LATINO GRATIS El Mensaje
MAGAZINE Octubre 2012 editorial
Llévese un ejemplar para usted y otro para alguien más.
BilinguaTec
publishing
Detalles en la página 6 Revista patrocinada por usted y nuestra hermosa comunidad latina SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE OCTUBRE, 1993 Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 1
ONECO DENTAL CENTER
¡Embelleciendo la sonrisa de nuestra gente!
Dra. Elizabeth Pérez Díaz, D.M.D.
Odontología Cosmética y Restaurativa
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
servicio dental garantizado para toda su familia precios al alcance de su presupuesto Atención para niños y adultos no requerimos obtener cita previa Aceptamos medicAid y la mayoría de seguros Fabricamos dentaduras el mismo día ofrecemos cómodos planes de pago
♥ implAnTes ♥ orTodonciA ♥ BlAnQueAmienTos
(941) 751-4900 onecodental@yahoo.com www.drelizabethperez.com/index-s.html horArio lunes a Viernes de 9 am a 7 pm sábados de 9 am a 2 pm
6320 15th street east, suite c5. Bradenton
(Plaza del Mariachi Loco esquina de 63rd y 15th) O NUEVIENTO AM TRAT N LASER CO
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 2
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 3
Comprehensive Dentistry
Juan C. Curci, D.D.S.
ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.
JUAN C. CURCI, D.D.S.
Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.
(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)
MENSAJE DEL EDITOR por Ing. Germán Calderón - El Inge.
Este mes quiero tocar dos temas: (1) La Economía, y (2) La Policía. Prepárese para leer un buen rato, ya que tengo mucho que platicarle. El tema de la economía es uno que preocupa mucho a todos desde que se cayó el mercado de los bienes raíces. A la mayoría no nos ha ido tan bien como antes del 2006 y muchas veces le echamos la culpa a otros, pero nunca a nosotros mismos. Pienso que en realidad nosotros mismos tenemos mucha de la culpa, porque nos dejamos llevar por las malas noticias y el amarillismo de la prensa, tal vez sin darnos cuenta de que nos hemos cegado a las oportunidades que se nos presentan diariamente en éste país. Estando consciente de esto, seguido trato de estar lo más despierto posible por si acaso me tropiezo con alguna buena oportunidad. Y hablando de oportunidades, precisamente la semana pasada me topé con una de ellas. Pues resulta que estaba yo navegando el Internet y al menos una vez a la semana me meto a www.craigslist.org, que es el portal más grande del mundo de clasificados gratuitos. Ahí me encontré un anuncio que decía: “Mexican Restaurant for Sale for only $10,000.00” Al ver el precio inmediatamente me imaginé que, ó era un error, ó por alguna razón alguien necesitaba vender ese restaurante rápidamente. Levanté el teléfono e inmediatamente concerté una cita para ir a verlo. Al llegar al lugar tuve el placer de conocer al propietario de La Bamba, localizado a una cuadra al norte del restaurante italiano El Primo, sobre la US41 justo al pasar el aeropuerto (vea la foto en la página ¿?), y efectivamente, por razones personales, este señor necesitaba salirse de su contrato de arrendamiento lo antes posible. Después de platicar largo y tendido y de negociar cual equipo era de él, cual era del “landlord” (rentero), y cual me quedaría yo, llegamos a la conclusión de que $1,200.00 serían suficientes para que en lugar de vender, le convenía más traspasarme su contrato. De aquí, fuimos con el dueño de la propiedad para que aprobara el trato y me diera el contrato a mí. Para no hacerle el cuento largo, básicamente adquirí un restaurantito completamente equipado y listo para trabajar Continúa en la página 10... por menos de lo que cuesta un carrito
DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por
Publisher & Editor: Germán Calderón Sales Manager: Melbin Benitez
editorial
BilinguaTec
publishing
editor@bilinguatec.com melbenitez71@gmail.com
contact us via:
Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Editor’s Phone: 941-554-7792 Sales Manager’s Phone: 941-518-4216 For general information: info@bilinguatec.com To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 1993 - 2012 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados
1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222
Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575 “Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis”
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 4
F I R S T AU T O S A L E S Prices Plus Tax, Tag & Title. WAC
1827 9TH ST W BRADENTON
941-748-3918 941-750-0407
SE HABLA ESPAﾃ前L
GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO PARA TODA SITUACiﾃｳN LICENCIA, NO LICENCIA,PASAPORTE. FINANCiaMOS DIRECTAMENTE, NO CHEQUEAMOS CREDITO
TIENES TRABAJO SALES MANEJANDO
S TA N THOMPSON
AU T O SALES
Prices Plus Tax, Tag & Title. WAC
SE HABLA ESPAﾃ前L
2801 9TH ST W 941-746-9002 941-567-4051 BRADENTON Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Pﾃ｡gina 5
De los creadores de Twisted Woods
presentando: 2 Atracciones Tenebrosas en el Desoto Square Mall
Octubre 5,6,12,13,19,20,21, y del 26 al 31 desde las 7 pm Entrada s贸lo $15 por 1 atracci贸n $23 por las 2 atracciones (M谩s detalles en www.twistedwoods.com)
Tony Cordero y Shawn Troxel
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- P谩gina 6
CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES
• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners
ACEPTAMOS LICENCIAS DE
• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales
ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES
• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos
ÚNASE A NUESTRA FAMILIA
Fax: 941-739-2884
TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS
• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES
Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207
(941)
Erick López
Hablamos Español
739-2886
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 7
Envía dinero con nosotros y te cambiamos tu cheque Gratis
Haga 9 envíos de dinero con nosotros y el costo del envío número 10 es
“Gratis”
Por la compra de cada $100 reciba $20 de descuento
Sombreros de todos las marcas, estilos y colores Botas para toda ocasión
Pague su bill aquí
junto n o c n e a t r e Of into c n o c s a t o de b
1128 8th Ave W Palmetto, FL ,34221 Tel (941)-721-6444 Fax (941)-721-6414 Cell (941)-7 30-2857 Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 8
Envía dinero con nosotros y te cambiamos tu cheque Gratis
Estrella
AtenciĂłn completa para Damas, Caballetos y NiĂąos
PromociĂłn de Temporada en Maquillaje Permanente de Ojos Labios y Cejas.
(VSHFLDOLGDG HQ PRWRUHV 'LHVHO 'XUDPD[ )RUG \ 'RGJH - Aire Acondicionado / Diagnostic $Ă€QDFLRQHV 7XQH 8SV 'LDJQRVWLFR SRU FRPSXWDGRUD Scan Diagnostic - Balanceo de llantas - Diesel y Gasolina - Frenos / Brakes 7UDQVPLVLRQHV DXWRPDWLFDV \ VWDQGDUG 8VDGDV \ UHFRQVWUXLGDV
&OXWFKHV GH HPEUDJXH - Ventanas electricas / Power Windows
25% de Descuento en reparaciones de $100 o mas
Con el reemplazo de frenos se tornean los discos GRATIS
Todas las reparaciones son garantizadas “Compramos carros para el yonke� 1827 9th St. West, Bradenton, FL. 34205
941-462-3024
• Cortes de pelo para damas caballeros y niùos • Diseùo de Barba • Fade, Flat Top and Blow out • Corte de pelo con Navaja • Agujeros en las Orejas • Maquillaje permanente en ojos, labios y cejas • Body Wrap
• Peinados • Alisados de pelo con Quimico • Secados de Pelo • Keratina • Depilaciones con Wax • Limpieza Facial • Masajes de manos y • Tintes, Rayitos y piez con tratamiento permanentes cubierto de Parafina Abierto los 7 DĂas de la Semana
(941) 739-8089
“VisĂtenos en nuestra nueva direcciĂłnâ€?
6168 15th Street East Bradenton, FL 34203
Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudarĂŠ en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados Horario: Lun a Sab de 9 a 5
DoĂąa Rosa (941) 301-6132
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- PĂĄgina 9
de hot dogs. Esto comprueba que sí estamos en el país de las oportunidades, pero cada uno de nosotros tiene que ser muy perseverante para aprovecharlas al máximo. Ahora bien, tengo que estar muy consciente de que el tener un restaurante listo para abrir solamente representa el 10% del esfuerzo para tener éxito, el otro 90% está en atraer a los clientes. Muchos negocios quiebran porque sus propietarios no entienden que la publicidad y el mercadeo son vitales para la sobrevivencia de sus negocios y peor aún, algunos piensan que la gente ya los conoce y que no necesitan ni anunciarse ni hacer nada para continuar con el éxito que alguna vez tuvieron. Si esto fuese cierto, entonces la Coca-Cola no necesitaría anunciarse, ya que supuestamente “todo el mundo la conoce” y no les preocuparía que la Pepsi les tumbe el mercado. ¡Ja!. Obviamente el pensar así es completamente una estupidez. Sin embargo muchos dueños de negocios me sacan esta
Continuación de la página 4...
misma explicación cuando les ofrezco esta revista para que se anuncien. Luego les baja el negocio tanto que ellos mismos se ahorcan y, para entonces, ya es muy tarde. ¡Ah, pero eso sí, le siguen echando la culpa a la mala economía! No caiga usted en este error garrafal. Mis planes para mercadear La Bamba radican en entender la clientela que quiero atraer. Obviamente no puedo dedicar todos mis recursos para atraer solamente a mis hermanos hispanos, ya que estaría negando la existencia del 90% de la población restante. Por lo tanto, tengo que inventar algo para atraer a los americanos, pero sin gastarme una millonada, especialmente porque no tengo una millonada. Es más, apenas cuento como con $1,000 dólares en mi presupuesto para atraer a los americanos. Entonces, ¿cómo le hago? Pues se me ocurre que en lugar de hacer un menú común y corriente y miles de copias fotostáticas de mi menú para llevar (take-out menu), como todo el Continúa en la página 16...
O F E R TA SU ANUNCIO AQUÍ Y EN INTERNET POR SÓLO
100.00/mes ó $500.00/año
$
(50% de descuento) (80% de descuento) El Mensaje Latino magazine - desde 1993 6000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al 941-554-7792
BAJA TIRES Servicio de Mecánica en General Rines Nuevos y Usados
“Oscar’s Auto Service” 941-799-0656
Instalación de transmisiones y motores
Diagnóstico por Computadora Llantas usadas desde $20.00 Cambio de Aceite desde $19.95 Tune-Ups Servicio de Grúa Gratis Mencione este anuncio y obtenga 10% de descuento adicional
(941) 896-3111 3523 15th Street East Bradenton, FL 34208 Francisco González - Propietario
OSCAR CHAVEZ Propietario
ANGEL
CV JOINT ELECTRICIDAD MECANICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE AIRE ACONDICIONADO 5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL. (Atras del Paisano)
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 10
LOS LAURELES
Tortillería, Panadería, Mercado y Restaurante
2424 Manatee Ave. E. Bradenton, FL. 34208 Tel. (941) 746-1199 Fax. (941) 746-1190 Catering Service Servicio de Banquetes Abierto todos los días
Selección de Platillos
Todo para sus fiestas
tORTILLAS FRESCAS
ámplio surtido
Servicio Cortés y amable
La Mejor Carnicería
Panadería completa
Deliciosos Pasteles
ámplio estacionamiento
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 11
Recompensas hasta $1000 ¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada? ¡Queremos su información - no su nombre! Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen, Permanezca en Anonimato y Gane $$$
Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000
El Crimen NO Paga... Pero Crime Stoppers SÍ Fundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General
CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina
Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin
1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889
Hon. Natalia Campero
700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166
(305) 358-6303
Brasil
Hon. Joao Almino de Souza Filho
80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130
(305) 285-6200
Chile
Hon. Samuel Fernandez
800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131
(305) 373-8623
Colombia
Hon. Carmenza Jaramillo
280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134
(305) 448-5558
Bolivia
Costa Rica
Hon. Oscar Camacho
1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131
(305) 871-7485
Ecuador
Hon. Leonardo Tamariz
1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131
(305) 539-8214
El Salvador
Hon. Luis Montes Brito
2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131
(305) 774-0840
Hon. Santiago Cabañas Ansorena
2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134
(305) 446-5511
Guatemala
Hon. Beatriz Illescas-Putzeys
1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131
(305) 679-9945
Honduras
Hon. Lizette Hawit
7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155
(305) 269-3131
Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco
5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143
(786) 268-4900
Hon. Alberto Fierro Garza
2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804
(407) 422-0514
Hon. Luis A. Martínez Noguera
1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135
(305) 265-1415
Hon. Alberto González
2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134
(305) 447-3700
Hon. Carlos Ortiz
12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131
(305) 374-9090
Hon. Jorge Roman Morey
444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131
(305) 374-1033
España
México Nicaragua Panamá Paraguay Perú
Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela
1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131
(305) 358-8786
Hon. Manuel Vieira Merola
1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134
(305) 443-9764
Hon. Antonio Hernández Borgo
1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131
(305) 577-4214
NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 12
ยกYa Abrimos!
Abierto diario de 7 a.m. a 3 p.m. Breakfast Buffet - $5.99/plate - $7.99/all U can eat Lunch Buffet - $7.99/plate - $10.99/all U can eat Hot Dog Combo - $2.99 7980 N. Tamiami Trail. SRQ. FL 34243 Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 13
Trejo Auto Repair
Llantas y accesorios
YADHIRA, INC.
Trabajos Garantizados Motores Transmisiones Aire Acondicionado Frenos, CV-Joints Reparaciones Tune- ups Se Trabaja Diesel
Juan Trejo propietario
204 32nd Avenue West Bradenton, FL 34205
(941) 567-9903
941-745-5860 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios
99Se Venden Llantas Nuevas y Usadas 99Se Reparan Llantas 99Cambio de Aceite 99Cambio de Frenos 99Se Engrasan Baleros 99Se Cortan Discos y Tambores
941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205
Servicio de Grúa
A. Z. RANGEL
O F E R TA '05 Accord - $2,000 down
'01 Civic - $1,200 down
SU ANUNCIO AQUÍ Y EN TV-ONLINE POR SÓLO
$200.00/mes (50% de descuento)
'07 Civic - $2,000 down
HCC AUTO CENTER Car Sales 2460 17th Street Sarasota, FL 34234 941-364-5964 carlosochoa69@hotmail.com http://hccautosales.webs.com Cell: 941-350-4104 • fax: 941-955-5586
'10 Versa -$2,500 down
CARLOS OCHOA
El Mensaje Latino La revista más antigua del área Publicada desde 1993 6000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al
941-554-7792 Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 14
Tu Horóscopo del Mes Aries: Marzo 20 - Abril 19. Salud óptima y una intensa vitalidad, amor a la vida y fe en su propia capacidad, conceptos nobles, generoso, jovial y protector. El acentuado optimismo y los frecuentes éxitos obtenidos fácilmente amenazan con provocar una baja tolerancia a la frustración ante la mínima resistencia . Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Mes para concretar. Si tiene pendientes trámites o juicios trate de darle fin ahora que cuenta con todo a su favor. Renovación total de su casa e incluso mudanza a un espacio más confortable. Tenga cuidado con su desprecio por el peligro que lo hace imprudente Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Al iniciar el mes su dualidad se manifiesta en forma negativa. Su trato hacia los demás es irregular, Carácter explosivo e irritante. En la segunda quincena retomará su carácter afable y generoso. Su pareja lo probará pidiéndole un gran sacrificio que estará dispuesto a hacer por amor . Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Recuperará la fuerza de voluntad y una renovada capacidad de acción. Entusiasmo y muchos intereses. El dinamismo exterior, no siempre corresponde a las reales posibilidades del nativo. Pero no se desanimará porque sus fuerzas lo ayudarán a vencer cualquier obstáculo. Leo: Julio 22 - Agosto 22. Este mes será muy positivo. La filosofía, la educación superior y los viajes expanden sus horizontes. Su lucidez mental despierta el interés de quienes lo rodean. Consérvese tolerante y sin prejuicios de las opiniones de otros y compartirán juiciosamente sus visiones filosóficas. No aproveche su persuasión con fines especulativos. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Mentalidad despierta y ordenada. Constante crecimiento personal. Triunfo. Saber callar y aplicar la lógica a cualquier situación será el secreto de su éxito. Carácter introspectivo, observador, analítico, filosófico, abstracto y realizador. Su pareja se preocupa por su aparente indiferencia, debería integrarlo a sus proyectos. Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Carácter sociable franco y jovial. Generosidad predispuesta a ayudar, educar, aconsejar y servir de auxiliar. Afortunado en el hogar, en la vida social, en los viajes y las finanzas por la excelente imaginación y sentido practico a la vez. La imagen personal y las diversiones son importantes. Insiste en tener la oportunidad de ayudar y de demostrar su sincero afecto hacia otros. Sabe que es mejor dar que recibir.
Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Acuerdo entre el yo interno y las emociones. Gran capacidad de trabajo, enfoque de pensamientos, fuerza interior inusitada. No siente que tiene que ceder ante nadie, lo cual podría entorpecer cualquier relación formal, a menos que sea una competencia de conquista, donde haya un rival que vencer. Eventualmente habrán romances que acabaran tan pronto la chica, chico sea conquistado. Problemas de la vista. Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Este es un momento adecuado para fortalecer las relaciones familiares y los lazos de unión con las personas queridas. Intente acercarse y reconciliarse con alguna persona con la cual previamente había existido cierta tirantez. Esto lo hará con bastantes garantías de éxito, ya que sabrá pasar por encima las equivocaciones del pasado. Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Suerte en todos los sentidos. Pensar en grande es aquí una ventaja, acelere sus pasos siempre tan racionalistas por que muy probablemente las cosas se den. Lo malo es que el nativo nunca está contento con lo que logra. Debe aprender a ser más reservado sobre sus proyectos, pues probablemente la competencia se le adelantará. Grandes negocios de otros pudieron haber comenzado con una idea suya . Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Armonía. Los negocios prosperan si mantiene prudencia en los gastos. Su buen humor y optimismo lo convierten en una buena compañía. Esto lo favorece dado el grado de importancia que usted le otorga a su vida social. Alguien espera que usted perciba cuanto le importa. Podrá descubrir de quien se trata si se detiene en su mirada. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Ávidos e inquietos por cambiar, al mismo tiempo suficientemente pacientes como para aprender cómo realmente provocar dichas variaciones. Empieza a entender que puede lograr todo lo que necesita sin abandonar su habitual generosidad y su espíritu solidario. Su espíritu revolucionario sólo busca el bienestar de los que ama. Pero no olvide que lo que logre para ellos no lo habilita para ser demasiado posesivo.
“Altar de Curación”
de la Santa Muerte • Se hacen limpias • Rompimiento de • Despojos y amarres Brujería ó Hechicería de amor • Protecciones, • Le ayudamos con la problemas de familia mala suerte, envidias • Se leen las cartas y en la Prosperidad
LLAME AL 941-623-7613 Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 15
mundo tiene, mejor voy a publicar “La Bamba Menu Magazine”, una nueva revista mensual en inglés que contenga recetas y artículos interesantes además de mi menú. De esta manera puedo entregárselas a los clientes y les puedo dar varias para que las repartan entre sus amistades. Además, a estos mismos clientes les puedo vender anuncios para que obtengan buena visibilidad con todos mis otros clientes. Esta idea me surgió cuando fui al banco a abrir una cuenta para el restaurante y al mencionar que se trataba de un restaurante, varios de los empleados del banco me pidieron que les trajera el menú. Es más, hasta el gerente salió y se ofreció a pagar el lunch para todos una vez al mes. Ahora bien, esto de empezar una nueva revista suena fácil, pero en realidad no lo es. Si apenas puedo con ésta, ¿cómo le hago para atraer a unos 50 ó 60 clientes nuevos para simplemente poder pagar por la impresión de una edición en papel esmaltado? Aquí se me ocurren 2 soluciones: La fácil, me puedo salir a la calle a tratar de vender suficientes anuncios, tal y como le hago con El Mensaje Latino, o la difícil, hago que los posibles clientes vengan a mí directamente. Esta segunda opción puede convertirse en la más fácil y eficiente si encuentro una manera sencilla e interesante para atraer a los posibles anunciantes. Para lograr esto voy crear un proyecto en un excelente sitio en Internet que se llama KickStarter.com, el cual está diseñado para ayudar a pequeños empresarios y emprendedores como usted y yo a recaudar fondos para iniciar proyectos y empresas. Le recomiendo que estudie y analice bien muchos de los proyectos que están listados en este portal. Es más, lo encuentro tan interesante que voy a crear un video editorial que publicaré en mi canal de Youtube para que usted lo
Continuación de la página 10...
Odon’s Transmissions
entienda mejor y vea si se anima a crear su propio proyecto. En Kickstarter usted verá cómo una simple ama de casa en Arizona, a la cual le apasiona cocinar los polvorones y la cajeta que solía disfrutar cuando niña, creó un proyecto para recaudar solamente $1,250 dólares para comprar más ingredientes y aumentar el volumen de ventas de su línea llamada “Muñeca Mexicana”. En solamente 30 días logró obtener 140 patrocinadores que le dieron un total de $4,342.00. Con el dinero adicional, La Señora Minerva Orduño Rincón planea rentar un local y obtener una licencia para formalizar su Bakery (Lea los detalles en kickstarter. com). El sistema de Kickstarter es genial. Funciona como una incubadora de negocios en donde usted simplemente crea su proyecto y le ofrece a sus patrocinadores algo de lo que resulte del proyecto, a cambio del dinero que le ofrezcan. En el caso de la Sra. Minerva, por $10 ella ofreció un tarrito de 4 onzas de cajeta; por $20 ofreció el mismo tarrito de cajeta y un tarrito de 16 onzas de su sazonador de chorizo; etc, etc. Para tener éxito en Kickstarter usted simplemente tiene que promocionar su proyecto por medio de las redes sociales como el facebook. La Sra. Minerva logró recaudar el 347% de lo que originalmente esperaba y lo logró sólo con 201 amigos en facebook. Yo necesito recaudar unos $50,000 dólares para echar andar la revista de mi nuevo restaurante, pero solamente tengo 368 amigos en facebook. Por lo tanto, es aquí donde podemos ayudarnos mutuamente de la manera más sencilla. Si usted tiene una cuenta en facebook, simplemente busque mi nombre y pídame que seamos amigos. De esta manera, aunque a usted no le interese patrocinar mi proyecto, tal vez a alguno de sus amigos sí. Lo mismo va para usted, si en un futuro cercano usted monta un proyecto en Kickstarter para aprovechar alguna oportunidad que se le presente, al listarlo en su facebook, yo y todos mis amigos nos enteraremos Continúa en la página 20...
& Auto Repair Specialist
Afinación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales. ¡Mecánica en General!
941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208
Rossana Ramirez Realtor Century 21 All Aces Realty
Consultas Gratis, llamame por cualquier pregunta, consulta o dudas o problemas de viviendas. Hablo español. Te puedo ayudar . Llamame!
MAR / KIS
INSURANCE AGENCY, INC
Mike Marquez
Agente-Propietario
941-747-6822
Phone: 941- 896 3711 Office: 941-792-2111 rossana.ramirez@century21allaces.com 2824 Manatee Ave E. Bradenton, Fl 34208
¡LO QUE NECESITE EN SEGUROS!
1901 9th St W Bradenton, FL 34205 Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 16
COMPRE AQUI BUY HERE
PAGUE AQUI PAY HERE
941-879-4469 941-726-6686
LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS $1,450 Down Pregunte por sus amigos
2005 Nissan Altima SE
$1,500 Down 2006 Chrysler 300
NOE CIFUENTES
941-879-4469 &
JEREMIAS CIFUENTES 941-448-5194
Compre Aquí Pague aquí. Además tenemos financiamiento bancario. No necesita licencia para comprar su vehiculo, basta con su pasaporte o cualquier otra identificación oficial. Si no tenemos el vehiculo que usted busca, se lo conseguimos.
El Especial del Mes
• Limpio $2500 • Listo para que se Cash lo lleve a casa 2000 Nissan Altima SE
$1200 Down 2007 Hyundai Tiburon
$1500 Down 2004 Nissan Maxima SE
$1,850 Down 2007 Dodge Charger
$1,000 Down
$1,000 Down 2002 Nissan Altima
$2,000 Down 2003 Nissan 350Z
$1,300 Down 2005 Nissan Altima
$1,800 Down
2001 Nissan Xterra 2006 Chrysler 300 Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Titulo.
MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 17
CHISTES CHISTOSOS
Erase una vez que Pepito se puso a vender huevos dentro de una iglesia: ¡Huevos, huevos, a 10 pesos cada uno! Y el padre muy molesto grita: ¡Saquen a ese niño de los huevos! Y Pepito asustado le dice: ¡Padre, mejor de la orejita! -oLa maestra en el salón de clases le dice a sus alumnos: A ver niños, díganme qué parte de mi cuerpo les gusta más, y yo les voy a adivinar qué es lo que van a ser cuando sean grandes. A ver Juanito, ¿qué te gusta más de mi cuerpo? Su pelo, maestra. La maestra le responde, entonces tú vas a ser peluquero cuando seas grande. A ver Luisito, a ti, ¿qué te gusta más de mi cuerpo?
Sus ojos, maestra. ¡Ahh!, entonces tú vas a ser oculista Luisito. A ver Diego, ¿y a ti? A mí me gustan sus dientes, maestra. Muy bien, entonces tú serás dentista cuando seas grande Diego. A ver Pepito, ahora dime tú lo que más te gusta de mí. Yo para qué le digo maestra, acabo de descubrir que quiero ser lechero. -oPepito llega feliz del colegio y le dice a su mamá: Mamá, mamá, ¡Aprendí a escribir! La mamá le dice: ¿Y qué escribiste? Pepito responde: Cómo voy a saberlo, si todavía no he aprendido a leer.
L .& G.
CELLULAR SOLUTIONS Authorized Dealer
• Reparación de Cellulares • Desbloqueo de Telefonos • Reparación de IPod y IPhone • Venta de Telefonos Nuevos y Usados
• Reparación de Electrónicos • Accesorios desde $7 • Reparación, Venta y Compra de Computadoras • Diagnostico desde $25 *Programamos Cualquier Telefono a MetroPCS*
5225 14th St W Bradenton, FL (941)-227-2355 (786)-239-6907 Lun a Sab 10:00 am a 8:00 pm Dom 10:00 am a 2:00 pm
Compramos Teléfonos Celulares Usados
*Pague sus cuentas de Teléfono, FPL y Agua Aquí*
“Bajo nueva administración” Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 18
HONESTIDAD. RESPONSABILIDAD. GARANTIA. DxRV GH H[SHULHQFLD $LUH $FRQGLFLRQDGR \ &DOHIDFFLyQ /LFHQFLD ,QVWDODPRV -DXODV GH SURWHFFLyQ +DEODPRV (VSDxRO Pregunte por: Guillermo Alemán
LICENCIA # CAC1814449
Especial de Otoño
reembolso de
$ 500.00
Cuando compra una unidad. DxR GH ¿QDQFLDPLHQWR D SUHFLR GH contado
Tune up de Otoño
Sólo
$ 42.00
con éste cupón incluye: Filtro, freón y revisión de 40 puntos.
401 8TH STREET WEST, BRADENTON, FL 34208
941-746-4191
SIRVIENDO SARASOTA, BRADENTON & PALMETTO DESDE 1979
RESIDENCIAL Y COMERCIAL
Trademark FRIGIDAIRE is a registered Trademark used under license from FRIGIDAIRE INTERNATIONAL COMPANY USA © 2010 Nordyne. All rights reserved
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 19
instantáneamente y podremos ayudarle a lograrlo. Esto está tan interesante que estoy planeando dar unas clases gratis en mi restaurante para que usted vea cómo le estoy haciendo. Es más, se me ocurre que voy a crear un “Club de Comerciantes y Emprendedores”, completamente gratuito, para ayudarnos entre nosotros mismos. ¿Qué le parece? Vea mis videos y esté pendiente de mi facebook y mi canal de Youtube en http://www.youtube.com/elmensajelatino. En cuanto termine mi remodelación en La Bamba postearé mis planes en mi facebook para que usted se entere y decida si quiere ser parte de mi nuevo club. La clave estará en ayudarnos entre todos y las redes sociales son ideales para correr la voz más rápidamente. La clave radica en hacer mucho ruido para que la gente le escuche, ¿o no? Recuerde, visite kickstarter.com y lea lo más que pueda para que entienda bien el sistema y le vengan más y mejores ideas. Sobre todo lea los términos y condiciones que ellos imponen. De lo contrario, no le aceptarán su proyecto. Mi dirección en facebook es: www.facebook.com/german. calderon.
Continuación de la página 16...
Ahora pasemos al siguiente tema que es el de cómo lidiar con la policía cuando lo paran a uno por cualquier motivo. A raíz de que la policía me dio un citatorio para ir a la corte por tener música en vivo en mi otro restaurante (Floribbean) hace unos cuantos meses, me he puesto a investigar sobre abusos y situaciones absurdas que ellos cometen en contra de la población. En Youtube he encontrado cientos de videos de los abusos cometidos por muchos policías y cómo defendernos de los mismos. Me parece que la opinión de muchos es que poco a poco los Estados Unidos se están convirtiendo en un “police state” (estado policiaco) y la razón principal es lo que dije en el punto anterior: “La Economía”. La mala economía ha afectado los presupuestos de todos los departamentos de policía de éste país porque cuando dejamos de pagar nuestras hipotecas (por culpa de los bancos), los impuestos que van aunados a nuestros pagos pues simplemente no se pagan. Como consecuencia, el dinero que debería llegarle a los departamentos de policía es recortado por los gobernantes y administradores de las ciudades y, obviamente, no les queda otra más que multar al mayor número de personas para recuperar esos fondos que Continúa en la página 25... ya no tienen en sus presupuestos. Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...
Chico’s Auto Repair
941-366-2353 941-536-8704
editorial
BilinguaTec publishing
Germán Calderón Publisher/Editor
editor@bilinguatec.com
office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com
ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair
Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir
Productos Ortopédicos
COLOCAMOS DOBLE SUELAS
Alexander Cubillos
1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725
Propietario Se habla Español
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 20
Se Habla Español
LLÁMENOS HOY PARA MÁS INFORMACIÓN
NO IMPORTA SU STATUS MIGRATORIO, si necesita asegurar su auto, en Amistad Insurance le podemos ayudar. ¿LE SUBIÓ EL PAGO DE SU SEGURO? Es el momento de llamar a Amistad Insurance para un mejor precio. ¿LE LLEGÓ LA OFERTA DE RENOVACIÓN? ¡No la pague. Primero llame a Amistad Insurance. Le podemos cotizar con varias aseguradoras para buscarle un mejor precio.
SE ACEPTAN • • • • •
Licencias de todos los países Licencias expiradas o canceladas Licencias internacionales Pasaporte Matrícula Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 21
WWW.ELMENSAJELATINO.COM ANUNCIOS GRATUITOS PUBLICADOS AQUÍ Y EN
Utilice su lector de códigos “Quick Response” (qr-codes) de su Smartphone para accesar los siguientes anuncios publicados por algunos de nuestros clientes y si le agradan, publique usted el suyo propio. En este nuevo portal puede usted publicar cuantos anuncios necesite junto con fotografías y, si lo tiene, hasta un video de
su producto o servicio mediante una simple liga hacia su video en Youtube. Aproveche nuestros servicios y recuerde sólo El Mensaje Latino le ofrece servicios publicitarios virales para ayudarle a obtener la mayor visibilidad posible y reconocimiento de su nombre en éste mundo tan competitivo.
Hacemos transporte de pasajeros a aerpuertos consulados de mexico en orlando vamos a todos los aeropuertos en florida miami orlando tampa... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Rines de 22 pulgadas en America’s Super Pawn: Los rines en cuestion son los del centro de la foto. Marca TIS 11, le quedan a la mayoría de autos y... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Si tus sueños y aspiraciones no se han logrado y deseas un cambio radical, te invito a que te subas al tren del futuro y seas parte de esta gran fortuna... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Abrirá pronto Mi Tiendita Latin Market en Bradenton con un gran surtido de productos de todos los paises, contando con una gran gama de servicios... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Buscamos personas motivadas para trabajar vendiendo helados y paletas por las calles de la ciudad. Sueldo a Comisión. Proveemos todo. Interesados... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Se vende refrigerador para refrescos de 3 puertas semi nuevo $4,000. Se vende mesa de preparación grande con tabla semi nueva $3,500. Se... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
TACOS EL TIO grAn selecciÓn de VehÍculos A escoger • �O VE�I�I����S �U �R��I�O • ����S S�����L�S C�����S • A�O�RE C�N ���O ����N�HE
Tan bajo como $399 de enganche y $49 a la semana NO ESPERE MAS, CONDUZCA EN 20 MINUTOS ABIERTO DE 9 a 9 DIARIAMENTE 9 a 6 SÁBADOS
Tel: (941) 925-7150 HABLAMOS ESPAÑOL
7150 South Tamiami Trail Pregunte por
Armando
Sarasota,Florida 34231
• Tacos • Tortas • Patitas de Puerco • Carnes por libra desde $6.50 a $8.50
• Carnitas, • Buche, • Surtida, • Barbacoa, • Lengua, • Bistek • Chorizo
• Especiales diarios de $6.00 • Consomé de Borrego y Menudo los fines de semana • Sólo lo Mejor
(941) 388-7761
Abierto diario: 3436 17th Street. Sarasota, y Sábados y Domingos: En la Pulga de Tuttle y Ringling
Cruzando el OUTBACK STEAK HOUSE
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 22
EL PRIMO TAQUERIA
“Los Mejores Tacos en Tortillas Y Hamburguesas de Harina Hechas a Mano de Bradenton”
1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299
UN NEGOCIO FAMILIAR
Nueva administración
Caldo de Res Ceviche Chile Relleno Tamales de Pollo y Puerco Caldo de Mariscos Posole Cocktail de Camarones
Sirviendo el área de Sarasota por más de 18 años
¡EL AUTO DE SUS SUEÑOS A SU ALCANCE!
Planes de Pago Disponibles
Único Requisito: • Tener una cuenta de cheques • No se revisa el crédito • Financiamos autos de hasta $12,000 con sólo $500 de down MARIA RANGEL 727-269-1722
También Tenemos: • Mecánica General • Pintura y Enderezado • Venta de llantas nuevas y usadas • Alineamiento y Balanceo • Servicio de Grúa las 24 horas
2418 N. Washington Blvd. Sarasota, FL 34234 (941) 366-3832 • (941) 526-7756 www.gooddealautobody.com
Servicios de Fotografía y Video • Bodas • Qinceañeras • Cumpleaños • Familiar • Eventos • Conferencias • Para Negocios Tel: 941-518-4216 • Portafolios Tel: 941-554-7792 Bradenton Sarasota Palmetto Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 23
La cámara de
Alex Cubillos de Southwood Show Repair patrocinador de El Mensaje Latino desde el 2002
Mike Portalatín, el mejor macánico de VW’s de nuestra área. Un cordial saludo Mike, El Inge.
El grupo de excelentes trabajadores de Baja Tires en Bradenton. ¡Felicitaciones!
Hermosas cantantes de Karaoke nos deleitaron en La Hacienda Restaurant el 15 de Septiembre
Agradable y divertida parrillada organizada por el grupo del Señor de los Milagros de Bradenton
Miembros de la junta directiva del Grupo del Señor de los Milagros de Bradenton
Felicitaciones por su excelente labor a los trabajadores del Acapulco Tropical.
Encontrará un ámplio surtido de ropa vaquera en el Wild West justo al lado del Acapulco Tropical
Vea muchas fotos más en: www.elmensajelatino.com Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 24
Esto me consta que es cierto y es la causa principal de tanto abuso, porque el mismo Sheriff Charlie Wells me lo confesó durante una reunión de Crime Stoppers en Bradenton hace algunos años, cuando él era el Sheriff del Condado. Recuerdo que le pregunté que por qué habían aumentado el número de detenciones en contra de los hispanos y él me dijo que no sólo era en contra de los hispanos, sino que lo habían hecho en contra de todos, porque el “Gobernador Bush le había recortado su presupuesto de 8 millones de dólares al año a solamente 5 millones”, y por lo tanto, “no tenía suficiente dinero ni para comprar balas”. Es lo mismo que sucede en nuestros países cuando la policía necesita dinero y realizan un montón de redadas y operativos para dizque “proteger al público del crimen”. Lo que en realidad hacen es extorsionar al público para pagarse ellos mismos, solo que en nuestros países es más a lo descarado con las mordidas y sobornos. Aquí la extorsión es “legal”. Entonces, ¿qué podemos hacer para defendernos? Para contestar ésta pregunta me metí a investigar al Internet y me encontré un video buenísimo en Youtube donde claramente explican lo que uno debe y no debe hacer cuando lo detiene la policía. Puse la liga directa al video en mis favoritos en mi canal de Youtube bajo elmensajelatino. Simplemente métase a youtube y en el espacio de búsqueda meta “elmensajelatino” para que llegue a mis favoritos. Además, una vez que vea “10 Rules for Dealing with Police (Full-Length)”, le recomiendo que vea todos los otros videos del canal “FlexYourRights”, los
Continuación de la página 20...
ENTREVISTA CON MR. IMMIGRATION En esta ocasión nos complace presentarles a nuestro nuevo amigo Carlos Tolentino, un amable Puertorriqueño casado con una Mexicana, quien tiene una basta experiencia en temas de inmigración. Esta experiencia la adquirió trabajando por más de 20 años con el Departamento de Inmigración de los Estados Unidos, comenzando desde patrullero fronterizo, hasta alcanzar la posición de supervisor. Ahora Don Carlos está retirado y ha decidido contribuir con nuestra comunidad respondiendo a las preguntas que usted y todos podamos tener en cuanto a inmigración. Tuvimos el gusto de entrevistarlo y hacerle preguntas muy importantes acerca de lo mas reciente en este tema, La Acción Diferida, entrevista que usted puede ver en nuestro canal de Youtube.com/elmensajelatino. Allí usted podrá aclarar ciertas dudas acerca de este tema y si tiene otras preguntas, Don Carlos le extiende la más cordial invitación para que no dude en comunicarse con él a su correo electrónico: mr.immigration@aol.com, ó concerte una cita para visitarlo en las nuevas oficinas de la organización Unidos Now en Sarasota. En el video verá que el Sr. Tolentino explica que debido a que no es abogado, él no puede dar consejos legales. Si al platicar con usted él considera que debe acudir a un abogado, le referirá con alguno de los que él conoce.
cuales están buenísimos y le pueden ayudar mucho para no hablar de más frente a la policía, ya que los hispanos tenemos la tendencia a tratar de ser amigables y cooperar más de lo necesario. Por ejemplo, si cuando nos van a arrestar los policías siempre dicen: “todo lo que diga puede y será usado en su contra”, entonces ¿porque no nos callamos la boca? Pregúntele a cualquier abogado si siendo amigable con la policía tratando de explicar y colaborar con ellos le puede ayudar en su caso. Verá que todos le dicen “NO HABLE NI DIGA ABSOLUTAMENTE NADA A LA POLICIA”. Vea el video que mencioné para que sepa cómo hacerle. Está muy bien explicado y si no tiene computadora ó servicio de Internet, pídale a algún amigo que le deje usar la suya para verlo ó simplemente vaya a la biblioteca pública, le garantizo que le conviene verlo. El mes que viene le contaré sobre otras ideas que he encontrado en Internet para proteger nuestros derechos y cómo el gobierno continúa abusando de su poder para esclavizarnos económicamente mediante la extorsión legalizada de nuestro dinero y nuestra libertad con la creación de más y más leyes absurdas. Mientras tanto, me gustaría que venga a La Bamba a probar nuestra comida y a platicar más sobre negocios o cualquier otro tema que le interese. También recuerde establecer nuestra amistad en facebook para estar un poquito más cerca y compartir más oportunidades. No permita que otros nos dividan… ¡La Unión hace la Fuerza! Su amigo de siempre: Ing. Germán Calderón (El Inge) – Editor. El Mensaje latino siempre haciendo lo posible para mantenerlo informado de lo que acontece a nuestro alrededor. No se pierda este video para que aproveche al máximo esta oportunidad para tratar de arreglar su situación. Sobre todo ponga atención donde tolentino explica las fallas de la nueva ley (‘loopholes’ en inglés), en donde muchas más personas pueden calificar para obtener beneficios, no solamente estudiantes. Nosotros le pasamos el tip. Ya dependerá de usted si lo aprovecha o no.
HERMANDAD DEL SR. DE LOS MILAGROS La hermandad del señor de los milagros de Bradenton invita a toda la comunidad a la procesión y almuerzo anual gratuito que se llevará a cabo el 21 de Octubre a las 12:00 pm, después de la misa en las instalaciones de la Iglesia Católica del Sagrado Corazón de Jesús, localizada en el 1505 12th Ave W. Acuda a disfrutar de una deliciosa comida peruana, habrán bailes típicos y mucho a más.
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 25
Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792. ALGO SOBRE COMPUTADORAS
TABLA DE PROPINAS
(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).
Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü
alt 129
á
alt 160
é
alt 130
í
alt 161
ó
alt 162
ú
alt 163
ñ
alt 164
Ñ
alt 165
¿
alt 168
½
alt 171
¼
alt 172
¡
alt 173
â
alt 131
ä
alt 132
à
alt 133
å
alt 134
ç
alt 135
ê
alt 136
ë
alt 137
è
alt 138
ï
alt 139
î
alt 140
ì
alt 141
Ä
alt 142
Å
alt 143
É
alt 144
æ
alt 145
Æ
alt 143
ô
alt 147
ö
alt 148
ò
alt 149
û
alt 150
ù
alt 151
®
alt 0174
Ú
alt 0218
Ó
alt 0211
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 26
El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice
ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.
SERVICIOS
SE VENDE
CAMBIO DE ACEITE GRATIS. Usted solo paga por el aceite y el filtro. Chico’s Auto Repair. Sarasota. 941366-2353. Vea nuestro anuncio en la página 20. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico.
Se vende computadora DELL Pentium III completa por sólo $60. Ideal para sus niños ó viejitos que están aprendiendo. Llame al 941-799-4775 Se vende bordadora electrónica digital en perfectas condiciones por $10,500.00. Incluye todo lo necesario para bordar camisas, camisetas, pantalones, faldas, todo tipo de ropa y hasta gorras. También incluye hilos especiales, agujas, herramientas, computadora, digitalizadora, etc. 941-5879768.
Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita. SE RENTA RESTAURANTE PARA FIESTAS, SOLO $1: Cuando compre la comida aquí mismo. Capacidad para 35 personas. Informes: 941587-9768.
TRABAJOS ¿No encuentra trabajo? No se preocupe. Le enseñamos cómo montar su propio negocio por sólo $199.00. Ayudamos a la comunidad hispana a valerse por sí misma para no depender de otros. (No es nada de multinivel) 941-301-8898. ¡Únete al equipo de Arthur’s Barber! Estoy solicitando barbero con licencia o cosmetóloga. Comunícate al 941-365-2558 con Arturo Pozas.
Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235
Nombre: Dirección: Ciudad:
Estado:
Teléfono 1:
Teléfono 2:
Código Postal:
Anuncio:
Número de palabras:
Total de Pago Incluido
$
Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio
Se solicita persona que sepa alta costura y usar máquina industrial. El trabajo es en Lakewood Ranch. Para más información llame al 941-7520202. Se solicita cocinero(a) responsable con experiencia en comida americana y mexicana. Sueldo por hora depende de su experiencia. 941-587-9768.
PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order. Hola, soy Alicia. Estoy buscando un hombre maduro mayor de 55 años para empezar una bonita amistad y una relación seria. Tengo 63 abriles, soy viuda, Borícua y me conservo bien. ¿Deseas conocerme? Escríbeme a: lovealicia48@ aol.com.
Ya está listo nuestro nuevo sistema de anuncios gratuitos por medio del Internet. Vea unas muestras en la pg. 22 y si le agradan, visite www. elmensajelatino. com, para que usted coloque el suyo propio. Mensualmente publicaremos muchos de esos anuncios aquí, sin costo adicional. - El Inge. Calderón - Editor
Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 27
COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...
Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.
Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines
Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •
Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.
•
Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.
•
Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.
•
Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.
•
Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?
•
•
Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?
Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.
•
No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.
•
Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.
Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS
711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236
365-7575
Visítenos en LancasterLawyers.com
1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208
748-2055
La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Octubre 2012 - El Mensaje LATINO magazine- Página 28