LATINO GRATIS El Mensaje
MAGAZINE Septiembre 2012
Llévese un ejemplar para usted y otro para regalar.
editorial
BilinguaTec
publishing
Conozca más de cerca a Amistad Insurance Detalles en la página 20 Revista patrocinada por usted y nuestra hermosa comunidad latina SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE OCTUBRE, 1993 Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 1
ONECO DENTAL CENTER
¡Embelleciendo la sonrisa de nuestra gente!
Dra. Elizabeth Pérez Díaz, D.M.D.
Odontología Cosmética y Restaurativa
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
servicio dental garantizado para toda su familia precios al alcance de su presupuesto Atención para niños y adultos no requerimos obtener cita previa Aceptamos medicAid y la mayoría de seguros Fabricamos dentaduras el mismo día ofrecemos cómodos planes de pago
♥ implAnTes ♥ orTodonciA ♥ BlAnQueAmienTos
(941) 751-4900 onecodental@yahoo.com www.drelizabethperez.com/index-s.html horArio lunes a Viernes de 9 am a 7 pm sábados de 9 am a 2 pm
6320 15th street east, suite c5. Bradenton
(Plaza del Mariachi Loco esquina de 63rd y 15th)
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 2
O NUEVIENTO AM TRAT N LASER CO
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 3
Comprehensive Dentistry
Juan C. Curci, D.D.S.
ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.
JUAN C. CURCI, D.D.S.
Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.
(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)
MENSAJE DEL EDITOR
por Ing. Germán Calderón - El Inge. Antes de entrar de lleno a mí editorial quiero felicitarme a mi y a todos los mexicanos y mexicanas por nuestra Independencia que se celebra éste mes. Aunque en ésta ocasión no estoy organizando otro festival, de todas maneras podemos celebrarlo, ya que el nuevo restaurante mexicano La Hacienda en Bradenton está preparando una divertida noche de Karaoke para el sábado 15, en donde la entrada será completamente gratis para todos y, para el domingo 16, está invitando a comer gratis a todos los niños menores de 8 años, para que aprendan sobre nuestras hermosas tradiciones. La única condición para costear la comida es que por cada niño acuda un adulto que consuma cuando menos $8.00 dólares de comida y pague las bebidas por separado, lo cual me parece que está más que razonable. Le extiendo esta invitación para que venga a celebrar nuestra independencia con nosotros en La Hacienda. Vea más detalles en la página 8. En cuanto a los otros países latinoamericanos que también celebran su Independencia durante este mes (Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica y Chile), pues nadie me ha llamado para informarme que están organizando algo para celebrar su día. Al comentar este detalle con Miguel López, el propietario de La Hacienda, él inmediatamente me dijo: “Pues que se vengan todos para acá... Aquí todos están bienvenidos. Que se traigan sus pistas y equipos de karaoke y aquí tendremos comida, cerveza y tequila para todos y, al día siguiente que vengan a celebrar con sus hijos hasta que se nos acabe la comida”. Así es que ya sabe usted, nos vemos en la Hacienda para celebrar nuestra independencia. Este mes quiero tocar 2 temas que considero importantes: Primero, le daré mi punto de vista sobre el voto y las elecciones presidenciales que se avecinan; Segundo, me quejaré y regañaré a todos los hispanos que seguimos siendo brutos por no aprovechar las oportunidades que nos brinda éste país. ¿Sabe usted que nuestros legisladores cambiaron las reglas para que no podamos votar en las próximas elecciones? Sí, leyó usted bien, si usted es ciudadano americano y se ha Continúa en la página 10... ganado el derecho a votar, no podrá
DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por
Publisher & Editor: Germán Calderón Sales Manager: Melbin Benitez
editorial
BilinguaTec
publishing
editor@bilinguatec.com melbenitez71@gmail.com
contact us via:
Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Editor’s Phone: 941-554-7792 Sales Manager’s Phone: 941-518-4216 For general information: info@bilinguatec.com To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 1993 - 2012 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados
1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222
Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575 “Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis”
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 4
F I R S T AU T O S A L E S Prices Plus Tax, Tag & Title. WAC
1827 9TH ST W BRADENTON
941-748-3918 941-750-0407
SE HABLA ESPAﾃ前L
GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO PARA TODA SITUACﾃｳN LICENSIA, NO LICENSIA,PASAPORTE. FINANCiaMOS DIRECTAMENTE, NO CHEQUEAMOS CREDITO
TIENES TRABAJO SALES MANEJANDO
S TA N THOMPSON
AU T O SALES
Prices Plus Tax, Tag & Title. WAC
SE HABLA ESPAﾃ前L
2801 9TH ST W 941-746-9002 941-567-4051 BRADENTON Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Pﾃ｡gina 5
1128 8th Ave W Palmetto, FL,34221 Tel (941)-721-6444 Fax (941)-721-6414 Cell (941)-730-2857
Sombreros de todos las marcas, estilos y colores Botas para toda ocación
nto u j n o c n e a t Ofer tas con cinto de bo
Envía dinero con nosotros y te cambiamos tu cheque Gratis Pague su bill aquí
Haga 9 envíos de dinero con nosotros y el envío número 10 es
“Gratis”
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 6
CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES
• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners
ACEPTAMOS LICENCIAS DE
• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales
ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES
• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos
ÚNASE A NUESTRA FAMILIA
Fax: 941-739-2884
TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS
• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES
Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207
(941)
Erick López
Hablamos Español
739-2886
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 7
2 Días de Celebración de la Independencia de México en el restaurante:
Divertida Fiesta de Karaoke: Sábado 15 de Septiembre de 9:00 p.m. a 2:00 a.m. Entrada Gratis (Sólo adultos mayores de 21)
Niños Menores de 8 años Comen Gratis todo el Día: Domingo 16 de Septiembre (Un niño por cada adulto que consuma $8.00 dólares o más)
6713 14th Street West • Bradenton • (941) 756-1582 Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 8
TACOS EL TIO
Estrella
Atención completa para Damas, Caballetos y Niños
Promoción de Temporada en Maquillaje Permanente de Ojos Labios y Cejas.
• Tacos • Tortas • Patitas de Puerco • Carnes por libra desde $6.50 a $8.50
• Carnitas, • Buche, • Surtida, • Barbacoa, • Lengua, • Bistek • Chorizo
• Especiales diarios de $6.00 • Consomé de Borrego y Menudo los fines de semana • Sólo lo Mejor
(941) 388-7761
Abierto diario: 3436 17th Street. Sarasota, y Sábados y Domingos: En la Pulga de Tuttle y Ringling
• Cortes de pelo para damas caballeros y niños • Diseño de Barba • Fade, Flat Top and Blow out • Corte de pelo con Navaja • Agujeros en las Orejas • Maquillaje permanente en ojos, labios y cejas • Body Wrap
• Peinados • Alisados de pelo con Quimico • Secados de Pelo • Keratina • Depilaciones con Wax • Limpieza Facial • Masajes de manos y • Tintes, Rayitos y piez con tratamiento permanentes cubierto de Parafina Abierto los 7 Días de la Semana
(941) 739-8089
“Visítenos en nuestra nueva dirección”
6168 15th Street East Bradenton, FL 34203
Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados Horario: Lun a Sab de 9 a 5
Doña Rosa (941) 301-6132
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 9
hacerlo si no se registra antes del día 9 de octubre. Antes solía ser que cualquiera podía presentarse el mero día de la votación, identificarse, registrarse para votar y votar. Ahora, las nuevas reglas requieren que para poder votar, la persona se tiene que registrar con un mes de anticipación. Esto tal vez no le parezca gran cosa, pero en realidad sí lo es. Con esta nueva regla, a todo ciudadano que se encuentre fuera del país, ya sea por estar en el servicio militar, o que esté de vacaciones, o por cualquier otro motivo, no se le permitirá votar si no se registra antes de dicha fecha. A esto se le llama “Voter Suppression” (Supresión de Votantes), lo cual es una estrategia política que se usa para influenciar los resultados de una elección mediante trabas e inconveniencias que previenen que la gente ejercite su derecho a votar. Esto solamente está sucediendo en estados llamados “Swing States”, como lo es aquí en Florida, es cual es un estado
Continuación de la página 4...
BAJA TIRES Servicio de Mecánica en General Rines Nuevos y Usados
donde la mayoría puede inclinarse o hacia la derecha (Republicanos) o hacia la izquierda (Demócratas). En nuestro caso, los republicanos quieren impedir y obstaculizar los votos de los Demócratas y de personas indecisas que a última hora puedan votar por los Demócratas. Otra forma de supresión se da cuando por ley se requieren formas de identificación oficiales para poder votar, como sucede con las licencias de manejar. Sin embargo, aquí en Florida existen miles de viejitos retirados que ya no manejan y no necesitan una licencia para nada. Las nuevas leyes no permiten que estas personas puedan votar, lo cual obviamente está en contra del derecho otorgado por la Constitución, pero que de todas maneras lo siguen enforzando y nos perjudica a todos. Este tema de supresión de votos es muy controversial y a mi me hierve la sangre cuando veo tantas injusticias cometidas por políticos y legisladores corruptos. Continúa en la página 16...
“Oscar’s Auto Service” 941-799-0656
Instalación de transmisiones y motores
Diagnóstico por Computadora Llantas usadas desde $20.00 Cambio de Aceite desde $19.95 Tune-Ups Servicio de Grúa Gratis Mencione este anuncio y obtenga $10 de descuento adicional
(941) 896-3111 3523 15th Street East Bradenton, FL 34208 Francisco González - Propietario
OSCAR CHAVEZ Propietario
ANGEL
CV JOINT ELECTRICIDAD MECANICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE AIRE ACONDICIONADO 5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL. (Atras del Paisano)
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 10
LOS LAURELES
Tortillería, Panadería, Mercado y Restaurante
2424 Manatee Ave. E. Bradenton, FL. 34208 Tel. (941) 746-1199 Fax. (941) 746-1190 Catering Service Servicio de Banquetes Abierto todos los días
Selección de Platillos
Todo para sus fiestas
tORTILLAS FRESCAS
ámplio surtido
Servicio Cortés y amable
La Mejor Carnicería
Panadería completa
Deliciosos Pasteles
ámplio estacionamiento
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 11
AUTO MECÁNICA
5805 15th St. E. #4NL
• Afinaciones Bradenton, FL 34203 (Atrás del Paisano) • Frenos • Motores Horario: Lunes a Sábado de 9am a 5pm • Radiadores la C on • Electricidad fren puesta cort os obt de • Aire Acondicionado en ed ¡GR e discoga • Cortes de Discos GRATIS ATIS s ! • Diagnósticos por Computadora • Transmisiones Reconstruidas o usadas • Compramos carros para el Yonke
Cel: (941) 592-0870 Tel: (941) 758-1600 Abraham Cárdenas
Air Brush Designs by “Elvis”
Propietario
Recompensas hasta $1000 ¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada? ¡Queremos su información - no su nombre! Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen, Permanezca en Anonimato y Gane $$$
Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000
El Crimen NO Paga... Pero Crime Stoppers SÍ Fundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General
CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina
Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin
1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889
Hon. Natalia Campero
700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166
(305) 358-6303
Brasil
Hon. Joao Almino de Souza Filho
80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130
(305) 285-6200
Chile
Hon. Samuel Fernandez
800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131
(305) 373-8623
Colombia
Hon. Carmenza Jaramillo
280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134
(305) 448-5558
Bolivia
Costa Rica
Hon. Oscar Camacho
1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131
(305) 871-7485
Ecuador
Hon. Leonardo Tamariz
1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131
(305) 539-8214
El Salvador
Hon. Luis Montes Brito
2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131
(305) 774-0840
Hon. Santiago Cabañas Ansorena
2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134
(305) 446-5511
Guatemala
Hon. Beatriz Illescas-Putzeys
1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131
(305) 679-9945
Honduras
Hon. Lizette Hawit
7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155
(305) 269-3131
Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco
5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143
(786) 268-4900
Hon. Alberto Fierro Garza
2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804
(407) 422-0514
Hon. Luis A. Martínez Noguera
1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135
(305) 265-1415
Hon. Alberto González
2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134
(305) 447-3700
Hon. Carlos Ortiz
12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131
(305) 374-9090
Hon. Jorge Roman Morey
444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131
(305) 374-1033
España
México Nicaragua Panamá Paraguay Perú
Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela
1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131
(305) 358-8786
Hon. Manuel Vieira Merola
1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134
(305) 443-9764
Hon. Antonio Hernández Borgo
1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131
(305) 577-4214
NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 12
Briones Transmissions Cualquier Reparación De más de $ 100.00 en la mano Descuento de obra
20%
Nueva Dirección: 2509 9th St W Bradenton FL 34205
Mismos Servicios - Misma Atención • Frenos, Tune Ups y Trans Flush • Cambio de Aceite • Radiadores • Servicio de Grúa • Power Windows • Inspección Completa • Diagnostico por Computadora • Pregunte por nuestros • Diagnostico de A/C especiales • Inspección de 42 Puntos Gratis
(941)-748-2591
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 13
Trejo Auto Repair
Llantas y accesorios
YADHIRA, INC.
Trabajos Garantizados Motores Transmisiones Aire Acondicionado Frenos, CV-Joints Reparaciones Tune- ups Se Trabaja Diesel
Juan Trejo propietario
204 32nd Avenue West Bradenton, FL 34205
(941) 567-9903
941-745-5860 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios
99Se Venden Llantas Nuevas y Usadas 99Se Reparan Llantas 99Cambio de Aceite 99Cambio de Frenos 99Se Engrasan Baleros 99Se Cortan Discos y Tambores
941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205
Servicio de Grúa
A. Z. RANGEL
O F E R TA '95 Camry - $1,000 down
'01 Focus - $1,200 down
SU ANUNCIO AQUÍ Y EN TV-ONLINE POR SÓLO
$200.00/mes (50% de descuento)
'02 Liberty - $1,200 down
HCC AUTO CENTER Car Sales 2460 17th Street Sarasota, FL 34234 941-364-5964 carlosochoa69@hotmail.com http://hccautosales.webs.com Cell: 941-350-4104 • fax: 941-955-5586
'08 Matrix -$2,000 down
CARLOS OCHOA
El Mensaje Latino La revista más antigua del área Publicada desde 1993 6000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al
941-554-7792 Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 14
Tu Horóscopo del Mes Aries: Marzo 20 - Abril 19. Estupendo mes para establecer nuevas relaciones de amistad o de negocios. Tendrás la suerte de cara para establecer nuevos contactos. Es más, aunque no te lo propongas, este mes conocerás a gente interesante y afín a ti. Aprovecha para dejar arreglados todos los asuntos económicos. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Con los calores del verano, tu libido se va a disparar. Durante todo el mes te sentirás ávido de conocer gente nueva, de nuevas aventuras y conquistas. Sin embargo, no siempre te acompañará la suerte, aunque no por eso debes dejar de intentarlo. Géminis: Mayo 21 - Junio 20. El cambio de estación y a la rutina tendrá efectos calmantes en tu ánimo. Te sentirás de nuevo en casa y eso siempre lo agradeces. Además, la situación de Venus y el Sol favoreciendo a tu signo natal te traerá el vigor que necesitabas para sentirte al cien por cien. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. La gran actividad que has tenido durante este pasado mes se va a relajar un poco en Septiembre. No te sentirás tan lleno de energía y preferirás actividades más sedentarias y la tranquilidad que te proporciona la rutina. Será el momento de renovar las energías y descansar. Leo: Julio 22 - Agosto 22. Venus empieza a transitar el signo de Leo, con lo que tus relaciones afectivas fluirán con más armonía. Además, la entrada del Sol en tu signo te traerá nuevos ánimos y mucha energía para los proyectos que te propongas realizar. A finales de mes verás también cómo las ideas y las ganas de hacer cosas, fluyen casi sin parar. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Al fin durante este mes podrás relajarte un poco y dejar de luchar contra los elementos. Las fuerzas que parecían oponerse a tus proyectos desaparecerán y todo parecerá ir por buen cauce sin demasiado esfuerzo. Sin embargo, a finales de mes podrías sentirte algo desestabilizado por unos problemas de salud. Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Buena suerte. Placer. Seguridad en sus emprendimientos laborales que encarará con cautela y buen humor. Júpiter en sagitario promueve cualquier actividad intelectual y otorga buenos augurios. Cierta sana independencia desplaza un poco al amor del centro de la escena.
Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Durante este mes podrías tener problemas económicos sobre todo por gastos inesperados. No será un buen momento tampoco para la vida en pareja y deberás prestar más atención a tu familia, en los que podrían surgir pequeños inconvenientes. Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Ya en los primeros días de mes, las cosas irán muy bien para ti. El diálogo con tu pareja mejorará enormemente y aunque queden pequeñas espinitas que quitar, tu ánimo será mucho más optimista y alegre. A final de mes, sentirás que tu energía vuelve a ti y que eres capaz de enfrentarte a lo que sea. Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Durante este mes notarás una especial claridad mental. Tras el paréntesis del verano, sentirás como si tus ideas se hubieran aposentado y todo pareciera más claro. No será un momento especialmente bueno para la salud, te sentirás algo decaído y sin muchas energías. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. El período sensual que comenzaste el mes pasado se verá en éste incrementada por la influencia que Venus ejerce sobre ti. No sólo te apetecerá relacionarte con el otro sexo sino que te sentirás lleno de ganas de lanzarte a la conquista, en especial a partir del día 8 del mes. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Al fin estás aclarando todas las dudas e indecisiones que te han marcado este año. Con la entrada del Sol en Libra, verás cómo tu vitalidad se recupera y todas tus ideas reciben un soplo de aire fresco, mejorando de paso tu humor. Estarás más centrado y muchísimo más seguro de ti mismo.
“Altar de Curación” • Se hacen limpias • Despojos y amarres de amor • Le ayudamos con la mala suerte, envidias y en la Prosperidad
• Rompimiento de Brujería ó Hechicería • Protecciones, problemas de familia • Se leen las cartas
LLAME AL 941-623-7613 Para su Consulta “Gratis”
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 15
Le invito a que haga una búsqueda en Google por “Voter Suppression” para que lea sobre los casos de abuso que se han venido dando en los últimos años, sobre todo después del ataque del 9/11. Por otro lado y como segundo tema, quiero quejarme directamente con usted porque de hecho sé y estoy seguro que usted probablemente es de las personas que no aprovecha las oportunidades cuando se le presentan frente a su cara. Esto lo digo porque por los últimos dos meses me pasé un montón de tiempo programando mi sistema de anuncios gratuitos para que usted lo aproveche y monte su propio anuncio aquí en mi revista y solamente 4 personas lo hicieron. ¿A poco no pudo usted pensar en hacer o vender algo para aprovechar y ver si mi sistema funciona o no? Me parece totalmente increíble que repartimos 6,000 ejemplares de mi revista en más de 200 negocios y solamente 4 personas utilizaron mi sistema. O sea que a usted y a todos los demás simplemente les entró por una oreja y les salió por la otra cuando les expliqué sobre mi nuevo servicio publicitario
Continuación de la página 4...
Odon’s Transmissions
941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208
MAR / KIS
INSURANCE AGENCY, INC
El Mejor Restaurante Mexicano en Manatee y Sarasota 6713 14th St. W. Bradenton (941)-756-1582
Gratis
Un Almuerzo
con la compra de un almuerzo y dos bebidas No valido con ninguna otra promoción Valido solo por el mes de Septiembre
¡LO QUE NECESITE EN SEGUROS!
1901 9th St W Bradenton, FL 34205
Gratis
Margarita
Con la compra de una plato fuerte del Menu No valido con ninguna otra promoción Valido solo por el mes de Septiembre
$5.00
Descuento
con la compra de $25.00 ó más No valido con ninguna otra promoción Valido solo por el mes de Septiembre
Servicios de Plomería “González” 35 AÑOS DE EXPERIENCIA
Mike Marquez
941-747-6822
El Nuevo
& Auto Repair Specialist
Afinación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales. ¡Mecánica en General!
Agente-Propietario
gratuito en mi edición anterior. Lo mismo me pasó cuando estuve dando clases de inglés y de computadoras completamente gratuitas en donde muy pocos realmente las aprovecharon. Yo creo que simplemente la mayoría seguimos siendo tribus que cuando nos regalan un pantalón, en vez de ponérnoslo como és, nos lo seguimos poniendo de taparrabo. Y luego nos preguntamos porqué nos quedamos atrás y hasta queremos gritar que se nos discriminan. ¡Yeah right! “No seamos pendejos carajo”. ¡Muchas veces nosotros mismos somos nuestros peores enemigos que nos damos cuenta de las oportunidades que se nos ponen enfrente por culpa de nuestra manera de pensar y simplemente por nuestra indiferencia. Cuando alguien le ofrezca algo para ayudarle, le recomiendo que cuando menos le eche un vistazo para ver si puede aprovechar dicha oportunidad. Le extiendo una invitación para que vea mi video-editorial sobre éste tema en mi canal de youtube.com/elmensajelatino, para que me de su opinión y me diga si tengo razón o no. Su amigo de siempre, Germán Calderón – El Inge.
941-580-0260 CUPÓN Mencione éste cupón y reciba un 10% de descuento
Marcelino González Sarasota • Bradenton • Palmeto
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 16
COMPRE AQUI BUY HERE
PAGUE AQUI PAY HERE
941-879-4469 941-726-6686
LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS $1,500 Down Pregunte por sus amigos
2006 Nissan Altima SE
$1,000 Down 2005 Dodge Magnum
$900 Down
$1,500 Down
NOE CIFUENTES
941-879-4469 &
JEREMIAS CIFUENTES 941-448-5194
Compre Aquí Pague aquí. Además tenemos financiamiento bancario. No necesita licencia para comprar su vehiculo, basta con su pasaporte o cualquier otra identificación oficial. Si no tenemos el vehiculo que usted busca, se lo conseguimos.
El Especial del Mes
• Limpio $2500 • Listo para que se Cash lo lleve a casa 2003 Mazda Protege
1998 Honda Acord LX
$900 Down 2003 Hyunday Tiburon
$1,500 Down 2002 BMW 325i
$850 Down
2007 VW Jetta 2.5
$1,000 Down 2001 BMW 325i
$1,500 Down 2002 Infiniti l35 Base
$1,500 Down
2000 Nissan Sentra XE 2004 Jaguar S-Type Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Titulo.
MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 17
AMD
Construction Services INC. Varoly Olivares
Facebook.com/ AMD Construction Services
• • • • • • • •
Remodelaciones Adiciones Carpintería Drywall Dropped Ceiling Áticos Textura de Paredes Diseños en Interiores y Exteriores CONTAMOS CON LICENCIA Y SEGURO
Phone (678) 360-4712 • Fax (941) 567-6778
Conozca sus derechos para soñadores EVENTO INFORMATIVO GRATUITO
sobre el nuevo proceso de solicitud de la Acción Diferida
Presentado por:
Abogados de defensa criminal e inmigración Empleados de USF Representantes de UnidosNow
Sábado, 8 de septiembre, 2012 Primera sesión a la 1pm Segunda sesión a las 4pm
8350 North Tamiami Trail, Sarasota, FL 34243 Para más información, visita UnidosNow.org o llama al 877-598-4466
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 18
HONESTIDAD. RESPONSABILIDAD. GARANTIA. DxRV GH H[SHULHQFLD $LUH $FRQGLFLRQDGR \ &DOHIDFFLyQ /LFHQFLD ,QVWDODPRV -DXODV GH SURWHFFLyQ +DEODPRV (VSDxRO Pregunte por: Guillermo Alemán
LICENCIA # CAC1814449 Crédito de hasta $ 1000 Especial de Verano por su unidad vieja, cuando nosotros Cuando compra una unidad. con éste cupón incluye: Filtro, freón y reemplazamos DxR GH ¿QDQFLDPLHQWR D SUHFLR GH revisión de 40 puntos.
Tune up de Verano
Sólo
$ 42.00
reembolso de
su unidad.
$ 500.00
contado
RESIDENCIAL Y COMERCIAL
941-746-4191
SIRVIENDO SARASOTA, BRADENTON & PALMETTO DESDE 1979
401 8TH STREET WEST, BRADENTON, FL 34208 Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 19
AHORA CON 3 LOCALIDADES PARA SERVIRLE MEJOR Tenemos todo un equipo completo de profesionales ¡COMPÁRENOS Y SE CONVENCERÁ! (Vea nuestro anuncio el la siguiente página) Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...
Chico’s Auto Repair
941-366-2353 941-536-8704
editorial
BilinguaTec publishing
Germán Calderón Publisher/Editor
editor@bilinguatec.com
office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com
ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair
Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir
Productos Ortopédicos
COLOCAMOS DOBLE SUELAS
Alexander Cubillos
1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725
Propietario Se habla Español
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 20
Se Habla Español
LLÁMENOS HOY PARA MÁS INFORMACIÓN
NO IMPORTA SU STATUS MIGRATORIO, si necesita asegurar su auto, en Amistad Insurance le podemos ayudar. ¿LE SUBIÓ EL PAGO DE SU SEGURO? Es el momento de llamar a Amistad Insurance para un mejor precio. ¿LE LLEGÓ LA OFERTA DE RENOVACIÓN? ¡No la pague. Primero llame a Amistad Insurance. Le podemos cotizar con varias aseguradoras para buscarle un mejor precio.
SE ACEPTAN • • • • •
Licencias de todos los países Licencias expiradas o canceladas Licencias internacionales Pasaporte Matrícula Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 21
WWW.ELMENSAJELATINO.COM ANUNCIOS GRATUITOS PUBLICADOS AQUĂ? Y EN
Utilice su lector de cĂłdigos “Quick Responseâ€? (qr-codes) de su Smartphone para accesar los siguientes anuncios publicados por algunos de nuestros clientes y si le agradan, publique usted el suyo propio. En este nuevo portal puede usted publicar cuantos anuncios necesite junto con fotografĂas y, si lo tiene, hasta un video de
su producto o servicio mediante una simple liga hacia su video en Youtube. Aproveche nuestros servicios y recuerde sĂłlo El Mensaje Latino le ofrece servicios publicitarios virales para ayudarle a obtener la mayor visibilidad posible y reconocimiento de su nombre en ĂŠste mundo tan competitivo.
Lecciones de Piano para adultos y para niĂąos, en EspaĂąol o en InglĂŠs. Si deseas ver la primera lecciĂłn haz click en el link y mira mi estilo, tambiĂŠn encontrarĂĄs... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Rines de 22 pulgadas en America’s Super Pawn: Los rines en cuestion son los del centro de la foto. Marca TIS 11, le quedan a la mayorĂa de autos y... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Si tus sueĂąos y aspiraciones no se han logrado y deseas un cambio radical, te invito a que te subas al tren del futuro y seas parte de esta gran fortuna... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
AbrirĂĄ pronto Mi Tiendita Latin Market en Bradenton con un gran surtido de productos de todos los paises, contando con una gran gama de servicios... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Buscamos personas motivadas para trabajar vendiendo helados y paletas por las calles de la ciudad. Sueldo a ComisiĂłn. Proveemos todo. Interesados... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Se vende refrigerador para refrescos de 3 puertas semi nuevo $4,000. Se vende mesa de preparaciĂłn grande con tabla semi nueva $3,500. Se... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
grAn selecciÓn de Veh�culos A escoger • �O VE�I�I����S �U �R��I�O • ����S S�����L�S C�����S • A�O�RE C�N ���O ����N�HE
Tan bajo como $399 de enganche y $49 a la semana NO ESPERE MAS, CONDUZCA EN 20 MINUTOS ABIERTO DE 9 a 9 DIARIAMENTE 9 a 6 SĂ BADOS
Tel: (941) 925-7150 HABLAMOS ESPAĂ‘OL
7150 South Tamiami Trail Pregunte por
Armando
Sarasota,Florida 34231 Cruzando el OUTBACK STEAK HOUSE
(VSHFLDOLGDG HQ PRWRUHV 'LHVHO 'XUDPD[ )RUG \ 'RGJH - Aire Acondicionado / Diagnostic $Ă€QDFLRQHV 7XQH 8SV 'LDJQRVWLFR SRU FRPSXWDGRUD Scan Diagnostic - Balanceo de llantas - Diesel y Gasolina - Frenos / Brakes 7UDQVPLVLRQHV DXWRPDWLFDV \ VWDQGDUG 8VDGDV \ UHFRQVWUXLGDV
&OXWFKHV GH HPEUDJXH - Ventanas electricas / Power Windows
25% de Descuento en reparaciones de $100 o mas
Con el reemplazo de frenos se tornean los discos GRATIS
Todas las reparaciones son garantizadas “Compramos carros para el yonke� 1827 9th St. West, Bradenton, FL. 34205
941-462-3024
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- PĂĄgina 22
EL PRIMO TAQUERIA
“Los Mejores Tacos en Tortillas Y Hamburguesas de Harina Hechas a Mano de Bradenton”
1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299
UN NEGOCIO FAMILIAR
Nueva administración
Caldo de Res Ceviche Chile Relleno Tamales de Pollo y Puerco Caldo de Mariscos Posole Cocktail de Camarones
Sirviendo el área de Sarasota por más de 18 años
¡EL AUTO DE SUS SUEÑOS A SU ALCANCE!
Planes de Pago Disponibles
Único Requisito: • Tener una cuenta de cheques • No se revisa el crédito • Financiamos autos de hasta $12,000 con sólo $500 de down MARIA RANGEL 727-269-1722
También Tenemos: • Mecánica General • Pintura y Enderezado • Venta de llantas nuevas y usadas • Alineamiento y Balanceo • Servicio de Grúa las 24 horas
2418 N. Washington Blvd. Sarasota, FL 34234 (941) 366-3832 • (941) 526-7756 www.gooddealautobody.com
Servicios de Fotografía y Video • Bodas • Qinceañeras • Cumpleaños • Familiar • Eventos • Conferencias • Para Negocios Tel: 941-518-4216 • Portafolios Tel: 941-554-7792 Bradenton Sarasota Palmetto Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 23
La cámara de
El abogado Czaia en la reunión de planeación del Partido de los Demócratas
Germán Calderón, John Colón, Miguel López y Carlos Gonzales en la Conexión Latina
Juán Chávez y Mr. Inmigración con su esposa en Talleres de capacitación en la exitosa Feria de la la Feria de Unidos Now Familia de Unidos Now
Fue un gran éxito la Feria de la Famila de Unidos Now con una gran asistencia
Pano y sus mecánicos frente a Pano Automotive en Bradenton. Vea su anuncio en la página 22
Joe Mercado, presidente de la Cámara de Comercio Latina en “La Conexión Latina”
La familia Bizarro y sus amigas ofrecieron rica comida en la Feria de la Famila de Unidos Now
Vea muchas fotos más en: www.elmensajelatino.com Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 24
CONOZCA A JOE MERCADO Y LOS SERVICIOS QUE OFRECE EN LA “COMMUNITY COALITION ON HOMELESSNESS” DE BRADENTON
Nuestro buen amigo Joe Mercado no solamente es el actual presidente de nuestra Cámara de Comercio Latina, sino que también es el Director de ésta maravillosa organización que ayuda a personas sin hogar, sin trabajo, indigentes y/o destituidas. Localizada en el 701 de la 17th Avenue West, la coalición ofrece servicios básicos completamente gratis para los más necesitados en nuestra comunidad: - Comida: En éste edificio cuentan con una cocina enorme en donde ofrecen comida gratis de lunes a viernes a las 10 de la mañana. - Ropa: Tienen ropa y calzado gratuitos para personas indigentes. También cuentan con regaderas para los que necesiten una ducha con agua caliente. - Empleos: Cuentan con un sistema computarizado para ayudar a encontrar empleos y a escribir curriculums para presentarlos correctamente a empleadores potenciales. - Peluquería: Cortes de pelo gratuitos para niños y adultos. - Lavandería: Voluntarios lavan y doblan hasta 10 prendas de ropa a la semana para quién lo necesite.
- Transportación: Pases para autobuses y bicicletas también para quien realmente los necesitan. - Dentista: Servicios odontológicos gratuitos. - Asistencia Financiera: Ayudan a pagar la renta, la luz, el agua y cualquier otro servicio de primera necesidad a personas y familias necesitadas. - Horas de Operación: Lunes a Viernes de 8:00 a.m. a 2:00 p.m. El Sr. Mercado nos comentó que nuestra comunidad no ha podido aprovechar la gran diversidad de productos y servicios que ofrecen debido a que no cuentan con suficientes voluntarios bilingües que ayuden a la organización. Por lo tanto, si usted puede colaborar con unas cuantas horas a la semana, no dude en llamar a Joe Mercado al (941) 747-0383 para que le explique con más detalle lo que usted puede hacer, sobre todo si usted puede ayudar con los servicios odontológicos, ya que tienen el equipo, pero cuentan con pocos dentistas que donen sus servicios. Mercado le extiende una cordial invitación para que vea muchos otros detalles y unos videos informativos en el portal oficial de esta magnífica organización en: cchomeless.org.
La Coalición necesita más voluntarios, sobre todo doctores, peluqueros, etc., para ayudar a nuestra gente.
Ropa, Zapatos, Bicicletas, etc., gratis para nuestra gente más necesitada.
Las sonrisas de estos niños son la mejor recompensa que reciben los voluntarios. ¿Puede usted ayudar?
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 25
Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792. ALGO SOBRE COMPUTADORAS
TABLA DE PROPINAS
(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).
Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü
alt 129
á
alt 160
é
alt 130
í
alt 161
ó
alt 162
ú
alt 163
ñ
alt 164
Ñ
alt 165
¿
alt 168
½
alt 171
¼
alt 172
¡
alt 173
â
alt 131
ä
alt 132
à
alt 133
å
alt 134
ç
alt 135
ê
alt 136
ë
alt 137
è
alt 138
ï
alt 139
î
alt 140
ì
alt 141
Ä
alt 142
Å
alt 143
É
alt 144
æ
alt 145
Æ
alt 143
ô
alt 147
ö
alt 148
ò
alt 149
û
alt 150
ù
alt 151
®
alt 0174
Ú
alt 0218
Ó
alt 0211
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 26
El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice
ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.
SERVICIOS FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas - 15 años - Bautizmos - Retratos Caritas - Familia. Realizamos y proyectamos VIDEOCLIP EN PANTALLA GIGANTE EN HD. Informes 941-284-6228. Anúnciese gratis en el nuevo directorio de El Mensaje Latino para obtener la visibilidad y reconocimiento que usted se merece. Detalles en la p. 22 TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita.
SE RENTA SALÓN PARA FIESTAS: Precios a su alcance, en downtown Sarasota. Capacidad para 200 personas. Informes: 941-650-9080.
SE VENDE Se vende computadora DELL Pentium III completa por sólo $60. Ideal para sus niños ó viejitos que están aprendiendo. Llame al 941-799-4775 Se vende bordadora electrónica digital en perfectas condiciones por $10,500.00. Incluye todo lo necesario para bordar camisas, camisetas, pantalones, faldas, todo tipo de ropa y hasta gorras. También incluye hilos especiales, agujas, herramientas, computadora, digitalizadora y todo lo necesario para empezar su negocio. 941-587-9768.
TRABAJOS ¿No encuentra trabajo? No se preocupe. Le enseñamos cómo montar su propio negocio desde sólo $199.00. Ayudamos a la comunidad hispana a valerse por sí misma para no depender de otros. (No es nada de multinivel) 941-301-8898.
Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235
Nombre: Dirección: Ciudad:
Estado:
Teléfono 1:
Teléfono 2:
Código Postal:
Anuncio:
Número de palabras:
Total de Pago Incluido
$
Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio
PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order. Hola, soy Alicia. Estoy buscando un hombre maduro mayor de 55 años para empezar una bonita amistad y una relación seria. Tengo 63 abriles, soy viuda, Borícua y me conservo bien. ¿Deseas conocerme? Escríbeme a: lovealicia48@ aol.com. Hombre maduro y trabajador busca mujer madura y agradable (no drama, please!), de 35 a 50 años de edad, para relación de amistad y posiblemente más. Soy mexicano, de 53 años, soltero y sin compromisos. Empecemos a comunicarnos por internet. Escríbeme a: sarasotalatino@yahoo.com
Ya está listo nuestro nuevo sistema de anuncios gratuitos por medio del Internet. Vea unas muestras en la pg. 22 y si le agradan, visite www. elmensajelatino. com, para que usted coloque el suyo propio. Mensualmente publicaremos muchos de esos anuncios aquí, sin costo adicional. - El Inge. Calderón - Editor
Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 27
COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...
Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.
Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines
Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •
Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.
•
Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.
•
Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.
•
Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.
•
Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?
•
•
Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?
Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.
•
No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.
•
Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.
Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS
711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236
365-7575
Visítenos en LancasterLawyers.com
1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208
748-2055
La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Septiembre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 28