10000

Satteltaschen-Halter / Saddle strap / Sangle de selle

SLS

(08-)

BC.HTA.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA1

(08-)

BC.TRS.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA2

(08-)

BC.TRS.00.404.10000

Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone

LA3

(08-)

BC.TRS.00.405.10000

Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule

LA4

(08-)

BC.TRS.00.406.10000

›› Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(92-04)

BC.HTA.00.404.10000

›› Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(92-04)

BC.HTA.00.405.10000

›› Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA1

(92-04)

BC.TRS.00.403.10000

›› Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA2

(92-04)

BC.TRS.00.404.10000

›› Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone

LA3

(92-04)

BC.TRS.00.405.10000

›› Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule

LA4

(92-04)

BC.TRS.00.406.10000

›› Montage rechts möglich. / Mounting right possible. / Montage droite possible.

Yamaha Vmax

(XX-) Baujahr / Year of manufacture / L‘année de fabrication * UVP ab / RRP from / PVC à partir de

67

68

Yamaha XJR 1300 Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(15-)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(15-)

BC.HTA.00.405.10000

(15-)

BC.HTA.06.543.20000

Seitentaschen-Set / Side bag set / Set sacoches latérales et supports ›› Links LC2 (13,5 l) / Rechts LC1 (9,8 l). Inkl. Seitentaschen-Träger SLC. ›› Left LC2 (13.5 l) / Right LC1 (9.8 l). Incl. Side carrier SLC. ›› Gauche LC2 (13,5 l) / Droit LC1 (9,8 l). Livré avec support SLC pour sacoche latérale.

Seitentasche links / Side bag left / Sacoche latérale gauche pour support

LC1

(15-)

BC.HTA.00.401.10100L

Seitentasche rechts / Side bag right / Sacoche latérale droit pour support

LC1

(15-)

BC.HTA.00.401.10100R

Seitentasche links / Side bag left / Sacoche latérale gauche pour support

LC2

(15-)

BC.HTA.00.402.10100L

Seitentaschen-Träger links / Side carrier left / Support pour sacoche latérale gauche

SLC

(15-)

HTA.06.543.10000

Seitentaschen-Träger rechts / Side carrier right / Support pour sacoche latérale droit

SLC

(15-)

HTA.06.543.11000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT2

(15-)

BC.TRS.00.402.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA1

(15-)

BC.TRS.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA2

(15-)

BC.TRS.00.404.10000

Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone

LA3

(15-)

BC.TRS.00.405.10000

Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule

LA4

(15-)

BC.TRS.00.406.10000

(XX-) Baujahr / Year of manufacture / L‘année de fabrication * UVP ab / RRP from / PVC à partir de

69

Yamaha XVS 1300 Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(06-)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(06-)

BC.HTA.00.405.10000

(06-)

BC.HTA.00.403.20100

LS1

(06-)

BC.HTA.00.401.10000

LS2

(06-)

BC.HTA.00.402.10000

SLS

(06-)

BC.HTA.00.403.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT1

(06-)

BC.TRS.00.401.10000

Tankrucksack / Tank bag / Sacoche de réservoir

LT2

(06-)

BC.TRS.00.402.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA1

(06-)

BC.TRS.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA2

(06-)

BC.TRS.00.404.10000

Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone

LA3

(06-)

BC.TRS.00.405.10000

Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule

LA4

(06-)

BC.TRS.00.406.10000

Satteltaschen-Set / Saddlebag set / Set sacoches latérales et sangle ›› Links LS2 (13,5 l) / Rechts LS2 (13,5 l). Inkl. Satteltaschen-Halter SLS. Nicht für Modell Custom. ›› Left LS2 (13.5 l) / Right LS2 (13.5 l). Incl. Saddle strap SLS. Not for model Custom. ›› Gauche LS2 (13,5 l) / Droit LS2 (13,5 l). Livré avec sangle de selle SLS. Incompatible avec le modèle Custom.

Satteltasche / Saddlebag / Sacoche latérale pour sangle ›› Nicht für Modell Custom. / Not for model Custom. / Incompatible avec le modèle Custom.

Satteltasche / Saddlebag / Sacoche latérale pour sangle ›› Nicht für Modell Custom. / Not for model Custom. / Incompatible avec le modèle Custom.

Satteltaschen-Halter / Saddle strap / Sangle de selle ›› Nicht für Modell Custom. / Not for model Custom. / Incompatible avec le modèle Custom.

›› Nicht für Modell Custom. / Not for model Custom. / Incompatible avec le modèle Custom.

70

Yamaha XV 1600 Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR1

(99-)

BC.HTA.00.404.10000

Hecktasche / Tail bag / Sacoche de selle

LR2

(99-)

BC.HTA.00.405.10000

(99-)

BC.HTA.00.403.20200

Satteltaschen-Set / Saddlebag set / Set sacoches latérales et sangle ›› Links LS1 (9,8 l) / Rechts LS2 (13,5 l). Inkl. Satteltaschen-Halter SLS. ›› Left LS1 (9.8 l) / Right LS2 (13.5 l). Incl. Saddle strap SLS. ›› Gauche LS1 (9,8 l) / Droit LS2 (13,5 l). Livré avec sangle de selle SLS. Satteltasche / Saddlebag / Sacoche latérale pour sangle

LS1

(99-)

BC.HTA.00.401.10000

Satteltasche / Saddlebag / Sacoche latérale pour sangle

LS2

(99-)

BC.HTA.00.402.10000

Satteltaschen-Halter / Saddle strap / Sangle de selle

SLS

(99-)

BC.HTA.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA1

(99-)

BC.TRS.00.403.10000

Zusatztasche / Accessory bag / Pochette accessoire

LA2

(99-)

BC.TRS.00.404.10000

Smartphone-Tasche / Smartphone bag / Pochette pour smartphone

LA3

(99-)

BC.TRS.00.405.10000

Schultergurt / Shoulder strap / Sangle d’épaule

LA4

(99-)

BC.TRS.00.406.10000

›› Montage rechts möglich. / Mounting right possible. / Montage droite possible.

(XX-) Baujahr / Year of manufacture / L‘année de fabrication * UVP ab / RRP from / PVC à partir de

71

72

Merchandise / Marchandise Legend Gear T-Shirt

WER.BKL.002.S.10001

›› Schwarz. Größe S. 100% Baumwolle / Black. Size S. 100% cotton. / Noir. Taille S. 100% coton.

Legend Gear T-Shirt

WER.BKL.002.M.10001

›› Schwarz. Größe M. 100% Baumwolle / Black. Size M. 100% cotton. / Noir. Taille M. 100% coton.

Legend Gear T-Shirt

WER.BKL.002.L.10001

›› Schwarz. Größe L. 100% Baumwolle / Black. Size L. 100% cotton. / Noir. Taille L. 100% coton.

Legend Gear T-Shirt

WER.BKL.002.XL.10001

›› Schwarz. Größe XL. 100% Baumwolle / Black. Size XL. 100% cotton. / Noir. Taille XL. 100% coton.

Legend Gear T-Shirt

WER.BKL.002.XXL.10001

›› Schwarz. Größe XXL. 100% Baumwolle / Black. Size XXL. 100% cotton. / Noir. Taille XXL. 100% coton.

Legend Gear Ladies T-Shirt

WER.BKL.010.S.10001

›› Schwarz. Größe S. 100% Baumwolle / Black. Size S. 100% cotton. / Femme. Noir. Taille S. 100% coton.

Legend Gear Ladies T-Shirt

WER.BKL.010.M.10001

›› Schwarz. Größe M. 100% Baumwolle / Black. Size M. 100% cotton. / Femme. Noir. Taille M. 100% coton.

Legend Gear Ladies T-Shirt

WER.BKL.010.L.10001

›› Schwarz. Größe L. 100% Baumwolle / Black. Size L. 100% cotton. / Femme. Noir. Taille L. 100% coton.

Legend Gear Cap / Casquette Legend Gear

WER.GIV.021.10000

›› Schwarz. 100% Baumwolle. Mit Netzeinsatz. Einheitsgröße. / Black. 100% cotton. Mesh side. One size. / Noir. 100 % coton. Maille filet. Taille unique.

* UVP / RRP / PVC

73

74

Pflegehinweise

Care instructions

Conseil d’entretien

Zum Schutz der Naturfaser vor Witterungseinflüssen empfehlen wir, die Baumwoll­ textiloberfläche des Produkts in regelmäßigen Abständen bzw. nach intensiver Reinigung mit einer handelsüblichen Wachsimprägnierung (z.B. von Fjällräven) zu imprägnieren.

We recommend to impregnate the cotton textile surface of the product in regular intervals or after intensive cleaning with a commercial wax impregnation (e.g. from Fjällräven).

Pour protéger les fibres naturelles des intempéries, nous recommandons d’entretenir régulièrement la surface en toile cirée avec une cire dédiée (p.e. de Fjällräven).

Grönland Wachs / Greenland Wax / Greenland Wax

BC.ZUB.00.087.30000

›› Imprägnierung aus Bienenwachs und Paraffin. 100 g. ›› Impregnation with beeswax and paraffin. 100 g. ›› Composée de cire d’abeilles et de paraffine. 100 g.

75

WER.PRI.LGB.009.2017

SW-MOTECH GmbH & Co. KG Ernteweg 8/10 35282 Rauschenberg Germany

phone: +49 6425 8168-050 fax: +49 6425 8168-10 e-mail: info@sw-motech.com www.legend-gear.com

Druckfehler und Irrtümer, technische sowie Design- und Preis-Änderungen vorbehalten. / Errors and omissions excepted. Technical, design and price modifications are subject to change. / Des erreurs et des oublis sont possibles. Les articles sont présentés sous réserve de modification du design, de la technique et des conditions commerciales.