February 2012 by El Mensaje Latino

El Mensaje

LATINO

GRATIS

MAGAZINE

Llévese una copia para usted y otra para su mejor amigo(a)

Febrero 2012 editorial

BilinguaTec

publishing

¡Perú Moderno! Detalles en la página 14 Revista patrocinada por los negocios de nuestra hermosa comunidad SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE 1993 Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 1

Orgulloso Miembro de

www.unidosnow.org

Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Pรกgina 2

Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Pรกgina 3

Comprehensive Dentistry

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAN C. CURCI, D.D.S.

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

EDITORIAL

por Ing. Germán Calderón - El Inge. Lo que leerá a continuación está fuerte y como siempre, va dirigido a adultos de criterio muy amplio. Si se ofende fácilmente al leer lenguaje folclórico y colorido, le recomiendo que mejor aquí le pare y no continúe leyendo, ya que no quiero que me llame para lloriquear porque no le gustó lo que dije ó cómo lo dije. Yo escribo de esta manera ruda y directa no solamente porque me da la gana y en éste país existe la libertad de expresión, sino también porque ni usted, ni nadie, comienza a leer algo por la mitad, como sucede con la radio o la televisión, donde casi siempre se sintonizan a la mitad de la programación y tiene uno que correr a cambiar el canal si lo que sacan al aire es ofensivo o simplemente no está de humor para oirlo en ese momento. Cuando usted lee mi editorial, a fuerzas tiene que empezar por el principio. De esta manera no le agarro de sorpresa y le doy la oportunidad de parar de leer instantáneamente. Si continúa leyendo, es porque simplemente a usted le da la gana de hacerlo. “Sobre advertencia no hay engaño”. A raíz de mi editorial del mes pasado, mucha gente ha estado comentando sobre mis palabras. A muchos les gustó mucho y estuvieron de acuerdo con lo que dije, pero a otros de plano no les pareció y lo odiaron tanto que ahora hasta me odian a mi. Hace como una semana estaba yo en la puerta de mi restaurante invitando a la gente a que pasen a probar nuestra comida cuando, de repente, pasa un tipo caminando rapidito, se me acerca y me susurra “racista” y se aleja rápidamente sin darme la oportunidad de dialogar. En otra ocasión, me llama otra persona y me reclama porque dizque generalizé diciendo que los mexicanos somos de lo peor y sólo venimos a éste país a causar problemas... ¿De donde carajo saca esa gente esas mamadas? Desafortunadamente algunos en nuestra comunidad no saben ni leer e inventan pendejadas que son lo opuesto de lo que dije. Si usted es de las personas que no le pareció lo que escribí el mes pasado, hágame el favor de leerlo otra vez, pero ahora léalo bien. Estudie bien mis palabras y verá que, en realidad, se trató de un editorial positivo y de agradecimiento a nuestra comunidad. Entre mi queja contra la gente mal educada y problemática, usted encontrará que

DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por

editorial

BilinguaTec

Publisher & Editor: Germán Calderón

publishing

editor@bilinguatec.com

Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.

com

Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Phone:

941-554-7792

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222

Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575 “Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis”

Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 4

la idea principal fue la de agradecer el patrocinio y apoyo del 99.9% de nuestra comunidad. El caso del borracho obviamente fue un caso aislado y lo expliqué claramente. Ese caso representó solamente a uno de los casi 3,000 clientes que tuvimos el mes pasado. Por lo tanto, si a usted no le gustó lo que dije, léalo otra vez para que compruebe lo que le estoy diciendo. Ya si de plano lo lee unas 10 veces y sigue teniendo una opinión negativa sobre mi escrito, llámeme para darle unas clasesitas de lectura de comprensión, ya que obviemente usted se durmió durante toda la primaria. Por otro lado hubo otras personas que me sugirieron que no escriba mi criticismo de esa manera tan brusca porque, según ellos, “va usted a alejtar a su posible clientela”. A lo cual yo inmediatamente les pregunté: “Si eso fuese cierto... ¿Entonces qué están haciendo ustedes aquí?” Aquí invariablemente se me quedan viendo por un segundo e inmediatamente empiezan las carcajadas, ya que se dan cuenta de que lo que en realidad logré con mi editorial fue hacerlos picar en mi anzuelo. ¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ñaca, ñaca, ñaca! “¡No contaban con mi astucia!” Recuerde que ya llevo 18 años publicando mi revista y he aprendido a mandarle mensajes subliminales para obtener alguna reacción de usted. Todo lo que escribo lo hago con mucho cuidado para que a usted le cause algún tipo de reacción para echarle a andar su cerebro y se interese más no solamente por lo que yo escribo, sino por la lectura en general, ya que las estadísticas comprueban que los hispanos no tenemos el hábito de la lectura tan desarrollado como otros grupos. Ahora bien, si usted es un ávido lector o lectora, por favor no me venga a reclamar diciendo que no sé de lo que estoy

hablando. Las estadísticas no mienten y está en nosotros el cambiarlas a nuestro favor. ¿O no? Por otro lado, también me enteré que hay por ahí un par de mexicanos que están planeando boicotear mi restaurante Floribbean para que ningún mexicano venga a patrocinarnos, porque no les gustó lo que dije en mi editorial pasado y andan diciendo que soy un racista. Para comenzar, esos dos pendejos no tienen idea de lo que significa racismo. ¿Acaso no saben que no se le puede llamar racismo cuando un mexicano critica a su propia raza? Es como cuando un Afroamericano usa la palabra que empieza con “N” para describir a otro Afroamericano. ¿Es eso racismo? Por supuesto que no... Simplemente se trata de criticismo, pero no de racismo y menos si es de mexicano a mexicano. Ahora dígame usted, ¿que tal si el incidente con ese borracho hubiera sido en un Olive Garden? ¿Acaso organizarían un boicot en contra de todos los Olive Gardens, sólo porque lo publicó un mexicano? Por supuesto que no. Únicamente lo están haciendo por que saben que yo soy mexicano. Este es el típico caso de envidia que nos caracteriza a algunos y para describirlo mejor, siempre contamos el siguiente chiste: - En la playa está un señor vendiendo 3 tipos de cangrejos, dos de ellos están encerrados en sus botes bien tapados, pero el tercer bote lo tiene abierto y sin tapa. - Llega un turista y le pregunta: “¿Por qué esos dos botes están cerrados y ese otro está abierto?” - A lo que el vendedor contesta: “Es que en los botes cerrados tengo cangrejos alemanes y japoneses, los cuales se ayudan Continúa en la página 10...

Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados Doña Rosa Horario: Lun a Sab de 9 a 5 (941) 301-6132 Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 5

CORDERO INSURANCE AGENCY Nos complace avisar a nuestra comunidad que Cordero Insurance Agency se muda a su nuevo local a partir del mes de Febrero, 2012. Venga y visítenos para ver la gran gama de nuevos servicios que vamos a ofrecer. ¡Recuerde que la temporada de impuestos ya está aquí! Nos sentimos orgullosos porque el año pasado logramos recaudar más de $100,000.00 dólares en re-embolsos tributarios para nuestros clientes. Tambien aprovechamos ésta oportunidad para agradecer su preferencia y desearles que este 2012 sea de mucha prosperidad y felicidad para usted y toda su familia. - Tony Cordero.

Nueva dirección: 4911 14th Street West Suite 101 Bradenton, FL 34207. Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 6

CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

ACEPTAMOS LICENCIAS DE

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚNASE A NUESTRA FAMILIA

Fax: 941-739-2884

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS

• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES

Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207

(941)

Erick López

Hablamos Español

739-2886

Febrero Enero 2012 2012--Revista RevistaEl ElMensaje MensajeLATINO LATINO--Page Page/ /Página Página17

Tu Horóscopo Aries: Marzo 20 - Abril 19. Hasta el día 3, Marte continuará en tu signo natal, por lo que las energías no te faltarán para realizar lo que sea que te propongas. A partir de mediados, en cambio, notarás un pequeño bajón y será el momento de continuar proyectos ya empezados más que de poner en marcha cosas nuevas que te exijan mayor dedicación. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. A lo largo de este tiempo tomará conciencia de sus emociones reprimidas, del odio o rencor que aún mantienes en su interior y que es necesario liberar para alcanzar mayor felicidad en el presente. Podría tener reacciones violentas, instintivas, o desarrollar comportamientos obsesivos, tratando de controlar y manipular a sus seres queridos. Podría vivir una relación pasional o conflictiva, con momentos de tensión o violencia sexual. Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Delegue las responsabilidades que sobrepasen sus limites, de esta manera, se evitara el fracaso profesional al cual tanto le teme. Sus emociones no se mantienen en el tiempo, por lo tanto será muy difícil que en este mes inicie una relación estable. Constantes contradicciones entre espiritualidad y materialismo. Muestra algunos problemas con la autoestima. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Controlar las emociones o dejarlas salir es importante. Nostalgia, extraña a personas que ya no están tan presentes en su vida. En el amor las relaciones se hacen más sólidas y le permiten compartir aspectos que hasta el momento no había pensado que pudieran resultarle placenteros haciéndolos de a dos. Leo: Julio 22 - Agosto 22. Egocentrismo, búsqueda de placer. Se rebelará contra los códigos que venía respetando. Fiereza, amor propio, exuberancia íntima, aspiración por la independencia y a la libertad absoluta, sobre todo la económica, en la que concentra la mayor atención, a veces sin obtener resultados estables debido a la falta de objetividad y autocrítica honesta. Evalué posibilidades quizás su esfuerzo no logré los frutos deseados. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Gran incertidumbre y posible confusión. Sus objetivos no son claros y puede que se sienta incapaz de soportar los detalles comunes de su vida cotidiana. Una de las mejores maneras de salir adelante es simplificar su vida al máximo, ya que usted se dejará abatir fácilmente. Su confianza es baja. Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Puede que sean necesarios ciertos cambios en su vida personal, especialmente en la manera de relacionarse con los demás. Superó ciertos “roles” tradicionales en su vida personal y esto puede hacerle sentir algo insatisfecho consigo mismo y con los demás. Puede que necesite más espacio para respirar.

Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Deberá luchar contra cierta brusquedad, arrogancia y extravagancia en su conducta que le impide establecer buenos vínculos laborales. Frente a su familia se mostrará innovador y diligente, pero su desapego en el actuar puede interpretarse como frialdad. Baje un poco el lado controlador de su carácter y trate de conectarse con su espiritualidad. Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Parece como si su vida estuviera protegida por fuerzas espirituales y nada grave pudiera ocurrirle. Le da visión para superar constructivamente los obstáculos. Se siente a gusto con su vida sexual y se manifiesta en usted un alto equilibrio emocional. Cuenta con el aliento y la aprobación de los demás. Amor a la vida. Salud óptima. Interés en viajar y aprender conocimientos superiores. Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Debe cuidarse de la impulsividad, aunque luego se arrepienta, hará difícil su entendimiento con el medio. También lo llevar a pelear con fiereza por los derechos de los que menos tienen. La excitación puede conducirlo a accidentes o expresarse mediante fiebre o hipertensión. El sexo y el ejercicio son muy importantes para canalizar en forma positiva el exceso de energía. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Será un tiempo feliz. Lo invade la necesidad de relacionarse con gente nueva y su excelente estado de ánimo hará que cause en ellos muy buena impresión. Estará especialmente sensitivo y soñador. Participará de una fantasía muy agradable. En el terreno laboral debe cuidarse de no verse envuelto en asuntos turbios. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Se pone a prueba su fuerza y energía. Si realmente no se conoce, durante este período experimentará crisis que provocarán cambios mayores en su vida. Esta influencia estimula su ambición y su deseo de poder, fuera de toda proporción. Si hay un lado despiadado de su personalidad que puede hacer cualquier cosa para destruir a su oponente, ahora aflorará.

Señora María

ESPIRITISTA • CURANDERA Y CONSEJERA Le diré quiénes son sus enemigos. Le diré cuándo y con quién se casará y si la persona que ama es verdadera o falsa. Reuniré a sus seres queridos. Resuelvo todos sus problemas.

RESULTADOS INMEDIATOS Llame para una cita (Estuve en el show de Cristina)

4403 57th Street West • Bradenton, Fl 34210

941-795-8978 • 941-545-8588

Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 8

Estrella Atención completa para Damas, Caballetos y Niños

Promoción de Temporada en Maquillaje Permanente de Ojos Labios y Cejas.

Gran Surtido de Botas por solo $74.99 (Imitacion Lagarto y Avestruz)

• Cortes de pelo • Diseño de Barba • Fade • Flat Top • Blow Out • Corte de pelo con Navaja • Ear Piercing • Alisados • Maquillaje Permanente

• Tintes Y Rayitos • Permanentes • Peinados • Tratamiento de Queratina • Depilación de Cejas • Body Wrap

Abierto los 7 Días de la Semana

(941) 739-8089

“Visitenos en nuestra nueva dirección” Sombreros - Cinturones - Ropa para mujer y hombre Y mucho mas.......

6168 15th Street East Bradenton, FL 34203

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

Hon. Javier Ramiro Cusicanqui

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 358-6303

Brasil

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Bolivia

Costa Rica

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Ecuador

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

El Salvador

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Fernando Agurcia

7171 Coral Way • Suite 309 • Miami FL 33155

(305) 269-9399

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143

(786) 268-4900

Hon. Alberto Fierro Garza

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Jose Velásquez Escobar

8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

España

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 9

entre sí para salirse y todos se me escapan si no los tapo”. - ¿Y el bote que está abierto, qué? - En ese tengo cangrejos mexicanos. - ¿Esos no se le escapan? - Preguntó el turista. - Y el vendedor contesta: “No, porque en cuanto uno de ellos comienza a treparse por la pared del bote para escaparse, los otros como que inmediatamente le dicen: ¿Por qué tu sí y nosotros no? y entre todos lo jalan de regreso para adentro. Parece ser que nunca aprenderán que la unión hace la fuerza y la envidia siempre será y sigue siendo su perdición”. Ahora bien, si a usted le molestan estas generalizaciones y críticas negativas que hago sobre nosotros los mexicanos y desearía que más bien escriba cosas positivas, le extiendo la mas cordial invitación para que nos unamos para crear algo positivo, ya que hasta ahora nunca ha existido ninguna asociación, club o grupo mexicano que esté bien hecho para que nos ayudemos entre todos. Hace unos años estuvimos muy cerca de lograrlo cuando creamos nuestro Concilio Mexicano, pero inmediatamente salieron unos cuantos que lo hecharon todo a perder por su avaricia, egoísmo y corrupción. Lo que deberíamos hacer es una organización de comerciantes mexicanos, para poder obtener mejores precios de nuestros distribuidores y así dar mejores descuentos a nuestra gente. O tal vez una Asociación de Restauranteros Mexicanos, o cualquier otro grupo de mexicanos unidos. Si usted no es de México y le parece que una organización de mexicanos le dejerían afuera... Pues ahí está la Cámara de Comercio Latina, la cual creamos hace muchos años para todos los latinos. ¿Acaso es usted miembro? ¿Acaso ayuda usted en algo para levantar nuestro nombre más alto, ó solo se queja por su maldita envidia cuando otros intentan hacer algo para tener éxito? Antes de lloriquear, quejarse, maldecir y amenazar con boicotear a los que estamos tratando de crear lugares de

prestigio y alto nivel para que entre todos pongamos nuestros nombres en alto, piénselo bien y mejor utilice esa energía para unirnos y crear algo positivo. Y hablando de crear algo positivo, aquí le voy otra vez, ya que para muestra sólo hace falta un botón, pues yo voy a empezar. Con esto le quiero informar que he decidido resucitar mi antiguo “Club de Solteros y Divorciados Felices”, para ayudar a los y las que no tenemos pareja a encontrar nuestra media naranja y podamos socializar para combatir un poco la soledad. Para lograr esto quiero invitar a todas las mujeres solteras o divorciadas, mayores de 21 años, a que vengan todos los jueves al “Ladies Night” que tenemos en el Floribbean, en donde la entrada es gratis y les invitamos los tragos de las 10 pm a las 2 am. Para los caballeros la entrada también es gratis y los que quieran pueden quedarse a bailar reggae hasta las 2 de la mañana. Esta idea resurgió porque al platicar con varias clientas en el restaurante ellas me han pedido que organize una especie como de “Cougar Club” (como se le dice en inglés) para que las hermosas damas puedan conocer a caballeros educados, trabajadores y de buena clase para poder entablar conversaciones, amistades y tal vez algo más. Si usted es una persona de clase, le extiendo esta invitación para que se una, de manera gratuita, al “Cougar Club del Floribbean”, todos los jueves a partir de las 10 pm, donde todos venimos bien vestidos y nos comportamos de manera educada y respetuosa para conocer a personas bonitas, compatibles con nuestra manera de pensar. “¡Algunos en nuestra comunidad son y siempre seguirán siendo chusma, pero la gran mayoría son personas trabajadoras, educadas y respetuosas. Usted decide quién quiere ser!” Su amigo de siempre: Ing. Germán Calderón – Editor.

BAJA TIRES  Servicio de Mecánica en General  Rines Nuevos y Usados

Instalación de transmisiones y motores

 Diagnóstico por Computadora  Llantas usadas desde $30.00  Cambio de Aceite desde $19.95  Tune-Ups Mencione este anuncio y obtenga $10 de descuento adicional

(941) 536-5545

3523 15th Street East • Bradenton, FL 34208 Francisco González - Propietario

DINE IN - TAKE OUT & DELIVERY

www.saborlatino2010.com Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 10

6820 14th St W. Bradenton, FL 34207 (941) 752-4243

SEGURO SOCIAL por Paul Greene - Public Affairs, SSA Somos un líder por Internet en español también

Tenemos buenas noticias para decenas de millones estadounidenses que hablan español. Por muchos años, el Seguro Social ha estado a la vanguardia proporcionando servicios por Internet a las personas, y hemos proporcionado gran cantidad de información en español. Ahora, usted puede hacer aún más con el conjunto expandido de los servicios ofrecidos en español en www.segurosocial.gov. La mejora más excitante: ahora puede solicitar por Internet ambos, ¡beneficios de Seguro Social por jubilación y Medicare en español! Si está listo para solicitar beneficios de Seguro Social por jubilación ahora, puede hacerlo rápida y fácilmente desde la comodidad y conveniencia de la computadora en su casa o en su oficina. La solicitud por Internet toma tan poco como 15 minutos. Una vez que completa su solicitud por Internet y la firma con un clic en el ratón, su solicitud está completa. Es la forma más fácil de solicitar, y ahora lo puede hacer en español. Además de solicitar beneficios de Seguro Social por jubilación, también puede ir a www.segurosocial.gov para solicitar Medicare. Qué le parece esto para conveniencia y facilidad: se puede hacer en tan poco como en 10 minutos, desde el

comienzo hasta el final. Pero usted puede hacer más que solicitar beneficios en www.segurosocial.gov. Puede obtener mucha información y publicaciones escritas en español. También hay un número de transacciones por Internet que le permite completar sus asuntos de Seguro Social por Internet, y en el idioma con el que se sienta más cómodo. Uno de los más populares es el Calculador de beneficios por jubilación. Si ya tiene derecho a Medicare y está teniendo problemas con el alto costo de medicamentos recetados, es posible que tenga derecho para el Beneficio Adicional del Seguro Social. El Beneficio Adicional puede ahorrarle tanto como $4,000 cada año. Puede informarse mejor sobre esto y también solicitar el Beneficio Adicional por Internet en www.segurosocial.gov. Si prefiere tramitar sus asuntos por Internet en español, entonces nuestro sitio de Internet es el lugar para usted. Visite www.segurosocial.gov hoy mismo. ¡Es tan fácil!

MAR / KIS Insurance Agency, Inc Cumpliendo todas sus Mike Marquez necesidades EN... Especialista en COMERCIAL AUTOS CASAS

1901 9th St W, Bradenton FL 34205 ¿Sabe de un Crimen? ¿Sabe de algún Criminal? ¡Llame gratis, envie un texto ó por internet y repórtelo! Solamente queremos la información del delito y/o sospechoso(s), no hace falta su identidad para nada. ¡Confidencialidad Garantizada!

AUTO MECÁNICA

5805 15th St. E. #4NL

• Afinaciones Bradenton, FL 34203 (Atrás del Paisano) • Frenos • Motores Horario: Lunes a Sábado de 9am a 5pm • Radiadores la C on • Electricidad fren puesta cort os obt de • Aire Acondicionado en ed ¡GR e discoga • Cortes de Discos GRATIS ATIS s ! • Diagnósticos por Computadora • Transmisiones Reconstruidas o usadas • Compramos carros para el Yonke

Seguros

REPORTE UN CRIMEN ó CRIMINAL POR: • TELÉFONO: 866-634-8477

• TEXTO: Envie “mcstips” al 274637 (Escriba la información en su mensaje)

• INTERNET: www.manateecrimestoppers.com

PERMANECERÁ EN COMPLETO ANONIMATO Y RECIBIRÁ HASTA $1,000 DOLARES DE RECOMPENSA

Cel: (941) 592-0870 Tel: (941) 758-1600 Air Brush Designs by “Elvis”

Abraham Cárdenas Propietario

Crime of Stoppers manatee county

Llamties: gra

1-866-634-TIPS (8477)

Financiado por el Fondo Fiduciario de Crime Stopper’s, Administrado por la Oficina del Abogado General

Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 11

LOS LAURELES

Tortillería, Panadería, Mercado y Restaurante

2424 Manatee Ave. E. Bradenton, FL. 34208 Tel. (941) 746-1199 Fax. (941) 746-1190 Catering Service Servicio de Banquetes Abierto todos los días

Selección de Platillos

Todo para sus fiestas

mucha Refrigeración

ámplio surtido

Servicio Cortés y amable

La Mejor Carnicería

Panadería completa

Deliciosos Pasteles

ámplio estacionamiento

Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 12

Un lugar hermoso creado para usted, sus familiares y amistades. Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Pรกgina 13

PERÚ MODERNO Eviado por Javier Benavides Matos desde el Perú Por medio de la presente me dirijo a todos los lectores y lectoras de El Mensaje Latino desde el Perú, un país con una real sociedad nacional que por vez primera en su vida republicana, debido a que casi el total de su población es ciudadano participativo de un nuevo Perú Moderno, 20 millones de provincianos y diez millones de limeños, 30 millones estamos integrando una auténtica nación. Además, cerca de tres millones viven en el extranjero. Un hecho histórico que debió suceder en 1821 al constituirse la república peruana hace casi 200 años. Desde 1980 el Perú goza de treinta años continuos y acumulativos de gobiernos civiles. Hay un crecimiento económico sorprendente desde hace más de una década, favorecido por el proceso de globalización. Existe una descentralización consolidada como reforma irreversible del Estado en espera de convertirse en una regionalización y cambio estructural. Una sociedad civil más homogénea, democrática y moderna. Un gran conjunto de sectores populares y medios urbanos de las grandes y medianas ciudades del país que serán participantes del futuro nacional.

Los peruanos están viviendo en un nuevo Perú y en un nuevo mundo urbano, donde la escisión milenaria entre el Perú Oficial con sede en la Gran Lima y la costa y el Otro Perú, provinciano discriminado y mayoritario, está desapareciendo. En esta situación descrita en su rostro positivo existe la posibilidad y la extraordinaria oportunidad de conformar una sociedad nacional andina emergente desarrollada. Al igual que muchas otras sociedades en desarrollo del mundo, el nuevo Perú requiere solamente un buen gobierno, como no lo hubo en su proceso republicano, a fin de reestructurar y reorganizar el orden nacional y supranacional conjugándolo con lo sucedido en su historia corta de 70 años, 1940-2010, en el cual los sectores populares pobres y medios migrantes y la provincia nacional fueron actores sociales fundamentales. Hasta la década de 1940 el Perú era un país contrastado entre la longitudinal zona costeña y las grandes regiones andina y amazónica. La costa desde 1535 fue el eje moderno y desarrollado debido a que en el valle del Rímac estuvo la sede del poder centralizado colonial mantenido y potenciado por la república. Las otras dos grandes regiones eran el Otro Perú dominado, discriminado, explotado y pobre, multilingüe, pluriétnico y multicultural. Dos conjuntos contrastados desde

TACOS EL TIO '97 4runner - $1,200 down

'95 Sonoma - $1,000 down

'99 Villager - $1,200 down

'04 Elantra- $1,200 down

HCC AUTO CENTER Car Sales 2460 17th Street Sarasota, FL 34234 941-364-5964 carlosochoa69@hotmail.com http://hccautosales.webs.com Cell: 941-350-4104 • fax: 941-955-5586

CARLOS OCHOA

• Tacos • Tortas • Patitas de Puerco • Carnes por libra desde $6.50 a $8.50

• Carnitas, • Buche, • Surtida, • Barbacoa, • Lengua, • Bistek • Chorizo

• Especiales diarios de $6.00 • Consomé de Borrego y Menudo los fines de semana • Sólo lo Mejor

(941) 388-7761

Abierto diario: 3436 17th Street. Sarasota, y Sábados y Domingos: En la Pulga de Tuttle y Ringling Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 14

el siglo XVI por la gran diferencia física, social, cultural, económica y política existente entre ambos y el extraordinario centralismo limeño; el Perú era Lima y el resto del espacio físico peruano la provincia. A lo largo de setenta años, un gran conjunto de pobladores del Otro Perú predominantemente rural, al migrar a la costa desde la década de 1940, se modernizó y contribuyó a la modernización nacional, despertó y dinamizó a la provincia nacional de la cual procedía, potenció el crecimiento económico del país en conjunción con los otros estamentos de la sociedad nacional e hizo lo que no pudo hacer el Perú Oficial, convirtiéndose actualmente en un conjunto de nuevos peruanos y en uno de los mayores protagonistas del futuro Perú. Importante también es constatar que constituyen el conjunto nacional de éxito. A su estilo, ritmo, propósito, tino y plan de acción afianzan y potencian su inserción urbana, orientando su destino a conjugar propósitos y esfuerzos con el Perú Oficial y con los otros sectores de la sociedad nacional, demandando al Estado la integración física del país, trabajo formal, educación acorde a la realidad nacional y mundial, servicios de salud para todos, agua potable y alcantarillado, titulación y, sobre todo, un buen gobierno con idea y plan de Perú, dispuesto a crear y ejecutar los grandes cambios requeridos y necesarios para poner en orden la vida institucional y el gobierno del país precario y en crisis. Un futuro que demorará unas décadas más, y para el cual se prepara afirmando y robusteciendo su economía, capacitándose, educándose y recreando lo positivo de ese Otro Perú de donde proceden: homogeneizándose, peruanizándose y modernizándose. Un conjunto lejos pero a la vez cerca del Perú Oficial, con organización y perspectivas propias, acorde con su situación y realidad, cauteloso y valiente, con plan e idea de Perú, afianzando integración, identidad y soberanía para vivir en una auténtica sociedad nacional como condición básica para lograr el desarrollo. El sorprendente cambio estructural que las masas de emigrantes en desborde lograron - al cambiar el rostro de

las principales ciudades de la costa y, especialmente, el de Lima Metropolitana, sede del poder nacional – fue iniciar la integración física, social y cultural de sus regiones, tendiendo los enlaces necesarios para que un gran capital cultural, humano y social contribuya a conformar la nueva y real sociedad nacional andina, en la cual los integrantes del Otro Perú y la provincia en su totalidad participen activa y creativamente sentando las bases de una racional regionalización en un país extremadamente centralizado y con serios problemas por resolver como la corrupción, el narcotráfico, contrabando, deuda externa, integración física, soberanía y prioridad a la educación. Esta población migrante tras rebasar al Estado y dar fin a la estructura social y cultural tradicional logró ser ciudadano peruano potenciando la participación democrática y el emprendimiento individual y colectivo como mecanismos de cohesión y emergencia. Al final de la primera década del siglo XXI lograron que el Perú sea un país de 30 millones de habitantes integrados en igualdad de condiciones en una sociedad nacional. El Área Metropolitana de Lima es una de las urbes más grandes de América Latina, tiene casi 10 millones de habitantes de los cuales seis y medio viven en las tres nuevas Limas, 28 distritos, y el resto en la Lima tradicional de 21 distritos. Tiene un nuevo rostro que es representativo del pluralismo nacional debido a la presencia del Otro Perú migrante. En el extrangero, los peruanos han levantado y promocionado el nombre y el prestigio del Perú al establecer muchos negocios manejados por peruanos auténticos y orgullosos, los cuales no se olvidan de sus raíces Incas y Andinas y trabajan muy arduamente para no solamente lograr su éxito personal, sino que también contribuyen muy directamente al éxito de su país al enviar remesas a sus familiares. Los cuales invierten en muchos pequeños negocios que definitivamente ayudan a mejorar la situación económica y social de todos lo peruanos. Desde el Perú les enviamos un caluroso saludo a todos nuestros compatriotas que continuan levantando el nombre de nuestro hermoso país.

MORE 4 LESS

LATIN MARKET

TAXES LATINOS

RECIBIMOS TAXES DE AÑOS PASADOS 2008 - 2009 - 2010 RÁPIDA DEVOLUCIÓN PREPARAMOS SU ITIN NUMBER

HORARIO: Lunes a Sábado: 9:30am - 9:00pm Domingos: 9:30am - 6:00pm

Tel: 941.256.0166 • Fax: 941.953.2195 Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 15

560 N. Washington Blvd. Suite G Sarasota, Fl. 34236

Carlos Chávez & Fernando Torres Propietarios

CÓMO PREPARARSE PARA LA ENTREVISTA DE CIUDADANÍA

La entrevista de ciudadanía es uno de los pasos más importantes para convertirse en ciudadano estadounidense. Sin embargo, también puede ser uno de los más estresantes. Esto es debido a que el solicitante debe entrevistarse con un agente federal y además aprobar un examen de inglés y uno de civismo (historia y gobierno). La mejor manera de reducir el estrés es prepararse bien para la entrevista. A continuación el Gobierno informa sobre las diferentes partes de la entrevista y ofrece algunos recursos y consejos para llegar mejor preparado a la cita. ¿Cómo se estructura la entrevista? La entrevista se lleva a cabo en oficinas del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS, por su sigla en inglés) localizadas en diferentes partes del país. Los pasos a continuación ofrecen una idea general sobre cómo está estructurada la entrevista. El orden puede cambiar dependiendo del lugar donde vive el solicitante.

Instrucciones finales: el agente da detalles sobre la ceremonia de ciudadanía, el último paso en el proceso de naturalización. En la ceremonia uno jura lealtad al país y recibe su certificado de ciudadanía. Nota: el solicitante tiene dos oportunidades para aprobar los exámenes. En caso de desaprobar en el primer intento, podrá tratar nuevamente entre 60 y 90 días después. Excepciones al examen de inglés Algunos solicitantes están exentos de tomar el examen de inglés si: Tienen por lo menos 50 años al momento de presentar la solicitud y han sido residentes permanentes por 20 años, ó tienen por lo menos 55 años al momento de presentar la solicitud y han sido residentes permanentes por 15 años. Nota: las personas exentas de tomar el examen de inglés deben tomar de cualquier forma el examen de civismo, al menos que soliciten una excepción debido a discapacidad física o trastorno mental. Consejos para prepararse para la entrevista

Juramento: antes de la entrevista, el oficial pondrá al solicitante bajo juramento.

USCIS tiene varios recursos para ayudar a los solicitantes a prepararse para la entrevista, incluyendo materiales para el examen de inglés (en inglés) y el examen de civismo. Además, USCIS ofrece varios talleres de naturalización en diferentes partes del país y una sección de recursos comunitarios.

Revisión del formulario N-400: el agente de inmigración repasa la información que presentó el solicitante en el formulario y le pregunta sobre sus antecedentes, incluyendo qué países ha visitado, dónde ha vivido y a qué organizaciones ha pertenecido.

Para el día de la entrevista se recomienda: Seguir las instrucciones de la carta de USCIS con los detalles de la entrevista. La carta indica los documentos adicionales que se deben presentar. De no traerlos el proceso se podría demorar.

Examen de inglés: durante la entrevista el oficial evaluará las habilidades del solicitante de hablar inglés y pondrá a prueba sus habilidades de leer y escribir en inglés. Para pasar el examen se debe responder correctamente una de tres preguntas de lectura y escritura.

Llegar a la entrevista 15 minutos antes del horario indicado para tener suficiente tiempo para pasar por seguridad. y contestar honestamente las preguntas del oficial. Mentir durante la entrevista podría resultar en la descalificación de la solicitud.

Examen de civismo: el examen de civismo consiste en responder correctamente seis de 10 preguntas sobre la historia y el sistema de Gobierno de Estados Unidos.

Más detalles en: http://www.usa.gov/gobiernousa/Articulos/ Como-prepararse-entrevista-ciudadania.shtml

“OSCAR’S AUTO SERVICE” (941) 799-0656

Concerte su Cita al: (941) 377-0055 emrn4@aol.com

“Gil”

“Oscar” Propietario

SERV ICI REM DE O OLQ UE

CV Joint Electricidad Mecánica General Cambio de aceite Aire Acondicionado

“Angel”

5803 15th St East Unit 7-8 LS Bradenton, FL.

Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 16

Vea nuestros menús en www.floribbeanrestaurant.com Jazz - Diariamente durante la cena Baile - Jueves a Domingo después de las 10 pm 1400 Main Street • Sarasota • FL • 34236 Reservaciones: 941-365-2266 Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 17

Odon’s Transmissions

& Auto Repair Specialist

La familia Gutiérrez pone a su disposición más de 25 años de experiencia. ¡Trabajamos con Honestidad y Profesionalismo!

Afinación y Reparación de Motores, PROMOCIONES DEL MES: Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite GRATIS: Diagnóstico y Revisión de su Auto de motor y transmisión. Mencione éste anuncio y obtenga 10% de DESCUENTO en el cambio de aceite de su Todo tipo de Autos: Importados y transmisión Nacionales. ¡Mecánica en General!

941-727-7953

Meza’s Auto Repair

GARCIA’S RECYCLING Compra y Reciclado Compramos y Reciclamos sus unidades viejas de aire acondicionado, refrigeradores, estufas, electrodomésticos, calentadores de piscinas y cualquier tipo de metales.

Tel: (941) 536-8426 ¡NO LO TIRE... VÉNDANOSLO!

Servicio de Mecánica en General •Vehículos Nacionales e Importados Hojalatería y Pintura en General

Rogelio García Presidente

(Español)

Tel: (941) 879-3158 (English)

rgarcia@garciarecycling.com www.garciarecycling.com

¿Tendré yo voz en un mañana? Sólo con tu participación, Mi voz será escuchada.

• Ajuste de Motores de Gas y Diesel • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 30 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada • AHORA: Machine Shop

6730 15th Street East • Unit A•Sarasota • FL • 34243 Servicio de Grúa Gratis en la Reparación de su Vehículo

941-565-2244

5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

DIGAMOS: Sí a nuestro futuro Sí a la participación cívica Sí a la creación de un nuevo Estados Unidos Unidos Now es una organización sin fines de lucro, que busca la Integración y Participación Cívica de la Comunidad Latina en Florida. Visítenos en www.unidosnow.org y entérese como apoyar esta noble causa.

Si no estamos Unidos, no existe Estados Unidos

Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 18

EL PRIMO TAQUERIA El Corazón de México en un Rinconcito de Bradenton

Fotografia y Video: Quinceañeras Bodas Familiares Fashion Shows Eventos Productos Porta folios

Y Hamburguesas

1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299

Diseño: Tarjetas de Presentacion Postcards Logos Paginas Web

941-567-0975 941-779-4775 Atendemos South West FL.

Nueva administración

Caldo de Res Ceviche Chile Relleno Tamales de Pollo y Puerco Caldo de Mariscos Posole Cocktail de Camarones

Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 19

MARIA RANGEL 727-269-1722

EL MUNDO PRESIONA A EUROPA PARA QUE TOME MEDIDAS EFECTIVAS CONTRA SU CRISIS Enviado por José Vega Líderes políticos y económicos, incluido el Fondo Monetario Internacional (FMI), volvieron a presionar a Europa para que tome medidas urgentes contra la crisis de su deuda y aísle a Grecia para evitar el contagio al resto del mundo y escapar a las sombrías previsiones. “Nadie es inmune a la situación actual europea”, advirtió en el Foro Económico Mundial, que este domingo concluyó en Davos, la directora gerente del FMI, Christine Lagarde, por lo que “todo el mundo tiene interés en que esta crisis se resuelva adecuadamente”. Lagarde urgió a los mandatarios europeos, que se reunieron en una nueva cumbre en Bruselas, a que erijan rápidamente un “claro y simple” cortafuegos para evitar el contagio, adapten las medidas de consolidación fiscal a la realidad de cada país y se incentiven políticas de crecimiento, porque de lo contrario, la situación no hará más que empeorar. El primer ministro japonés, Yoshihiko Noda, también urgió a la eurozona a resolver rápidamente la crisis. “Es efectivamente, la causa de mayor riesgo para la economía”, dijo Noda en una videoconferencia desde Tokio, antes de asegurar que Japón está dispuesto a apoyar los esfuerzos “tanto como sea posible”. “El hecho de que todavía estemos hablando sobre Grecia, a principios de 2012, es una señal de que no se ha resuelto el problema”, dijo el ministro de Finanzas británico, George Osborne. “El peligro (...) es que la incapacidad para hacer frente a los problemas específicos de la periferia causa choques en toda la economía europa y en todo la economía mundial”, dijo. Conocido euroescéptico, Osborne aseguró: “espero que esta sea la única vez en mi vida que vaya a hablar en nombre de la eurozona”, lo que provocó una carcajada general. La crisis en Europa ha ocupado buena parte de las decenas de debates en el WEF en los últimos cuatro días. Los europeos han tratado de poner una nota de optimismo a la evolución de la crisis. Pero ésta dista de estar resuelta. Las autoridades griegas siguen negociando con sus acreedores privados para que le condonen al menos 100.000 millones de dólares de su

ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

Alexander Cubillos

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

Propietario Se habla Español

colosal deuda y evitar al país heleno que caiga en ‘default’. Atenas ha recibido otro revés con las filtraciones del proyecto de Berlín de que la Comisión Europea ponga el país bajo tutela completa. Los economistas en Davos son muy pesimistas sobre el futuro de Grecia en la zona euro y de la propia Unión Monetaria. “Hay un 50% de probabilidades de que la eurozona se desintegre en tres o cinco años”, predijo el profesor de Economía y Negocios Internacionales de la Universidad de Nueva York, Nouriel Roubini, el único que vio venir la crisis de 2008. Roubini le da a Grecia “un año” para abandonar la eurozona, al que seguirá “quizá Portugal”. Las políticas de austeridad extrema adoptadas por los países con problemas para reducir los abismales déficits presupuestarios van a hundir la Eurozona en la recesión, opina. El FMI prevé un estancamiento de las dos principales economías de la eurozona, con un crecimiento del 0,3% en Alemania y del 0,2% en Francia. El PIB de Italia y España caerán un 2,2% y un 1,7%, respectivamente, y el conjunto de la zona se contraerá un 0,5%. Y es posible que todavía se agrave, advierte el Fondo. En estas circunstancias, los países emergentes, en particular en Asia, aparecen como las nuevas locomotoras de la economía mundial, en particular China, que espera crecer este año un 8,2%, según el FMI, e India (7%). Brasil, por su parte, crecerá un 4%, más que el año último. “Es nuestra hora, no la estropeemos”, dijo Hishore Mahbubani, rector de la Universidad Nacional de Singapur, antes de prever en Davos que si la eurozona “logra salir adelante y el mundo no se hunde”, éste será un “buen año” para la región. “Un gran cambio que está ocurriendo como resultado de la crisis financiera occidental es que los asiáticos se han dado cuenta de que para crecer tienen que depender cada vez más de sí mismos”, dijo. Una opinión compartida por el presidente del Banco Mundial, Robert Zoellick, que aseguró que “el mundo nunca volverá a ser lo que fue” y no solo en lo que respecta a datos económicos, sino “a percepciones y actitudes”. “Lo que creo que está ocurriendo es que los mercados emergentes no están esperando al mundo desarrollado para actuar juntos porque están dando sus propios pasos, no miran como ocurrió en el pasado a Estados Unidos o a Europa para buscar soluciones”, dijo. B

& AUTO REPAIR

• Especialista en Transmisiones • Frenos • Radiadores • Aire Acondicionado • Afinaciones • Vidrios Eléctricos • Diagnósticos por computadora • Todo tipo de reparación

OFERTA:

• Cambio de Aceite • Cambio de Limpiadores • Inspección por sólo $

18.88

¡No olvide traer ésta revista para obtener su oferta!

Humberto Briones Tel: 941-748-2591

1266 28th Avenue West • Bay #6 • Bradenton • FL

Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 20

COMINEZA EL AÑO DEL DRAGÓN (del 23 de Enero de 2012 al 9 de Febrero de 2013) según el Calendario Chino. por Mélbin Benitez Inicio del Año Nuevo chino, conocido también como Festival de Primavera. Este período está lleno de celebraciones, visitas familiares, alimentos especiales y fuegos artificiales. Es uno de los festivales más importantes de China y todo el mundo lo celebra, sobre todo durante los tres primeros días del festival. El signo del Dragón parte de la astrología china y en las culturas milenarias orientales, es considerado al igual que la serpiente un animal de buena suerte. Según en la antigua China es considerado como el guardián de los tesoros, así también de la sabiduría. También es representado parte como un símbolo de las artes marciales, actualmente muy conocido y difundido por casi todo el mundo con lo que respecta la defensa personal. Muchos maestros o sénseis o artistas marciales se han inspirado en adoptar su simbología principalmente en el mundo occidental. Las personas nacidas Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...

Chico’s Auto Repair

941-366-2353

Se Habla Español

941-536-8704

bajo este signo son consideradas como nobles, sabías y creativas, incluso muy sociables con todos y tolerantes, son comprensivos a los sentimientos con los demás. A razón de todo esto, la celebración no se hizo esperar, como fue el caso del restaurante Panda Garden en Manatee Avenue West, que deleitó a todos los presentes con un colorido espectáculo. Fotos por: TheMonkeyBrainFL.com.

Se Vende Ford 1978, Completamente Equipada, Limpia y Lista para Trabajar. $ 15,000, Negociable.

Para más información: 1522 53rd Ave. East, Bradenton ó llamar al 941-312-3197

Parkway Animal Hospital & Laser Surgery Center

editorial

BilinguaTec publishing

Germán Calderón Publisher/Editor

editor@bilinguatec.com

office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 21

Complete Pet

Health Care

GILBERTO CORONA D.V.M. Médico Veterinario

2847 University Parkway Sarasota, FL 34243 Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518

Trejo Auto Repair Trabajos Garantizados  Motores  Transmisiones  Aire Acondicionado  Frenos, CV-Joints  Reparaciones  Tune- ups  Se Trabaja Diesel

Juan Trejo propietario

210 32nd Avenue West Bradenton, FL 34205

(941) 567-9903

O F E R TA SU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO

Llantas y accesorios

YADHIRA, INC.

$100.00/mes ó $1000/año (75% de descuento)

El Mensaje Latino La revista más antigua del área Publicada desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al

941-554-7792

941-745-5860 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios

99Se Venden Llantas Nuevas y Usadas 99Se Reparan Llantas 99Cambio de Aceite 99Cambio de Frenos 99Se Engrasan Baleros 99Se Cortan Discos y Tambores

941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205

Servicio de Grúa

A. Z. RANGEL

Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 22

F I R S T AU T O S A L E S Prices Plus Tax, Tag & Title. WAC

SE HABLA ESPAÑOL

1827 9TH ST W BRADENTON

941-748-3918 941-750-0407

¡La temporada de Impuestos esta aqui!, somos los dealers BUY HERE - PAY HERE con el mejor surtido de vehiculos de Manatee y Sarasota con un inventario de mas de 200 vehiculos para escojer. ¡Ven y visitanos!

S TA N THOMPSON

AU T O SALES

Prices Plus Tax, Tag & Title. WAC

SE HABLA ESPAÑOL

2801 9TH ST W BRADENTON

941-746-9002 941-567-4051 GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO PARA TODA SITUACóN LIcENcIA, NO LICENcIA, PASAPORTE. FINANCIAMOS DIRECTAMENTE, NO CHEQUEAMOS CREDITO

TIENES TRABAJO SALES MANEJANDO Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 23

BOLETIN DE PRENSA FIRMA DE ACUERDO DE ENTENDIMIENTO ENTRE EL CONSULADO DE MÉXICO EN ORLANDO Y EL DEPARTAMENTO DEL TRABAJO DE LOS ESTADOS UNIDOS El lunes 30 de enero de 2012, el Cónsul de México en Orlando, Alberto Fierro, y los directores regionales de la Sección de Horas y Sueldos del Departamento del Trabajo de Estados Unidos de las Oficinas de Distrito en Tampa y Jacksonville, señores James M. Schmidt y Michael D. Young, respectivamente, suscribieron un Acuerdo de Entendimiento con el objetivo de unir esfuerzos para brindar a los nacionales mexicanos en la Florida información, orientación y acceso a capacitación y educación para ejercer sus derechos en su lugar de trabajo. Mediante este documento, las partes se comprometen a difundir información relativa a salario mínimo, horas extras, contabilidad, trabajo de menores, vivienda segura y transporte; además de ayudar a los connacionales a entender sus derechos como trabajadores y las responsabilidades de los empleadores conforme a la Ley de Normas Laborales Justas (Fair Labor Standards Act) y la Ley de Protección para Trabajadores Agrícolas Migrantes y Estacionales (Migrant and Seasonal Agricultural Worker Protection Act). Este acuerdo hace patente el compromiso de los Gobiernos de México y Estados Unidos en brindar a la población mexicana, dotándolos de herramientas informativas que les permitan mejorar sus condiciones laborales en Estados Unidos.

Sr. Michael D. Young, Director de la Sección de Horas y Sueldos del Distrito de Tampa, Cónsul Alberto Fierro, y Sr. James M. Schmidt Director de la Sección de Horas y Sueldos del Distrito de Jacksonville. Para mayor información visite el Consulado de México en Orlando, Fl., ubicado en: 2550 Technology Dr. Orlando, Florida 32804 O llame al Área de Protección del Consulado al teléfono (407) 422 0514 Extensión 316. Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 24

COMPRE AQUI BUY HERE

SRQ MOTORS LLC

PAGUE AQUI PAY HERE

LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS

Pregunte por sus amigos

$2,999 Down 2004 Acura TL

Low Down 2004 Nissan350Z

NOE CIFUENTES 941-8794469 &

JEREMIAS CIFUENTES 941-448-5194

Compre Aquí Pague aquí. Además tenemos financiamiento bancario. No necesita licencia para comprar su vehiculo, basta con su pasaporte o cualquier otra identificación oficial. Si no tenemos el vehiculo que usted busca, se lo conseguimos.

$2,999 Down 2004 Nissan Titan

$1,500 Down 2005 Dodge Caravan

$1,000 Down 2002 GMC Envoy

$1,500 Down 2003 Mazda6

$1,000 Down 2007 PT Cruiser

$1,999 Down 2002 Toyota Tacoma

$2999 Down 2003 Mercedez C-Class

$1,999 Down 2007 Honda Civic

MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 25

Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792. ALGO SOBRE COMPUTADORAS

TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü

alt 129

alt 160

alt 130

alt 161

alt 162

alt 163

alt 164

alt 165

alt 168

alt 171

alt 172

alt 173

alt 131

alt 132

alt 133

alt 134

alt 135

alt 136

alt 137

alt 138

alt 139

alt 140

alt 141

alt 142

alt 143

alt 144

alt 145

alt 143

alt 147

alt 148

alt 149

alt 150

alt 151

alt 0174

alt 0218

alt 0211

Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 26

El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice

ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

SERVICIOS

SE VENDE

FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas - 15 años - Bautizmos - Retratos Caritas - Familia. Realizamos y proyectamos VIDEOCLIP EN PANTALLA GIGANTE EN HD. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico.

Se vende computadora DELL Pentium III completa por sólo $60. Ideal para sus niños ó viejitos que están aprendiendo. Llame al 941-799-4775 Se vende bordadora electrónica digital en perfectas condiciones por $10,500.00. Incluye todo lo necesario para bordar camisas, camisetas, pantalones, faldas, todo tipo de ropa y hasta gorras. También incluye hilos especiales, agujas, herramientas, computadora, digitalizadora y todo lo necesario para empezar su negocio. 941-587-9768.

Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax.

TRABAJOS

Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax.

Se necesita cocinera con experiencia en comida Salvadoreña. Llamar al tel. 941-312-3197.

Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita. BARBERO: Arthur’s Barber solicita barbero ó estilista. ¡URGENTE! 424 S. Washington Blvd. Sarasota.

¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

PERSONALES

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235

Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Código Postal:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 27

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

•

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

•

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

•

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

•

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

•

No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

•

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Febrero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 28