September 2011 by El Mensaje Latino

El Mensaje

ÉXITO Y OPORTUNIDAD con... LATINO

GRATIS

MAGAZINE

Septiembre 2011

Llévese una copia para usted y una para su mejor amigo(a)

editorial

BilinguaTec

publishing

Nicaragua Detalles en la página 12

“Presentando oportunidades e ideas para tener éxito” Patrocinada por los negocios de nuestra hermosa comunidad SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE 1993 The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página

Orgulloso Miembro de

www.unidosnow.org

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Christina Goldberg, Alex Lancaster, Rosemary Eure and Jesse Murse

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

•

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

•

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

•

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

•

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

•

No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

•

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

FE=@8I <E JL JG<:@8C@JK8 ;< *AF

LJK<; <J EL<JKI8 =8D@C@8 Ă&#x192;ÂŤiVÂ&#x2C6;>Â?Â&#x2C6;Ă˘>`Â&#x153;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;\

Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}Â&#x2030;>Ă&#x160;`iĂ&#x160; >Ă&#x152;>Ă&#x20AC;>Ă&#x152;>Ă&#x192;

iĂ&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;,iĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â?

i}iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160; >VĂ&#x2022;Â?>Ă&#x20AC; ,iĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x153;ÂŤ>Ă&#x152;Â&#x2030;>Ă&#x160; Â&#x2C6;>LjĂ&#x152;Â&#x2C6;V>

Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}Â&#x2030;>Ă&#x160; >Ă&#x192;iĂ&#x20AC;

"RADENTON -ANATEE !VE %AST 3ARASOTA 3 4AMIAMI 4RAIL 3UN #ITY #ENTER 3UN #ITY #ENTER 0LAZA

6ISITA NUESTRO SITO WEB PARA SEMINARIOS INFORMACIĂ&#x2DC;N Y PARA APRENDER MAS SOBRE LOS TRATAMIENTOS DE OJO

Walter E. Moscoso, M.D. Americano Certificado y Entrenado Gala Latina, Co-Chair Gulf Coast Latin Chamber of Commerce, Member Se Habla EspaĂąol

!CEPTA -EDICARE Y LA MAYORIA DE LOS PLANES DE SEGURO The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / PĂĄgina

WWW YOUREYEDOCTORS COM September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

EDITORIAL

Comprehensive Dentistry

por Ing. Germán Calderón - El Inge.

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAN C. CURCI, D.D.S.

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

Este mes le presento un artículo interesante sobre Nicaragua, otro de nuestros países que está viviendo su renacimiento económico. A pesar de los problemas de pandillas y narcotráfico, latinoamérica continúa progresando. Nuestra gente honesta y trabajadora sobrepasa a los criminales en una proporción de más de 100 a 1. Es por esto que los que residimos acá debemos prepararnos, educarnos y adquirir experiencia en caso que nos regresemos a nuestros bellos países de origen. Espero que no piense ni por un momento que por el solo hecho de haber vivido en lo Estados Unidos, allá va a valer más de lo que usted realmente vale. Si se regresa (o lo regresan) y no sabe inglés y ningún otro tipo de conocimiento o habilidad que esté en demanda, ¿a poco cree que lo contratarán? Esto se lo digo porque ya le está sucediendo a nuestra gente que se ha regresado o la han deportado. Aquí le presento una conversación por email que tuve con la Sra. Luz Corcuera, directora del programa Healthy Start en Bradenton, FL: Luz: (Sept. 5) Estoy buscando personas que conozcan empleadores potenciales en México, D.F., pues las personas que han sido deportadas están desesperadamente buscando trabajo allá. Cualquier empleo sea de chofer, de limpieza, mensajería, lo que sea. Estas personas son muy trabajadoras, sus empleadores aquí en Florida estuvieron tristes cuando fueron deportados, pero no encuentran ningún trabajo allá y necesitan mantenerse y mantener a sus familias. Cualquier ayuda que puedan proporcionar les estaré muy, muy agradecida. Saludos.

Mike’s VW-Service Home of the Fastest VW ’ s Bradenton, Florida

207 30th Ave. West

Bradenton, FL 34205

Se habla Español

941-580-8179

Professional Service at the Best Prices

DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por

editorial

BilinguaTec

Publisher & Editor: Germán Calderón

publishing

editor@bilinguatec.com

Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Phone:

Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575

941-554-7792

For general information: info@bilinguatec.com

“Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis”

The Latin MESSAGE magazine - September 2011

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222

Page / Página

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Yo: (Sept. 8) Hola Luz. Hace 3 meses estuve en México y me di cuenta que es mucho más fácil el empezar un negocio propio, en lugar de encontrar trabajo. El gobierno mexicano ha cambiado su manera de tratar a los micro-negociantes y ahora expiden permisos a cualquiera que quiera comerciar en las calles o mercaditos de pulgas vendiendo lo que sea. Mi recomendación es que tramiten su permiso, el cual cuesta solamente 4 dólares al mes, para que puedan vender cualquier cosa por la calle o en algún mercado. Yo personalmente conoci a una mujer que vendía maiz hervido en la calle a 1 dólar cada uno y su promedio de ventas era de 500 a 1000 mazorcas diarias. Ademas, si hablan algo de inglés pueden dar clases en cualquiera de las escuelas rurales o empezar su propio negocio de clases de inglés privadas. En el 2009 estuve allá por 1 mes y en 3 semanas hice 10,000 dólares al vender 40 anuncios publicitarios de 250 dólares c/u para un menú de un restaurante de mi colonia. Ahora veo a México con muchas oportunidades para quien quiere trabajar y se las ingenia. Es más, si llegasen a pasar la ley antiinmigrante estilo Arizona aquí en Florida, consideraré seriamente regresarme a Mexico para montar mi revista por alla. Simplemente en mi colonia, la cual era únicamente residencial, ahora cuenta con cientos de pequeños negocios localizados en las dos avenidas principales. Claramente vi a todos esos comericantes como mis clientes potenciales. Dejame saber si gustas platicar mas al respecto y les puedo dar muchas ideas sobre como hacerse independiente en México y no tener que trabajar de esclavo para nadie. Un abrazote, German.

Luz: (Sept. 9) Gracias Germán. ¿Sería posible que escribieras un artículo sobre éste tema? Debería ser publicado en todos los medios en español. Yo lo voy a sugerir a las familias con las que hablo. Si alguno de ellos quiere platicar contigo, ¿estarías dispuesto a que te llamen por teléfono? gracias nuevamente. Yo: (Sept. 14) Claro que si me pueden llamar. Estoy para ayudar a todos. Me pueden llamar al 941-554-7792 y si no me encuentran, que me dejen su mensaje para regresarles la llamada. Diles que digo yo que realmente hay muchísimas oportunidades en todos nuestros países. Lo único que tienen que hacer es decidir qué quieren hacer y enfocarse seriamente a hacerlo. No importa que ya exista mucha competencia, ya que hay tanta gente que es por eso que todos dicen: “Para Todos Hay”. Es por esto que siempre digo que es imposible fracasar si te dedicas 100% a hacer lo que más te gusta y le dedicas todo tu tiempo. Además, “Mas vale ser la cabeza del ratón que la cola del león”. Su amigo de siempre: El Inge. Calderón. Editor.

Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados Doña Rosa Horario: Lun a Sab de 9 a 5 The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página

(941) 301-6132

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Pรกgina

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

ACEPTAMOS LICENCIAS DE

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚNASE A NUESTRA FAMILIA 1360 Whitfield Ave. Sarasota, FL 34243

•AUTO •HOME/MOBILE •FLOOD •BUSINESS •REC. VEHICLES •BOATS

Fax: 941-739-2884

(941)

739-2886

•AUTO •CASA/MÓVIL •INUNDACIÓN •COMERCIAL •VEHÍCULOS REC. •BOTES

Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay

Tony Cordero Hablamos Español

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Tu Horóscopo Aries: Marzo 20 - Abril 19. Vas a tener un mes favorable para el amor. Hace tiempo que estás buscando a tu pareja ideal y estás de suerte porque en esos días encontrarás a alguien muy especial. Eres una persona romántica de las que piensa que se sigue llevando el amor a primera vista y para toda la vida. Camina por la calle con los ojos bien abiertos y los cinco sentidos muy despiertos, no vaya a ser que se te escape tu príncipe o princesa por ir pendiente de otras cosas.

Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Es hora de que empieces a hacer lo que te agrada. Llevas mucho queriendo hacerlo y llegó el momento, tu salud y tu mente te lo agradecerán. En el trabajo tus compañeros no tienen culpa de tus problemas, así que, o cambias de actitud o irás siempre de malas al trabajo. Creo que necesitas más estar solo/a que con pareja, las cosas no te salieron bien ultimamente y necesitas estar más con tus amigos y familia, ellos te darán tranquilidad.

Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Aunque tu pareja y tú últimamente no se están llevando muy bien, éste mes las cosas van a cambiar entre ustedes. La monotonía se había instalado en su relación y lo único que los mantenía unidos era la cantidad de tiempo que llevan juntos. Pero algo sucederá en sus vidas durante estos días que hará recordar lo enamorados que han estado siempre. Disfruta de esta segunda oportunidad que te da el amor. Si no empieces a cuidarte, tu salud empezará a resentirse en poco tiempo.

Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Semana propicia para todo lo relacionado con la belleza, házte un regalo y pásate el dia en un salón pénsando sólo en tí, te lo has merecido. También es una buena semana para recibir un regalo. Económicamente hablando y en el trabajo, ni te cuento, aprovecha para pedir ese ascenso para el que tanto has trabajado. En el amor sé un poco más receptivo/a, todo el mundo sufre desengaños y las heridas se curan. No te encierres en casa.

Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Esta semana conseguirás todo lo que te propongas en el terreno amoroso. Desprenderás de algo mágico que hará que la gente se quede colgada de tí. Tu pareja estará más cariñoso/a de lo habitual y aunque te parezca una situación pegajosa, no te agobies y disfrútala. En general te encontrarás bastante bien, aunque es posible que al final de la semana te duelan un poco los pies. Dedícate pequeños ratos a descansarlos, si no, podrías llegar a tener problemas un poco más serios. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Durante esta semana volverás a sentirte de nuevo vivo/a, la mala racha ya pasó, ahora es el momento de disfrutar. Empieza por tomar nuevos rumbos sobre tu vida, verás que bien te sientes. En tu vuelta al trabajo notarás que todo sigue como lo dejaste, aunque nada vaya a cambiar con el resto intenta redecorar tu pequeña parcela. Quizás sea mejor que de momento no busques tu media naranja, ya aparecerá tarde o temprano.Disfruta con tus amigos sin pensar nada más y de tu familia. Leo: Julio 22 - Agosto 22. La salud te va a acompañar estos días tan importantes para ti de búsqueda del amor. Tu cuerpo y cabeza estarán perfectamente coordinados para que nada falle y puedas disfrutar de unos días especiales. Tu médico de familia ya no se acuerda de la cara que tienes y, eso es una buena noticia. Aprovecha que te encuentras bien tanto física como psíquicamente para arreglarte y salir a la calle más guapo/a que nunca. Tienes la cabeza pensando en otras cosas que, en este momento de tu vida te interesan más pero, ten en cuenta que tienes que cumplir con tus obligaciones si no quieres acabar de patitas en la calle. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Procura vigilar más esa tensión porque ha pesar de lo que te dice tu médico, puedes tener problemas a la larga y no es ninguna broma. En tu trabajo cada uno va a lo suyo sin preocuparse de el de al lado, así que, o despiertas o te quedarás atrás. No seas tan desprendido/a a lo que al dinero se refiere. Tendrás una visita inoportuna en tu casa. No seas demasiado amable o se quedará mucho más tiempo del que piensas.

The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página

Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Cuidado con las alergias durante esta semana, estarán más a flor de piel que nunca, si lo crees necesario visita al dermatólogo. En el trabajo te ofrecerán hacer algo a medias con un compañero. No lo dudes, será un gran éxito y todo el mundo lo reconocerá. Mira bien a quien le cuentas tus cosas, porque puede que esa persona te acabe traicionando a no muy largo plazo. Intenta ser un poquito más reservado/a con tus cosas no todo el mundo es como tú crees. Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Esta semana tu salud no estará del todo mal, pero no descuides tu tensión, acúde a la farmacia a mirártela. De todo lo demás no te preocupes. En el trabajo aún no te has asentado del todo, no exijas demasiado como se suele decir “aún estás aterrizando”. En el terreno amoroso esta semana te sentirás mucho más atractivo/a y eso se debe a tu gran seguridad en tí mismo/a. Los demás también lo notarán y caerán rendidos/as a tus pies. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Esta semana procura evitar el gimnasio, tu cuerpo necesita descanso, dáselo. Respecto a tu dinero, piensa un poco en el futuro, derrochar nunca es bueno y nunca se sabe lo que puede pasar. En el amor un cambio de actitud te ayudará, mejorarán tus relaciones en todos los aspectos, tanto familiar como íntimo. Ten cuidado con las envidias laborales, pero tú puedes con todo, no dejes que las mentiras echen a perder tu reputación. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Deberías saber a estas alturas de tu vida que si no te relajas no vives tranquilo/ a, el estrés acabará contigo. Aprende a relajarte, te sentirás mejor. Durante esta semana notarás una gran capacidad de memoria, si estas preparando unos exámenes aprovéchala al máximo. En el trabajo estará el ambiente más relajado que de costumbre. Tu pareja y tú tienen una relación de auténtica complicidad, cosa que pocas veces se consigue, procurar mantenerla el máximo de tiempo les ayudará a seguir juntos.

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

SE RENTAN ESPACIOS PARA TALLERES Unidad Sencilla: $495/mes + tax Unidad Doble: $950/mes + tax Oficinas: Desde $299/mes + tax Davi Plaza 5815 15th Street East. Bradenton, FL 34203 (941) 757-0304 - Inglés (941) 356-8965 - Español

SARASOTA Diplomat Taxi (941) 365-8294 BRADENTON YELLOW Cab (941) 744-9444 Se Habla Español Sirviendo desde 1977 Una empresa 100% mexicana

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina Bolivia

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

Hon. Javier Ramiro Cusicanqui

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 358-6303

Brasil

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Costa Rica

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Ecuador

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

El Salvador

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

España

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Fernando Agurcia

7171 Coral Way • Suite 309 • Miami FL 33155

(305) 269-9399

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143

(786) 268-4900

Hon. Alberto Fierro Garza

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Jose Velásquez Escobar

8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

FORTALECIENDO LA ECONOMÍA DE NUESTROS PAÍSES DESDE ACÁ Una forma sencilla de ayudar a fortalecer la economía de tu país desde acá es comprando productos que empiezen con los 3 dígitos de tu país en su código de barras. Por ejemplo: Los productos mexicanos empiezan con 750.

Los de Guatemala empiezan con 740. Los de El Salvador empiezan con 741. Los de Honduras empiezan con 742. Los de Nicaragua empiezan con 743. Los de Costa Rica empiezan con 744. ... y así sucesivamente con los demás países. Visita la página: http://www.gs1pa.org/codigo/prefijos-pais.html para una lista completa de todos los países del mundo.

PROTEJA A SUS HIJOS EN EL INTERNET ¿Deja que su hijo esté en el internet sin la adecuada supervisión de un adulto? ¿Qué significa adecuada? Simplemente: ¿Sabe donde está su hijo cuando está en el internet? ¿Sabe con quién habla su hijo en el internet? ¿Puede usted ver lo que su hijo ve cuando está en el internet? Si usted contestó NO a alguna de estas preguntas, entonces su hijo podría estar en ¡PELIGRO! Ya sea que un depredador esté buscando a su víctima o alguien por quien su hijo quiera ser molestado en la escuela, su hijo podría ser un blanco fácil y podría estar pasando enfrente de usted sin ninguna señal de problemas. Las Respuestas: 1) Edúquese usted mismo en las cuestiones basicas de la computadora antes de que sea muy tarde. 2) Mantenga la computadora en su cuarto, no en la de los niños. 3) Mantenga una clave para entrar a su computadora que no la sepan los niños. 4) Póngale a su computadora un programa de espias. RECUERDE: El future de sus hijos está en sus manos. ¡Protéjalos SIEMPRE! Deputy Steve Ogline - Crime Prevention Unit Manatee County Sheriff’s Office 600 US 301 Blvd. W., Suite: 202. Bradenton, FL 34205 (941)747-3011, ext: 2586 stephen.ogline@manateesheriff.com

BAJA TIRES  Venta de Liquidación - Demasiado Inventario:

¡TIRANDO LA CASA POR LA VENTANA!

Llantas de todas las medidas desde $10.00  Servicio de Aire Acondicionado desde $45.00 incluyendo Freon.  Servicio de Grúa completamente gratis.  Cambio de Aceite desde $19.95.

(941) 745-9000

3523 15th Street East • Bradenton, FL 34208

Francisco González - Propietario - Cell: 941-536-5545

MECÁNICA Y TIRES

Especialistas en Electricidad Automotriz y Aire Acondicionado, Tune-ups, Frenos, Radiadores, Transmisiones, etc. 101 - 11th Avenue West. Bradenton, FL 34205 • (941) 565-2418 Francisco Delgado - Propietario Cambio de Aceite: $15.00 (incluye filtro y hasta 5 Qt de aceite) (Sólo con éste anuncio)

The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página 10

Frenos Delanteros ó Traseros: $55.00 (Incluye Pads, rectificación de discos y Labor) (Sólo con éste anuncio)

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

SEGURO SOCIAL

disponibles directamente del Seguro Social gratuitamente.

ALGUNOS TRUCOS PUEDEN SER HORRIBLES PARA SU REGISTRO

Una tarjeta corregida de Seguro Social mostrando el nombre de casada de una novia;

por Paul Greene - Public Affairs, SSA

Probablemente estará repartiendo golosinas a los duendes disfrazados y fantasmas en su vecindario la noche de Halloween. Pero no se deje engañar por un tipo de estafador en busca de información personal. Debería siempre salvaguardar su información personal tal como su fecha de nacimiento, nombre de soltera de su madre y su número de Seguro Social. ¿Por qué? Porque ese es el tipo de información que los ladrones de identidad andan buscando. Tal vez piense que está seguro simplemente al no llevar su tarjeta de Seguro Social consigo y al no proveer su información personal por Internet o por correo electrónico. Pero los estafadores son muy astutos. Nunca conteste a un correo electrónico reclamando ser del Seguro Social y que le pregunte su número de Seguro Social o información personal. Otro truco: Algunas personas que reciben beneficios de Seguro Social y Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) son víctimas de anuncios engañosos. A menudo, estas compañías ofrecen servicios del Seguro Social por un honorario, aunque los mismos servicios están

Estos servicios incluyen el obtener:

Una tarjeta de Seguro Social para reemplazar una que se perdió; y El número de Seguro Social para un niño. Si piensa que ha sido víctima de un robo de identidad, debería comunicarse con la Comisión Federal de Comercio (FTC, siglas en inglés) visitando www.ftc.gov/bcp/edu/microsites/ idtheft/en-espanol/index.html. También puede llamar al 1-877-IDTHEFT (1-877-438-4338). Si recibe o ve lo que cree es propaganda engañosa de los servicios del Seguro Social, envíe la correspondencia completa, incluyendo el sobre, a: Office of the Inspector General, Fraud Hotline (Oficina del Inspector General, Línea directa de Fraude), Social Security Administration, P.O. Box 17768, Baltimore, MD 21235. Si ve propaganda engañosa por Internet, puede reportar esta información a través del Internet en www.segurosocial.gov/ oig/hotline_spanish/index.htm. Infórmese mejor acerca del robo de identidad en www. segurosocial.gov/espanol/10964.html. Para leer acerca de propaganda engañosa visite www. segurosocial.gov/espanol/10005sp.html.

REPORTE UN CRIMEN O CRIMINAL POR TELÉFONO, TEXTO Ó INTERNET, PERMANECERÁ EN COMPLETO ANONIMATO Y RECIBIRÁ HASTA $1,000 DOLARES DE RECOMPENSA

AUTO MECÁNICA

5805 15th St. E. #4NL

• Afinaciones Bradenton, FL 34203 (Atrás del Paisano) • Frenos • Motores Horario: Lunes a Sábado de 9am a 5pm • Radiadores la C on • Electricidad fren puesta cort os obt de • Aire Acondicionado en ed ¡GR e discoga • Cortes de Discos GRATIS ATIS s ! • Diagnósticos por Computadora • Transmisiones Reconstruidas o usadas • Compramos carros para el Yonke

¿Sabe de un Crimen? ¿Conoce a un Criminal? ¡Llame gratis, envie un texto ó por internet y repórtelo! Solamente queremos la información del delito y/o sospechoso(s), no hace falta su identidad para nada. ¡Confidencialidad Garantizada!

Crime of Stoppers manatee county

Cel: (941) 592-0870 Air Brush Designs by “Elvis”

Abraham Cárdenas

The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Propietario

Llamties: gra

1-866-634-TIPS (8477)

Financiado por el Fondo Fiduciario de Crime Stopper’s, Administrado por la Oficina del Abogado General

Page / Página 11

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

NICARAGUA

Nicaragua es un Estado soberano de América, organizado como república representativa y unitaria, situado en el centro de América Central. Su nombre oficial es República de Nicaragua y su capital es la ciudad de Managua. Según Wikipedia, también se considera como parte integrante de la gran nación Centroamericana. Suele ser asimismo considerada una República democrática, participativa y representativa, manteniendo cuatro grandes poderes (el Legislativo, el Ejecutivo, el Judicial y el Electoral) como órganos de gobierno. El pueblo nicaragüense es de naturaleza multiétnica y parte integrante de la nación centroamericana. El país se ubica entre el océano Pacífico al oeste y el mar Caribe por el este. Limita con Honduras, al norte, y con Costa Rica, al sur.

Concha Acústica de la Plaza Central en Managua Es difícil determinar el significado exacto del nombre de Nicaragua. Generalmente se acepta que se debe a Nicarao, señor de los niquiranos, cuyo señorío a la llegada de los conquistadores españoles abarcaba desde el istmo de Rivas e isla de Ometepe hasta la actual Nicoya en Costa Rica. Se cuenta de un diálogo entre Nicarao y Gil González, durante el cual el jefe indígena asombro al español con sus preguntas y respuestas a temas de filosofía y astronomía. A principios del siglo XX América Latina experimentó un importante crecimiento económico gracias al impulso que le dieron las exportaciones, aunque tuvo gran inestabilidad justo en el periodo antes de la Primera Guerra Mundial por la crisis que asolo a todo el mundo. Esta exportación se basó sobre todo en la explotación de recursos naturales. En Nicaragua los recursos naturales son principalmente agrícolas, ya que los depósitos de material volcánico han enriquecido muchísimo su suelo, haciendo que el país sea extremadamente fértil. Por tanto es un país en el que existen gran variedad de cultivos. De esta manera, los principales productos de exportación en esta década fueron el café y los metales preciosos, concentrando casi el 80% de todas las exportaciones.18 Los mayores socios comerciales eran EEUU, Francia, Alemania y Reino Unido, concentrando casi el 100% de todas las exportaciones. Por The Latin MESSAGE magazine - September 2011

tanto, una característica importante es el predominio de Europa occidental, sobre todo de Reino Unido y Francia, hasta la Primera Guerra Mundial, ya que este equilibrio fue desplazándose gradualmente hacia EEUU. La agricultura es una de las principales actividades económicas, destacan los cultivos de algodón, café, caña de azúcar, banano, maíz, judía,y ajonjolí. La agricultura constituye actualmente el 60% de sus exportaciones totales que anualmente proporcionan aproximadamente US $300 millones. Además, a comienzos del año 2009, el gobierno ruso se interesó por crear la planta procesadora de chocolate más grande de Europa Oriental y, según los encargados del proyecto, el cacao será producido en Nicaragua; para lograr el objetivo el país deberá producir más de 50,000 toneladas anuales de cacao, esto lo convertirá en el mayor productor de cacao en América Central y el noveno mayor a nivel mundial. La ganadería es una actividad pujante. Los principales recursos mineros son el oro, el cobre, la plata y el plomo. Los principales núcleos industriales están ubicados en la zona occidental del país. Según el Banco Mundial, Nicaragua está alineada como la 85 mejor economía para comenzar un negocio. El ron Flor de Caña de Nicaragua es renombrado entre los mejores de América Latina, el tabaco y ganado están también bien posicionados en cuanto a factores de calidad. Durante la guerra entre los Contras y Sandinistas en los años 80, mucha de la infraestructura del país fue dañada o destruida. La inflación hizo un promedio del 30% a través de los años 80. El turismo en Nicaragua está creciendo, ya que actualmente tiene la segunda industria más grande de la nación. Durante los 9 años pasados el turismo ha crecido el 90% por toda la nación en un índice del 10% anualmente. Solo en el 2009 el sector turístico en Nicaragua creció un 9.8% en relación a años anteriores. Cada año cerca de 200,000 ciudadanos de Estados Unidos visitan Nicaragua y en el 2010 el turismo creció un 9% llegando así a la cifra récord de 1,000,000 de turistas, sobre todo gente del negocio, turistas, y parientes que visitan a sus familias. La mayoría de los turistas que visitan Nicaragua son de los Estados Unidos, Centroamérica, Sudamérica, y Europa. Según Plaza de la Independencia de la ciudad de Granada

Page / Página 12

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

el ministerio del turismo de Nicaragua (INTUR), la ciudad colonial de Granada es el punto preferido para los turistas. También, las ciudades de León, Masaya, Rivas, las playas de San Juan del Sur, la isla de Ometepe, el volcán Mombacho, las Islas del Maíz (Corn Island y Little Corn Island), y otras, son atracciones turísticas principales. Además, el ecoturismo y el practicar surf atraen a muchos turistas a Nicaragua. Las atracciones principales en Nicaragua para los turistas son las playas, rutas escénicas, la arquitectura de ciudades tales como Granada, León y más recientemente el eco y agro turismo en la zona norte donde se encuentra La Ruta del Café entre Matagalpa y Jinotega. Nicaragua cuenta con hermosas ciudades modernas

El turismo ecológico tiene como objetivo ser ecológica y socialmente consciente, que se centra en la cultura local, naturaleza y aventura. Nicaragua cuenta con una serie de tours de ecoturismo y lugares perfectos para los aventureros, cuenta con tres eco-regiones, el Pacífico, Central y Atlántica que contienen volcanes, bosques tropicales y tierras agrícolas. Este hermoso país es el hogar de 78 áreas protegidas que cubren más del 20% de la superficie terrestre y es el hogar de un 7% de todo el mundo la biodiversidad, más que Costa Rica. Nicaragua es también el hogar de Bosawas , ubicada en el norte de Nicaragua, que es el norte de la mayor selva tropical del Amazonas en Brasil y el lago más grande de América Central, el lago Cocibolca, el cual atrae a un buen número de turistas cada año, la mayoría de los cuales principalmente visitan Ometepe, que es una gran isla volcánica formada por dos volcanes en el lago. Los turistas suelen visitar y explorar la flora y la fauna de la Reserva Natural Charco Verde. La biodiversidad también atrae a muchos turistas a las áreas protegidas como la Reserva Biológica Indio Maíz, que tiene un mayor número de especies de árboles, pájaros e insectos que toda Europa. El béisbol es el deporte más popular en Nicaragua y su equipo nacional goza de una tradición fuerte en el ámbito del béisbol aficionado mundial con varios Subcampeonatos conquistados. Fue introducido en Nicaragua durante el siglo XIX en la costa del Caribe, Albert Addlesberg, de los Estados Unidos, les enseñó a los habitantes de la ciudad puerto de Bluefields cómo jugar béisbol en 1888 El boxeo es el segundo deporte popular en Nicaragua. El país ha tenido varios Campeones del Mundo en distintas categorías de peso reconocidos por los principales organismos boxísticos como la AMB, el CMB, la OMB y la FIB. El deportista The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Grandes hoteles reciben miles de turistas todo el año nicaragüense más famoso de la historia es el boxeador Alexis Argüello, un triple campeón mundial en diferentes categorías, reconocido como una leyenda del boxeo latinoamericano y mundial. Recientemente, el fútbol ha ganado un cierto renombre, especialmente con la población más joven. El Estadio Nacional Dennis Martínez ha servido como lugar para el béisbol y el fútbol, pero el primer estadio nacional del fútbol en Managua está actualmente en construcción. En la Liga de Pimera División los equipos con más tradición y arrastre popular son: Diriangén FC (Diriamba), Real Estelí FC (Estelí) y CD Walter Ferreti (Managua). Por primera vez en su historia, la selección nicaragüense de fútbol, tras una victoria 2:0 sobre su similar de Guatemala en la Copa de Naciones de la UNCAF en 2009, clasificó a la Copa de Oro de la CONCACAFque se celebró en los Estados Unidos de América en ese mismo año. En la fase de grupos, Nicaragua se enfrentó a las selecciones de México, Panamá y Guadalupe. El Fútbol Americano Nicaragüense también ha empezado a dar luz en este país. Existen 5 equipos que batallan en diversos campos de la ciudad de Managua. Existe una liga llamada LUFAN (Liga Universitaria de Fútbol Americano Nicaragüense) en la cual participan los Guerreros de Nicaragua, ‘Ave María Knights’, ‘Los Lobos de UCC, Jaguares de la UAM, Santos de UNAN y recientemente se está hablando del ingreso de un sexto equipo del American College. Se juega una liga anual que dura de septiembre a diciembre, y se realizan partidos de fogueo y pequeños torneos entre enero y mayo. La liga tiene cobertura periodística por los principales diarios de circulación nacional.

Page / Página 13

El Baho en un plato típico de Nicaragua

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

TACOS EL TIO

$25 AL MES SIN CONTRATO 941-725-1010 ABIERTO 6 DÍAS A LA SEMANA LUN A VIE: 8 AM A 11 AM Y 4 PM A 8 PM SAB: 10AM A 2 PM

• Tacos • Tortas • Patitas de Puerco • Carnes por libra desde $6.50 a $8.50

• Carnitas, • Buche, • Surtida, • Barbacoa, • Lengua, • Bistek • Chorizo

• Especiales diarios de $6.00 • Consomé de Borrego y Menudo los fines de semana • Sólo lo Mejor

(941) 388-7761

Abierto diario: 3436 17th Street. Sarasota, y Sábados y Domingos: En la Pulga de Tuttle y Ringling

'98 Civic - $1,000 down

'06 Aveo - $1,200 down

'02 Passat - $1,200 down

'01 Focus - $1,200 down

HCC AUTO CENTER

CARLOS OCHOA

Car Sales 2460 17th Street Sarasota, FL 34234 941-364-5964 carlosochoa69@hotmail.com http://hccautosales.webs.com Cell: 941-350-4104 • fax: 941-955-5586 The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página 14

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

NATIONAL UNIVERSITY COLLEGE EXTIENDE A LA FLORIDA SUS PROGRAMAS DE GRADO EN ESPAÑOL POR INTERNET NUCO brinda acceso en línea a la educación superior, que se ajusta al atareado estilo de vida actual SAN JUAN, Puerto Rico – National University College Online (NUCO) anunció la extension a la Florida de sus programas de grado universitario en línea, exclusivamente en español, que ofrecen a los estudiantes la oportunidad de obtener grados asociados, licenciaturas/bachilleratos y maestrías en campos tales como administración de empresa, justicia criminal y educación. “Por ser una de las principales instituciones de educación superior que prestan servicios a estudiantes latinos, sabemos que muchos de nuestros alumnos se destacan mejor en entornos de aprendizaje donde pueden participar en sus cursos y comunicarse con sus profesores totalmente en español”, dice Jonathan B. Morris, presidente interino de National University College Online. “A fin de satisfacer los requerimientos educativos de la

creciente población hispana en Florida, NUCO ofrece programas acreditados a precios competitivos y en español, mediante una plataforma en línea de conveniente acceso”, añade Morris. NUCO es la sucursal en línea de National University College que, por más de 25 años, viene brindando programas de grado en español en Puerto Rico. National University College es miembro del Grupo EduK de instituciones educativas, uno de los principales proveedores de educación postsecundaria superior privada que brinda servicios a la comunidad hispana. Entre las instituciones EduK se incluyen el Instituto de Banca y Comercio (IBC), National University College (NUC) y Ponce Paramedical College (POPAC) en Puerto Rico, así

Libardo Auto Cl inic

Moises Fandiño

- Unidad 9LN

(941) 879-2290 • Afinaciones • Frenos • Radiadores • Motores • Aire Acondicionado • Electricidad

• (941) 518-7477 • Diagnósticos por Computadora • Cambio de Transmisiones • Venta y Compra de Autos Usados • Trabajo Garantizado

Libardo Piedrahita

5803 15th Street East • Unit 11LS • Bradenton • 34203

MORE 4 LESS

LATIN MARKET

TAXES LATINOS

RECIBIMOS TAXES DE AÑOS PASADOS 2008 - 2009 - 2010 RÁPIDA DEVOLUCIÓN PREPARAMOS SU ITIN NUMBER

HORARIO: Lunes a Sábado: 9:30am - 9:00pm Domingos: 9:30am - 6:00pm

Tel: 941.256.0166 • Fax: 941.953.2195

560 N. Washington Blvd. Suite G Sarasota, Fl. 34236

Carlos Chávez & Fernando Torres Propietarios

The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página 15

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

como Florida Technical College (FTC) y The DAVE (Digital Animation and Visual Effects) School, en Florida. El lanzamiento de NUCO llega en un momento en que el aprendizaje a distancia a través de Internet experimenta un robusto crecimiento en la economía actual, puesto que muchos adultos que trabajan, especialmente aquellos que son padres de familia, procuran regresar a estudiar para poder avanzar en el trabajo. “La plataforma en línea de NUCO brinda flexibilidad a los estudiantes y a la vez garantiza que puedan disfrutar de la experiencia universitaria total, permitiéndoles lograr la excelencia en sus clases tal como si hubieran asistido a cursos impartidos en un aula”, dice Morris. “Además, todos los recursos educativos están disponibles en español, desde el proceso de admisión hasta el de asistencia económica y el de colocación de empleos”. Los estudiantes en línea pueden ingresar a una clase en vivo o ver la versión archivada de una conferencia a la hora que más les convenga. Pueden trabajar juntos en proyectos de grupo en un área en línea dispuesta para un curso en específico, o aprovecharse de las horas de oficina de los profesores por chat o por correo electrónico. El portal en línea de NUCO se extiende más allá de las computadoras hasta aplicaciones para iPad, iPhone, Blackberry y Android, así como otras tecnologías y comunidades estudiantiles en Facebook y otros medios sociales. Los estudiantes pueden matricularse en programas de grado de NUCO, en una amplia gama de campos de alta demanda. Los estudiantes de justicia criminal pueden tomar

clases en línea que los prepararán para obtener empleos en criminología, cumplimiento de la ley, seguridad e instituciones correccionales. Los programas de administración de empresa, con especial énfasis en contabilidad, consisten en cursos que pueden conducir a carreras en contabilidad, análisis de negocios, tributación, auditoría y otros campos del sector financiero. Los graduados de la Maestría en educación obtienen las habilidades que necesitan para asumir papeles de liderazgo dentro de instituciones académicas a nivel de enseñanza elemental, secundaria o universitaria. Para más información acerca de la matrícula y lo que se ofrece en NUCO, visite online.nuc.edu o bien comuníquese con la Oficina de Admisiones de NUCO por correo electrónico en ead@nuc.edu o por teléfono a través del 1-855-323-1110. Cada siete semanas empiezan clases nuevas.

QUALITY MEGA MEATS

3216 1st. Street West • Bradenton, FL 34208 (941) 747-7804 Carne de Primera

Atención Rápida y Amable The Latin MESSAGE magazine - September 2011

•Beef •Pork •Pultry •& More... Page / Página 16

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

¡LE DAREMOS ALGO PARA QUE SONRIA! Diariamente creamos hermosas sonrisas con

procedimientos dentales avanzados y comprensivos En Bayview Dental le ofrecemos cuidado experto en todas las fases de ortodóncia general y cosmética. Ya sea que necesite implantes, blanqueado, coronas de porcelana, prótesis o extracciones, Bay View Dental tiene una sonrisa esperándole. - Hablamos Español.

Consultorio Sarasota 2033 Main Street Sarasota, FL 34236 (941) 957-1267

¡Tenemos otros 4 consultorios en ésta área para servirle! Si no tiene seguro: Pregunte por nuestro...

Dra. Elza Pereira Odontología Cosmética y Comprehensiva The Latin MESSAGE magazine - September 2011

www.BayViewDental.com • www.Plan2Smile.com Page / Página 17

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

& Auto Repair Specialist

La familia Gutiérrez pone a su disposición más de 25 años de experiencia. ¡Trabajamos con Honestidad y Profesionalismo! Afinación y Reparación de Motores, PROMOCIONES DEL MES: Transmisiones, Aire Acondicionado, GRATIS: Diagnóstico y Revisión de su Auto cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Mencione éste anuncio y obtenga 10% de DESCUENTO en el cambio de aceite de su Todo tipo de Autos: Importados y transmisión Nacionales. ¡Mecánica en General!

941-727-7953

5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

Meza’s Auto Repair

Servicio de Mecánica en General •Vehículos Nacionales e Importados Hojalatería y Pintura en General

• Ajuste de Motores de Gas y Diesel • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 30 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada • AHORA: Machine Shop

6730 15th Street East • Unit A•Sarasota • FL • 34243 Servicio de Grúa Gratis en la Reparación de su Vehículo

941-565-2244

Odon’s Transmissions

GARCIA’S RECYCLING Compra y Reciclado Compramos y Reciclamos sus unidades viejas de aire acondicionado, refrigeradores, estufas, electrodomésticos, calentadores de piscinas y cualquier tipo de metales.

Tel: (941) 536-8426 ¡NO LO TIRE... VÉNDANOSLO!

Rogelio García Presidente

(Español)

Tel: (941) 879-3158 (English)

rgarcia@garciarecycling.com www.garciarecycling.com

¿Tendré yo voz en un mañana? Sólo con tu participación, Mi voz será escuchada. The Latin MESSAGE magazine - September 2011

DIGAMOS: Sí a nuestro futuro Sí a la participación cívica Sí a la creación de un nuevo Estados Unidos Unidos Now es una organización sin fines de lucro, que busca la Integración y Participación Cívica de la Comunidad Latina en Florida. Visítenos en www.unidosnow.org y entérese como apoyar esta noble causa.

Si no estamos Unidos, no existe Estados Unidos

Page / Página 18

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

CÓMO RECONOCER AL HOMBRE IDEAL por Laura Malena Saldivar Muchas creemos que todos los hombres buenos están ocupados y comprometidos. Sin embargo, muchas logran encontrar a su príncipe azul. Ahora bien, ¿qué cualidades deberíamos buscar en los hombres a la hora de elegir nuestras parejas? ¿Cómo saber si “él” es el hombre ideal para nosotras? Hombre ideal, ideal de hombre La verdad es una sola: todas las mujeres quieren encontrar al gran hombre —entiéndase hombre perfecto o, al menos, perfecto para una mujer—. Sin embargo, ¿cuántas veces ese ejemplar que luce fantástico en un principio —y aquí nada tiene que ver el aspecto— termina convirtiéndose en un verdadero desastre en poco tiempo? Basta de chicos malos, nenes de mamá, y cosas por el estilo. Toma ahora un trozo de papel y prepárate para confeccionar una lista con las características que él debe reunir para ser el hombre correcto. Cuando conoces al hombre, ya sea online, en el almacén, en

el bar, en la escuela o en el trabajo, deberías sentir que él te desea. Este sentimiento —o sensación— debe estar dado por una mirada, un roce, un cumplido, por la curiosidad, o por la atención a los detalles. Y también debe, dentro de un período corto de tiempo, ser comunicado personalmente —no a través de un mensajero instantáneo, un mensaje de texto, o telefónicamente—. Y, definitivamente, deberá ser respaldado por sus deseos de hacer un plan o avanzar en la relación. Si él no está lo suficientemente interesado como para llamarte y hacer un plan, entonces no tiene verdaderos deseos de invertir sus emociones en una relación. Por el contrario, las llamadas, el envío de e-mails y mensajes de textos continuos no representarán verdadero contacto. Él no puede tocarte, verte, adorarte o llegar a conocerte sólo con palabras o a través de una pantalla de computadora. Al poco tiempo de conocerlo, deberás descubrir que él ha triunfado, al menos, en un área de su vida.

Nueva Administración Envío de Paquetería a Colombia a sólo $1.30 / lb. Florencio Castro

The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página 19

Marta Castro

María Rangel

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Por ejemplo, si ha ido a la escuela, ahora deberá tener un buen empleo, o un buen auto. Si ha heredado el negocio de sus padres, deberá haber aprendido a manejarlo en forma exitosa. O si es miembro de un equipo de fútbol, deberá saber bien lo que es jugar en equipo. Sus esfuerzos continúan generando nuevas oportunidades, nuevas aptitudes, nuevos desafíos, o nuevas posesiones. Además, él está progresando —que es lo contrario a degenerarse—. Si es un hombre cabal, sus palabras estarán siempre respaldadas por acciones Seguramente, un hombre en sus cabales no te dirá “No estoy seguro de adónde se dirige esta relación”, y luego continuará llamándote y teniendo sexo contigo. Él no enviará mensajes confusos y difíciles de descifrar. Un hombre saludable dice lo que piensa y piensa lo que dice. Y no esconde segundas intenciones en sus mensajes. Y las palabras que él dice están respaldadas por sus acciones que coinciden. Incluso si él no puede ofrecerte una garantía, la relación estará siempre progresando. Además, nunca te encontrarás llamándolo a las dos de la mañana porque tienes miedo de que esté con otra mujer. Tampoco nunca lo encontrarás diciendo que quiere casarse contigo, pero te dejará a cargo de la planificación, los gastos, etcétera. Si es la relación adecuada, se sentirá como algo mutuo y recíproco ¿Él logra reconocer cuando le brindas tu apoyo emocional? ¿Suele recompensarte con pequeños regalos o mimos sorprendentes? ¿Ha comprado los ingredientes para preparar tu trago favorito? B

BRIONES

• Especialista en Transmisiones • Frenos • Radiadores • Aire Acondicionado • Afinaciones • Vidrios Eléctricos • Diagnósticos por computadora • Todo tipo de reparación

¿Sientes que lo que él te da es tan valioso y significativo como lo que tú le ofreces? Por ejemplo, si tienes libre un sábado en la noche, ¿preparará el un plan que ambos puedan disfrutar? Si tu auto se avería, ¿vendrá él a recogerte? Si tienes un problema, ¿él te ayudará a resolverlo? ¿Está él tan comprometido como tú lo estás? Las relaciones saludables se basan en un mutuo toma y da. Lo que das y lo que recibes debe tener un valor aproximado. Si lo único que obtienes de esta relación son e-mails, mensajes de textos, planes ocasionales, o la seguridad de que no estarás sola el sábado por la noche, no estás recibiendo lo que necesitas. Si él es el individuo adecuado para ti, tendrá buenos amigos y te sentirás a gusto con su forma de ser cuando está con ellos. Ya sea en el bar, en una reunión informal, o en una presentación laboral, tú sabes que él es la misma persona que amas y conoces, tanto cuando está contigo como cuando está sin ti. Cuando está fuera del alcance de tu vista, él no se transformará en otra persona —por ejemplo, no cambiará sus modales porque tú te hayas ido—. Por otra parte, cuando lo lleves con tus amigas, él sabrá ser amable y encantador, siempre intentando generar momentos agradables entre los presentes. Si es el hombre indicado, sabrá apreciarte por lo que eres, aun cuando hayas tenido un mal día o digas algo que no le guste, su adoración prevalecerá y seguirás siendo la misma de siempre a sus ojos. Ten cuidado del hombre cuya percepción cambia cada vez que te desvías de sus expectativas. Por ejemplo, te vistes de cierta forma y él se rehúsa a tomarte del brazo o a hacerte un cumplido, o ganas peso y él deja de tener relaciones sexuales

MANASOTA TIRES 941-896-4798

TRANSMISSIONS & AUTO REPAIR

Obtenga: • Cambio de Aceite ó el • Lavado de su Auto

Se Habla Español

GRATIS

Con cualquier reparación sobre $50.00 ¡No olvide traer ésta revista para obtener su oferta!

328 US 301 Blvd. East • Bradenton, FL 34208 LLANTAS SEMI-NUEVAS Y NUEVAS DESDE $20.00

Humberto Briones Tel: 941-748-2591

1266 28th Avenue West • Bay #6 • Bradenton • FL

ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

Alexander Cubillos

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

Propietario Se habla Español

The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página 20

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

contigo. ¿Es capaz de hacerte sentir placer, ya sea que estés con unos jeans de tiro bajo o recién levantada de la cama? ¿Pasa tiempo con tu familia e intenta integrarse y sentirse parte de la misma? ¿Se interesa por ti desde el punto de vista espiritual? ¿O sientes que debes reprimir tu personalidad en aras de obtener su aprobación? Incluso en lo relacionado a tus preferencias sexuales, deberías sentirte libre de revelarte sin temor a perder su afecto. El hombre correcto nunca te hará sentir mal contigo misma Incluso en medio de una discusión, él será capaz de ver lo bueno y lo malo en ti. Por ejemplo, él no permanecerá enojado contigo una vez que la disputa haya terminado. Y él avanzará en lugar de quedarse enroscado en los malos sentimientos del pasado. Él te ama y te ve como una buena persona, sin importar lo que hagas. Y él nunca se rehusará a llamarte, a ser amable, o a dar un paseo contigo para escuchar tus preocupaciones. El hombre indicado tiene una curva de aprendizaje Por ejemplo, si le dices que necesitan pasar más tiempo junto o necesitas que él deje de hacer algo que es odioso, seguramente accederá a tu pedido porque te ama y no quiere perderte. Él estará deseando aprender de sus errores y modificar sus acciones. Por ejemplo, si comienza una amistad con una mujer que lo mira con ojos interesados y le dices que esto te está haciendo mal, el hombre indicado se hará eco de tus preocupaciones y traerá una solución al respecto. Cuando discuten acerca de obstáculos en la relación, él intentará trabajar para eliminarlos. En este sentido, por ejemplo, él nunca admitirá un problema de abuso de sustancias y luego se rehusará a solucionarlo. Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34234 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...

Él buscará sus propias soluciones Si tiene un problema, el hombre cabal acudirá a otros por ayuda, encontrará recursos, tendrá conversaciones, irá a terapia, asistirá a programas —hará cualquier cosa que lo ponga cerca de los cambios que necesita producir—. Asimismo, el orgullo, la holgazanería y la tozudez no serán obstáculos a la hora de adoptar las medidas necesarias para erradicar los problemas que estén agitando las aguas del mar de su relación. El hombre indicado no intentará hacer valer su poder Él no te dejará pensando en dónde está y qué está haciendo. Tampoco te dejará esperándolo sólo para demostrar el poder que tiene sobre ti. Nunca te hará sentir que tienes que desaparecer por algunos días para recuperar el poder que alguna vez tuviste. Incluso cuando tenga más dinero, estatus social y poder, no intentará hacerte sentir que serías nada sin él. El hombre perfecto siempre estará dispuesto a incluirte y no a excluirte. Él querrá escuchar, conocer tus necesidades, e involucrarte en el proceso de toma de decisiones. Porque tú le importas, él no querrá ejercer un control indebido u opresor sobre ti. Asimismo, sabrá que lo amas incluso cuando tú estés al mando. En lo relacionado a quién cuida de quién y quién toma las decisiones, y quién tiene la última palabra, se mostrará siempre dispuesto a negociar —ya que, en realidad, todo en la vida debe surgir fruto de un acuerdo—. Estos consejos te pueden ayudar a definir mejor tu hombre ideal para que puedas reconocerlo el día que se te presente frente a ti. Te deseo mucha suerte y felicidad. - Laura Malena.

Chico’s Auto Repair

editorial

BilinguaTec

941-536-8704

publishing

Germán Calderón Publisher/Editor

Se Habla Español

editor@bilinguatec.com

office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com

Parkway Animal Hospital & Laser Surgery Center Complete Pet

Health Care

GILBERTO CORONA D.V.M. Médico Veterinario

2847 University Parkway Sarasota, FL 34243 Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518 The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página 21

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Pรกgina 22

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

NO PERMITA QUE EL ESTRÉS AFECTE A SUS HIJOS Acabada la jornada laboral de cada día, los padres deben afrontar otras tareas en el hogar como son la atención y el cuidado de los hijos, más las tareas domésticas. Esto contribuye a que en muchos hogares, más que un ambiente afectivo y alegre, se viva un gran cansancio que origina estrés y que también afecta a los hijos. Aunque un cierto grado de estrés es necesario para afrontar las pruebas de la vida, el problema viene cuando el nivel de exigencia supera lo conveniente. No sólo los padres deben enfrentarse a diario con situaciones estresantes. También los niños soportan presiones que no deben ser subestimadas por los padres: los exámenes, las notas, un tiempo libre insuficiente, excesivas actividades programadas, las relaciones con profesores y compañeros de colegio. Este estrés al que se ven sometidas las familias produce muchas veces síntomas en adultos como angustia, jaquecas, náuseas, irritación permanente, fatiga crónica. Y en los niños esto puede provocar hiperactividad, déficit de atención e incluso el “síndrome de fatiga crónica”. Desde los 2 años, el estrés en los niños puede agravar el asma o las alergias y provocar trastornos intestinales e irritaciones en la piel. Factores estresantes en los niños La escuela es uno de los principales causantes de estrés en los niños y jóvenes. Las mayores angustias son provocadas por las notas y aprobar el año. Se exige el máximo rendimiento sin reparar en los efectos. También hay factores en el hogar que afectan a los menores: el nacimiento de un hermano, discusiones entre los padres, la separación. La socialización también ha llegado a ser un factor de estrés, pues cada vez hay menos tiempo libre para relacionarse y aumenta el aislamiento. Otra causa de tensión es la visión del mundo que los niños reciben de las noticias. La inseguridad general del mundo, con guerras, crímenes y desastres naturales les puede llevar a temer el mundo exterior y el futuro. ¿Cómo prevenir el estrés en los niños? Hay que tener en cuenta que los pequeños son las primeras y grandes víctimas del estrés familiar. Ya que están indefensos ante la presión que volcamos sobre ellos, necesitan de toda nuestra atención y ayuda. ¿Cómo prevenir que las situaciones de estrés los afecten? Ponernos en su lugar, ver las cosas desde su perspectiva, para The Latin MESSAGE magazine - September 2011

comprenderlos mejor. Hay que observarlos con más atención, estar atentos a los primeros síntomas: dolores de estómago, jaquecas, fatiga, tics nerviosos como morderse las uñas, tirarse el pelo, etc. No programarles excesivas actividades, ni organizarles su vida como si fueran pequeños adultos. Tienen un ritmo de trabajo y actividades diferentes y necesitan más tiempo libre para jugar, correr al aire libre, no hacer nada … Compartir más tiempo con ellos, sin transmitirles nuestras preocupaciones. Conviene enseñarles a relajarse y a evitar las tensiones. El humor y el juego son

remedios perfectos. No reprenderlos por todo; han aprender a superar sus limitaciones y frustraciones, conociendo y admitiendo sus propios errores. Establecer h á b i t o s de conducta: controlar el tiempo que pasan ante el televisor, o el computador. Igualmente controlar su alimentación y bebidas, evitando los productos excitantes. Darles tiempo para que sean niños, para que desarrollen actividades infantiles: jugar con amigos, explorar y conocer su entorno. Evitar la violencia en la TV y las escenas en los medios de comunicación que puedan impresionarlos demasiado sin aislarlos de la realidad, pero presentándoles los hechos de acuerdo a lo que pueden comprender a su edad.

Page / Página 23

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

LOS PARQUES NACIONALES TIENEN MUCHO QUE OFRECER Fuente: GobiernoUSA.gov Hay casi 400 parques por todo el país que ofrecen actividades durante todo el año. Los tesoros de un país no siempre se miden en lingotes de oro. A veces, sus riquezas se pueden medir mejor en la longitud de sus ríos, la grandiosidad de sus montañas y en sus invaluables lugares históricos. Los parques nacionales fueron creados para proteger y resaltar dichos tesoros. Con alrededor de 400 ubicaciones, prácticamente todas las personas que viven en los Estados Unidos tienen acceso rápido a uno. La mejor manera de encontrar el parque más cercano es teclear un código postal en el portal del Servicio de Parques Nacionales (en inglés). Para ayudar en la búsqueda, el Gobierno ofrece a continuación una lista de parques en diferentes puntos del país.

Glacier National Park Ubicado en la parte noroeste del estado de Montana, Glacier National Park atrae a unas 2 millones de personas al año. Los visitantes pueden explorar 700 millas de senderos, hacer un tour guiado a caballo o armar su carpa en una de las 13 áreas de campamento. Una de las atracciones principales es la carretera Going-to-the-Sun Road, un paseo que ofrece, desde las orillas de las montañas, vistas espectaculares de la región.

Sequoia National Park Sequoia National Park, localizado en la parte central de California, es conocido como la Tierra de Gigantes debido al tamaño de sus montañas, la profundidad de sus cañones y por albergar los árboles más grandes del mundo. Las actividades varían según la temporada del año, pero el tiempo generalmente se presta para acampar, hacer caminatas, pasear a caballo y escalar rocas. Durante el invierno se puede esquiar y participar en otras actividades invernales. Acadia National Park En el rincón más al noreste del país, en el estado de Maine, está Acadia National Park. Este parque cuenta con un ecosistema dinámico que incluye montañas, costas, zonas boscosas y lagos. Los visitantes pueden disfrutar un paseo en bicicleta por los antiguos caminos de carruajes. También cuenta con unas The Latin MESSAGE magazine - September 2011

125 millas de senderos históricos que se pueden explorar a pie. Las actividades más populares son paseos en bicicleta, barco y caballo, así como la pesca y escalada en roca.

Great Smoky Mountains Se podría decir que el Gran Cañón es el parque nacional estadounidense más famoso. Pero no es el más concurrido. Ese honor lo tiene el parque Great Smoky Mountains, que recibe a casi 10 millones de visitantes al año. Este parque, ubicado en la frontera de Carolina del Norte con Tennessee, tiene un poco de todo: vistas panorámicas, cascadas, paseos a caballo o bicicleta así como muchas áreas para acampar.

Arches National Park Arches National Park es famoso por sus más de 2,000 arcos naturales de arenisca y por la gran variedad de formaciones rocosas que se han formado a lo largo de millones de años. El parque, ubicado en Utah, atrae a muchos aficionados de la fotografía, y también a quienes les gusta explorar las formaciones rocosas de la región en bicicleta. Badlands National Park Badlands National Park es un parque en Dakota del Norte de unos 250,000 acres que cuenta con depósitos geológicos ricos en fósiles. Aunque los fósiles son el gran atractivo para muchos, otros van al parque con la esperanza de observar a los animales salvajes que viven ahí, como los bisontes, venados y borregos cimarrones. Pero no todos los atractivos están en la superficie. Las noches oscuras de esta región se prestan a vistas magníficas de las estrellas y galaxias, por lo que se sugiere llevar un telescopio o participar en los programas de observación de estrellas que ofrecen los guardabosques. Para aprender más sobre temas relacionados a viajes, incluyendo consejos para planear un viaje, visita GobiernoUSA. gov, el portal oficial del Gobierno de los Estados Unidos en español y parte de la Administración de Servicios Generales (GSA) de EE. UU.

Page / Página 24

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Am stad

NSURANCE

CONFIANZA • SEGURIDAD • ECONOMÍA

¡ASEGURANZAS DE AUTOS SÚPER ECONÓMICAS!

¡No importa su estatus migratorio! ¿QUIERES GANARTE $20.00 DE GASOLINA? LOS PRIMEROS 30 CLIENTES QUE LLAMEN RECIBIRÁN UNA TARJETA DE GASOLINA DE $20. ¡SÓLO POR COTIZAR!, LLAME AL 941-366-4500

Trámites de Placas y Renovación de Sticker Si usted no está con Amistad Insurance entonces está pagando mucho por su aseguranza. Sepa que su Aseguranza ha seguido subiendo todos lo años, por lo tanto: ¡ES HORA DE COTIZAR CON AMISTAD INSURANCE! Llame ahora para una cotización GRATIS... y si no le encontramos un mejor precio, usted recibirá una tarjeta de gasolina de $20.00* Gánese los $20 de gasolina y empiece a pagar menos por su Aseguranza. Le ayudaremos a buscar un mejor precio y también con los trámites de Placas y Stickers. ¡No importa su estatus migratorio! ¡Llame al 941-366-4500 para más información! NUEVA DIRECCIÓN

SARASOTA: 2852 Ringling Blvd. Sarasota, FL. 34237 The Latin MESSAGE magazine - September 2011

PALMETTO: 611 10th Street East. Palmetto, FL 34221 Page / Página 25

TEL:

941-366-4500 September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792. TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

ALGO SOBRE COMPUTADORAS Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü

The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página 26

alt 129

alt 160

alt 130

alt 161

alt 162

alt 163

alt 164

alt 165

alt 168

alt 171

alt 172

alt 173

alt 131

alt 132

alt 133

alt 134

alt 135

alt 136

alt 137

alt 138

alt 139

alt 140

alt 141

alt 142

alt 143

alt 144

alt 145

alt 143

alt 147

alt 148

alt 149

alt 150

alt 151

alt 0174

alt 0218

alt 0211

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice

ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

SERVICIOS FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas - 15 años - Bautizmos - Retratos Caritas - Familia. Realizamos y proyectamos VIDEOCLIP EN PANTALLA GIGANTE EN HD. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita. BARBERO: Arthur’s Barber solicita barbero ó estilista. ¡URGENTE! 424 S. Washington Blvd. Sarasota.

SE VENDE

Se vende traila de 4 recámaras con cuarto de lavandería, 3 lugares para estacionamiento, en excelentes condiciones y ubicación. Cuartito de almacenamiento. Cocina con estufa, refrigerador. 3 puertas de entrada (frontal, lateral y trasera. 1 baño completo. Garage techado y jardín frontal y trasero. Precio $16,000.00, facilidades a tratar. Interesados llamar 941-650-5502 o 941536-7746.

TRABAJOS Drivers needed ASAP!!! Must be able to pass FDLE background check, provided a copy of your Motor Vehicle Report, and have a valid Florida Drivers lic. Please apply in person at: 5421 15th Street East. Bradenton, Fl 34203

PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235

Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Código Postal:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Page / Página 27

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

4137p_CG_ElMensajeAd_7_11

7/19/11

8:25 PM

Page 1

NEGLIGENCIA MÉDICA • LOS ACCIDENTES DE TRÁFICO • ACCIDENTES DE TRABAJO • RESBALONES Y CAÍDAS

¿LASTIMADO EN EL TRABAJO?

USTED TIENE DERECHOS. INCLUSO SI USTED ES INDOCUMENTADO.

Un accidente puede ocurrir en cualquier trabajo. Usted merece una atención médica adecuada y la recompensación por la pérdida de salario relacionado con su accidente en el trabajo. Si usted se lesiona en el trabajo es importante que:

ABOGADOS Y PERSONAL HISPANO A SU SERVICIO. NO COBRAMOS SI NO GANAMOS SU CASO.

1) Reporte el incidente inmediatamente y busque atención médica.

En caso de un accidente llame al:

2) NO debe dar un número de seguro social falso para recibir atención médica o al ajustador.

(800) 222-7520

3) NUNCA se debe dar una declaración grabada a un ajustador de seguros sin representación legal.

www.accidenteconheridas.com

4) Si usted no está recibiendo la atención adecuada, llame a nuestra oficina inmediatamente.

OFICINAS EN BRADENTON SIRVIENDO EL ESTADO DE FLORIDA

ABOGADOS DE LESIONES EN ACCIDENTES: The Latin MESSAGE magazine - September 2011

Cristóbal “CJ” Czaia & Kevin Gallagher

Page / Página 28

September 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Nostros vamos a ti!