November 2011 by El Mensaje Latino

El Mensaje

ÉXITO Y OPORTUNIDAD con... LATINO MAGAZINE

GRATIS

Octubre/Noviembre 2011

Llévese una copia para usted y una para su mejor amigo(a)

editorial

BilinguaTec

publishing

Multas VS Derechos Detalles en la página 4

“Presentando oportunidades e ideas para tener éxito” Patrocinada por los negocios de nuestra hermosa comunidad SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE 1993 The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página

Orgulloso Miembro de

www.unidosnow.org

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Christina Goldberg, Alex Lancaster, Rosemary Eure and Jesse Murse

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

•

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

•

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

•

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

•

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

•

No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

•

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

FE=@8I <E JL JG<:@8C@JK8 ;< *AF

LJK<; <J EL<JKI8 =8D@C@8 Ă&#x192;ÂŤiVÂ&#x2C6;>Â?Â&#x2C6;Ă˘>`Â&#x153;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;\

Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}Â&#x2030;>Ă&#x160;`iĂ&#x160; >Ă&#x152;>Ă&#x20AC;>Ă&#x152;>Ă&#x192;

iĂ&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;,iĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â?

i}iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160; >VĂ&#x2022;Â?>Ă&#x20AC; ,iĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x153;ÂŤ>Ă&#x152;Â&#x2030;>Ă&#x160; Â&#x2C6;>LjĂ&#x152;Â&#x2C6;V>

Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}Â&#x2030;>Ă&#x160; >Ă&#x192;iĂ&#x20AC;

"RADENTON -ANATEE !VE %AST 3ARASOTA 3 4AMIAMI 4RAIL 3UN #ITY #ENTER 3UN #ITY #ENTER 0LAZA

6ISITA NUESTRO SITO WEB PARA SEMINARIOS INFORMACIĂ&#x2DC;N Y PARA APRENDER MAS SOBRE LOS TRATAMIENTOS DE OJO

Walter E. Moscoso, M.D. Americano Certificado y Entrenado Gala Latina, Co-Chair Gulf Coast Latin Chamber of Commerce, Member Se Habla EspaĂąol

!CEPTA -EDICARE Y LA MAYORIA DE LOS PLANES DE SEGURO The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / PĂĄgina

WWW YOUREYEDOCTORS COM Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

EDITORIAL

Comprehensive Dentistry

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAN C. CURCI, D.D.S.

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

por Ing. Germán Calderón - El Inge. Multas VS Derechos Prepárate para leer un buen rato sobre lo que podemos hacer para defendernos de tanta injusticia. Lo que leerás a continuación está un poquito fuerte y va dirijido a adultos de criterio ámplio. Si te ofendes fácilmente al leer lenguage folclórico y colorido, te recomiendo que mejor aquí le pares y no continúes leyendo, ya que no quiero que me llames para lloriquear porque no te gustó lo que dije ó cómo lo dije. “Sobre advertencia no hay engaño”. Quiero empezar contándote algo muy interesante que acaba de suceder. El Sr. Adrian Wyllie, residente del condado de Pinellas y nacido en 1970, es presidente del Partido Libertario de Florida, locutor y reportero de su propio programa de radio enfocado en temas de libertad en la estación 1340 AM y ferviente activista sobre temas constitucionales. En abril de este año fue elegido como presidente del tercer partido político más grande e influyente en los Estados Unidos. Bajo su liderazgo, el Partido Libertario ha ganado una participación más activa y definitiva para contrarrestar los abusos que están cometiendo los Republicanos y los Demócratas en el gobierno, los cuales obviamente nos están afectando directamente a nosotros los hispanos. En una serie de reportajes investigativos, Wyllie fue el primero que reveló que varios departamentos de policía del

Mike’s VW-Service Home of the Fastest VW ’ s Bradenton, Florida

207 30th Ave. West

Bradenton, FL 34205

Se habla Español

941-580-8179

Professional Service at the Best Prices

DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por

editorial

BilinguaTec

Publisher & Editor: Germán Calderón

publishing

editor@bilinguatec.com

Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222

Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Phone:

Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575

941-554-7792

The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

“Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis” Page / Página

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

estado ya están usando programas de reconocimiento facial, de manera completamente secreta y encubierta, para detectar si eres un criminal o terrorista al momento que renuevas tu licencia de conducir. Si no detectan nada, de todas maneras capturan y almacenan tu imagen e información en una base de datos nacional, con el fin de tenerla a la mano “por si acaso”. En otra serie de reportajes, Wyllie también fue el primero en reportar que el Senado del Estado había insertado una enmienda secreta en la ley de transportación que autoriza el uso de radio frecuencias en circuitos de identificación biométrica ocultos en las nuevas licencias de manejar, con el fin de localizar a criminales en cualquier lugar o momento. O sea que además de guardar tu imagen y datos, también la codifican en tu licencia para detectar lo que haces y por donde andas en cualquier momento. Wyllie también fue el primero en reportar un caso de corrupción extrema que involucra al Departamento de Protección Ambiental de Florida y el Senador Charles, S. Dean, Sr. El 11 de mayo pasado, Wyllie acudió a la oficina de renovación de licencias y devolvió su licencia de manejar, para protestar por las injusticias del Acto “Real ID”, el cual todos sabemos fue introducido y aprobado por el Congreso de E.U. en el 2005 para dizque “contrarrestar” posibles ataques terroristas después de lo ocurrido el 9/11. Al salir de la oficina de licencias, Wyllie llamó con su celular a las oficinas del Sheriff y de la Policía para que se “atrevieran” a darle una multa por manejar sin licencia. Le tomó dos meses de manejar sin licencia, llamadas

diarias divulgando exactamente por donde estaría manejando en Clearwater y hasta retos directos atacando al Sheriff en su programa de radio, para que finalmente un oficial lo multara (vea el video en: http://www.youtube.com/watch?v=UOTOenwxsQI). En este video verá como Wyllie le explica al director de la oficina de licencias que él, con todo gusto, entregará todos los papeles requeridos por el Real ID, siempre y cuando le entreguen un “warrant” (mandato judicial) que lo obligue a renunciar a sus derechos garantizados por la Cuarta Enmienda a La Constitución, la cual nos proteje contra “unreasonable search and seizure by the goverment against an individual” (búsqueda e incautación irrazonable por parte del gobierno en contra de un individuo). En el siguiente video: http://www.youtube.com/ watch?v=HgrWsJIt7SE usted verá como Wyllie reta al Sheriff en su programa de radio para que lo multe por manejar sin licencia “si es que realmente es hombre”. Aquí mismo verá como luego un Sheriff lo detiene en la Hwy. 19 y por fin le da su multa. Fíjese bien en las palabras que utiliza Wyllie y cómo lo dice en estos videos. A mi manera de ver, el tipo es un genio. Hasta ahora no he visto a ningún republicano ni demócrata arriesgarse de esta manera para defender sus derechos como lo hizo Wyllie. Es más, me ha gustado tanto que he estado pensando seriamente unirme al Partido Libertario, para hacer presión para tratar de sacar del gobierno a todos los hipócritas de los otros dos partidos, los cuales simplemente nos han traicionado. Espero que si usted puede votar, siga mis pasos para que juntos levantemos nuestra voz. Continúa en la página 10...

Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados Doña Rosa Horario: Lun a Sab de 9 a 5 (941) 301-6132 The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

LOS LAURELES

Tortillería, Panadería, Mercado y Restaurante

2424 Manatee Ave. E. Bradenton, FL. 34208 Tel. (941) 746-1199 Fax. (941) 746-1190 Catering Service Servicio de Banquetes Abierto todos los días

Selección de Platillos

Todo para sus fiestas

mucha Refrigeración

ámplio surtido

Servicio Cortés y amable

La Mejor Carnicería

Panadería completa

Deliciosos Pasteles

ámplio estacionamiento

The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

ACEPTAMOS LICENCIAS DE

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚNASE A NUESTRA FAMILIA 1360 Whitfield Ave. Sarasota, FL 34243

•AUTO •HOME/MOBILE •FLOOD •BUSINESS •REC. VEHICLES •BOATS

Fax: 941-739-2884

(941)

739-2886

•AUTO •CASA/MÓVIL •INUNDACIÓN •COMERCIAL •VEHÍCULOS REC. •BOTES

Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay

Tony Cordero Hablamos Español

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Tu Horóscopo Aries: Marzo 20 - Abril 19. Buena semana para el amor. Hace tiempo que te vienes fijando en una persona pues, estás de enhorabuena, esta semana conseguiréis estar juntos. No te hagas preguntas de por qué tu buena suerte amorosa, simplemente disfruta del momento dulce que te ha tocado vivir. Serás la envidia de los que te rodean. Salud satisfactoria. Aunque seguramente hayas pasado temporadas mejores, durante los próximos días no tendrás muchos motivos por los que quejarte.

Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Tu vida amorosa es un verdadero caos. Parece que no tienes nada claro tus sentimientos pero, tu pareja te reclama que pongas en orden tu corazón. Si no te apetece seguir formando parte de una pareja, díselo claramente y dale la libertad pero, ya es hora de dejar de “marear la perdiz”. Dedica los próximos 7 días a despejar tu cabeza. Semana aceptable en el terreno de la salud. Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Esta semana no será de las mejores para tí, ya que la enfermadad de un familiar cercano te afectará en tu estado de ánimo, pero no desesperes, no será nada grave, sólo un poco lioso. Ten paciencia. En el terreno laboral no habrá grandes novedades, las cosas no están para echar cohetes pero sigues siendo un/a superviviente en el ámbito laboral. No te excedas en tus gastos y todo seguirá bien.

Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Esa visita al dentista que tanto estabas retrasando llegó sin remedio, no tardes más te puedes llevar una sorpresa muy desagradable. Respecto al terreno económico, de momento seguirás como siempre, el dinero no cae del cielo.Aunque puede que te paguen esa pequeña deuda. En el amor esas mini vacaciones que planeaste con tus amigos te traerán una grata sorpresa. Encontrarás de nuevo el amor. Evita pedir anticipos del sueldo porque así no remontarás nunca, pasa la semana con lo poco que tengas que, al fin y al cabo, sólo serán 7 días de sufrimiento.

Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Tus defensas están un poco bajas y ya tienes síntomas de debilidad. Ponle remedio lo antes posible o terminarás en la consulta del médico. En la economía nada que gastar sin medida durante estos dias para que todo fluya con normalidad, que ya es bastante bueno eso.

Géminis: Mayo 21 - Junio 20. No le pidas grandes cosas al amor durante esta semana. Ni tú mismo/a sabes lo que quieres así que, no le pidas a tu pareja que sea especialmente cariñoso/a cuando ni siquiera sabes si te apetece que lo sea. Tienes un “cacao mental” bastante curioso y tus sentimientos son contradictorios, empieza a aclararte. Salud bastante buena. No tendrás molestias por las que preocuparte durante esta semana. Aprovecha para poner tu cartilla al día y así saber de cuánto puedes disponer esta semana. Recorta al máximo tus gastos por si en el futuro aparecen más imprevistos.

Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Estás de enhorabuena porque eres un signo afortunado en el amor durante este mes. Tu chico/a está de lo más feliz contigo y parece que el sentimiento es mutuo. Durante esta semana disfrutarás al máximo de la compañía de tu pareja y te sobrará el resto del mundo. Pasarás los próximos días bastante bien de salud aunque, ten cuidado en tu hogar porque estarás con más propensidad a sufrir algún accidente doméstico.

Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Esta semana, por fin, Será favorable para el amor. Durante estos días no tendrás la sensación de que tus mimos caen en saco roto, todo lo contrario, serás correspondido/a por tu pareja tal y como te mereces. Disfrutarás de unos días llenos de armonía en el terreno de los sentimientos y, no habrá ninguna nube negra que enturbie tu semana. Salud bastante buena. Aunque eres una persona que no se cuida demasiado, parece que tu salud te respeta bastante bien. No es que tu economía ande en horas baja, sólo que deberás evitar hacer gastos innecesarios si no quieres pasar más adelante una mala racha.

Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Ya es hora de que hagas una dieta depurativa, llevas demasiado tiempo sobrepasandote con la alimentacion. Si no lo haces ahora sufrirás las consecuencias muy pronto. En el trabajo mueve bien tus hilos, se avecinan cambios y eres lo suficientemente inteligente como para conseguir tus propósitos. Si lo haces tienes tu futuro asegurado. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Este mes entrarás en una etapa de cuidarte hasta el punto que nunca habías llegado, eso te hará sentirte bien contigo y con los demás. En el trabajo es mejor que empieces a marcar tu territorio como los animales, si no lo haces te sacarán de tu sitio. Aprende a valorar lo que tú mismo haces. A estas alturas de tu vida ya no te interesan las grandes aventuras pasionales si no que buscas algo más tranquilo.

Leo: Julio 22 - Agosto 22. Eres una persona que va dejando su huella bien marcada allí por donde pasa,así que,no tendrás problemas en el terreno amoroso durante los próximos 7 días. Más de uno/a intentará echarte el anzuelo esta semana, sólo depende de tí dejarte atrapar o no. Tu salud está bien pero, parece que has empezado a preocuparte por la grasa que se está acumulando en tu cuerpo. No es cuestión de obsesionarse pero si de mantenerte a raya con lo que comes. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Es una buena semana para el amor aunque, es posible que cuando llegue el domingo tu pareja no piense lo mismo. Durante los próximos 7 días tu signo estará especialmente seductor y parecerás un imán para atraer personas. Estarás encantado/a con esa “magia” que desprendes sobre los demás porque te hará sentirte alguien importante. De todos modos, ten en cuenta que tu pareja puede sentirse celoso/a con esa atracción que los demás tienen hacia ti, The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Señora María

ESPIRITISTA • CURANDERA Y CONSEJERA Le diré quiénes son sus enemigos. Le diré cuándo y con quién se casará y si la persona que ama es verdadera o falsa. Reuniré a sus seres queridos. Resuelvo todos sus problemas.

RESULTADOS INMEDIATOS Llame para una cita (Estuve en el show de Cristina)

4403 57th Street West • Bradenton, Fl 34210

941-795-8978 • 941-545-8588

Page / Página

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

SE RENTAN ESPACIOS PARA TALLERES Unidad Sencilla: $495/mes + tax Unidad Doble: $950/mes + tax Oficinas: Desde $299/mes + tax Davi Plaza 5815 15th Street East. Bradenton, FL 34203 (941) 757-0304 - Inglés (941) 356-8965 - Español

SARASOTA Diplomat Taxi (941) 365-8294 BRADENTON YELLOW Cab (941) 744-9444 Se Habla Español Sirviendo desde 1977 Una empresa 100% mexicana

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

Hon. Javier Ramiro Cusicanqui

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 358-6303

Brasil

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Costa Rica

Bolivia

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Ecuador

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

El Salvador

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Fernando Agurcia

7171 Coral Way • Suite 309 • Miami FL 33155

(305) 269-9399

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143

(786) 268-4900

Hon. Alberto Fierro Garza

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Jose Velásquez Escobar

8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

España

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

...Continuación del Editorial de la página 5.

Yo sé que aunque absolutamente todos los hispanos votemos por los Libertarios, ellos no van a ganar en las elecciones que ya vienen. Sin embargo, la idea poner a temblar a los otros, nos dará un poder tremendo y nos tomarán mucho más en serio. Tenemos que unirnos para sacar y despedir del gobierno a aquellos que nos oprimen. Tenemos que hacerles ver que no nos vamos a quedar cruzados de brazos mientras ellos se comen todo el pastel y a nosotros no nos dejan ni las migajas. Algunos de ellos hasta nos quieren sacar del país por el simple hecho de ser hispanos, aunque seamos ciudadanos norteamericanos. Al analizar las palabras de Wyllie en sus dos videos, podemos ver que él hace una distinción bastante marcada entre las acciones de “driving” y “traveling” (conducir y viajar). Para Wyllie, el conducir un vehículo es muy diferente que viajar en tu propio automóvil privado. Él dice que la constitución nos otorga el derecho para viajar con libertad y sin restricción alguna por donde nos plazca, sin tener que obtener un permiso para conducir por las vías públicas, las cuales han sido construidas por nosotros mismos con el dinero de nuestros impuestos, o sea que son nuestras calles. Esta distinción entre las dos acciones me inspiró a seguir investigando sobre el tema y me encontré el siguiente video: http://youtu.be/jILkxbK_lzk, el cual comienza diciendo: “The right to travel is a well-established common right that does not owe its existence to the federal government. It is recognized by the courts as a natural right.” – Schactman v. Dulles 96 App DC 287, 225 F2d 938, at 941. Esta frase fue la conjetura de un juicio en la Suprema Corte y me hace pensar, que a través de los años, el gobierno de éste país en realidad nos ha ido extorsionando al forzarnos a obtener (comprar) una licencia ó permiso para conducir, dizque porque el manejar por la vía pública supuestamente, según ellos, “es un privilegio”.

Entonces, ¿qué diablos? ¿O es un derecho, o es un privilegio? Ya que si “éste es un país libre” y todos tenemos el “derecho” de viajar por nuestras propias vías públicas, entonces ¿por qué demonios nos forzan a obtener una licencia, la cual ahora no le van a dar a nadie que no renuncie a la protección que le ofrece la cuarta enmienda de la constitución y les entrega todos los documentos que el gobierno dice que son mandatorios. ¿Te das cuenta de la problemática? Esto no está fácil de contestar si es que eres uno de los gobernantes. Pero sí está fácil de contestar si eres un ciudadano. ¿O no? El segundo párrafo de éste video dice: “The use of the highway for the purpose of travel and transportation is not a mere privilege, but a common fundamental right of which the public and individuals cannot rightfully be deprived.” – Chicago Motor Coach v. Chicago 169 NE 221. Si esto es cierto, entonces, por ley, ningún representante del gobierno te puede detener para ver si tienes licencia o no. Si no tienes licencia, yo entiendo que no te deberían multar, ni mucho menos arrestarte ni quitarte tu carro, ya que supuestamente tenemos el “derecho fundamental para poder viajar a donde nos plazca”. Por consecuencia, si algún día te paran y te multan por no traer licencia, lo que todos tenemos que hacer es “NO PAGAR LA MULTA”, más bien tenemos que “PELEAR LA MULTA” en la corte, tal y como lo está haciendo Wyllie en Clearwater. Ahora bien, que te quede claro que cuando digo “no pagar la multa” no significa “olvidarse de la multa”. A muchos paisanos se les hace fácil el no pagar y luego ni se presentan en la corte, lo cual automáticamente se considera como un delito grave que resulta en la inmediata emisión de una

BAJA TIRES  Servicio de Mecánica en General  Rines Nuevos y Usados

Instalación de transmisiones y motores

 Diagnóstico por Computadora  Llantas usadas desde $30.00  Cambio de Aceite desde $19.95  Tune-Ups Mencione este anuncio y obtenga $10 de descuento adicional

(941) 745-9000

3523 15th Street East • Bradenton, FL 34208

Francisco González - Propietario - Cell: 941-536-5545

The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página 10

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

orden de arresto. ¡Tampoco seamos brutos compadre! Si continúas manejando sin tener tu licencia en regla, te recomiendo que empieces a instruirte sobre estos derechos que supuestamente todos tenemos, por si algún día te imponen una multa, sepas como defenderse. Si no hablas inglés y no te sientes con la confianza de presentarte ante el juez para argumentar tu caso. Búscate un buen abogado lo antes posible y contrátalo para pelear tu multa basándote en tu derecho para viajar con libertad. Además, te invito a que empieces a leer todo lo referente a este tema. En el Internet hay muchos recursos gratuitos que puedes utilizar para instruirte. Por ejemplo, el autor de éste último video, Jacob Culliton, tiene un portal en: http://leoneslaw.com/Right%20To%20Travel.html y en http://jacobculliton.com, donde puedes leer sobre esto de las licencias y mucho más. Aquí también encontré otro video que me pareció súper interesante que habla sobre las diferencias que el gobierno ha impuesto, de manera fraudulenta, entre personas físicas y morales. El video está en: http://leoneslaw. com/Social%20Security%20Card.html, y también explica sobre las tarjetas del seguro social, las actas de nacimiento y la manera como el gobierno nos engaña mediante el uso prostituido del lenguaje para convertirnos en borregos y tratarnos como contratos y corporaciones, en lugar de seres humanos. Yo ya me leí todo el website de este cuate y te confieso que me ha abierto lo ojos de una manera extraordinaria. Espero que también le dediques suficiente tiempo para que, poco a poco, los hispanos dejemos de ser los “imbéciles ignorantes” que ellos consideran que somos (algunos gobernantes).

Para mantenerte al tanto de lo que le suceda a Wyllie en la corte, haz una búsqueda de su nombre por medio de Google, Yahoo ó el buscador que más te guste. En tampabay.com hay un buen artículo sobre éste tema escrito por Curtis Krueger, el cual salió impreso en el St. Petersburg Times el 8 de septiembre y lo puedes encontrar en linea. Los requisitos y uso mandatario del Real ID están causando muchas controversias, no solamente porque el gobierno está guardando nuestra información en gigantescas bases de datos y codificandola secretamente en las licencias, sino que también están planeando utilizar micro aparatos emisores que quieren implantarnos bajo la piel. El gobierno se escuda y justifica diciendo que es necesario instituir estas medidas de seguridad para combatir el terrorismo y la inmigración ilegal. Pero la realidad es que la paranoia del gobierno ya está arroyando nuestros derechos de privacidad. ¿Pues qué, estamos en Cuba o qué chingada madre? Como ejemplo solo tienes que viajar a la ciudad de Dunedin, al norte de Clearwater, para que veas todas las cámaras que están instaladas en muchas intersecciones y que están estratégicamente apuntadas a los parabrisas de nuestros autos en vez de apuntar hacia las placas de los carros. Según leí en otro reportaje, la policía de Dunedin está probando ese sistema para ver si el software es capaz de detectar a criminales cuando van manejando por las calles de esa ciudad. Lo que NO nos dicen es que también están estudiando todo lo que hacemos y a donde vamos. “Muy pronto van a poder detectar si te tiraste un pedo en algún lado y te multarán si no les gusta como huele, dizque porque estás contaminando con gases de destrucción masiva”. ¡Que poca madre, ja, ja, ja! ¿Sabe de un Crimen? ¿Sabe de algún Criminal? ¡Llame gratis, envie un texto ó por internet y repórtelo! Solamente queremos la información del delito y/o sospechoso(s), no hace falta su identidad para nada. ¡Confidencialidad Garantizada!

AUTO MECÁNICA

5805 15th St. E. #4NL

• Afinaciones Bradenton, FL 34203 (Atrás del Paisano) • Frenos • Motores Horario: Lunes a Sábado de 9am a 5pm • Radiadores la C on • Electricidad fren puesta cort os obt de • Aire Acondicionado en ed ¡GR e discoga • Cortes de Discos GRATIS ATIS s ! • Diagnósticos por Computadora • Transmisiones Reconstruidas o usadas • Compramos carros para el Yonke

REPORTE UN CRIMEN ó CRIMINAL POR: •TELÉFONO: 866-634-8477

•TEXTO: Envie “mcstips” al 274637 (Escriba la información en su mensaje)

•INTERNET: www.manateecrimestoppers.com

PERMANECERÁ EN COMPLETO ANONIMATO Y RECIBIRÁ HASTA $1,000 DOLARES DE RECOMPENSA

Crime of Stoppers manatee county

Cel: (941) 592-0870 Air Brush Designs by “Elvis” The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Abraham Cárdenas Propietario

Llamties: gra

1-866-634-TIPS (8477)

Financiado por el Fondo Fiduciario de Crime Stopper’s, Administrado por la Oficina del Abogado General

Page / Página 11

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Esta paranoia ya ha llegado a tal grado, que un científico de Arizona, Georgia y Alabama. Arabia Saudita ha solicitado una patente para un dispositivo El jueves 27 de octubre, a las 7:00 am, nos reunimos como implantable que te inyecta cianuro para matarte a control 150 personas (hispanos y americanos) frente al edificio remoto en caso de que el gobierno descubra que eres un de la corte en Bradenton, para protestar contra esa ley y “terrorista”. ¡No me chinguen cabrones! ¿Qué tal si el chip hablar directamente con el Senador Mike Bennett y los se descompone y te inyecta por error? ¿Qué tal si al gobierno representantes del congreso del estado. no le gusta la religión que practicas y algún pendejo decide presionar el botón? ¿Que tal si aquí también te tiras ese pedo Le confieso que el resultado de esa plática me ha sorprendido muchísimo. Por primera vez nuestros legisladores nos han y al chip no le gusta el olor? ¡Ya te chingaste! invitado a traerles las soluciones que nosotros consideremos Con razón los Mayas predijeron que se va a acabar el mundo ser las mejores para aliviar nuestros problemas migratorios. el 12 de diciembre del año entrante. La verdad, yo veo Bennett claramente nos dijo: “No me gusta que ustedes que para allá iremos si permitimos que tanto pendejo siga vengan a quejarse cada vez que intentamos reparar, de la imponiéndonos todas estas leyes injustas. Por lo que veo, mejor manera que nosotros creemos, el sistema migratorio éste ya no es un país tan libre como se supone. Veo que que obviamente está roto. Debido a que ustedes los hispanos el gobierno ya es más poderoso que el pueblo. Veo que los son los mayormente afectados, los invitamos para que nos intereses de unos cuantos pesan más que los derechos de presenten sus sugerencias para que redactemos las leyes todos. Veo que los bancos y grandes corporaciones compran necesarias que nos beneficien a todos. Nuestras puertas están y venden influencias y políticos como si fueran verduras en el abiertas y estamos aquí completamente a sus órdenes”. mercado. Veo que tal vez nos merecemos todos estos abusos porque realmente no participamos en nada y no tenemos los ¡Wow, llevo 30 años en éste país y nunca pensé oir estas palabras tan sumamente poderosas! Ahora nosotros tenemos cojones para educarnos y levantar nuestra voz. que dedicarnos a redactar exactamente cómo queremos que En fin, aquí te dejo para que decidas qué és lo que vas a hacer. nos ayuden. Si no haces nada hoy, luego no me vengas Hace como 3 años escribí un editorial a lloriquear mañana. La responsabilidad proponiendo cómo legalizar a los 12 de aprender y educarte más sobre los millones de indocumentados que ya problemas y posibles soluciones de tu están viviendo aquí, de una manera propia vida te corresponde sólo a ti. Si rápida y sencilla. después de estudiar tus opciones, te das cuenta de que necesitas la ayuda Básicamente propuse lo siguiente: de algún profesional, eres tú la persona 1.- Que no se le llame “Amnistía”, sino interesada en buscar e investigar quién más bien “Legalización”. ó quienes te pueden ayudar legalmente. 2.- Que no sea gratis, porque lo que no Este editorial es simplemente una cuesta, no se aprecia. comunicación de mis ideas y no tiene la intención de ser consejo legal de 3.- Que te cobren unos $2,000 dólares ninguna clase, ya que no soy abogado para el papeleo y tramitación y unos y no pretenderé serlo nunca. Si decides $1,000 dólares adicionales de multa no pagar tus multas ó tomar cualquier por haberte metido ó quedado en éste tipo de decisión que te resulte en alguna país sin autorización. pérdida de cualquier tipo, yo no me 4.- Que te permitan comprobar que no hago responsable por tus actos. Mi eres un criminal de ninguna clase y que propósito es únicamente informativo no has recibido más de 3 infracciones para motivarte y animarte a participar por “DUI” en éste país. A mi manera un poquito más en la protección de tus de ver, si tienes más de 3 DUI’s, eres derechos e intereses, eso es todo. un borracho o drogadicto empedernido Senador Mike Bennett Ahora bien, hablando sobre las que anda conduciendo vehículos posibilidades de unirnos para defender nuestros derechos, poniendo en peligro la vida de los demás y realmente no te no sé si ya te enteraste que ahora tenemos una nueva mereces estar en éste país. organización que está teniendo mucho éxito educando al 5.- Que te permitan demostrar que has pagado todos tus público americano sobre las cualidades y beneficios que impuestos y que si le debes algo al IRS ó cualquier otra aportamos todos los hispanos para mejorar este hermoso entidad, que puedas mostrar cómo les estas pagando. país. La organización se llama UnidosNow.org y fue creada hace 1 año por el abogado C. J. Czaia, el editor de la revista 6.- Si estás divorciado y tienes dependientes, que te permitan La Guia y el periódico Siete Días, Luis Eduardo Barón, y demostrar que pagas tu “child support” y estás al corriente. por el ex-alcalde de la ciudad de Sarasota, mi buen amigo el 7.- Que tienes un trabajo honesto y que no serás una carga Sr. Kelly Kirschner. para los ciudadanos de éste país. Con esta nueva organización y gracias a la gran inversión 8.- Que cumplirás con todas las leyes y regulaciones de éste económica del abogado Czaia, el cual única y personalmente país y serás un residente pacífico, cooperativo y productivo ha financiado la mayoría de los gastos de la organización, por que se dedicará a mejorar tu situación personal, familiar y fin estamos logrando avanzar nuestros derechos de manera de tu comunidad. muy concreta, para evitar que nuestros legisladores metan y aprueben la ley racista de inmigración que metieron en Opcionalmente deberíamos pensar si estaría bien el requerir The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página 12

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

el hablar, leer y escribir inglés, cuando menos a nivel de primaria, ó el comprometerse a aprenderlo en un tiempo razonable de unos 3 ó 4 años. Siento que el saber más inglés nos beneficiará enormemente y nos ayudará a comunicarnos mejor en éste país para obtener un mayor poder, más beneficios y avanzar nuestros intereses. Tú, ¿que opinas? ¿Tienes mejores ideas? ¿Por qué no me mandas una cartita ó un correo electrónico con tus propuestas para que vayamos preparándonos para presentar nuestras soluciones al gobierno? Mi email es: editor@bilinguatec. com. Mejor aún, ¿por qué no dedicas un poquito de tu tiempo y te unes a nuestros esfuerzos en UnidosNow? Visita nuestro portal de Internet en unidosnow.org para que veas nuestra agenda, las noticias, los documentos que vamos creando y nuestro calendario de reuniones y eventos para que vengas y participes personalmente en lo más que puedas. Entendemos que todos tenemos obligaciones y nuestro tiempo es limitado. Sin embargo, si no hacemos un poquito de esfuerzo para empujar nuestra agenda, todo será mucho más difícil y nos costará mucho más el lograr lo que queremos. ¿Cuánto estás dispuesto(a) a invertir para arreglar tu situación? Yo y todos los que participamos en UnidosNow nos ponemos a tus órdenes y te pedimos que nos ayudes en lo que sea que puedas. Tal vez únicamente nos puedes ayudar a pasar la voz. Tal vez solo puedas acudir a alguna reunión de vez en cuando. Lo que sea que puedas hacer lo apreciaremos de todo corazón y nos beneficiará a todos y, sobre todo, a ti. “La unión hace la fuerza y si no estamos unidos, no hay Estados Unidos”.

SEGURO SOCIAL por Paul Greene - Public Affairs, SSA

Las estaciones no son las únicas cosas que cambian Mucha gente disfruta observando el cambio de las estaciones, y en muchas partes del país nos encontramos en ese tiempo del año cuando el cambio de una estación a otra parece más agradable. Pero las estaciones no son las únicas cosas que cambian. Cuando nos referimos a cambios, aquí en el Seguro Social necesitamos saber acerca de ellos. Si recibe beneficios de Seguro Social, hay ciertas cosas que necesitamos saber acerca de usted para poder continuar pagándole sus beneficios. Aquí le recordamos algunas de las responsabilidades más importantes para las personas que reciben Seguro Social o Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI).

Ya por último quiero que recuerdes que, aunque no tengas papeles, tienes el derecho de permanecer callado. Si te detiene la policía ó te habla un ajustador de seguros después de algún accidente, NO DIGAS NADA mas que tu nombre y que quieres hablar con tu abogado. Por nada del mundo digas que no tienes licencia o que la traes suspendida o que se te perdió y ni tampoco saques una licencia de otro estado cuando tus placas no son del mismo estado que la licencia y mucho menos hagas lo que te dijo tu cuñado ó tu compadre. Por favor, ¡NO HAGAS PENDEJADAS! Ya que las pendejadas tarde o temprano te costarán mucho más. Si acudes a la corte a pagar una multa y te preguntan que cómo te declaras: Culpable, Inocente ó “No Contest” (o sea que declaras “No Voy a Pelear”), NO DIGAS NADA. Simplemente di: “I don’t understand, I want a lawyer” (o sea, No entiendo, quiero a un abogado). Una abogada me comentó que no entiende por qué los hispanos somos los más hocicones y no podemos quedarnos callados. Ella me recalcó que tengo que hacerte entender que: “TODO LO QUE DIGAS SERÁ UTILIZADO EN TU CONTRA”, obviamente PARA JODERTE Y METERTE EN EL SISTEMA PARA SACARTE TU DINERO, PRIVARTE DE TU LIBERTAD Y DEPORTARTE LO ANTES POSIBLE”. Por eso todos te decimos: Cállate y pide hablar con tu abogado. Punto. ¿No entiendes español ó qué? ¡Llámame si de plano no entendiste nada! Tu amigo de siempre: Ing. Germán Calderón – Editor. podrían ir al lugar equivocado. Su trabajo, si está incapacitado. Si recibe beneficios por incapacidad, necesitamos saber de cualquier trabajo que desempeñe. Necesitamos saber si comienza a trabajar, si deja de trabajar, o tiene algún cambio en su trabajo, sus horas de trabajo, o en su pago. Su tipo de alojamiento, si recibe SSI. A las personas quienes reciben SSI se les paga, en parte, basado en sus necesidades financieras. Los pagos pueden cambiar según su tipo de alojamiento. Debido a eso, necesitamos saber cuántas personas viven en su hogar y cómo comparten los gastos. Hay otras cosas que necesitamos saber, tales como si está institucionalizado, si ya no es capaz de ocuparse de sus propias finanzas, o si ha sido condenado por un crimen. Algunos cambios pueden ser informados por Internet en www.segurosocial.gov. También puede informarnos cambios llamándonos al 1-800-772-1213.

Su dirección. Aunque reciba sus pagos por depósito directo o por tarjeta de débito (como la mayoría de la gente lo hace), aún necesitamos una buena dirección de correo para poder comunicarnos con usted cuando necesitemos hacerlo. Su información de depósito directo. Si sus pagos van directamente a su institución financiera como depósito directo, necesita informarnos de cualquier cambio. Si cambia la información de su cuenta sin informárnoslo, sus pagos The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página 13

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

TACOS EL TIO '95 BMW 325 - $1,200 down

'98 Accord - $1,200 down

'02 Chrysler - $1,200 down

'02 XTerra - $1,500 down

HCC AUTO CENTER Car Sales 2460 17th Street Sarasota, FL 34234 941-364-5964

CARLOS OCHOA

• Tacos • Tortas • Patitas de Puerco • Carnes por libra desde $6.50 a $8.50

• Carnitas, • Buche, • Surtida, • Barbacoa, • Lengua, • Bistek • Chorizo

• Especiales diarios de $6.00 • Consomé de Borrego y Menudo los fines de semana • Sólo lo Mejor

(941) 388-7761

carlosochoa69@hotmail.com http://hccautosales.webs.com Cell: 941-350-4104 • fax: 941-955-5586

Abierto diario: 3436 17th Street. Sarasota, y Sábados y Domingos: En la Pulga de Tuttle y Ringling

$25 AL MES SIN CONTRATO 941-725-1010 ABIERTO 6 DÍAS A LA SEMANA LUN A VIE: 8 AM A 11 AM Y 4 PM A 8 PM SAB: 10AM A 2 PM

The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página 14

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

DATOS & ESTADÍSTICAS DE LOS JÓVENES LATINOS EN AMÉRICA Young Invincibles y Demos se asociaron para completar el informe El Estado de los Jóvenes en América, el primer análisis de los desafíos económicos que enfrentan los jóvenes adultos a partir de la Gran Recesión. Además, realizaron una encuesta sin precedentes con Lake Research Partners y Bellweather Research & Consulting de 872 adultos jóvenes de 18 a 34 años de edad. Puestos de Trabajo: Una persistente brecha salarial y desempleo --Los jóvenes latinos ganan sólo 68 centavos por cada dólar ganado por los anglos. --El desempleo es mayor para los jóvenes latinos de todas las edades y sexos que de la población en su conjunto. --Disminuye el desempleo de los latinos en la mitad de sus veinte o treinta años, aunque tanto los Afroamericanos y los latinos en esta edad siguen teniendo tasas de desempleo de dos dígitos. Educación: La brecha racial en completar un título de licenciatura se ha ampliado desde 1980, aunque todos los

grupos tienen un mayor porcentaje de títulos universitarios. --Sólo el 46% de los candidatos de licenciatura latinos obtuvieron un título de licenciatura en 6 años. --El porcentaje de jóvenes latinos con un título de licenciatura aumentó de 9% en 1980 al 14% en 2011. --Los Afroamericanos y los latinos constituyen el 28% de todos los estudiantes universitarios, pero representan casi la mitad (46%) de los estudiantes en universidades con fines de lucro. Cuidado de la Salud: Las minorías jóvenes están desproporcionadamente más propensas a no tener seguro de salud. --Más de la mitad (51.7%) de todos los Hispanos entre 24-35 años de edad no tenían seguro en 2009, en comparación con el 22.8% de los Afroamericanos, y el 20.8% de los anglos de la misma edad. Formar Una Familia: El alto costo de cuidado de los niños lleva a muchos a recurrir a familiares o acuerdos no cimentados de cuidado de niños, que son particularmente comunes en los trabajadores de bajos ingresos y pertenecientes a minorías.

CARLOS AUTO REPAIR Mecánico a Domicilio Cualquier reparación mecánica Abro carros si pierde sus llaves Reparación de A/C

- Unidad 9LN

Llame para una cita al: 941-536-1186

MORE 4 LESS

LATIN MARKET

Libardo Auto Clinic

TAXES LATINOS

RECIBIMOS TAXES DE AÑOS PASADOS 2008 - 2009 - 2010 RÁPIDA DEVOLUCIÓN PREPARAMOS SU ITIN NUMBER

HORARIO: Lunes a Sábado: 9:30am - 9:00pm Domingos: 9:30am - 6:00pm

Tel: 941.256.0166 • Fax: 941.953.2195

(941) 879-2290 • Afinaciones • Frenos • Radiadores • Motores • Aire Acondicionado • Electricidad

• (941) 518-7477 • Diagnósticos por Computadora • Cambio de Transmisiones • Venta y Compra de Autos Usados • Trabajo Garantizado

560 N. Washington Blvd. Suite G Sarasota, Fl. 34236

Moises Fandiño

Carlos Chávez & Fernando Torres Propietarios

5803 15th Street East • Unit 11LS • Bradenton • 34203

The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página 15

Libardo Piedrahita

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Bernuy Driving School, Inc. - La escuela de los hispanos desde 1993

LEGALIZAMOS tu Vehículo (Troca o Automóvil) Y lo llevamos hasta tu pueblo en México Modelo Monto-1 Monto-2 Monto-3 2003 1,570.00 2,370.00 3,370.00 2002 1,560.00 2,360.00 3,360.00 2001 1,460.00 2,260.00 3,260.00 2000 1,400.00 2,200.00 3,200.00 1999 1,390.00 2,190.00 3,190.00 1998 1,370.00 2,170.00 3,170.00 1997 1,360.00 2,160.00 3,160.00 1996 1,350.00 2,150.00 3,150.00 Monto-1: EL DUEÑO LLEVA EL VEHÍCULO A SU PUEBLO (Incluye solo gastos de LEGALIZACIÓN) Monto-2: LLEVAMOS EL VEHÍCULO HASTA NUEVO LAREDO (Incluye gastos de LEGALIZACIÓN y transporte hasta la frontera) Monto-3: LLEVAMOS EL VEHÍCULO HASTA SU PUEBLO (Incluye gastos de LEGALIZACIÓN y transporte hasta su pueblo) NOTA: El Vehículo no se maneja, se lleva en GRUA hasta la frontera

Informes en: 1874 University Parkway. Sarasota, FL 34243 ó llame: 941-355-4244 • 239-455-7850 Otros Servicios: * Clases de Alcohol y drogas (Para obtener la licencia) * Clases de los Puntos (Para multas o accidentes) * Clases de 12 Horas (Suspensión de licencia por puntos) * Trámite de placas y stickers * ITIN y Taxes Licencia Suspendida - LLÁMANOS NUEVO

ENVIOS A CUBA

ROPA * MEDICINA * COMIDA

The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página 16

NUEVO

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

¡LE DAREMOS ALGO PARA QUE SONRIA! Diariamente creamos hermosas sonrisas con

procedimientos dentales avanzados y comprensivos En Bayview Dental le ofrecemos cuidado experto en todas las fases de ortodóncia general y cosmética. Ya sea que necesite implantes, blanqueado, coronas de porcelana, prótesis o extracciones, Bay View Dental tiene una sonrisa esperándole. - Hablamos Español.

Consultorio Sarasota Sur

2477 Stickney Point Rd. Suite 109-B Sarasota, FL 34231 (941) 924-6331 Dra. Alexandra Manibo Odontología General y de Restauración, Endodóncias, Extracciones y Reparación de Implantes Dentales. The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

¡Tenemos otros 4 consultorios en ésta área para servirle! Si no tiene seguro: Pregunte por nuestro...

www.BayViewDental.com • www.Plan2Smile.com Page / Página 17

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

& Auto Repair Specialist

La familia Gutiérrez pone a su disposición más de 25 años de experiencia. ¡Trabajamos con Honestidad y Profesionalismo! Afinación y Reparación de Motores, PROMOCIONES DEL MES: Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite GRATIS: Diagnóstico y Revisión de su Auto de motor y transmisión. Mencione éste anuncio y obtenga 10% de DESCUENTO en el cambio de aceite de su Todo tipo de Autos: Importados y transmisión Nacionales. ¡Mecánica en General!

941-727-7953

5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

Meza’s Auto Repair

Servicio de Mecánica en General •Vehículos Nacionales e Importados Hojalatería y Pintura en General

• Ajuste de Motores de Gas y Diesel • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 30 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada • AHORA: Machine Shop

6730 15th Street East • Unit A•Sarasota • FL • 34243 Servicio de Grúa Gratis en la Reparación de su Vehículo

CORTES DE PELO Domingos: $8 Martes: $8 Miércoles: $8 Llamar al 941-536-3303 Sarasota

GARCIA’S RECYCLING Compra y Reciclado Compramos y Reciclamos sus unidades viejas de aire acondicionado, refrigeradores, estufas, electrodomésticos, calentadores de piscinas y cualquier tipo de metales.

Tel: (941) 536-8426 ¡NO LO TIRE... VÉNDANOSLO!

Rogelio García Presidente

(Español)

Tel: (941) 879-3158 (English)

rgarcia@garciarecycling.com www.garciarecycling.com

¿Tendré yo voz en un mañana? Sólo con tu participación, Mi voz será escuchada. The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

941-565-2244

Odon’s Transmissions

DIGAMOS: Sí a nuestro futuro Sí a la participación cívica Sí a la creación de un nuevo Estados Unidos Unidos Now es una organización sin fines de lucro, que busca la Integración y Participación Cívica de la Comunidad Latina en Florida. Visítenos en www.unidosnow.org y entérese como apoyar esta noble causa.

Si no estamos Unidos, no existe Estados Unidos

Page / Página 18

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

¡PIÉRDALO ó QUÍTELO Y DESPUÉS OBTENGA MAS! por Deputy Steve Ogline - Crime Prevention Unit. Manatee County Sheriff’s Office ¿Deja usted su unidad de GPS en la tarima de su carro? ¿Deja usted su computadora en el asiento de su vehículo? ¿Deja usted abierta la puerta de su vehículo en las noches? ¿No solo su vehículo puede ser un punto fácil para los ladrones, pero ahora los ladrones pueden obtener cosas mayores. ¿Cómo? Tres escenarios rapidos: 1) El ratero observa varios de estos artículos a plena vista, rompe las ventanas y luego se los lleva. ¿Se imagina un Robo de Identidad? 2) Si su vehículo está estacionado afuera de su hogar y el control de su cochera está adentro, imagine ¿a donde irá el ratero a cazar ahora? Su hogar. Por la razón que la mayoría de los vehículos son robados durante la noche, lo más seguro es que usted esté en su hogar en el momento que el ratero decida entrar. Debe asegurarse de que siempre su cochera esté con seguro. No sería mala idea instalar un candado adicional y si ya hay uno, entonces sería buena idea usarlo. Mucho mejor sería sacar de su vehículo todas las noches el control de su cochera. 3) Toman la unidad de GPS y la utilizan para localizar su casa mientras que usted está en un restaurante o distraido viendo algún partido de futból. ¿Tiene usted la dirección de su casa programada en su GPS con el titulo “HOGAR”? Si éste es su caso, ¡CAMBIELA! Ponga una dirección cerca de su hogar o cambie el título a otra cosa. De no ser así, mientras usted acaba de llenar un reporte de policía, el ratero ya vació su hogar. Olvidese de las cosas pequeñas que el ratero pueda llevarse de su vehículo, piense en las cosas GRANDES que ellos pueden hacer si son capaces de llevarse lo pequeño.

DESCIFRAN EL CÓDIGO DE UNA SOCIEDAD SECRETA Enviado por José Vega Un especialista en computación de la Universidad del Sur de California y dos lingüistas suecos han descifrado un código de 75,000 caracteres del siglo XVIII que describe las leyes de una sociedad secreta. El “Copiale Cipher” fue escrito cuidadosamente en caracteres romanos y griegos con algunos símbolos desconocidos arrojados en la mezcla. Los investigadores sospechaban que el lenguaje original era el alemán, ya que el manuscrito fue descubierto en Berlín. Pero lo compararon con docenas de idiomas ejecutando diferentes “ataques informáticos” al código, y fue en vano. Como explican en su informe, la primera teoría de los expertos fue que las letras romanas contenían el verdadero mensaje, y el resto era solo una distracción o “nulos”. Pero resultó que su teoría estaba completamente equivocada. Tras correr la clave a través del software, los investigadores notaron que su hipótesis estaba al revés -los caracteres romanos eran en realidad los nulos. Incluso después de detectar y traducir en letras la mayoría de los caracteres desconocidos, un puñado de estos sigue siendo un misterio. Los estudiosos creen que representan a los integrantes más secretos de la sociedad. El manuscrito describe los rituales de iniciación y otras reglas. El especialista Kevin Knight, de la Escuela de Ingeniería USC Viterbi, dijo al Science Daily que los miembros de la sociedad secreta compartían cierta fascinación por la cirugía oftalmológica. Sin embargo, otras posibles afiliaciones entre la élite que dominaba el código son aún especulaciones. “Los historiadores creen que las sociedades secretas tuvieron su rol en las revoluciones, pero eso está aún por comprobar”, dijo Knight. “Y se debe en gran medida a que muchos documentos están cifrados”.

Reciclo unidades de aire acondicionado, refrigeradores, estufas, electrodomésticos, calentadores de piscinas, motores y cualquier tipo de material metálico. SERVICIO GRATUITO Llamar al 941-536-3303 The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página 19

Nueva Administración

Florencio Castro

Marta Castro

María Rangel

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Código Adam

Quiero compartirles algo que sucedió en un Sam’s club. Una mujer se agachó escogiendo carne y cuando volteó su hija de 4 años ya no estaba. Yo estaba parado junto a ella mientras que gritaba el nombre de la niña sin respuesta alguna. Un hombre que trabajaba en Sam’s anunció en el altavoz que Katie estaba perdida e inmediatamente se fue a un teléfono interno, hizo el anuncio de cerrar todas las puertas, mencionando un código. Así que cerraron inmediatamente las puertas. Esto tomó aproximadamente 3 minutos. Se encontró a la pequeña niña 5 minutos después en un baño con media cabeza rapada y estaba vestida únicamente con su ropa interior. En el piso junto a ella, había una bolsa de ropa, un rastrillo y una peluca con la intención de que se viese diferente. Quien haya sido la persona que la llevó al baño, ¡rapó su cabeza hasta donde alcanzó y la desvistió en menos de 10 minutos! Esto me hace temblar en solo pensarlo. ¡Por favor! Cuide muy de cerca a sus hijos, en lugares grandes donde es fácil que puedan ser separados. Sólo tomó unos minutos, y para haber terminado la fechoría, no les hubiera tomado más que 5 minutos más y hubieran sacado a la niña por la puerta principal. Los días en que nuestros pequeños podían correr campantes por todos lados sin que nada les pasara más que molestar a gente, se han ido. La niña se encuentra bien, gracias a Dios y a que los empleados de Sam’s actuaron rápidamente. El siguiente mensaje ha sido añadido a la historia anterior para B

BRIONES

• Especialista en Transmisiones • Frenos • Radiadores • Aire Acondicionado • Afinaciones • Vidrios Eléctricos • Diagnósticos por computadora • Todo tipo de reparación

que entendamos un poco el procedimiento de ese código. El código que se menciona en este mail se llama ‘Code Adam’. Se le ha nombrado así por el hijo de John Walsh’s (Adam, uno de los más buscados en USA). Que fue secuestrado y muerto hace muchos años atrás. Se utiliza en todos los Sam’s Clubs y Walmarts para localizar a niños perdidos. Así es como funciona: Si por alguna razón ha sido separado de su niño dígaselo al empleado más cercano. El empleado mandará un mensaje de ‘Código Adam’ por el intercomunicador (niño perdido en la tienda con una descripción del niño, altura, peso, nombre y edad, etc.) Cuando ese anuncio es escuchado, todas las puertas deben ser cerradas y resguardadas inmediatamente. A cualquier empleado al que le es comunicada la pérdida de un niño debe dejar inmediatamente lo que esté haciendo para ayudar a la notificación de pérdida. Esto continuará hasta que el niño sea encontrado. Si el niño no es encontrado dentro de un tiempo razonable, la policía será notificada y efectuarán una búsqueda de pasillo por pasillo. Si alguna vez usted no encuentra a su niño, no pierda tiempo en buscarlo por todos los pasillos porque puede estar siendo preparado ya para el rapto, primero notifique al personal de la tienda y después continúe buscando. Más importante aún es que siempre mantenga a su hijo a la vista y no lo descuide ni por un momento. Aunque no tenga niños chiquitos, pase éste mensaje a todas las personas que pueda. Uno nunca sabe a quién le pueda ayudar pasando éste mensaje.

TRANSMISSIONS & AUTO REPAIR

OFERTA:

• Cambio de Aceite • Cambio de Limpiadores • Inspección por sólo $

MANASOTA TIRES 941-896-4798 Se Habla Español

18.88

¡No olvide traer ésta revista para obtener su oferta!

328 US 301 Blvd. East • Bradenton, FL 34208 LLANTAS SEMI-NUEVAS Y NUEVAS DESDE $20.00

Humberto Briones Tel: 941-748-2591

1266 28th Avenue West • Bay #6 • Bradenton • FL

ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

Alexander Cubillos

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

Propietario Se habla Español

The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página 20

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

LOCALIZAN AL PRIMER COMETA CON AGUA SIMILAR A LA DE OCÉANOS. Enviado por José Vega Los cometas son cuerpos celestes constituidos por hielo y rocas que orbitan el Sol siguiendo diferentes trayectorias elípticas, parabólicas o hiperbólicas. Los cometas, junto con los asteroides, planetas y satélites, forman parte del Sistema Solar. La mayoría de estos cuerpos celestes describen órbitas elípticas de gran excentricidad, lo que produce su acercamiento al Sol con un período considerable. A diferencia de los asteroides, los cometas son cuerpos sólidos compuestos de materiales que se subliman en las cercanías del Sol. A gran distancia desarrollan una atmósfera que envuelve al núcleo, llamada coma o cabellera. Esta coma está formada por gas y polvo. Conforme el cometa se acerca al Sol, el viento solar azota la coma y se genera la cola característica. La cola está formada por polvo y el gas de la coma ionizado. Los cometas aportaron una porción significativa de los océanos a la Tierra, formados aproximadamente hace ocho millones de años, según un estudio de la Universidad de Michigan. La investigación llegó a ese resultado luego que un equipo de científicos encontraron que el hielo en un comenta denominado Hartley 2 tiene la misma composición química que los océanos del planeta, con una similar proporción D/H (Deuterio, o hidrógeno pesado) presente en el agua. “Ésta es la primera vez que se ha detectado en un cometa agua similar al océano. La vida en la Tierra no existiría si no Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34234 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...

hubiese agua líquida, de manera que las preguntas acerca de cómo y cuándo aparecieron los océanos son fundamentales”, dijo el profesor de astronomía de la Universidad de Michigan, Ted Bergin. Bergin es uno de los investigadores del equipo HiFi (acrónimo de las palabras en inglés para un instrumento heterodino infrarrojo del Observatorio Espacial Herschel), donde se han medido seis cometas en años recientes, pero que no han reportado proporciones D/H similares a las de los océanos. Herschel es una misión de la Agencia Espacial Europea con participación de la NASA, que cuenta con un telescopio orbital el cual permite que los astrónomos observen las longitudes de ondas de infrarrojo profundo donde las moléculas orgánicas y el agua emiten sus señales químicas. Los astrónomos aseguran que los cometas similares no podrían haber sido responsables de más del 10 por ciento del agua de la Tierra, y que Hartley 2 nació en una parte diferente de donde proceden los otros seis astros analizados. Hartley muy probablemente se formó en el cinturón Kuiper que comienza cerca de Plutón, un poco más retirado del Sol de lo que la Tierra se ubica, mientras que los otros seis cometas proceden de la Nube Oort, que se encuentra cinco mil veces más lejos. El origen de los océanos de la Tierra ha sido materia de debate entre los astrónomos durante décadas, y hasta ahora se creía que los asteroides habían proporcionado la mayor parte del agua. Sin embargo, esta investigación ha demostrado que al menos un cometa tiene agua similar a la del océano. “Los resultados muestran que el volumen de material que pudo haber contribuido a los océanos de la Tierra quizá sea mucho más grande que lo pensado”, dijo Bergin.

Chico’s Auto Repair

editorial

BilinguaTec

941-536-8704

publishing

Germán Calderón Publisher/Editor

Se Habla Español

editor@bilinguatec.com

office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com

Parkway Animal Hospital & Laser Surgery Center Complete Pet

Health Care

GILBERTO CORONA D.V.M. Médico Veterinario

2847 University Parkway Sarasota, FL 34243 Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518 The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página 21

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

YA SOMOS 7 BILLONES DE HUMANOS Enviado por José Vega Naciones Unidas, 31 octubre del 2011. - Dan la “bienvenida” al habitante 7 mil millones. (7 billones en USA) El secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, dio hoy la bienvenida al mundo al habitante 7,000 millones del planeta y emplazó a “la familia humana” a trabajar para que su futuro sea mejor que “el mundo de terribles contradicciones” que existe en estos momentos. “Hoy recibimos al bebé 7,000 millones. Al hacerlo, debemos reconocer nuestra obligación moral y pragmática de hacer lo correcto por él o por ella”, aseguró Ban en una conferencia de prensa en la que animó a los líderes mundiales que se reunirán en la cumbre del G20 a dar soluciones a los problemas a los que se enfrenta el mundo. El máximo responsable de la ONU señaló que en esa cumbre se necesita “lidiar con todos esos problemas directa e inequívocamente”, porque “la población del mundo quiere respuestas de los líderes y esperan soluciones, no medidas a medias o excusas”. Ban repasó los desafíos más importantes que vive el planeta,

D’Arana’s Salón & Barber Shop

como “la hambruna en el Cuerno de África, los enfrentamientos en Siria y en otras partes, las protestas contra la creciente desigualdad económica, el aumento del descontento público o la pérdida de fe en los Gobiernos y las instituciones públicas para hacer lo adecuado”. El secretario general animó así a la comunidad internacional a “trabajar en solidaridad por un planeta mejor para todos”, para acabar con “el mundo de terribles contradicciones” que existe actualmente, con “mucha comida pero con mil millones de personas pasando hambre” o “con miles de millones gastados en armas para matar a personas en lugar de dedicarlos a su seguridad”. Ban no se refirió en ningún momento a quién es el habitante que ostenta la cifra de los 7,000 millones después de que bebés en Rusia, India o Filipinas reclamaran el título, y señaló que “hoy no es el día de un solo recién nacido o incluso una generación, sino un día sobre toda la familia humana”. La ONU calcula que hoy el mundo cuenta con 7,000 millones de habitantes, un hito que supone numerosos retos en un planeta donde persisten las desigualdades. Para el año 2050, la ONU prevé una población mundial de 9,300 millones de personas y para finales del presente siglo más de 10,000 millones.

Llantas y accesorios

YADHIRA, INC.  Se Venden Llantas Nuevas y Usadas  Se Reparan Llantas  Cambio de Aceite  Cambio de Frenos  Se Engrasan Baleros  Se Cortan Discos y Tambores

Propietaria:

Diana Guillén Arana Experta en Maquillaje Permanente y Educadora con 20 años de experiencia. •Corte Unisex •Color •Extensiones •Iluminaciones •Keratina •Pedicure

•Manicure •Peinados •Maquillaje Permanente y •Maquillaje para Fiestas

“Abierto todos los días”

Estilistas Colombianos y Barbero Neoyorquino Se dictan talleres de Maquillaje Permanente

772-919-2302 daranassalon@yahoo.com

941-745-5860 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios

2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205

Servicio de Grúa

* 5868 14th Street West • Bradenton • FL • 34207 (al lado de “LA PLACITA”, en Phoenix Center) The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

941-580-7077

Page / Página 22

A. Z. RANGEL Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Pรกgina 23

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

PANAMÁ

RIQUEZA Y TRADICIÓN QUE SE MUESTRA AL MUNDO CON EL MEJOR TRAJE TÍPICO REGIONAL Inspirado en una antigua leyenda, el traje típico panameño ganó el primer lugar de Traje Típico Regional en el certamen Miss Universo 2011. Panamá mostró al mundo su riqueza cultural y su tradición así como su presente creativo y vanguardista, a través del espectacular traje que portó la flamante Miss Panamá y que fue ganador del primer lugar como Mejor Traje Típico Regional, dentro del certamen Miss Universo 2011, que se llevó a cabo en Sao Paulo Brasil, este pasado 12 de septiembre. Panamá, es un crisol de culturas, puente de dos continentes, hoy por hoy uno de los países latinoamericanos más modernos y que ofrece a los visitantes una exuberante biodiversidad, hotelería de primer nivel, gastronomía local e internacional, entretenimiento de una gran urbe junto con una rica historia y tradición que se refleja en sus tradiciones y trajes típicos. El traje que portaba la representante panameña Sheldry Saez, es muestra de esa pasión, colorido y exuberancia que caracterizan al país. El vestido fue realizado por el diseñador panameño Moisés Sandoya, quien se inspiró en una antigua leyenda: “El Cacique París, deidad indígena y el Gran Tesoro de Quema”, mientras que el entretejido de hilos de oro reproduce la magistral técnica usada por los antiguos indígenas. El tocado fue inspirado en el pendiente en forma de pelicano en vuelo en oro, de la región de Coclé y cuenta también con tres pares de peinetas como las que llevaban las indígenas para adornar sus cabellos; completan la creación, diadema y pendientes en placas de metal repujados y pulidos con esmalte acrílico adornado con plumas de gallo y faisán mongol. La variedad de indumentarias y trajes de Panamá, nos hablan de su versátil historia y de su rico pasado. Así, además del suntuoso traje ganador, los panameños cuentan con una gama de trajes que presentan variaciones de acuerdo a la región. El vestido típico panameño es conocido como “la pollera”. Aunque de una elegancia diferente, sencillo pero de mucha coquetería e intensa feminidad, nos recuerda el pasado europeo del país. Compuesto principalmente de dos piezas separadas, una camisa y un pollerón, ambos de tela fina, decorados con un delicado trabajo hecho a mano de mucho colorido. TURISMO Panamá es un destino turístico que le ofrece una experiencia completa al viajero, desde los elementos más tradicionales como las “polleras”, encuentros con las etnias que aun subsisten en el país, playas e islas paradisíacas hasta las mejores marcas de ropa, en los más modernos centros comerciales, gastronomía internacional y entretenimiento de gran nivel. Gracias al traje dorado de Miss Panamá, hoy los viajeros del mundo tuvieron una probada de la grandeza de este atractivo destino.

The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Panamá es un destino auténtico e inexplorado, de exuberante naturaleza y hechizante historia; una gema escondida entre dos mares. Con una ubicación privilegiada en el centro del continente, que le permite ser el principal centro de conexiones aéreas de Latinoamérica, el país ofrece los más deslumbrantes paisajes y ecosistemas variados en selvas, playas, montañas y la zona canalera, así como una exquisita combinación de su rico pasado étnico y colonial con la prosperidad y ventajas de la modernidad. COMERCIO El Canal de Panamá, octava maravilla del mundo, es símbolo de un país emprendedor que, además de ser un centro logístico por excelencia, es el centro financiero más importante de las Américas, sede de importantes empresas multinacionales y zona libre de comercio. El Casco Antiguo de su capital, Ciudad de Panamá, ha sido declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO. Panamá cuenta con los atractivos naturales, servicios, infraestructura hotelera y un imponente Centro de Convenciones para recibir tanto al viajero de aventura y de placer, como al visitante de negocios. Vea muchos detalles interesantes en www.visitpanama.com.

Page / Página 24

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Am stad

NSURANCE

CONFIANZA • SEGURIDAD • ECONOMÍA

¡ASEGURANZAS DE AUTOS SÚPER ECONÓMICAS!

¡No importa su estatus migratorio! ¿QUIERES GANARTE $20.00 DE GASOLINA? LOS PRIMEROS 30 CLIENTES QUE LLAMEN RECIBIRÁN UNA TARJETA DE GASOLINA DE $20. ¡SÓLO POR COTIZAR!, LLAME AL 941-366-4500

Trámites de Placas y Renovación de Sticker Si usted no está con Amistad Insurance entonces está pagando mucho por su aseguranza. Sepa que su Aseguranza ha seguido subiendo todos lo años, por lo tanto: ¡ES HORA DE COTIZAR CON AMISTAD INSURANCE! Llame ahora para una cotización GRATIS... y si no le encontramos un mejor precio, usted recibirá una tarjeta de gasolina de $20.00* Gánese los $20 de gasolina y empiece a pagar menos por su Aseguranza. Le ayudaremos a buscar un mejor precio y también con los trámites de Placas y Stickers. ¡No importa su estatus migratorio! ¡Llame al 941-366-4500 para más información! NUEVA DIRECCIÓN

SARASOTA: 2852 Ringling Blvd. Sarasota, FL. 34237

PALMETTO: 611 10th Street East. Palmetto, FL 34221

The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página 25

TEL:

941-366-4500 Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792. TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

ALGO SOBRE COMPUTADORAS Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas.

Page / Página 26

alt 129

alt 160

alt 130

alt 161

alt 162

alt 163

alt 164

alt 165

alt 168

alt 171

alt 172

alt 173

alt 131

alt 132

alt 133

alt 134

alt 135

alt 136

alt 137

alt 138

alt 139

alt 140

alt 141

alt 142

alt 143

alt 144

alt 145

alt 143

alt 147

alt 148

alt 149

alt 150

alt 151

alt 0174

alt 0218

alt 0211

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice

ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

SERVICIOS FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas - 15 años - Bautizmos - Retratos Caritas - Familia. Realizamos y proyectamos VIDEOCLIP EN PANTALLA GIGANTE EN HD. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita. BARBERO: Arthur’s Barber solicita barbero ó estilista. ¡URGENTE! 424 S. Washington Blvd. Sarasota.

SE VENDE

Se vende traila de 4 recámaras con cuarto de lavandería, 3 lugares para estacionamiento, en excelentes condiciones y ubicación. Cuartito de almacenamiento. Cocina con estufa, refrigerador. 3 puertas de entrada (frontal, lateral y trasera. 1 baño completo. Garage techado y jardín frontal y trasero. Precio $16,000.00, facilidades a tratar. Interesados llamar 941-650-5502 o 941536-7746.

A COLOREAR

TRABAJOS Drivers needed ASAP!!! Must be able to pass FDLE background check, provided a copy of your Motor Vehicle Report, and have a valid Florida Drivers lic. Please apply in person at: 5421 15th Street East. Bradenton, Fl 34203

Asterix

PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235

Obelix

Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Código Postal:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página 27

Falbala Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Abogados y personal hispano a tu servicio. No cobramos si no ganamos tu caso. O F I C I N A S E N B R A D E N T O N . S I RV I E N D O E L E S TA D O D E F L O R I D A .

ABOGADO:

Cristóbal “CJ” Czaia

¡NOSOTROS VAMOS A TI!

ABOGADO:

Kevin Gallagher

En Caso De Un Accidente Te Ayudamos A Responder Tus Inquietudes:

(800) 222-7520 • www.accidenteconheridas.com

The Latin MESSAGE magazine - October/November 2011

Page / Página 28

Octubre/Noviembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO