December 2011 by El Mensaje Latino

El Mensaje

ÉXITO Y OPORTUNIDAD con... LATINO MAGAZINE

GRATIS

Diciembre 2011

Llévese una copia para usted y una para su mejor amigo(a)

editorial

BilinguaTec

publishing

Detalles en la página 4

“Presentando oportunidades e ideas para tener éxito” Patrocinada por los negocios de nuestra hermosa comunidad SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE 1993 The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página

Orgulloso Miembro de

www.unidosnow.org

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Christina Goldberg, Alex Lancaster, Rosemary Eure and Jesse Murse

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

•

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

•

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

•

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

•

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

•

No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

•

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Pรกgina

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

EDITORIAL

Comprehensive Dentistry

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAN C. CURCI, D.D.S.

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

por Ing. Germán Calderón - El Inge. Lo que leerá a continuación está fuerte y como siempre, va dirigido a adultos de criterio muy amplio. Si se ofende fácilmente al leer lenguaje folclórico y colorido, le recomiendo que mejor aquí le pare y no continúe leyendo, ya que no quiero que me llame para lloriquear porque no te gustó lo que dije ó cómo lo dije. “Sobre advertencia no hay engaño”. En mi editorial pasado propuse el redactar una ley de inmigración que legalize a nuestros paisanos de una manera justa y equitativa. Desafortunadamente absolutamente nadie me ha llamado para comentar sobre mis sugerencias. Como siempre, los hispanos solamente lloriqueamos por todo, pero a la hora de ponernos a trabajar, todos nos hacemos los pendejos y salimos corriendo ante la posibilidad de tener que realizar cualquier tipo de esfuerzo que nos distraiga de nuestra rutina pasiva de complacencia y mediocridad. Con razón somos el grupo minoritario más ignorado del país. Para mi es inconcebible que tengamos una nueva organización (UnidosNow.org) que aboga por nuestros derechos e intereses y usted se quede aplastado frente a la televisión sin mover el culo para nada. ¡Eso es tener poca madre! Si usted siempre encuentra alguna excusa para no participar, debería darle vergüenza el estar en éste país sin participar y ayudar en nada a la causa que nos une a todos. ¿A poco cree usted que con solamente trabajar muy duro para ganar su dinerito es suficiente? Si usted piensa que le tenemos que hacer reverencias y caravanas solamente porque dizque “trabaja muy duro”, permítame decirle que se equivoca. Todos debemos poner nuestro granito de arena aunque creamos que un solo granito no hace la diferencia. “De granito en granito se llena la cubeta”, ¿o no? Entonces, ¿por qué sigue aquí leyendo mis pendejadas y no se levanta para buscar información sobre cómo participar? Las estadísticas nos dicen que los hispanos estamos heredando este país poco a poco. Por lo tanto, tenemos que empezar a moldearlo como a nosotros nos conviene. Otra manera sencilla que usted puede utilizar para empezar a participar es aprovechando esta revista. Yo soy el único que se atreve a publicar artículos “sin pelos en la lengua”. Por consiguiente, ¿por que no me manda usted un artículo

DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por

editorial

BilinguaTec

Publisher & Editor: Germán Calderón

publishing

editor@bilinguatec.com

Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222

Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Phone:

Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575

941-554-7792

The Latin MESSAGE magazine - December 2011

“Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis” Page / Página

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

sobre sus experiencias o ideas? ¿Por qué siempre tengo que ser yo el que grita y levanta la voz? ¿Acaso usted no tiene agallas? ¿Acaso a usted no le afecta tanta discriminación? Por favor... “¡No me venga con estupideces!” Se necesita estar completamente ciego para no darse cuenta de lo que nos está sucediendo. Por otro lado, si se anima y consigue el valor necesario para enviarme un correo electrónico con sus pensamientos, le voy a pedir que verifique su ortografía con las herramientas gratuitas que nos ofrece la Internet. De lo contrario, será muy posible que yo le asigne poca prioridad a su artículo y me tarde uno o dos meses en publicárselo, ya que mi tiempo, al igual que el suyo, también está limitado. Yo entiendo que no todos hemos tenido la oportunidad de asistir a la escuela y algunos nunca han escrito algo para que se publique. Lo bueno es que siempre podemos encontrar ayuda con alguna amistad que sabe un poquito más que nosotros. Por favor no dude en pedirle a alguien que le revise su ortografía antes de enviarme su escrito, que aunque no le quede perfecto, me ayudará muchísimo si no tengo que volver a escribir toda su carta. ¿De acuerdo? Se lo agradeceré inmensamente. Ahora quiero platicarle sobre mi último proyecto para ver si se anima a venir a visitarme junto con mi nuevo socio. Pues resulta que durante los últimos 6 meses he estado conociendo más a fondo a Rafael Pérez, el propietario del restaurante Bacalao aquí en Sarasota. Poco a poco me he dado cuenta de las excelentes habilidades que tiene Rafael para organizar empleados, ahorrar en gastos superfluos, evitar fugas de dinero y hasta robos en cualquier tipo de negocio. Rafael es de Puerto Rico, pero fue educado en las calles

de Chicago, donde tuvo experiencias muy difíciles que le enseñaron mucho sobre negocios. Un día estaba yo platicando con él y le sugerí que mudara su restaurante Bacalao hacia Main Street en el centro de nuestra hermosa ciudad. En menos de 10 segundos Rafael me dice: “vámonos al centro para ver si encontramos algún lugar”. Al entrar a Main Street nos encontramos que el antiguo local del restaurante Zoria, en la contra esquina de los cines Hollywood 20, estaba disponible. Ahí mismo llamamos al número mostrado en el anuncio de renta y, para no hacerle el cuento largo, se lo rentaron a otra persona y nos quedamos sin proyecto. Pasaron varios meses, durante los cuales Rafael y yo seguimos dando vueltas por Main Street hasta que el mes pasado nos encontramos con el dueño del edificio donde estuvo localizado el restaurante Patricks por más de 25 años. Este señor resultó ser un Hindú súper amable e inteligente con el cual negociamos muchísimos detalles para que nos rentara su local y así se fundara nuestra nueva aventura llamada Floribbean Restaurant & Lounge (vea la portada y varias páginas en ésta edición). En nuestro nuevo Floribbean usted encontrará un menú exótico con manjares estilo Latin Fusion. Para lograr esto estamos combinando algunos de los mejores platillos de Cuba, Puerto Rico, República Dominicana, Colombia, México, el Caribe Latino y hasta un poquito de Chicago. Además, nuestros precios son los mejores en toda Main Street. En Floribbean tenemos especiales para su lunch desde $6.99, los cuales servimos Continúa en la página 10...

Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados Doña Rosa Horario: Lun a Sab de 9 a 5 (941) 301-6132 The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

LOS LAURELES

Tortillería, Panadería, Mercado y Restaurante

2424 Manatee Ave. E. Bradenton, FL. 34208 Tel. (941) 746-1199 Fax. (941) 746-1190 Catering Service Servicio de Banquetes Abierto todos los días

Selección de Platillos

Todo para sus fiestas

mucha Refrigeración

ámplio surtido

Servicio Cortés y amable

La Mejor Carnicería

Panadería completa

Deliciosos Pasteles

ámplio estacionamiento

The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

ACEPTAMOS LICENCIAS DE

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚNASE A NUESTRA FAMILIA 1360 Whitfield Ave. Sarasota, FL 34243

•AUTO •HOME/MOBILE •FLOOD •BUSINESS •REC. VEHICLES •BOATS

Fax: 941-739-2884

(941)

739-2886

•AUTO •CASA/MÓVIL •INUNDACIÓN •COMERCIAL •VEHÍCULOS REC. •BOTES

Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay

Tony Cordero Hablamos Español

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Tu Horóscopo Aries: Marzo 20 - Abril 19. Durante este mes deberías practicar un poquito más de deporte, si es que puedes, te sentará muy bien. En el trabajo tienes un poder de adaptación increíble, estás muy integrado/a en la empresa pero no des más de lo que tu cuerpo y mente pueden, ya han visto lo que vales. Estás un poco indeciso/ a y no es normal en ti que siempre tuviste muy claro lo que querías, ya es hora de tomar una decisión porque no van a esperarte siempre.

Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. No será una mala semana para el amor. Estos días te apetecerá estar rodeado/a de gente que te quiere y lo conseguirás. Podrás disfrutar de cariño por todas partes y, además vivirás situaciones agradables y divertidas junto a tu pareja y amigos. Será una buena semana en la que el buen humor formará parte de tu vida. Durante los próximos 7 días no tendrás ningún episodio desagradable con tu pareja.

Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Deberías intentar pasar más tiempo a solas con tu pareja. Ya no sabes porqué siguen juntos, si por rutina o por amor. Quizás deberías hacer algo para encender de nuevo la llama de la pasión, no puedes consentir que se apague la mecha, aunque quede el mínimo rescoldo, intenta encenderlo porque lo de ustedes todavía tiene salvación. Tu salud se está resintiendo.

Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Deberías plantearte tomarte unas vacaciones en el terreno amoroso porque últimamente no aciertas ni una vez con la persona de la que te enamoras. Esta semana te va a tocar sufrir así que, pasa los próximos 7 días lo mejor que puedas pero intenta no fijarte en nadie más. Tu salud estará bien esta semana pero te encontrarás de bajón total porque no sabrás de quien puedes fiarte.

Géminis: Mayo 21 - Junio 20. La parte amorosa de tu vida será el terreno más flojo durante esta semana para los nacidos bajo este signo. Si quieres que las cosas vayan un poco bien en el terreno de los sentimientos, tendrás que esforzarte bastante durante los próximos 7 días. Lo de mantener contenta a tu pareja no estará nada fácil ya que, arrastras pequeños problemas que están sin resolver, lo que provoca que el ambiente esté un poco caldeado.

Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Es una buena semana para solucionar conflictos del pasado. Si hace algún tiempo te enfadaste con algún amigo o familiar, llámale para quedar un día de esta semana y así poder arreglar los problemas del pasado, seguro que las cosas no fueron tan graves como para que no tengan solución. Cualquier día es bueno para limar asperezas. Salud buena. Esta semana parece que se ha instalado un sol enorme en tu vida aunque afuera esté lloviendo y, ese sol te va a transmitir toda su energía por lo que esta semana será mucho más fácil cumplir con tus obligaciones sin llegar agotado/a a la noche.

Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Semana aburrida en el amor. Tu pareja y tú pasarán unos días separados por causas ajenas a ustedes. No te agobies, a veces hasta es bueno verse un poco menos, así apreciarás más las cosas buenas que tiene él/ella. Aprovecha tu tiempo libre para hacer cosas que normalmente no haces. Aunque durante los próximos 7 días no te encuentres del todo bien, no te agobies. Lo que tienes no es grave, sólo estarás de bajón.

Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Estarás deseando que pase la semana por lo menos en el terreno amoroso. La persona a la que le habías echado el ojo te está volviendo un poco loco/a, lo mismo te demuestra su amor hasta la pesadez que se demuestra de lo más frío/a. Deja de mostrarle tus sentimientos hasta que él/ella se aclare con los suyos. Intenta no verle durante los próximos 7 días. Todo fluirá de manera natural y no necesitarás demostrar constantemente lo que vales.

Leo: Julio 22 - Agosto 22. Estos días procura evitar las alturas podrás tener un disgusto, no es semana para andar por las nubes. En cambio lo es para los juegos de azar, pero no abuses demasiado. Habrá una nueva persona en tu vida, pero no te fíes, las apariencias engañan. En el trabajo todo esfuerzo tiene su recompensa, esta semana vendrá la tuya, pero no bajes la guardia. Intenta no perder los papeles en ningún momento, sólo demuestra lo que vales ante quién tienes que hacerlo nada más. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Esta semana te sentirás con mucha energía, sacarás fuerzas de donde creías que no las tenías. Aprovecha que estás con “pilas” nuevas para ir adelantando obligaciones futuras. En el trabajo tendrás grandes sorpresas y muy agradables, pero en cambio intenta no despilfarrar el dinero, que ultimamente gastas demasiado. En el amor sigue los impulsos de tu corazón que en el terreno sentimental, manda mas que la cabeza. No te lo pienses y lánzate. Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Deberías relajarte un poco porque últimamente te enfadas por todo. Los que te rodean no tienen como fin último de su existencia hacerte la vida imposible así que, es hora que te tomes un par de valerianas y empieces a disfrutar de la compañía de la gente que te quiere. No estaría nada mal que abandones ciertos vicios poco saludables porque tu cuerpo ya no funciona igual que antes. The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Tendrás una semana muy tranquila en el amor. Aunque hace tiempo que estás tratando de conquistar a una persona, parece que él/ ella no te envía señales del todo claras, hoy parece que le gustas y mañana te hace dudar. Tu decisión de no darle más oportunidades hará que te sientas tranquilo/a en el amor, si finalmente quiere tener algo contigo, que sea él/ella el que mueva ficha, no pierdas más el tiempo y olvídale poco a poco. Tu salud anda de capa caída.

Señora María

ESPIRITISTA • CURANDERA Y CONSEJERA Le diré quiénes son sus enemigos. Le diré cuándo y con quién se casará y si la persona que ama es verdadera o falsa. Reuniré a sus seres queridos. Resuelvo todos sus problemas.

RESULTADOS INMEDIATOS Llame para una cita (Estuve en el show de Cristina)

4403 57th Street West • Bradenton, Fl 34210

941-795-8978 • 941-545-8588

Page / Página

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

SARASOTA Diplomat Taxi (941) 365-8294 BRADENTON YELLOW Cab (941) 744-9444 Se Habla Español Sirviendo desde 1977 Una empresa 100% mexicana

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

Hon. Javier Ramiro Cusicanqui

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 358-6303

Brasil

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Costa Rica

Bolivia

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Ecuador

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

El Salvador

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Fernando Agurcia

7171 Coral Way • Suite 309 • Miami FL 33155

(305) 269-9399

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143

(786) 268-4900

Hon. Alberto Fierro Garza

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Jose Velásquez Escobar

8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

España

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

...Continuación del Editorial de la página 5.

rápidamente por si usted solamente cuenta con media hora para salir a almorzar. La mayoría de nuestros platillos para la cena no llegan a $20.00 y hemos creado un ambiente elegante y tranquilo con la presentación de grupos de jazz en vivo y la barra más amplia para que se tome una cervecita en un ambiente tranquilo y de lujo. Durante las noches, de miércoles a sábado, usted puede venir a bailar Reggae, Hip Hop, Top 40, Salsa y mucha música latina con los mejores grupos y DJ’s de nuestra área y Tampa en el Floribbean Niteclub, el club nocturno hispano más elegante de nuestra área.

Vea usted los detalles y fotos en la portada y las páginas 3, 13 y 23 y recuerde venir bien vestido, ya que este es probablemente el restaurante latino más elegante de nuestra ciudad. Venga a visitarnos para ver si usted opina los mismo que nosotros. Rafael, nuestro equipo y yo le extendemos la más cordial invitación para que venga con sus familiares y amigos al nuevo Floribbean de Sarasota, en donde le daremos un servicio profesional y elegante, simplemente porque usted se lo merece. Estamos en el 1400 de la calle Main Street, justo en la glorieta de Five Points. “¡No tiene pierde!” Su amigo de siempre: Ing. Germán Calderón – Editor.

UN JOVEN ABOGADO

INTERESANTE

Cuando Daniel, un joven Abogado, descubrió que heredaría una fortuna cuando su padre enfermo muriese, decidió que precisaba una mujer para hacer de ella su gran compañera y como era obvio para él, debería ser una Abogada como él. Con ése propósito se fue al mejor bar de la ciudad donde se juntaba el foro local de colegas. Se fijó en una Abogada, la más bonita que jamás había visto; su belleza natural era la admiración de todos... Él se le arrimó y le dijo: Yo le puedo parecer un Abogado común, pero en pocos meses mi Padre va a morir y heredaré 10 millones de dólares’. Impresionada, aquella noche la mujer fue a la casa con Daniel, y tres días después … ... se transformó en su ¡Madrastra! Moraleja: Los Abogados pueden ser muy hábiles, pero LAS ABOGADAS, ¡son más hábiles!

La palabra “Stewardesses” es la palabra más larga en inglés que se puede escribir con la mano izquierda en un teclado. La palabra “Lollipop” consecuentemente es la más larga que se puede escribir en un teclado unicamente con la mano derecha. La frase “The quick brown fox jumps over the lazy dog” contiene todas las letras del abecedario inglés. La palabra “Typewriter” es la más larga que se puede escribir usando únicamente las letras superiores del teclado. El horno de microondas fue inventado después que un investigador caminó cerca de un radar y se le derritió una barra de chocolate que traía en su pantalón. Las mujeres parpadean casi el doble de veces comparadas con los hombres. Ahora ya sabes mucho más que antes, lo cual realmente no es mucho. ¡Ja, ja, ja!

BAJA TIRES  Servicio de Mecánica en General  Rines Nuevos y Usados

Instalación de transmisiones y motores

 Diagnóstico por Computadora  Llantas usadas desde $30.00  Cambio de Aceite desde $19.95  Tune-Ups Mencione este anuncio y obtenga $10 de descuento adicional

(941) 745-9000

3523 15th Street East • Bradenton, FL 34208

Francisco González - Propietario - Cell: 941-536-5545

The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página 10

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

UNA RAÍZ QUE TE HACE MUCHO BIEN

El ginseng es una planta de origen asiático usada con fines medicinales desde hace siglos, principalmente en China (lugar donde realizaron la mayor cantidad de estudios al respecto). Se introdujo en Europa a partir del siglo XVIII y ha sido objeto de numerosos estudios científicos por sus extraordinarias virtudes. Existen muchas variedades de ginseng pero los principios activos responsables de los beneficios de esta planta sólo se encuentran en la raíz de las especies pertenecientes al género Panax. Su raíz es famosa por tener excelentes propiedades energizantes . Sus efectos afrodisíacos le han dado una gran popularidad en países occidentales. No sólo sirve para que te sientas lleno de energía y vitalidad, sino que además, te aporta otros beneficios. Puede ser gran ayuda ergogénica de origen natural para deportistas. Los beneficios se relacionan con la rica composición de su raíz, misma que concentra gran parte de los nutrientes necesarios para el organismo, tales como minerales, vitaminas y ácidos grasos esenciales. Las propiedades medicinales del ginseng hacen que su consumo sea recomendado para tratar cuadros de fatiga, estrés y deficiencias del sistema inmunitario. Existen algunos estudios que indican que el uso de esta raíz podría contribuir en el tratamiento para combatir la hipercolesterolemia. También se ha encontrado que el ginseng reduce los niveles de glucosa en sangre , lo cual podría ser de gran ayuda para los diabéticos. Sin embargo, por tratarse de un potente

estimulante del sistema nervioso, de preferencia debe utilizarse bajo criterio profesional quién determinará las dosis efectivas y seguras para ellos. Su extracto es un tónico reconstituyente a nivel muscular, nervioso, celular e intelectual. Está indicado en momentos de agotamiento, falta de energía, estrés, ansiedad, depresión, agotamiento psíquico, insomnio y anemia. El Ginseng aporta vitaminas del grupo B, C, estrógenos y aminoácidos por destacar algunos. Entre los beneficios del Ginseng están los siguientes: • Poderoso antioxidante que retarda el envejecimiento celular y mejora la elasticidad de la piel • Combate el cansancio físico y mental • Fortalece el sistema inmunológico • Incrementa la vitalidad general • Recomendado para deportistas que requieren de grandes esfuerzos físicos • Fortalece y tonifica el sistema circulatorio, cardiovascular y pulmonar • Aumenta la irrigación cerebral, acelera la agilidad mental y previene enfermedades cerebrales degenerativas como la senilidad y la trombosis. • Tiene efectos afrodisíacos e incrementa la potencia sexual • Estimula la regeneración celular • Tónico reconstituyente a nivel muscular • Incrementa la producción de glóbulos rojos • Combate de manera eficaz el stress y el insomnio. El ginseng se encuentra en forma de preparados farmacéuticos (extractos, cápsulas, ampollas bebibles, etc.). Debemos tomar en cuenta que su acción es lenta pero acumulativa. Sus efectos se empiezan a notar a partir de la 2ª o 3ª semana de tomarlo. Los especialistas recomiendan tomarlo de forma continua durante máximo 2 meses y descansar de 1 a 2 meses antes de iniciar otro ciclo de tratamiento. No se han encontrado efectos secundarios “significativos”, sin embargo cabe señalar que su consumo excesivo no está libre de contraindicaciones. ¿Sabe de un Crimen? ¿Sabe de algún Criminal? ¡Llame gratis, envie un texto ó por internet y repórtelo! Solamente queremos la información del delito y/o sospechoso(s), no hace falta su identidad para nada. ¡Confidencialidad Garantizada!

AUTO MECÁNICA

5805 15th St. E. #4NL

• Afinaciones Bradenton, FL 34203 (Atrás del Paisano) • Frenos • Motores Horario: Lunes a Sábado de 9am a 5pm • Radiadores la C on • Electricidad fren puesta cort os obt de • Aire Acondicionado en ed ¡GR e discoga • Cortes de Discos GRATIS ATIS s ! • Diagnósticos por Computadora • Transmisiones Reconstruidas o usadas • Compramos carros para el Yonke

REPORTE UN CRIMEN ó CRIMINAL POR: •TELÉFONO: 866-634-8477

•TEXTO: Envie “mcstips” al 274637 (Escriba la información en su mensaje)

•INTERNET: www.manateecrimestoppers.com

PERMANECERÁ EN COMPLETO ANONIMATO Y RECIBIRÁ HASTA $1,000 DOLARES DE RECOMPENSA Cel: (941) 592-0870 Tel: (941) 758-1600 Air Brush Designs by “Elvis” The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Abraham Cárdenas Propietario

Crime of Stoppers manatee county

Llamties: gra

1-866-634-TIPS (8477)

Financiado por el Fondo Fiduciario de Crime Stopper’s, Administrado por la Oficina del Abogado General

Page / Página 11

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Pรกgina 12

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

)PSBSJP %JBSJP EF " . B 1 . /JHIU $MVC 1 . B " .

.BJO 4USFFU %PXOUPXO 4BSBTPUB '

Un lugar hermoso creado para usted, sus familiares y amistades. The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Pรกgina 13

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

SEGURO SOCIAL

para medicare. esto también es fácil y puede llenar la solicitud por internet en aproximadamente 10 minutos.

Un mensaje importante de Don Francisco

Si ya está recibiendo medicare y tiene problemas con el alto costo de los medicamentos que le han recetado, es posible que tenga derecho a un Beneficio Adicional del Seguro Social.

por Paul Greene - Public Affairs, SSA

Tengo buenas noticias que compartir con las millones de personas que prefieren tramitar sus asuntos en español. Ahora pueden solicitar por Internet los beneficios de Seguro Social y Medicare, totalmente en español. Vayan a la página www.segurosocial.gov y podrán aprovechar otros servicios que se ofrecen por Internet en nuestro idioma. Por años, el Seguro Social ha estado a la vanguardia de proveer servicios por Internet al público, ofreciendo gran cantidad de información en español. Quiero informarles sobre la expansión de servicios ofrecidos en nuestro idioma, por eso, visiten www.segurosocial.gov. Digamos por ejemplo que usted está listo para solicitar los beneficios de Seguro Social por jubilación. Que le parece si le digo que en tan solo 15 minutos puede hacerlo por Internet.

El Beneficio Adicional puede ahorrarle hasta 4 mil dólares cada año. Puede informarse mejor y hacer la solicitud por Internet para este Beneficio Adicional en www.segurosocial.gov. Si no está listo para jubilarse pero quiere obtener una estimación inmediata y personalizada de su beneficio de Seguro Social, trate el Calculador de beneficios de jubilación. Usando los salarios actuales que aparecen en su registro de Seguro Social, el Calculador le dará una idea de lo que podría recibir cuando se jubile. Puede ponerse en diferentes situaciones y anotar diferentes montos de salarios para obtener esas estimaciones que tanto nos pueden ayudar a planificar nuestra vida.

Una vez haya completado la solicitud por Internet y la «firme» con solo oprimir una tecla, su solicitud está completa. En muchos casos, ni siquiera hay documentos que presentar ni papeleo adicional que llenar. Es la manera más fácil de hacer este trámite, y ahora está disponible en español.

Hay varias cosas que puede hacer en www.segurosocial.gov, también hay mucha información en este sitio, y puede tramitar muchos de sus asuntos de Seguro Social por Internet desde la conveniencia y comodidad de su hogar o computadora, o en su oficina. pero lo más importante, lo puede hacer en nuestro idioma. ¿Necesita ayuda con esto en la computadora? Pídales a sus hijos o nietos que lo ayuden.

También puede ir a www.segurosocial.gov y solicitar

Visite www.segurosocial.gov hoy mismo. ¡Es tan fácil!

TACOS EL TIO '97 Civic DX - $1,200 down

'02 Galant - $1,200 down

'00 Accord - $1,200 down

'97 4Runner- $1,200 down

HCC AUTO CENTER Car Sales 2460 17th Street Sarasota, FL 34234 941-364-5964

CARLOS OCHOA

• Tacos • Tortas • Patitas de Puerco • Carnes por libra desde $6.50 a $8.50

• Especiales diarios de $6.00 • Consomé de Borrego y Menudo los fines de semana • Sólo lo Mejor

(941) 388-7761

carlosochoa69@hotmail.com http://hccautosales.webs.com Cell: 941-350-4104 • fax: 941-955-5586 The Latin MESSAGE magazine - December 2011

• Carnitas, • Buche, • Surtida, • Barbacoa, • Lengua, • Bistek • Chorizo

Abierto diario: 3436 17th Street. Sarasota, y Sábados y Domingos: En la Pulga de Tuttle y Ringling Page / Página 14

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

¿A QUE NO PUEDES COMER SOLO UNA? Enviado por José Vega Las papas son las verduras preferidas de muchas personas. Aunque tienen fama de ser poco saludables, la realidad dice todo lo contrario. Un poco de estos vegetales por día disminuye la presión arterial de las personas obesas o con sobrepeso, que suelen sufrir de una condición muy peligrosa: la hipertensión. A estas originales conclusiones llegó un grupo de los investigadores liderado por el doctor Joe Vinson, el autor principal del paper que difundió este original estudio realizado desde la Universidad de Scranton, en Estados Unidos. Vinson aclaró que en su investigación dietética se utilizaron papas cocinadas al microondas, sin usar aceite ni grasa. Es decir, que las papas fritas o las preparadas con otros elementos como manteca o margarina siguen siendo consideradas “poco” sanas. QUÉ ES LA HIPERTENSIÓN ARTERIAL La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de los vasos sanguíneos al ser bombeada por el corazón. Para calcular este índice se toman dos valores: la presión sistólica que es la que se mide cuando el corazón empuja a la sangre a través del cuerpo y la diastólica que se toma cuando el corazón se relaja.

MORE 4 LESS

Las medidas habituales son de 120/80, de manera que valores superiores a estos sugieren la presencia de una condición denominada “hipertensión arterial”. Esta patología eleva en forma directa el riesgo de que la persona sufra múltiples patologías serias relacionadas con el sistema circulatorio, como accidentes cerebrovasculares, problemas cardíacos y hasta una insuficiencia renal. PAPAS PARA LAS ARTERIAS Vinson trabajó con personas voluntarias, que sufrían de sobrepeso o, directamente, obesidad y que tenían hipertensión arterial. Durante un mes la mitad del grupo comió papas cocinadas de manera sana en el almuerzo y cena mientras que el resto no disfrutó en ningún momento de este alimento. En el mes siguiente, los roles se invirtieron de manera que todos los voluntarios comieron papas durante un mes. Contrariamente a lo que muchos “dietistas” hubieran esperado, la ingesta regular de papas no generaron un cambio en el peso corporal ni en el nivel de grasas y glucosa en sangre. Por el contrario, el resultado de comer este delicioso alimento fue muy bueno ya que disminuyó la presión arterial de los participantes. La presión diastólica disminuyó un 4,3% mientras que la sistólica bajó un 3,5%. Por ese motivo los autores concluyeron que las papas constituyen un agente efectivo para disminuir la presión arterial y que podrían cocidas en ciertas condiciones podrían ser un alimento “saludable”.

LATIN MARKET

TAXES LATINOS

RECIBIMOS TAXES DE AÑOS PASADOS 2008 - 2009 - 2010 RÁPIDA DEVOLUCIÓN PREPARAMOS SU ITIN NUMBER

HORARIO: Lunes a Sábado: 9:30am - 9:00pm Domingos: 9:30am - 6:00pm

Tel: 941.256.0166 • Fax: 941.953.2195

560 N. Washington Blvd. Suite G Sarasota, Fl. 34236

Carlos Chávez & Fernando Torres Propietarios

CARLOS AUTO REPAIR Mecánico a Domicilio Cualquier reparación mecánica Abro carros si pierde sus llaves Reparación de A/C

Llame para una cita al: 941-536-1186

- Unidad 9LN The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página 15

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

NUEVO SISTEMA MATEMÁTICO Enviado por José Vega Juan Alfredo Morales, investigador Mexicano del Departamento de Ciencias Tecnológicas del Centro Universitario de la Ciénega (CUCIénega) de la UdeG, oficializó hoy su descubrimiento sobre una nueva serie de números denominados trierniones. En rueda de prensa, manifestó que caen en el campo de los hipercomplejos, compuestos de tres partes: una real y dos imaginarias, que tendrán múltiples aplicaciones, sobre todo en proyectos de inteligencia artificial. Dijo que su hallazgo rompe con los paradigmas matemáticos, sobre todo con los tradicionales números complejos (que describe como la suma de un número real y uno imaginario), que son la herramienta de trabajo del álgebra ordinaria, llamada álgebra de los números complejos. “Así como de ramas de las matemáticas puras y aplicadas como variable compleja, aerodinámica y electromagnetismo entre otras de gran importancia”, apuntó. Dijo que los números trierniones “se hallan localizados en un espacio hipercomplejo, el cual contiene tres diferentes regiones o zonas (ejes coordenados), mutuamente perpendiculares entre sí; uno de los ejes es real y los otros dos son imaginarios, los cuales se entrecruzan en un punto O, llamado el origen”. Explicó que el sistema coordenado se definirá como espacio

de Argan-Morales del Río (Argand, matemático francés, fue el primero que hizo la representación gráfica de los números complejos a través de la geometría analítica) . “Este sistema coordenado Argand-Morales del Río es una extensión del plano de Argand (que comprende dos ejes ubicados en un plano: un eje real y otro imaginario) el cual se le ha agregado un tercer eje o plano imaginario mutuamente perpendicular a los dos anteriores”, dijo. Mencionó que aunque los ejes Y y Z son imaginarios, por el hecho de encontrarse en diferente dirección, las componentes del triernión localizadas en estos dos diversos ejes imaginarios no pueden sumarse o restarse mutuamente. “De esta manera es que en este espacio hipercomplejo existen nueve lugares posibles en los cuales se puede graficar o localizar un punto”, refirió. Destacó que las aplicaciones de los triernios o trierniones pueden ser implementadas en proyectos de inteligencia artificial, específicamente en las redes neuronales y algoritmos inteligentes. “Lo que impactará en la investigación de controles para áreas como la tecnología MEMS (sistemas microelectromecánicos), nanobots, neuro computadoras y sistemas de control de satélites de comunicación”, expuso. “Asimismo, sistemas de control de automóviles, procesamiento de imágenes, criptografía geométrica, entre otros”.

“OSCAR’S AUTO SERVICE” (941) 799-0656

“Oscar”

SERV ICIO REM DE OLQU E

Aire Acondicionado Electricidad Mecánica General Cambio de aceite CV Joint

Propietario

5803 15th St East Unit 7-8 LS Bradenton, FL.

The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página 16

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

DESCUBREN PETRÓLEO NO CONVENCIONAL EN ARGENTINA La petrolera argentina YPF, controlada por el grupo español Repsol, confirmó hoy la existencia de 927 millones de barriles equivalentes de petróleo no convencional en el yacimiento Loma La Lata, en la provincia argentina de Neuquén, en el oeste del país. El descubrimiento en Loma La Lata norte, unos 1.200 kilómetros al suroeste de Buenos Aires, se produjo tras poner a producir 15 pozos verticales con volúmenes iniciales de entre 200 y 600 barriles diarios de “shale oil” (petróleo no convencional) de alta calidad que han permitido conseguir producciones próximas a los 5.000 barriles de petróleo equivalente diarios, dijo YPF en un comunicado. Además, la empresa anunció la definición de una nueva área productiva de 502 kilómetros cuadrados en la formación Vaca Muerta, al norte de esta zona, con potencialidad de recursos adicionales. “La nueva área abre una expectativa de grandes volúmenes para desarrollar en el futuro, una vez que se realicen los estudios correspondientes y finalicen los trabajos preliminares necesarios para cuantificar los recursos”, añadió la compañía. Por su parte, Repsol emitió en Madrid un comunicado en el que asegura que este hallazgo es “el mayor descubrimiento de petróleo de su historia”, por un volumen “similar a las actuales reservas probadas de YPF”. “Estos recursos transformarían el potencial energético de Argentina y el Cono Sur, con una de las acumulaciones de recursos no convencionales más importantes del mundo”, añadió Repsol desde Madrid. YPF había concentrado sus esfuerzos exploratorios de recursos no convencionales en el área Loma La Lata norte, una

DESTITUYEN A SENADOR DE ARIZONA Enviado por José Vega El senador republicano de Arizona Russell Pearce, arquitecto de la controvertida primera ley estatal de inmigración en Estados Unidos, la SB1070, fue destituido en una votación especial, en lo que activistas consideraron una advertencia para quienes usan la retórica dura contra inmigrantes con fines políticos. “La derrota de Russell Pearce envía un mensaje alto y claro de que los votantes estadounidenses están cansados de los políticos que explotan la cuestión migratoria para ganar puntos políticos baratos en vez de concentrarse en buscar soluciones verdaderas a nuestro sistema migratorio”, afirmó el director del National Inmigration Forum, Ali Noorani. “Esta histórica votación de destitución unió a estadounidenses de todos los bandos políticos que estaban en contra de la actitud de sembrar el miedo de Pearce”, subrayó Noorani, para quien la votación debería constituir una “lección” para todos los políticos del país: “Demonizar a los inmigrantes no es una estrategia ganadora”. Pearce, quien también era el presidente del Senado de Arizona, alcanzó notoriedad local e internacional el año The Latin MESSAGE magazine - December 2011

zona de sólo 428 kilómetros cuadrados de los 12.000 en los que la empresa tiene participación en la zona de Vaca Muerta, identificada como uno de los reservorios de hidrocarburos no convencionales más grandes (30.000 kilómetros cuadrados) y con mayor calidad del mundo. YPF recordó que la consultora internacional Wood Mackenzie identificó el “shale” de Vaca Muerta entre los mejores del mundo dentro del “Unconventional Gas Service” y lo calificó de “excelente” tras analizar zonas exploratorias de los Estados Unidos, Australia, China y diferentes países europeos. La petrolera argentina inició en 2007 los trabajos para el primer desarrollo masivo de petróleo proveniente de un reservorio no convencional en el mundo fuera de América del Norte y en 2009 lanzó su “Programa de Desarrollo Exploratorio 2010-2014”, que tenía entre sus objetivos , materializar su plan de exploración y producción de hidrocarburos no convencionales. El pasado 7 de diciembre, YPF anunció el descubrimiento de un volumen estimado de 4,5 TCF’s de gas no convencional en el sur de Loma La Lata y en mayo comunicó el hallazgo de recursos no convencionales de hidrocarburos en Vaca Muerta con más de 150 millones de barriles equivalentes en recursos potenciales. La compañía presentará los detalles del descubrimiento el miércoles en el “World Shale Gas”, que se realizará en la ciudad de Houston, Estados Unidos. YPF, la mayor productora de hidrocarburos de Argentina, está controlada por Repsol y participada además por el grupo argentino Petersen. La petrolera registró en los primeros nueve meses del año una ganancia neta de 4.506 millones de pesos (1.055,2 millones de dólares), el 1,61 por ciento menos que en el mismo período de 2010. pasado, cuando creó la controvertida SB1070, la primera ley migratoria que elaboraba un estado de forma individual. La normativa fue denunciada por activistas proinmigrantes y hasta por el propio gobierno de Barack Obama, por considerarla “discriminatoria”, a causa de artículos como el que obligaba a la policía a pedir la documentación a cualquier persona que detuviera, ante una “sospecha razonable” sobre la legalidad de su estatus migratorio. La SB1070 sirvió como inspiración a otros estados de EU que aprobaron en los últimos meses sendas leyes migratorias propias, entre ellas Alabama, cuya normativa está considerada la más dura hasta la fecha, superando la de Arizona. Ambas, junto con la de Carolina del Sur, han sido denunciadas ante la justicia por el Departamento de Justicia. La destitución de Pearce fue posible gracias a la “recall election”, algo así como “destitución mediante voto popular” instigada por una campaña comunitaria que meses atrás empezó a recopilar firmas a favor de invocar esta posibilidad. Pearce sólo logró 45.4% de los votos, frente al 53.4% del republicano Jerry Lewis, quién disputó el puesto de Pearce con una postura más suave en materia migratoria. El voto latino fue clave, se informó. Pearce, quien ya reconoció su derrota, continúa diciendo que la mayoría en Arizona está a favor de la SB1070.

Page / Página 17

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Odon’s Transmissions

& Auto Repair Specialist

La familia Gutiérrez pone a su disposición más de 25 años de experiencia. ¡Trabajamos con Honestidad y Profesionalismo! Afinación y Reparación de Motores, PROMOCIONES DEL MES: Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite GRATIS: Diagnóstico y Revisión de su Auto de motor y transmisión. Mencione éste anuncio y obtenga 10% de DESCUENTO en el cambio de aceite de su Todo tipo de Autos: Importados y transmisión Nacionales. ¡Mecánica en General!

941-727-7953

Meza’s Auto Repair

GARCIA’S RECYCLING Compra y Reciclado Compramos y Reciclamos sus unidades viejas de aire acondicionado, refrigeradores, estufas, electrodomésticos, calentadores de piscinas y cualquier tipo de metales.

Tel: (941) 536-8426 ¡NO LO TIRE... VÉNDANOSLO!

Servicio de Mecánica en General •Vehículos Nacionales e Importados Hojalatería y Pintura en General

Rogelio García Presidente

(Español)

Tel: (941) 879-3158 (English)

rgarcia@garciarecycling.com www.garciarecycling.com

¿Tendré yo voz en un mañana? Sólo con tu participación, Mi voz será escuchada. The Latin MESSAGE magazine - December 2011

• Ajuste de Motores de Gas y Diesel • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 30 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada • AHORA: Machine Shop

6730 15th Street East • Unit A•Sarasota • FL • 34243 Servicio de Grúa Gratis en la Reparación de su Vehículo

941-565-2244

5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

DIGAMOS: Sí a nuestro futuro Sí a la participación cívica Sí a la creación de un nuevo Estados Unidos Unidos Now es una organización sin fines de lucro, que busca la Integración y Participación Cívica de la Comunidad Latina en Florida. Visítenos en www.unidosnow.org y entérese como apoyar esta noble causa.

Si no estamos Unidos, no existe Estados Unidos

Page / Página 18

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

CAJEROS ROBANDO Deputy Steve Ogline - Crime Prevention Unit Manatee County Sheriff’s Office 600 US 301 Blvd. W., Suite: 202. Bradenton, FL 34205 (941)747-3011, ext: 2586 stephen.ogline@manateesheriff.com ¿Alguna vez ha utilizado su tarjeta de debito o crédito para obtener dinero en efectivo cuando hace alguna compra? Si lo ha hecho, entonces usted sabe lo fácil que es obtener dinero en efectivo de su tarjeta de débito o crédito. ¡Adivine que! Muchos ladrones se hacen pasar por cajeros en las tiendas para robarle su dinero. ¿Qué es lo que usted debe de hacer? Ya sea que obtenga dinero en efectivo o no, lo principal es revisar su recibo ¡SIEMPRE! Preferiblemente antes de salir de la tienda. Esto es para asegurarse que sólo le han cobrado lo que compró y que sólo le sacaron el dinero que autorizó. Una vez que usted sale de la tienda, es mas difícil comprobar que usted no autorizó el efectivo y será su palabra contra la del cajero. Tenemos reportes donde clientes han debatido este tipo de casos con las cajeras(os) e inmediatamente ellas lo niegan, culpando a las registradoras. Aunque es posible que la registradora se “equivoque”, el acto de que la cajera saque dinero de su tarjeta sin autorización es un robo y un acto criminal. Por eso es importante revisar su recibo SIEMPRE, ya que este tipo de robo es una manera fácil de obtener efectivo extra debido a que mucha gente no reporta estos robos, porque no se dan cuenta. Si usted nota que la cajera ha intentado sacar dinero de su tarjeta sin autorización, de inmediato repórtelo con un gerente o seguridad para que esto sea investigado internamente. Si usted nota esto después de salir de la tienda, entonces llame de inmediato a la tienda y también llame a su autoridad local para hacer un reporte de policía.

LA SONDA MARS ENCONTRÓ GRANDES RESERVAS DE AGUA OCULTA EN MARTE De confirmarse la existencia de grandes cantidades de agua bajo la superficie de Marte, las futuras misiones tripuladas podrían abastecerse en ese planeta. Las imágenes, indicó la organización, permiten observar de cerca la cadena montañosa y apreciar que prácticamente todas sus montañas están rodeadas de “abanicos lobulares de derrubios”, que morfológicamente son muy similares a las acumulaciones que cubren los glaciares en la Tierra. “Este hecho sugiere que quizás también existan glaciares enterrados bajo la superficie de Marte en esta región”, apuntó la Agencia Espacial Europea (ESA, por sus siglas en inglés) en su página web, donde precisó que esta hipótesis fue respaldada por las observaciones realizadas por el radar que viaja a bordo de la sonda Mars Reconnaissance Orbiter de la NASA estadounidense. Agregó que las observaciones por radar prueban que la presencia de tales abanicos de derrubios -unas estructuras redondeadas que aparecen con frecuencia en torno a mesetas y montañas de la zona- está casi siempre relacionada con la existencia de agua en estado sólido bajo la superficie, “a veces a tan sólo 20 metros de profundidad”. Según la ESA, “los cráteres de impacto en los alrededores de Phlegra presentan marcas que indican una reciente actividad glacial en la región”. Las teorías señalan que las crestas de ese sistema montañoso se formaron cuando los cráteres más antiguos se llenaron de nieve y, con el paso del tiempo, ésta se fue compactando. La agencia europea explicó que los glaciares de esas latitudes medias se originaron en distintas épocas a lo largo de los últimos cientos de millones de años, cuando el eje polar de Marte era muy diferente del actual y, por tanto, también lo eran las condiciones climáticas.

Concerte su Cita al: (941) 377-0055 emrn4@aol.com

Nueva Administración

Florencio Castro

The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página 19

Marta Castro

María Rangel

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

ESTADOS UNIDOS EN DURBAN EEUU lleva a Durban, una ciudad de Sudáfrica en la provincia de KwaZulu-Natal, a orillas del océano Índico, su negativa a un acuerdo global vinculante antes de 2020. Estados Unidos llega a la cumbre de Durban sobre cambio climático con una negativa inicial a firmar ningún acuerdo legalmente vinculante hasta después de 2020, y con “bastante confianza” en limar las asperezas en torno al Fondo Verde. Washington asistirá a la XVII Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático, que se celebra en la ciudad sudafricana hasta el 9 de diciembre, con una serie de compromisos sobre los que rendir cuentas: los que adquirió con la firma del acuerdo de Cancún (México) de diciembre de 2010. “Cuando alguien me pregunta cuándo va a firmar Estados Unidos un acuerdo relacionado con el cambio climático, mi respuesta es siempre la misma: el año pasado”, dijo el enviado especial de EEUU para Cambio Climático, Todd Stern, en una conferencia de prensa previa a la cumbre. Aunque el de Cancún es, para Stern, “el acuerdo más importante desde el protocolo de Kioto”, no es legalmente vinculante, un paso que Estados Unidos sigue reticente a dar y que condiciona a que el otro gigante que ha escapado a ese tipo de compromisos, China, tome la misma acción. Esa constante mirada a Pekín ha llevado a dar un sentido de prudencia a las conversaciones sobre el futuro legal de la alianza global contra el cambio climático, por lo que es improbable que Washington respalde la meta de Durban de llegar a un mandato que conduzca a un pacto vinculante antes de 2015. “Esa idea no tiene los suficientes apoyos, y no creemos que vaya a ocurrir”, reconoció Stern en otra conferencia de prensa en noviembre. Para Estados Unidos, la verdadera meta es 2020, cuando expiran la mayoría de los compromisos de los anteriores tratados y el país norteamericano sí se mostraría dispuesto a perseguir un acuerdo legal. Aún entonces, Washington insiste en que “la única forma en la que podría ser efectivo y lograr un apoyo amplio es si se aplica completamente a todos los países más importantes”, subrayó Stern, en referencia a China. La decepción de los países en vía de desarrollo ante esa postura comenzó a notarse en el foro de las Grandes Economías sobre el Cambio Climático, celebrado el 18 de noviembre en Washington y que sirvió para acercar posturas antes de la cita sudafricana.

“Esperamos que Estados Unidos sepa poner el interés mundial por encima del nacional”, dijo la ministra Coordinadora de Patrimonio de Ecuador, María Fernanda Espinosa, en declaraciones a la prensa al término de ese foro. Estados Unidos también descarta la posibilidad de incorporarse a las metas del protocolo de Kioto en un supuesto segundo periodo de compromiso, tema que centrará gran parte del debate en la cumbre. “Kioto no es una opción para Estados Unidos”, sentenció Stern. La voluntad de Washington de aplazar todo vínculo legal permite prever una situación de estancamiento también en torno al segundo periodo de compromiso de Kioto, puesto que Japón, Rusia y Canadá se oponen a firmar cualquier texto vinculante en el que no esté incluido el gigante norteamericano. En cambio, Estados Unidos sí cuenta entre sus prioridades la puesta a punto de un Fondo Verde Climático (GCF, por su sigla en inglés) en el marco de la ONU, con un consejo formado por veinticuatro países y que debería movilizar 100.000 millones de dólares anuales a partir de 2020.A Washington asegura apoyar “absolutamente” esa idea, que tomó forma en Cancún, si bien muchos países pusieron en duda su respaldo cuando, el pasado 18 de octubre, rechazó junto a Arabia Saudí el proyecto del Comité de Transición para el diseño del Fondo Verde. Ese borrador, que se veía como la clave para el éxito del GCF en Durban, “trató de aprobarse en menos de una hora”, y “varios países sintieron que era necesario algo más de tiempo”, según aseguró Stern. “No estábamos preparados para adoptarlo, porque había algunos puntos un poco problemáticos. Pero tengo bastante confianza en que vamos a poder solucionarlos”, indicó el alto funcionario. Si el Fondo Verde consigue ponerse en marcha, Washington considera “lógico” que los países en vías de desarrollo contribuyan con aportaciones tal y como harán las mayores potencias. En cuanto a las emisiones de gases de efecto invernadero, Stern precisó que Estados Unidos se ha comprometido a recortarlas, para 2020, un 17 por ciento respecto a los niveles de 2005. Para lograrlo, el presidente Barack Obama destinó, dentro del paquete de estímulo económico aprobado en 2009, una inversión de 90.000 millones de dólares al desarrollo de energías limpias, y hasta ahora se han logrado reducir las emisiones en hasta “alrededor del 6 o 7 por ciento por debajo de los niveles de 2005”, afirmó.

ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

Alexander Cubillos

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

Propietario Se habla Español

The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página 20

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

TRUCOS PARA NO AUMENTAR DE PESO DURANTE LOS FESTEJOS DE FIN DE AÑO. Por Erick Recinos, experto en salud y nutricionista certificado. Es difícil escaparnos del atiborro de comida que consumimos durante esta época del año. La navidad es cuando uno más come y cuando corremos el riesgo de aumentar de peso, esto se debe a que no solo festejamos la navidad y el fin de año, sino que además somos invitados a reuniones laborales, familiares y de amigos. Sabemos que una vez que aumentamos de peso es difícil perderlo. Durante los meses de noviembre y diciembre el promedio de incremento de peso es de 5 libras, eso es un total de 25 libras de sobrepeso cada 5 años. El problema de obesidad en Estados Unidos es alarmante con un 35% de la población obesa y para combatirlo tenemos que tomar acciones contundentes. Evitar el aumento de peso durante esta época requiere fuerza de voluntad. Hay algunos trucos para mantener la figura sin tener que sacrificarnos a la hora de festejo. Es recomendado tomar un vaso de agua con un limón amarillo exprimido en ayunas para controlar el apetito y eliminar toxinas y grasas. Debes de respetar todas las comidas diarias, incluyendo frutas, verduras y carnes blancas, de esta forma no llegaras con tanto apetito a las cenas. Durante las comidas procura comer despacio, en pequeñas porciones y beber abundante agua para controlar las ganas de comer. También se puede tomar en la mañana un licuado alto en fibra, vitaminas y minerales, una rica forma es con un licuado de Acai. El Acai es una fruta de Brasil conocida como la superfruta de la belleza por que ayuda a fortalecer las uñas, piel y cabello, además es alta en fibra, ácidos grasos esenciales (omegas 3, 6, 9) y antioxidantes, una opción es el jugo de Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...

Genesis Today Acai Berry disponible en el área refrigerada de Walmart. Para incluir mas nutrición agreguen yogurt griego para la proteína, leche para el calcio, y un plátano para hacerlo más nutritivo. Un truco conocido entre las celebridades de Hollywood es el conjunto de jugo de Acai y semillas de Chía treinta minutos antes de la comida para disminuir el apetito hasta un 75 porciento. Y por último el clásico truco de la abuela, un palito de regaliz natural ayudara a combatir los ataques por el dulce. No olviden de enfocar la navidad en lo que realmente es importante, en disfrutar la familia, la fe y la amistad más que la comida. Empecemos las tradiciones este año con una promesa a nuestra salud.

Chico’s Auto Repair

941-366-2353 941-536-8704

editorial

BilinguaTec publishing

Germán Calderón Publisher/Editor

Se Habla Español

editor@bilinguatec.com

office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com

Parkway Animal Hospital & Laser Surgery Center Complete Pet

Health Care

GILBERTO CORONA D.V.M. Médico Veterinario

2847 University Parkway Sarasota, FL 34243 Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518 The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página 21

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

¡EN COMA POR TEÑIRSE EL PELO! Enviado por José Vega Julie McCabe tiene un 8% de posibilidades de sobrevivir al coma que la tiene ingresada en un hospital de Gran Bretaña desde hace tres semanas. Su condición es así de grave, y así de poco proporcional con el gesto que le ha llevado hasta allí: se tiñó el pelo. Si sobrevive, esta madre de 38 años tendrá, según los médicos, lesiones cerebrales de por vida. Todavía no se ha vinculado su estado al tinte de pelo empleado, pero quienes la tratan sospechan que pudo haber sido una reacción alérgica a algún agente de esta marca específica (L’Oreal) lo que le ha producido este revés en su salud. La familia, eso sí, no es tan paciente y está preparando la demanda que presentará contra la casa de cosméticos. Según el padre de Julie, Keith Miller, de 63 años, la mujer había esperado los 20 minutos recomendados en el envoltorio antes de lavarse el tinte del pelo: “Le dijo a su marido, ‘No me encuentro bien, no puedo respirar’. La llevaron al hospital y, en el camino, se le detuvo el corazón. Pudieron reanimarla en urgencias, pero sabe Dios cuánto tiempo su cerebro estuvo sin oxígeno. Ahora está en coma. Los médicos nos dan a entender que el estado en el que se encuentra ahora es en el que, con toda probabilidad, se quede. No nos dan mucha esperanza. Es difícil de asimilar”. Keith añadió que los hijos, de 20 y 15 años, todavía no dan crédito. “Están como en trance”, explica. Julie había utilizado el mismo tinte en el pasado, pero eso, dice Keith, no es excusa. El componente en cuestión, PPD, tiende a acumularse en el cuerpo y puede resultar nocivo a

según qué organismos. Por eso, lo que intenta ahora la familia, amén de conseguir una indemnización que creen merecer, es que ese componente desaparezca. Lo que ha descubierto la familia al preguntarle a su abogado es que Julie no es el único caso. El mes pasado, una chica de 17 años llamada Tabatha McCourt murió a los 20 minutos de haberse teñido el pelo. Como ahora, la policía sigue intentando determinar si tiene algo que ver. L’Oreal ha hablado a través de un portavoz, que ha intentado mostrar toda la simpatía que le permiten las circunstancias: “No conocemos los detalles del caso, así que no sería apropiado que comentáramos mucho, pero haremos todo lo posible para ayudar a la familia de esta mujer y proporcionaremos a su equipo de médicos toda la información que necesiten para determinar qué ha ocurrido”.

Llantas y accesorios

O F E R TA SU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO

YADHIRA, INC.

$100.00/mes ó $1000/año (75% de descuento)

941-745-5860

El Mensaje Latino La revista más antigua del área Publicada desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al

2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios

941-554-7792 The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página 22

 Se Venden Llantas Nuevas y Usadas  Se Reparan Llantas  Cambio de Aceite  Cambio de Frenos  Se Engrasan Baleros  Se Cortan Discos y Tambores

941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205

Servicio de Grúa

A. Z. RANGEL Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

En el Club Nocturno del

Una Corona Sabe Mejor 1400 Main Street โ ข Sarasota Venga a celebrar las fiestas con nosotros. Reservaciones al 941-650-9080

The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Pรกgina 23

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Pรกgina 24

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

CONFIANZA • SEGURIDAD • ECONOMÍA

941-366-4500

¡Seguro De Auto Súper Económico! “Trámites de Placas Y Stickers” • No importa su status migratorio, si necesita asegurar su auto, en Amistad le podemos ayudar. • Le subió el pago de su seguro, es el momento de llamar Amistad, para un mejor precio. • Le llegó la oferta de renovación, no la pague, primero llame a Amistad, le podemos cotizar con varias aseguradoras para buscarle un mejor precio. Se Aceptan: • Licencias de todos los Países • Licencias Internacionales • Licencias expiradas o canceladas • Pasaporte • Matricula • Llámenos hoy para mas información SARASOTA

BRADENTON

PALMETTO

2852 Ringling Blvd.

1123 53rd Ave W

611 10th Street East

(En la de Ringling y Tuttle, en La Gold Tree Plaza)

(A 100 yardas al Este de la esquina de la 41-Tamiami y la 53rd ave-Sr 70)

(En la SR 301 frente a Walmart, en la Palmetto Village Plaza)

The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página 25

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792. TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

The Latin MESSAGE magazine - December 2011

ALGO SOBRE COMPUTADORAS Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas.

Page / Página 26

alt 129

alt 160

alt 130

alt 161

alt 162

alt 163

alt 164

alt 165

alt 168

alt 171

alt 172

alt 173

alt 131

alt 132

alt 133

alt 134

alt 135

alt 136

alt 137

alt 138

alt 139

alt 140

alt 141

alt 142

alt 143

alt 144

alt 145

alt 143

alt 147

alt 148

alt 149

alt 150

alt 151

alt 0174

alt 0218

alt 0211

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice

ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

SERVICIOS FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas - 15 años - Bautizmos - Retratos Caritas - Familia. Realizamos y proyectamos VIDEOCLIP EN PANTALLA GIGANTE EN HD. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita. BARBERO: Arthur’s Barber solicita barbero ó estilista. ¡URGENTE! 424 S. Washington Blvd. Sarasota.

SE VENDE

Se venden deliciosos pasteles Tres Leches estilo Hondureño. Ideales para restaurantes, cumpleaños y sus fiestas. Llame al 941-518-4216. Se vende computadora DELL Pentium III completa por sólo $60. Ideal para sus niños ó viejitos que están aprendiendo. Llame al 941-799-4775

TRABAJOS Drivers needed ASAP!!! Must be able to pass FDLE background check, provided a copy of your Motor Vehicle Report, and have a valid Florida Drivers lic. Please apply in person at: 5421 15th Street East. Bradenton, Fl 34203

PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order. Busco pareja. Llamar a Francisco al 941-565-2062.

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235

Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Código Postal:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página 27

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO

Abogados y personal hispano a tu servicio. No cobramos si no ganamos tu caso. O F I C I N A S E N B R A D E N T O N . S I RV I E N D O E L E S TA D O D E F L O R I D A .

ABOGADO:

Cristóbal “CJ” Czaia

¡NOSOTROS VAMOS A TI!

ABOGADO:

Kevin Gallagher

En Caso De Un Accidente Te Ayudamos A Responder Tus Inquietudes:

(800) 222-7520 • www.accidenteconheridas.com

The Latin MESSAGE magazine - December 2011

Page / Página 28

Diciembre 2011 - Revista El Mensaje LATINO