SYSTÈME PAPRIKA “Cocottes zé Bagatelle”
2 17:00 / 19:30 / 22:00 3 Kale Nagusia
Alde Zaharra
+7
Musika ibiltaria/ Música itinerante Frantzia
17:00 / 19:00 / 21:00 Gran Vía
Casco Viejo
2
18:30 / 21:00
3
Familiarra
17:30 / 20:30 Arbieto kalea
Musika Frantzia
DEABRU BELTZAK “Drumbreak”
45’
3
Cocottes zé Bagatelle emankizunak kanten eta barnemuinen ohiz kanpoko bidaiara ginderamazke bere tramankulu higikorrean. Diva argieginak eraginda, emakume bat pianojotzaile eta beste bat pedaletan, musika-kaxa honek nota usaintsuak barreiatuko ditu, lorategietan, galtzadetan, kaleetan zein plazetan.
CHET NUNETAk tradizio eta sormen musikalaren bidez arakatzen du ahotsa. Hiz kuntza ezezaguna, galzorian den mintzaira, herri baten historia, olerki herrikoia, hainbat abiaburu mugarik gabeko kontinentean murgiltzeko.
Cocottes zé Bagatelle le llevará a bordo de su artilugio móvil a un viaje extraordinario de canciones y enaguas. Accionada por una diva iluminada, una pianista traviesa y una bailarina a los pedales, esta caja musical difundirá notas aromáticas a través de jardines, calzadas, calles o plazas.
CHET NUNETA explora la voz a través de la tradición y la creación musical. Una lengua desconocida, un dialecto en desaparición, la historia de un pueblo, un popular poema, tantos puntos de partida para la inmersión en un continente sin fronteras.
HERMANOS INFONCUNDIBLES Familiarra “Qué raro, ¿verdad?”
2
20’
CHET NUNETA “Pangea”
17:30 / 20:00 Diputazio kalea
Zirkua Andaluzia
60’
Zirkua, umorea eta musika ikuskizuna, normaltzat edo erabat arrarotzat hartutako dena zalantzan jartzen duena. Ez dago krisia baino aldi hoberik umorerako, arraroa dirudien arren. Espectáculo de circo, humor y música que cuestiona los límites de todo aquello que se tomo como normal o verdaderamente raro. No hay mejor época para el humor y el circo que la crisis, aunque suene… raro.
SUBLIMINATI CORPORATION “Le Cabaret subliminal”
2
22:30 Arriaga plaza
+5
Zirkua Frantzia
50’
Familiarra
18:00 / 20:00 Plaza Barria / Plaza Nueva
30’
ZANGUANGO TEATRO “Aquí va a pasar algo”
3
Familiarra
22:30 Arriaga plaza
Kaleko antzerkia/ Teatro de calle Gaztela eta Leon
70’
“Drumbreak”, break dance eta perkusioaren fusioa, erritmoen eta koreografien borroka. Eskuak lurretik askatu eta musikari jarraituz, gorputzak bihurrikatzen dira. Zoratu egiten dira dantzan, begi zorrotzez eta itzelezko ausardiaz askoren ustetan suizidio ekintza denaren aurrean.
Une oro nortasun propio bat eraikitzeko premian dauden bi tipo, euren buruak berrasmatzera behartutakoak. Ikuskizun komikopoetikoa, hunkitu eta barrea eragingo dizuna, zeure burua irudikatuta ikusiko baituzu.
Fusión de break dance y percusión, una lucha de ritmos y coreografías. Las manos se desprenden del suelo y los cuerpos se contorsionan al compás de la música. Bailan de forma desenfrenada, con mirada fija y determinación de hierro ante lo que para muchos/ as es un acto suicida.
Dos individuos obligados a reinventarse, a construirse una personalidad en cada momento. Un espectáculo cómico-poético, que te emocionará y te hará vivir situaciones hilarantes con las que, inevitablemente, te vas a sentir identificado.
CIE ALLER-RETOUR “Hey Piolette!”
3
Dantza/Musika Euskal Herria
Familiarra
18:30 / 20:30 Areatza / Arenal
Zirkua Frantzia
FET A MÀ “Swap”
25’
4
SUBLIMINATI taldeak Cabaret Subliminal aurkeztuko du. Lau diziplina biltzen dira (malabareak, kapeluak, beatbox eta akrobazia), lau kultura (Frantzia, Italia, Euskal Herria eta Katalunia) eta lau identitate. Teknika bakoitza zirkuaren eta araketa per tsonalaren arteko bidegurutzea da.
Hey Piolette! Trapezioko ikuskizun komikoa da; azkar ahanzten dira trapezioa eta zirkuko teknikak, arazoak jasaten dituzten bi mendizale agerian uzteko. Mendi-gailurrera igo tzeko trapezioa behar ez bezala erabiltzearen gainekoa da ikuskizuna.
SUBLIMINATI presenta su Cabaret Subliminal, un cruce de cuatro disciplinas (malabares, sombreros, beatbox y acrobacia), cuatro culturas (Francia, Italia, País Vasco y Cataluña) y cuatro identidades. Cada una de las técnicas supone un cruce entre el circo y la exploración personal.
Hey Piolette! es un espectáculo cómico de trapecio donde se olvida rápidamente el elemento trapecio y la técnica circense para dejar en evidencia a dos alpinistas sufriendo dificultades. El espectáculo trata del uso indebido de un trapecio para subir a la cima de una montaña.
Familiarra
18:00 / 20:15 Plaza Barria / Plaza Nueva
Dantza Katalunia
25’
Eszenografia akrobatikoa emozioz betetako zeinuen unibertso zentzugabe eta metaforikoan. Zirkuko mintzaira, gorpuztasunetik, arriskutik, transpiraziotik, oraingo unetik eta ezinetik abiatuta, posible egiten dena.
Una escenografía acrobática en un universo gestual absurdo y metafórico, lleno de emoción. Un lenguaje circense, partiendo de la corporalidad, del riesgo, de la transpiración, del momento presente y de lo imposible, que se convierte en posible.
OUCH ENTERTAINMENT ET ZIRK THÉÂTRE CO-PRODUCTION “Les homes à poêlles”
4
+7
18:30 / 20:45 Areatza / Arenal
Clown Belgika
35’
EGITARAUA / PROGRAMACIÓN
2
Zer gertatzen da Kevin Brooking eta Colm O’Grady bezalako artista zaildu bik ikuskizuna sortzen dutenean, urte bi ehunka zartagin eta krispetarekin inprobisatzen eman ondoren? Emaitza: Les homes à poêlles, performance bisuala, musikala eta komikoa. ¿Qué ocurre cuando dos artistas experimentados como Kevin Brooking y Colm O’Grady crean un espectáculo después de haber estado improvisando dos años con cientos de sartenes y unas palomitas de maíz? El resultado es Les homes à poêlles, una performance visual, musical y cómica.
LA INDUSTRIAL TEATRERA “De paso”
4
Familiarra
19:15 / 21:15 Areatzako Kaia / Muelle del Arenal
3
17:30
Diputazio kalea
HERMANOS INCONFUNDIBLES “Qué raro... ¿verdad?” (60’)
18:30
Arbieto kalea
CHET NUNETA “Pangea” (45’)
19:30
Kale Nagusia / Gran Vía
Plaza Barria / Plaza Nueva FET A MÀ “Swap” (25’)
20:45
Areatza / Arenal
OUCH ENTERTAINMENT ET ZIRK THÉÂTRE CO-PRODUCTION “Les hommes à poêlles” (35’)
SYSTÈME PAPRIKA “Cocottes zé Bagatelle” (20’)
21:15
LA INDUSTRIAL TEATRERA “De paso” (60’)
Diputazio kalea
HERMANOS INCONFUNDIBLES “Qué raro... ¿verdad?” (60’)
Areatzako Kaia / Muelle del Arenal
22:30
Arriaga plaza
COMPAÑÍA DE CIRCO “EIA” “Capas” (60’)
21:00
Arbieto kalea
CHET NUNETA “Pangea” (45’)
22:00
Alde Zaharra / Casco Viejo
SYSTÈME PAPRIKA “Cocottes zé Bagatelle” (20’)
18:00
Areatza / Arenal
CIE MABOUL DISTORSION “La cuisine” (45’)
22:30
Arriaga plaza
SUBLIMINATI CORPORATION “Le Cabaret Subliminal” (50’)
19:00
Plaza Barria / Plaza Nueva CIE JORDI L. VIDAL “Chrysalis” (20’) Epalza kalea CIE STERENN “Little big men” (60’)
17:00
Kale Nagusia / Gran Vía
SYSTÈME PAPRIKA “Cocottes zé Bagatelle” (20’)
19:30
Areatza / Arenal
Plaza Barria / Plaza Nueva CIE JORDI L. VIDAL “Chrysalis” (20’)
5
TURUKUTUPA “Rezikletas” (60’)
17:30
Arbieto kalea
CHET NUNETA “Pangea” (45’)
20:30
18:00
Plaza Barria / Plaza Nueva
DEABRU BELTZAK “Drumbreak” (30’)
21:00
Areatza / Arenal
CIE MABOUL DISTORSION “La cuisine” (45’)
18:30
Areatza / Arenal
CIE ALLER-RETOUR “Hey Piolette!” (25’)
22:00
Arriaga plaza
ATX TEATROA “Gnosia” (55’)
19:00
Kale Nagusia / Gran Vía
SYSTÈME PAPRIKA “Cocottes zé Bagatelle” (20’)
23:30
Plaza Barria / Plaza Nueva Arbieto kalea Areatza / Arenal
DEABRU BELTZAK “Drumbreak” (30’)
Areatzako Kaia / Muelle del Arenal
HORTZMUGA “Yo estuve allí y... no lo contaron como yo lo vi” (60’)
21:00
Alde Zaharra / Casco Viejo
SYSTÈME PAPRIKA “Cocottes zé Bagatelle” (20’)
22:30
Arriaga plaza / Plaza Nueva ZANGUANGO “Aquí va a pasar algo” (20’)
18:00
Plaza Barria / Plaza Nueva
FET A MÀ “Swap” (25’)
18:30
Areatza / Arenal
OUCH ENTERTAINMENT ET ZIRK THÉÂTRE CO-PRODUCTION “Les hommes à poêlles” (35’)
Areatzako Kaia / 22:30 Muelle del Arenal
19:15
Areatzako Kaia / Muelle del Arenal
LA INDUSTRIAL TEATRERA “De paso” (60’)
24:00
20:30
4
4
20:15
20:00
60’
De paso es un espectáculo sobre el ciclo de la vida en clave de clown. Circular, con el público dispuesto en 360º como el mundo, como los ciclos…
SYSTÈME PAPRIKA “Cocottes zé Bagatelle” (20’)
20:00
Clown Katalunia
De paso bizitza zikloari buruzko ikuskizuna da, clown erara, testurik gabea eta mundua bezala zirkularra den espazioan.
Kale Nagusia / Gran Vía
17:00
EGITARAUA / PROGRAMACIÓN
ANTOLATZAILEA / ORGANIZA
CHET NUNETA “Pangea” (45’) CIE ALLER-RETOUR “Hey Piolette!” (25’)
6
18:00 Areatza / Arenal
CIE STERENN “Little big men” (60’)
Areatzako Kaia / 19:15 Muelle del Arenal
CIRQUE ILYA “Les freres panini: episode 2” (60’)
20:30 Areatza / Arenal
TURUKUTUPA “Rezikletas” (60’)
21:30 Plaza Barria / Plaza Nueva MAINTOMANO “Pin-C-La-2” (40’)
Arriaga plaza
CIRQUE ILYA “Les freres panini: episode 2” (60’) XARXA TEATRE “Papers!” (60’)
LAGUNTZAILEAK / COLABORAN
www.bilbokokalealdia.com
Familiarra
22:30 Arriaga plaza
60’
CIE MABOUL DISTORSION “La cuisine”
5
5
+ 10
19:00 / 20:30 Plaza Barria / Plaza Nueva
20’
Bikotearen bilakaerari buruzkoa den eta akrobazia eta dantza biltzen dituen duoa… elkartzea, grina, konponezinak, haur baten jaiotza. Dena dago hor, dena gertatzen da berriro, estutzean eta askatzean eskultura bihurtzen den lokarria, baina modu leunean, inor hotzepel edo ukitu gabe uzten ez duen samurtasunarekin. Dúo sobre la evolución de una pareja… El encuentro, la pasión, las discordias, el nacimiento de un bebé. Todo está ahí, todo vuelve a pasar, sobre una cuerda que al atarse y desatarse se hace escultura, pero con una suavidad, una ternura que no dejará a nadie indiferente... o indemne.
45’
Kaleko antzerkia/ Teatro de calle Euskal Herria Familiarra
HORTZMUGA
“Yo estuve allí y… no lo contaron como yo lo vi”
5
23:30 Areatzako Kaia / Muelle del Arenal
Sukaldari izugarri bik euren bikote mina dastatzera gonbidatuko gaituzte. Malabarismoa, magia eta keinu-antzerkia nahasten dira eszenaratze bikainean. Gozatu isekaikuskizun hau. Dos cocineros terroríficos invitan a saborear su dúo picante. Malabares, magia y teatro gestual se mezclan en una brillante puesta en escena. Deléitese con este espectáculo burlesco.
Espectáculo lleno de poesía y humor que nos transporta a un lugar familiar hecho de encuentros calurosos y festivos, donde se mezclan el circo, la danza y la música. Se podrá disfrutar de un torrente de acrobacias, saltos, pirámides humanas en movimiento y muchas figuras técnicas impecables.
Akrobazia / Dantza Belgika
+5
18:00 / 21:00 Areatza / Arenal
Topaldi beroekin eta jai girokoekin osatutako leku xumera garamatzan poesiaz eta umorez beteriko ikuskizuna, zirkua, dantza eta musika uztartzen dituena. Akrobazi uholdea, jauziak, giza piramideak eta figura tekniko paregabeak biltzen dira bertan.
CIE JORDI L. VIDAL “Chrysalis”
Clown Frantzia
TURUKUTUPA “Rezikletas”
5
19:30
6
Familiarra
20:30 Areatza / Arenal
Musika Euskal Herria
60’
Kale-ikuskizunean, lau aktore-musikarik perkusio-kontzertu ibiltaria eskaintzen dute birziklatutako eta berrerabilitako materialen bidez guztiz akustikoa den soinua sortuz.
Rezikletas es un espectáculo donde cuatro actores-músicos realizan una puesta en escena consistente en un concierto itinerante, con un soporte sonoro completamente acústico y realizado a partir de materiales reciclados y reutilizados.
CIE STERENN “Little big men”
5
19:00 Epalza kalea
(junto Instituto Francés)
60’
5
55’
22:00 Arriaga plaza
Boterearen, politikaren eta komunikabideen arteko erlazioari buruzko hausnarketa egiten duen ikuskizuna. Komunikabide handien funtzionamenduan murgiltzen da desinformazioaren munduan bizi garela erakusteko. Albistea da proposamen honen protagonista.
GNOSIA boterearen zentzubakokeria, menpean mantso-mantso jartzeko joera, eta ezinbesteko iraultzaren gaineko ikuskizun ziklikoa da, non istorioa behin eta berriz errepikatzen den. Gure barneko metafora legez, armairua...........eta haren barruan, bortizkeria, sexua, amarrukeriak, azpijokoak,
Espectáculo que reflexiona sobre la relación entre el poder, la política y los medios de comunicación. Un ensayo teatral que descubre el funcionamiento de los grandes medios para dar a entender que estamos inmersos en la desinformación. La noticia es la protagonista de esta propuesta.
GNOSIA es un espectáculo cíclico que habla del sinsentido del poder, de nuestra actitud de sumisión y de la revolución inevitable, donde la historia se repite una y otra vez. Como metáfora de nuestro interior, un armario......y dentro de él, violencia, sexo, fraude, juego sucio, insultos, corrupción....
Clowna -Txotxongiloak Clown-Marionetas +8 Frantzia
6
Kaleko antzerkia/ Teatro de calle Euskal Herria + 10
ATX TEATROA “Gnosia”
18:00 Areatza / Arenal
60’
CIRQUE ILYA “Les Frères Panini: épisode 2”
6
Familiarra
19:15 / 22:30 Areatzako Kaia / Muelle del Arenal
MAINTOMANO “Pin-C-La-2 ”
6
21:30 Plaza Barria / Plaza Nueva
Espectáculo donde los portes acrobáticos, el teatro físico y las vídeo proyecciones van pincelando una relación con poesía y humor.
XARXA TEATRE “Papers!”
60‘
6
Ez da zirkua, baina ia-ia! Panini anaien abentura berriak ezagutuko dituzue. Hiru karten truko handitik malabarismo zirkularretara edo akrobazietara. Txinatar platerak eta opera…(baina, non da Diva?). Barrea ziurtatuta dago.
Jean Lucas (clown) y Anthony Gorius (titiritero) han optado por trabajar con los “pupazzi” un estilo de marionetas compuestas por un pequeño cuerpo del que la cabeza es la de su manipulador, lo que les permite aunar sus dos especialidades. Little Big Men es una serie de sketches hilarantes, de acrobacias imposibles.
¡No es un circo pero casi! Ven a conocer las nuevas aventuras de los hermanos Panini. Desde el gran truco de tres cartas al malabarismo circular o a las acrobacias. Platos chinos y la opera... (pero, ¿dónde está la Diva?) Risa garantizada.
40’
Ikuskizun honetan porté akrobatikoek, antzerki fisikoak eta bideo-proiekzioek harreman bat marrazten dute, poesiaz eta umorez.
Zirkua Frantzia
Jean Lucas (clowna) eta Anthony Gorius (titiriteroa) dira pupazziekin txotxongiloen estilo berria lantzeko aukera egin dutenak. Titiriteroaren burua duten gorputz txikiko txotxongiloak dira, espezialitate biak batzeko aukera ematen diena. Little Big Men esketx irrigarrien sorta da, ezinezko akrobaziena, ausazko dantza-urratsena eta burutik jotako bi pertsonaiaren lehia konplizearena.
Familiarra
Antzerki fisikoa Gaztela eta Leon/ Frantzia
24:00 Arriaga plaza
Familiarra
Kaleko antzerkia/ Teatro de calle Valentzia Erkidegoa
60’ Obra honetan Xarxa Teatrek hausnarketa sustatu nahi du irudi bortitzen bidez, absurduaren, pentsaezinaren eta egungo errealitatearen artekoa.
Con esta obra, Xarxa Teatre pretende provocar la reflexión con imágenes impactantes, entre lo absurdo, lo inimaginable y la realidad actual.
KALEKO ANTZERKI ETA ARTEEN JAIALDIA
XIV.
IKASTAROAK ETA TAILERRAK MIKEL AYALA – MALABARISMO IKASTAROA Hartzaileak: zirkuko profesionalak Tokia: Harrobia Ordutegia eta egunak: Uztailak 2 eta 3 (9:30-11:30) FET A MÀ – GORPUTZAK ETA OBJEKTUAK ERABILTZEARI BURUZKO IKERKETA Hartzaileak: zirkuko profesionalak Tokia: Harrobia eta Zirkozaurre Ordutegia eta egunak: VI/26-28 eta VII/01 (10:00-14:00) eta VI/30 (10:00-14:00 eta 16:00-20:00)
XIV
XIV.
FESTIVAL DE TEATRO Y DE LAS ARTES DE LA CALLE
2013
4
Zirkua Katalunia
2013
COMPAÑÍA DE CIRCO “EIA” “Capas”
ESKENA 2.0 – SORMEN TAILERRAK Hartzaileak: familia osoa Tokia: Plaza Barria Ordutegia eta egunak: VII/06 (12:00-14:00 eta 17:00-19:30)
UZTAILAK
6
JULIO CURSOS Y TALLERES MIKEL AYALA – CURSO DE MALABARES Personas destinatarias: profesionales del circo Lugar: Harrobia Horario y días: 2 y 3 de julio (9:30-11:30) FET A MÀ – INVESTIGACIÓN SOBRE LA MANIPULACIÓN DE CUERPOS Y OBJETOS Personas destinatarias: profesionales del circo Lugar: Harrobia y Zirkozaurre Horario y días: 26-28/VI y 01/VII (10:00-14:00) y 30/VI (10:00-14:00 y 16:00-20:00) ESKENA 2.0 – TALLERES CREATIVOS Personas destinatarias: toda la familia Lugar: Plaza Nueva Horario y días: 06/VII (12:00-14:00 Y 17:00-19:30)
www.bilbokokalealdia.com
bilbokokalealdia