LATINO El Mensaje
GRATIS
MAGAZINE OCTUBRE 2014 editorial
Llévese un ejemplar para usted y otro para alguien más.
BilinguaTec
publishing
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 1
Abogado Francisco D. Coll LE PROMETEMOS QUE USTED SIEMPRE TENDRÁ CONTACTO DIRECTO CON SU ABOGADO Y SE SENTIRÁ CONFIADO DE QUE SUS PREOCUPACIONES SERÁN ATENDIDAS ADECUADAMENTE
ACCIDENTES DE AUTO
INMIGRACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL
ABOGADO DISPONIBLE PARA VISITAS EN SU CASA O EL HOSPITAL NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO... ¡USTED TIENE DERECHOS!
¿LESIONADO?
¿USTED NO FUE EL CULPABLE DEL ACCIDENTE?
LLAME PARA SU PRIMERA
¡CONSULTA GRATIS!
MANATEE 941-479-0766 HILLSBOROUGH 813-421-1667 PINELLAS / PASCO 727-330-7584 POLK 863-667-6036
REPRESENTANDO CLIENTES EN MANATEE • TAMPA • PINELLAS • PASCO w w w.frankcollesq.com Publicidad de Abogados: Por favor tenga en cuenta que el uso de este anuncio no genera una relación Abogado-Cliente. Usted no será considerado cliente de nuestro bufete Octubre - El Mensaje LATINO magazine- Página 2 hasta que las oficinas de Francisco D. Coll, P.A. acepte su caso2014 y asimismo firme un acuerdo de representación. La información presentada aquí es para propósitos informativos unicamente y no para dar consejos o asesoría legal. Este anuncio tampoco sugiere o intenta atraer clientes fuera del Estado de la Florida.
CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES
• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners
ACEPTAMOS LICENCIAS DE
• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales
ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES
• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos
ÚNASE A NUESTRA FAMILIA
Fax: 941-739-2884
TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS
• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES
Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207
(941)
Tony Cordero Hablamos Español
739-2886
Enero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 1
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 3
Comprehensive Dentistry
Juan C. Curci, D.D.S.
ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana.
• Miembro de la Asociación
Dental del Estado de la Florida.
• 20 Años de Experiencia en Odontología General.
• Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta.
• Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.
JUAN C. CURCI, D.D.S.
Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.
(941) 358-7049 3050 University Parkway Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)
DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por
editorial
MENSAJE DEL EDITOR
por Ing. Germán Calderón - El Inge. Este editorial está más o menos fuerte y va dirigido sólo para adultos de criterio muy ámplio. Favor de no continuar leyendo si se ofende al leer palabras crudas y tal vez groseras. Sobre advertencia no hay engaño. A raíz de mi editorial del mes pasado, una Sra. Argentina me llamó para darme las gracias porque, según ella, ese editorial la inspiró para dejar de beber definitivamente, ya que a ella también la pezcó la policía manejando borracha, la metieron a la cárcel por un año y perdió todo, hasta al novio y sus dos niños que iban en el carro con ella cuando la detuvieron. Ojalá y muchas personas más tomen conciencia para dejar de manejar cuando anden tomando. De lo contrario, el círculo vicioso del alcoholismo seguirá cobrando vidas y destruyendo hogares. Si usted tiene problemas con su manera de beber, acuda a Alcohólicos Anónimos cuanto antes, así se evitará muchísimos problemas que le garantizo los va a sufrir si usted sigue negándose a su realidad. Por otro lado, en la portada de éste mes se anuncia el gran festival multicultural que organiza nuestra buena amiga Esperanza Gamboa, en el Instituto Técnico de Manatee (MTI). Este es el año número 15 y básicamente están tirando la casa por la ventana al ofrecernos los puestos para ventas a sólo $50 dólares. Si usted quiere ganarse unos $1,000 ó más vendiendo algo en escasas 4 horas, le recomiendo que reserve su puesto cuanto antes y pase la voz para que todos sus familiares y amigos asistan. Ahí estaré tomando fotos y saludando a todos. No dude en pasar a verme y decir Hola. También le quiero invitar a que pase a la página 29 para que vea el anuncio de “And Cooling Services”, una compañía de reparación e instalación de aire acondicionado de un señor puertorriqueño que, gracias a su trabajo y servicio tan profesional, ha logrado colocarse como la número 1 en nuestra área. Si no me lo crée, haga una búsqueda en Google por “Air Conditioning Sarasota” y verá que And Cooling Services le aparece en primer lugar. Además, en la misma página 29 encontrará un cupón en donde la compañía And le pagará $125 dólares por cada referido que usted les envíe en el cupón y que instalen un aire nuevo, ó le darán $25 si solamente ordenan algún servicio. Esto me ha parecido Continúa en la página 6...
BilinguaTec
Publisher & Editor: Germán Calderón Sales Manager: Melbin Benitez
publishing
editor@bilinguatec.com melbenitez71@gmail.com
contact us via:
Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Editor’s Phone: 941-301-8898 Sales Manager’s Phone: 941-518-4216 For general information: info@bilinguatec.com To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 1993 to Today - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 4
HCC AUTO SALES
.com 2314 Fruitville Rd, Sarasota, FL 34237
(941) 312-4305
FINANCIAMIENTO GARANTIZADO NO VERIFICAMOS SU CRÉDITO SIN CARGOS DE CONCESIONARIO FÁCIL, RÁPIDO, SIN PROBLEMAS 2004 Silverado 2500HD COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ $8,999 HACEMOS INTERCAMBIOS 30 DÍAS DE GARANTÍA ATENCIÓN PERSONALIZADA COMPRE HOY Y SE LO LLEVA HOY 2004 Camry LE SI NO LO TENEMOS, SE LO $7,200 CONSEGUIMOS RAPIDITO
2007 Civic LX $7,399
2006 Tiburon GS $7,499
2012 Jetta SE $12,900
2002 Golf GL $4,500
2008 Ford F-150 $11,999
LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 5
Carlos Ochoa Propietario
sensacional, ya que nunca antes he visto que una compañía de esta magnitud nos ofrezca absolutamente nada sólo por una referencia, y mucho menos dinero. Por lo tanto, ¡aproveche! Yo ya le estoy diciendo a mis hermanos y a todos mis amigos cercanos, ya que para mi, $125 son excelentes. Ahora pase usted a la página 20 y vea lo que dice el anuncio de Henry Lawrence, el cual está corriendo para quitarle el puesto al racista de Buchanan. A mí me consta que es un racista porque no nos ha ayudado para absolutamente nada. Ni para las licencias, ni para inmigración y ni para ayudar a los Dreamers. Es más, durante su elección me llegó una publicidad, firmada por él, en donde se comprometía a deportar a todos los indocumentados del estado, y cuando fuimos a su oficina, el muy puto nos dijo que eso no lo había enviado él y que lo había hecho su jefe de campaña. Como decimos en México: “Mis guevos cabrón”. Yo voy a votar por Lawrence para que ese idiota se vaya a la mierda y se meta sus millones por el culo. (Y como dicen mis amigos peruanos: Al que le venga el guante... que se lo chante). También quiero aprovechar para darle la bienvenida al Inge. Cesar Quezada, quién está montando su propio taller de reparación de televisiones y ha puesto su anuncio aquí en la página 10. Véalo y no dude en mencionarle que lo vió aquí, en El Mensaje Latino. También dígale que el Inge. Calderón se lo recomendó. Él es una finísima persona. Por otro lado aprovecho para felicitar a Mauro Gluzman, por que fue nominado como “Hispano Ejemplar” por Univisión de Tampa el mes pasado. En 30 años que llevo por acá, ésta
es la primera vez que veo que Univisión reconoce a uno de mis clientes. Vea su anuncio en la página 36 y no dude en llamarle para felicitarlo y para utilizar sus servicios. El Sr. Gluzman es uno de los transportistas más profesionales que he conocido. “¡Felicitaciones y mucho éxito Mauro!” También deseo enviar felicitaciones al abogado Francisco Coll porque se mudó justo en frente de donde quedaba su oficina, pero a una más grande y más bonita. El abogado Coll ha tenido muchísimo éxito en nuestra área por ser un profesional que verdaderamente defiende nuestros derechos. Vea los detalles de esta gran persona en la página 2 y no dude en llamarle para ver si puede ayudarle con su caso legal. Ya por último quiero informarle que a raíz del anuncio que puse hace un par de meses sobre mi local para fiestas, recibí como 30 llamadas de personas muy interesadas en rentarlo. Entonces le platiqué a mi amigo Rafy, propietario del Froggy’s Night Club, que toda esta gente se iba a quedar sin fiestas porque yo no renté, ya que me querían tranzar, a lo que él está ofreciendo su nuevo Coconuts, en la Clark, para todo tipo de fiestas, a un precio sensacional. Vea su anuncio en la página 21 y concerte una cita con él para ir a ver el local cuanto antes. Aunque queda hasta el sur de Sarasota, yo opino que, por el precio, realmente vale la pena. Este nuevo local es el mismo donde estaba la discoteca Escapes y el Therapy, la cual muchos disfrutamos hace como 10 años, por tener bastante parqueo y caberle más de 300 personas. ¡Aproveche! Le desea mucha suerte su amigo de siempre: -El Inge. Calderón.
Educación para Toda la Vida!
• • • •
Clases de GED Clases de Inglés Entrenamiento técnico Búsqueda de trabajo
Para ayuda en Español, llame al programa de Trabajadores Agricolas
941.751.7947
941.751.7900 ManateeTech.edu
Manatee Technical Institute es parte de la Junta Escolar del Condado de Manatee y como tal, no tolera la discriminación o el acoso por razón de raza, sexo, orientación sexual, color, religión, edad, estado civil, origen nacional o étnico, discapacidad o el uso de un idioma que no sea Inglés.
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 6
E
D
rella
S
st
ESTRELLAS DEL SUR Tu Tienda Hispana
el Sur
• Cambio de Cheques • Productos Mexicanos • Envios De Dinero • Perfumería • Boletos Del Tornado • CD’s & DVD’s • Haga sus envíos a México, Centro y Sur America con nosotros pague por caja ó por libra. • Recuerde que le vendemos su boleto aéreo para cualquier parte del mundo. • Y ahora computadoras conectadas a la Internet a su entera disposición. Clases de Alcohol y Drogas de los puntos de la licencia
Trámites de Stickers y Placas
ESTRELLAS DEL SUR
414-A 7th Street West, Palmetto Tel 941-799-2601 Fax 941-799-2602 Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 7
SHAKIRA ES INCLUIDA EN EL ‘LIBRO DE LOS RÉCORDS GUINNESS’ Shakira fue incluida en la nueva edición del libro de los récords mundiales Guinness, que saldrá a la venta la semana entrante. Junto a ella, son varios los artistas que se suman a la publicación por sus impresionante logros musicales y de popularidad. La cantante colombiana tiene su propio récord Guinness: es la artista con más “likes” en su página de Facebook. En el pasado mes de abril, Shakira superó los 100 millones de “Me gusta” en la red social, convirtiéndose en la primer persona en alcanzarlo. Metallica, Miley Cyrus, One Direction, Eminem y Katy Perry son otros de los artistas que ahora podrán ser encontrados en este nuevo tomo. La legendaria banda de metal fue puesta en esta edición por convertirse en el primer y único grupo en presentarse en los siete continentes del planeta en un solo año. Miley Cyrus es reconocida por ser la estrella pop más buscada en la Internet, y Katy Perry es la artista más popular en la red social Twitter con un total de 52, 463, 838 de seguidores. Por su parte, Eminem se ganó su lugar en los récords Guinness por tener el tema con más palabras en él. Su canción “Rap God” tiene un total de 1.560 palabras dichas en 6 minutos y 4 segundos; mientras que los chicos de One Direction lograron ser mencionados por posicionar sus primeros tres discos en el puesto número uno de las listas de popularidad de Billboard.
Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados Horario: Lun a Sab de 9 a 5 Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 8
Doña Rosa (941) 301-6132
6 TIPS PARA ADMINISTRAR MEJOR TU DINERO
Para tener finanzas personales saludables debes cambiar tu mentalidad sobre el ahorro, los gastos y las inversiones. Una administración inteligente del dinero requiere mucho más que una comprensión de las matemáticas. Esa parte es relativamente sencilla: Gastar menos de lo que ganas, invertir temprano y ahorrar te servirá para tener dinero cuando envejezcas. Los números son difíciles, pero los retos psicológicos y emocionales que impiden que la mayoría de las personas alcance sus sueños financieros son mucho más complicados. Pero no siempre debe ser así. La clave está en modificar tu mentalidad financiera. Para lograrlo, te compartimos seis sencillas estrategias: 1.- No existen los secretos. Los secretos básicos para construir un bienestar económico han estado bien documentados durante décadas. Deja de buscar atajos y secretos; mejor, enfócate en las cosas simples que tus padres y abuelos te enseñaron, como no gastar más dinero que el que ganas y ahorrar parte de tus ingresos. 2.- La felicidad surge de manejar las expectativas. No encontrarás la felicidad si sólo trabajas para poder comprar más cosas. ¿Por qué? Porque siempre habrá algo más que comprar y nunca estarás completamente satisfecho. Escapar de la trampa es fácil: Aprende a sentirte satisfecho con lo que tienes y a ser feliz con el
proceso de alcanzar tus metas. 3.- Puedes tener lo que quieras, pero no puedes tenerlo todo. Corta tus gastos en las cosas que no son indispensables e invierte en aquellas que te hagan sentir mejor. 4.- Automatiza todo lo posible. Cuando se trata de ahorrar e invertir, tú puedes ser tu peor enemigo. Así que elimínate de la ecuación. Automatiza tus ahorros, pagos de cuentas e inversiones. Ahorrarás tiempo y dolores de cabeza. Además, estarás menos inclinado a gastar tus ahorros para el retiro en un auto nuevo, por ejemplo. 5.- ‘Perfecto’ es enemigo de ‘suficientemente bueno’. Muchas veces, fracasamos en actuar porque estamos buscando la forma absoluta y segura de invertir o ahorrar dinero. Por eso, al final terminamos haciendo nada. Pero la acción elimina el miedo, y un resultado suficientemente bueno es mejor que nada. 6.- No inventes excusas. No culpes al presidente, a tu ex, a la mala suerte o a tus socios de negocios por tu situación económica. Tus circunstancias pueden no ser enteramente tu culpa, pero sí son tu responsabilidad. A nadie le importa más tu dinero que a ti. Así que no esperes que alguien más te diga cómo invertir, ahorrar o saldar tus deudas. Tienes el instinto y la inteligencia para dirigir tu negocio. Haz lo mismo con tus finanzas personales.
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 9
Llantas y accesorios
YADHIRA, INC.
941-745-5860 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios
Se Venden Llantas Nuevas y Usadas Se Reparan Llantas Cambio de Aceite Cambio de Frenos Se Engrasan Baleros Se Cortan Discos y Tambores
941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205
Servicio de Grúa
A. Z. RANGEL
“Oscar’s Auto Service” 941-799-0656 OSCAR CHAVEZ
Propietario
CV JOINT ELECTRICIDAD MECANICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE AIRE ACONDICIONADO Reparacion de Ventanas Electricas
5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL. (Atrás del Paisano)
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 10
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 11
¿CÓMO PUEDE UNO DETECTAR A UN BUEN AMIGO(A)? Por Dannis Rico, Editora de Mujer Bella Magazine No todas las personas a tu alrededor son tus verdaderos amigos. Podemos conocer mucha gente en nuestra vida cotidiana. Las personas que verdaderamente nos estiman y nos quieren podemos contarlas con los dedos de las manos (y muchas veces nos sobran dedos). Muchos estarán contigo solamente por interés. Ya sea de trabajo, diversión, por dinero ó por sexo. Una amistad verdadera no se construye de la noche a la mañana. La amistad crece con amor, comunicación, lealtad, sinceridad, aceptación y respeto. Es como el crecimiento de una planta, echándole agua poco a poco. Un amigo te quiere y te acepta por lo que eres, no por lo que tienes. Aunque la mayoría de la gente tiene dificultad de adaptarse a las costumbres de otras personas, los verdaderos amigos te aceptarán tal y como eres. Te aceptan con tus defectos y virtudes. Siempre está en los momentos más difíciles de tu vida para apoyarte y para que no te sientas solo o sola en ese momento. Si tienes logros en tu vida, es feliz por todo lo bueno que te pasa. No te envidia y si hay peleas, te perdona y trata de comprender tus errores. Siempre está para darte una mano en momentos difíciles y nunca se aprovecha de tu bondad. Nunca habla mal detrás de ti. Te sientes a gusto
en hablar cualquier tema de conversación. Confías plenamente en su palabra y le confiesas tus secretos íntimos. No te juzga por tus acciones, al contrario, trata de darte sabios consejos. La comunicación y el respeto son muy esenciales en una verdadera amistad. Si algo te molesta decirlo en su cara, nunca hablar detrás de su espalda. Un amigo siempre te apoya en tus logros, nunca hay envidias por las cosas buenas que haces. Esta disponible las 24 horas para ayudarte y escucharte. Si tu tienes un verdadero amigo(a) cuídalo mucho, porque no es tan fácil conseguir esa clase de amor. Conseguir un verdadero y sincero amigo(a) es como sacarse la lotería. Es el sentimiento más bello y puro que podemos encontrar. Así que valóralo y siempre dile que lo quieres. Recuerda que el amor se hace, no se nace con él.
CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina Bolivia
Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin
1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131
(305) 373-1889
Hon. Natalia Campero
700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166
(305) 358-6303
Brasil
Hon. Joao Almino de Souza Filho
80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130
(305) 285-6200
Chile
Hon. Samuel Fernandez
800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131
(305) 373-8623
Colombia
Hon. Carmenza Jaramillo
280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134
(305) 448-5558
Costa Rica
Hon. Oscar Camacho
1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131
(305) 871-7485
Ecuador
Hon. Leonardo Tamariz
1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131
(305) 539-8214
El Salvador
Hon. Luis Montes Brito
2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131
(305) 774-0840
Hon. Santiago Cabañas Ansorena
2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134
(305) 446-5511
Hon. Beatriz Illescas-Putzeys
1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131
(305) 679-9945 (305) 269-3131
España Guatemala Honduras México Nicaragua Panamá Paraguay Perú
Hon. Lizette Hawit
7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155
Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco
1399 S.W. 1st. Ave. • Miami, FL. 33130
(786) 268-4900
Hon. Efrén Nicolás Leyva Acevedo
2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804
(407) 422-0514
Hon. Luis A. Martínez Noguera
1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135
(305) 265-1415
Hon. Alberto González
2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134
(305) 447-3700
Hon. Carlos Ortiz
12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131
(305) 374-9090
Hon. Jorge Roman Morey
R. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela
444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131
(305) 374-1033
1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131
(305) 358-8786
Hon. Manuel Vieira Merola
1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134
(305) 443-9764
Hon. Antonio Hernández Borgo
1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131
(305) 577-4214
NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 12
COMO MEJORAR LA VIDA FAMILIAR Si queremos tener un buen ambiente familiar, tenemos que empezar por nosotros mismos. Puedes empezar por creer en ti mismo, cambiar el chip y tener un plan de acción. Todos necesitamos la aceptación de nuestro entorno, la sensación de que somos parte de algo. La siguiente lista de tareas nos puede ayudar a conseguirlo: No existen los secretos. 1. Crea un ambiente de interacción en casa. - Intenta mejorar la situación familiar buscando tiempo para pasar con tus hijos, guárdate al menos una hora al día para ello, y ayúdales a buscar y conseguir metas. - Cada uno de los miembros de la familia tiene su propia personalidad. Ayúdales a reconocer que son únicos y auténticos, respetando sus decisiones (dentro de un marco limitado y razonable si son niños, claro), agradece lo que hacen por ti y busca siempre las mejores intenciones en sus acciones. - Crea un ambiente de seguridad y paz en casa, discute en privado y sin gritar, no utilices palabras malsonantes y no permitas comportamientos destructivos. 2. Promueve un ritmo regular en la vida familiar: - Crea un horario, ya sabemos que puede resultar difícil hacer un horario diario o semanal, pero todos necesitamos tener unas actividades claves cada día, como comer todos los días en horarios regulares, tener clara la hora de dormir, (sobre todo con los niños), y que cada uno sepa cuál es su tarea en casa. - Pregúntate a ti mismo lo siguiente, para saber si tus acciones afectan al resto: ¿Tengo ciertos hábitos que debo detener porque molestan? ¿Cuales son? ¿Gasto más dinero del que me puedo permitir estropeando la condición económica familiar? ¿Tengo problemas en el trabajo y luego proyecto mi mal humor en casa? ¿Tomo riesgos innecesarios? ¿Trato a mis hijos de un modo justo y equilibrado, de la misma forma a todos? ¿Cuido de mi
salud? 3. Establece rituales significativos y tradiciones: -Planea las celebraciones, los cumpleaños, días de la madre, padre, etc. Son oportunidades para crear tradiciones. - Cuenta historias familiares, saca álbumes de fotos… (Aunque solo en contadas ocasiones, a nadie le gustan las “batallitas”). 4. Comunícate de forma activa con el resto de la familia: -Se suele estar más receptivo en un ambiente “neutral”, como el coche o un restaurante, si quieres hablar con ellos, es mejor que “sentarles” frente a ti en una silla. -Discute de política o religión de forma sosegada. Es una forma de enseñar a tus hijos a expresar sus opiniones o de conocer mejor a tu pareja. -Realiza actividades conjuntas, como pintar una habitación, lavar el coche…. 5. Aprende a manejar las épocas de crisis: Da igual lo agradable que sea tu vida, siempre aparecerá algún periodo de crisis como familia. El plan ideal incluye: -Mantente alerta ante ciertas señales de peligro, especialmente con adolescentes. -Trabaja con el problema, no con la persona: Nunca ataques a quien está en crisis. Cuando te enfadas con un hij@ y le culpas o le criticas duramente, le enseñas a “cubrirse las espaldas” la próxima vez que se meta en problemas y no te los contará. Dirige tus energías a solucionar el problema. -Cierra filas con el resto de la familia, fuera ataques personales. -No te hundas. Busca algo de valor en esa experiencia, por dura que sea. Puedes aprender para que no vuelva a suceder o utilizar tu experiencia para ayudar a otros.
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 13
HUMOR A LO CUBANO
Fidel y Vladimir Vladimir Putin visita Cuba y fijándose que todos los cubanos tienen los zapatos rotos le pregunta a Fidel que cómo es posible que después de 40 años de “mejoras” los cubanos anden con zapatos rotos. Fidel le contesta: “¿Y en Rusia, qué? ¿Están mejor?” Putin le responde: “Claro que sí, si quieres puede venir a Rusia y si ves una persona con zapatos rotos te daremos permiso para matarlo.” Se montan en el avión de Putin y vuelan a Rusia, en cuanto Fidel sale del avión lo primero que ve es una persona con zapatos rotos, saca supistola y la mata. Al otro día los periódicos en Rusia tienen el siguiente titular: “BARBUDO LOCO MATA AL EMBAJADOR DE CUBA EN EL AEROPUERTO.” ADIOS CUBA Un grupo de balseros cubanos se escapa rumbo a Miami. En la mitad del océano un viejito empieza a gritar que se siente mal, que va a morir y quepara despedirse de su Cuba natal, quiere una bandera cubana. Todos se miran y no saben de dónde sacar una bandera. De pronto, una de las chicas conmovida le dice...- Mire abuelo, bandera lo que se dice bandera no hay, pero yo tengo una
tatuada en la cola, si la quiere ver y despedirse, se la puedo mostrar. El viejo asiente, ella se baja los pantalones y le muestra el tatuaje, el hombre emocionado comienza a besarle la nalga en el lugar del tatuaje diciendo... - ¡Adiós mi Cuba querida, adiós mi patria natal! Así siguió besándole la nalga como quince minutos... luego la mira y le dice... - ¿No te podrías dar la vuelta mami? Me dieron ganas de despedirme de Fidel. ENCUESTA DE LA ONU La ONU acaba de finalizar la encuesta más grande de su historia, la pregunta fue: “Por favor, diga qué opina de la escasez de alimentos en el resto del mundo”. Los resultados no han podido ser más desalentadores, la encuesta ha sido un total fracaso. Los europeos no entendieron que significaba “escasez”. Los africanos, en general, no sabían que eran “alimentos” Los argentinos no entendieron que significaba “por favor” Los estadounidenses preguntaban “qué era el resto del mundo”. Y los cubanos extrañados pedían que le explicaran qué era “qué opina”.
¿Problemas con su computadora? Reparación de Computadoras On-Site
Morales Towing
Servicio de Grúa las 24 horas • Servicio de abrir carros
¡Obtenga 20% de descuento en su towing durante éste mes! COMPRO CARROS COMPRO CARROS PARA RASTROS. 941.580.4782 SIN TÍTULO. ¡LE PAGO CASH! ¡LE PAGO CASH!
Laptops y de Escritorio Mantenimiento Preventivo Venta de Nuevas y Usadas Instalación de Antivirus Diseño de Páginas Web Actualización jos Traba dos tiza Garan
“Todo tipo de reparaciones”
Servicio los 7 días de la semana
Tel - 941-518-4216
Sarasota - Bradenton y Palmetto
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 14
Señora María
ESPIRITISTA • CURANDERA Y CONSEJERA Le diré quiénes son sus enemigos. Le diré cuándo y con quién se casará y si la persona que ama es verdadera o falsa. Reuniré a sus seres queridos. Resuelvo todos sus problemas.
Reparación de Autos, Mofles, Trailers y Soldadura Abierto: Lun a Vie (9am a 6pm) y Sab (9am a 4pm)
RESULTADOS INMEDIATOS LLAME PARA UNA CITA (Estuve en el show de Cristina)
1150 Lewis Avenue Sarasota
4404 56th Street West • Bradenton, Fl 34210
941-545-8588
ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair
Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir
Productos Ortopédicos Alexander Cubillos Propietario Se habla Español
COLOCAMOS DOBLE SUELAS
1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725
editorial
BilinguaTec publishing
Germán Calderón Publisher/Editor
editor@bilinguatec.com
office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com
Odon’s Transmissions
José León 941-726-0932 & Auto Repair Specialist
Afinación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales.¡Mecánica en General! % 11 Se requiere OFF AÑOS Diagnóstico por cupón. Expira al en Cualquier Reparación El Mensaje computadora final del mes. LATINO Excluye partes. No válido con otras ofertas
20
Gratis
MAGAZINE
941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208
Tiene corte y no tiene quién lo lleve? Necesita Intérprete?
•Citas En La Corte •Clases y Evaluciones Bradenton Del “DUI” Palmetto y Sarasota •Citas Médicas LLame Ya! •Pago De “Tickets”
9 4 1 - 4 7 9 - 2 7 1 5
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 15
CÓMO HACER NACATAMAL HONDUREÑO PASO A PASO
NACATAMAL HONDUREÑO Se diferencía de los tamales por su tamaño, son más grandes y es la comida que se elabora para las fiestas navideñas. Los nacatamales (masa de carne) llevan una masa de maíz elaborada con leche y manteca de cerdo; un relleno de carne de cerdo o de pollo, tomates, arroz y otros ingredientes, las patatas, los aros de cebolla y los ajíes verdes que se envuelve en hojas de plato y se cuece en agua hirviendo. Ingredientes (6 comensales) Para la masa: • 1 ½ kg de masa de maíz para hacer tamales • 750 grs de manteca de cerdo • 250 grs de cebolla medianas • 3 chile dulce para relleno que no pique de tamaño mediano • 1 cabeza de ajo • 1 lata de salsa de tomate • 1 taza de zumo de naranja agria • sal Para la salsa: • 250 grs de tocino • 1 ½ kg de cerdo • 1 cabeza de ajo • 1 cucharada de achiote y una de pimienta • ½ taza de salsa inglesa o salsa perrins • ½ taza de vinagre • 1 ½ cucharadita de azúcar • sal Para los tamales: • 450 grs de arroz • 500 grs de papas • 6 chiles verdes • 500 grs de tomates • Hierba buena • aceitunas, alcaparras, ciruelas pasa y pasas de uva • Hojas de plátano • 1 Rollo de mecate
Paso 1 para la masa: Agregar el agua a la masa hasta diluir, colar y dejarla reposar (más o menos una hora y media), pasado ese tiempo retirar el agua que quede y poner a cocer a fuego mediano sin dejar de revolver, cocer por 40 a 45 minutos hasta que tome consistencia. Derretir la manteca y sofreír la cebolla y los chiles picados y los ajos picaditos hasta que tomen color, colar, agregar ½ lata de salsa de tomate y salar. Paso 1 para la salsa: Preparar el adobo para la carne, mezclar el ajo machacado en un mortero, con el achiote, la pimienta, agregar el vinagre, el azúcar y salsa inglesa o perrins, salar a gusto. Mezclar con la carne de cerdo y dejar macerar. Paso 1 para los tamales: Poner el mecate en agua para que se ablande y sea más fácil manejarle. Pelar las papas, cortar en rodajas y poner a hervir, vigilar que no se pasen, tienen que estar cocidas pero bien firmes, algo duras. Lavar el arroz y poner en remojo, luego cocer con sal, retira cinco minutos antes de terminar su cocción. Cortar el tocino y la carne de cerdo en trozos y reservar. Cortar en rodajas los tomates y los chiles y también reservar. Cortar las hojas de plátano en cuadrados y guardar los sobrantes. Paso 2: Colocar dos cuadrados de hoja de plátano, uno sobre otro cruzados, agregar un sobrante de tal forma que quede en diagonal, poner en el centro una taza de masa achatar para dar forma plana, poner en el centro trozos de cerdo y de tocino, luego una cucharada de arroz, 3 rodajas de papas, 1 de tomate, 1 de chile verde y una ramita de hierba buena. Agregar dos cucharadas de la salsa que se formó donde se adobo el cerdo y si desea puede agregarle los otros adornos (alcaparras, aceitunas, pasa y las ciruelas). Paso3 amarrar los Nacatamales: proceda de la siguiente manera: Tome dos puntas opuestas de las hojas de plátanos, junte y enrolle; hacer lo mismo con las otras dos puntas, enrollar y atar con un trozo de mecate bien fuerte para que no se escape el relleno. Paso 4 cocción: En una olla con profundidad se ponen en el fondo las hojas que sobraron, se coloca una rejilla, se cubre de agua hasta la misma y se ponen los Nacatamales sobre ella, uno encima de otro. Se cubre con más hojas de plátano y se tapa. Deberá agregar agua hirviendo a medida que se consuma. Estarán cuando este cocida la hoja de plátano que los envuelve.
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 16
Convertirte en miembro te permite. Abrir tu propia cuenta de cheques. Abrir tu propia cuenta de ahorros. Transferir dinero por Unidos. Construir tu crédito. Financiar tu coche. Manatee Community Federal Credit Union 604 13 Av.e E. • Bradenton, FL 941-748-7704 • Ext 106 • Irma Sanchez
Somos una institución donde hablamos español. Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 17
6 TESOROS QUE AÚN SON BUSCADOS:
1. El tesoro de La Noche Triste Cuenta la leyenda que cuando los aztecas expulsaron a Hernán Cortés y los conquistadores, éstos trataron de reunir la mayor cantidad de oro rellenando sus armaduras y el perno de sus barcos. Ya que Tenochtitlán estaba rodeado por un lago y el oro es muy pesado, los aztecas pudieron arrojar a los españoles contra los puentes y calzadas, donde varios se ahogaron debido al peso del oro y las armaduras. Los eventos de La Noche Triste sumergieron una gran cantidad del tesoro azteca en las aguas que rodeaban Tenochtitlán, ahora la Ciudad de México se encuentra sobre dicho lago. (México y España firmaron un acuerdo para localizar este tesoro.) 2. El tesoro de Lima En 1820, el capitán inglés William Thompson debía llevar un tesoro oculto de Lima, Perú a México intacto. El botín nunca llegó, se cree que Thompson lo escondió en algún lugar de la Isla del Coco a 532Km de Costa Rica. La colección de monedas de oro, estatuas, joyería, espadas con incrustaciones de piedras preciosas, coronas, lingotes de oro y plata esta estimada en $269 millones de dólares. 3. El botín del Cronole John Singleton Durante le Guerra Civil de E.U.A, el Coronel Mosby de los Confederados del sur logró una incursión arriesgada en contra de las fuerzas de la Unión del norte en 1863. Capturaron a 42 soldados y saquearon los cuarteles del General Edwin H. Stoughton, quien había robado una gran cantidad de reliquias de las familias de Virginia. Al escapar, se encontraron con un gran contingente de las topas de la Unión al este de Haymarket en Virginia. Mosby enterró el tesoro para que las fuerzas enemigas no las robaran. Hasta la fecha no han encontrado el tesoro.
GRACIAS POR SU PREFERENCIA
4. El cargamento perdido de Nuestra Señora de Atocha En 1622, un buque de tesoros español llama Nuestra Señora de Atocha, fue sorprendido por un huracán cerca de los Cayos de la Florida. La embarcación se estrelló contra una barrera de coral a unos 55Km de las islas, hundiéndose con su tripulación entera. En 1985 el cazador de tesoros Mel Fisher encontró una parte del botín, obtuvo $500 millones de dólares del cargamento perdido, pero todavía faltan 17 toneladas de lingotes de plata, 128,000 monedas de oro, 27Kg de esmeraldas y alrededor de 35 cajas de oro, de acuerdo con el manifiesto del barco. 5. El tesoro de la Laguna de Guatavita Localizada en Colombia, fue una de las lagunas sagradas de los Muiscas, allí se realizaba el ritual de investidura del nuevo Cacique, se cree que éste iba en una balsa ricamente adornada, tenía el cuerpo cubierto íntegramente con oro en polvo, a sus pies ponían un gran montón de oro y esmeraldas para que ofreciera a los dioses. El nuevo dignatario iba acompañado por cuatro caciques y cuando la balsa llegaba al centro de la laguna, el pueblo que se encontraba en las orillas arrojaba objetos de oro y piedras preciosas a las aguas. Ha habido varios intentos para drenar el agua y tomar el oro, pero el gobierno de Colombia ahora lo ha prohibido debido al daño causado a la laguna. 6. Tesoros europeos robados por los Nazis Durante 1930 y 1940 los Nazis ha menudo saqueaban las casas de los países que conquistaban en busca de obras de arte y otros objetos valiosos. Cuando comenzaron a ser derrotados, muchos de los nazis destruyeron y escondieron lo que habían robado. Eventualmente, tiraron una gran cantidad del botín al Lago Toplitz, en Austria. El gobierno austriaco rara vez deja que alguien trate de encontrar los objetos sumergidos en el lago.
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 18
Dr. Baltasar Jiménez D.M.D. Licencia # DN 10922
Chico’s Auto Repair
941-366-2353
1950 11th Street. Sarasota, FL 34236
941-536-8704
AHORA ACEPTAMOS PACIENTES CON “MEDICAID”
LOS DOCTORES Y EL • Especialidad en Odontología Estética PERSONAL HABLAMOS • Limpieza y blanqueamientos ESPAÑOL • Atendemos nuevos pacientes y emergencias dentales. MAS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA
GRATIS Primera visita y
segunda opinión con cualquier tratamiento D0150
Sonrisas a bajos precios en tan solo 2 visitas... Citas disponibles inmediatamente
Ortodoncia Metálicos Reg $4,000 Ahora $ 2,000 Estéticos Reg $ 6,500 Ahora $ 3,000
Dientes de Oro
$250
C/U
$339 C/U
Dentaduras Económicas arriba o abajo
Extracciones
$ 150.00 a $250.00
D5110 D5120
D7140
Coronas-Metal
Rellenos blancos del color del diente
$450
D2751
Coronas-Zirconia
$799
D2929 •Build up no incluido.
$150 - $250
OMEGA DENTAL
D2392
(941) 251-5924 (941) 251-5925 5868 14th Steet West Bradenton, FL 34207
BENEVA DENTAL
(941) 924-2939 5917 S. Beneva Rd. Sarasota, FL 34238 w w w. b e n e v a d e n t a l . c o m
El paciente o cualquier otra persona responsable por el pago, tiene derecho a rechazar el pago, cancelarlo o pedir reembolso en las primeras 72 horas , si viene por publicidad de servicio gratis, descontados o reducidos
Tune-Ups, Breaks, Oil Changes, Engine Repair, Transmissions, Towing Service, Computer Diagnostics, A/C Repair & Service, & More... Se Habla Español
SUPER OFERTA Transmisión Reconstruida a sólo
$1,200.00
Para cualquier Ford, Chevrolet ó Dodge ¡Precio Fijo - No Sorpresas!
Pastor: Andy Avalos EL QUE VIVE HONRADAMENTE LLEVA UNA VIDA TRANQUILA. Saludos para todos en el nombre de Cristo Jesús! El que es sinvergüenza un día será descubierto. Proverbios 10:9. Al hombre natural se le hace difícil ser honesto, porque siempre busca su propio beneficio y no el beneficio del prójimo. Así como el agua da reflejo de nuestro rostro, así también nuestro corazón refleja el tipo de persona que somos. Proverbios 27:19 Lucas19:1-10: Jesús entró en Jericó, ahí vivía un hombre llamado Zaqueo, un hombre muy rico que era jefe de los cobradores de impuestos. Zaqueo salió a la calle para conocer a Jesús, pero no podía verlo, pues era muy bajito y había mucha gente en frente de él, entonces corrió a un lugar por donde Jesús tenía que pasar y para poder verlo, se subió a un árbol, cuando Jesús pasó por ahí se detuvo, miro hacia arriba diciéndole a Zaqueo bájate ahora mismo porque quiero entrar a tu casa. Zaqueo bajó enseguida y con mucha alegría recibió en su casa a Jesús. Cuando la gente vió lo que había pasado, criticaron a Jesús diciendo: ”cómo se le ocurre ir a la casa de ese hombre tan malo”. Después de la comida Zaqueo se levantó y le dijo a Jesús “Señor voy a dar a los pobres la mitad de todo lo que tengo. Y si he robado algo devolvere cuatro veces esa cantidad.” Jesús le respondió: desde hoy, tú y tu familia son salvos, pues eres un verdadero descendiente de Abraham. Yo, El hijo del hombre, he venido para buscar y salvar a los que viven alejados de Dios. -Bendiciones. Están invitados para que nos visiten: Servicios en español los domingos a las 5:30pm 317 11Th St W. en Palmetto Para info. Llame 941-545-7280
Servicios contemporáneos. Grupos de jóvenes de 6 años en adelante. Servicio de alabanza para toda la familia. Enfocados en la juventud. Tutoría, consejería los Miércoles. Campamentos.
Servicios los Domingos a las 5:30 pm Ahora escuchenos por la Genesis 680 AM todos los Martes a las 6:30 pm ¡La Iglesia de nuestra siguiente generación!
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 19
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 20
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 21
LO MEJOR COMIENZA A LOS CUARENTA
Cuando llegas a los 40, la gente ya no te considera hipocondríaco, porque ahora sí estás enfermo; tus articulaciones pronostican el tiempo mejor que los meteorólogos, tu seguro de gastos médicos empieza a resultar rentable, estar solo empieza a ser una bendición y no un trauma… Pero hay algo más: a los cuarenta comprendemos que ser felices es algo que depende de nosotros y no del ambiente. ¿Qué nos hace realmente felices a los seres humanos? Pocas cosas: ser amados y poder amar a otros, ser idénticos con nosotros mismos y tener ideales que alcanzar en la vida. Pocas cosas pero muy cotizadas en nuestra sociedad, quizás por su ausencia. La ventaja es que están a la mano de todos, y no dependen de la suerte que se tiene, dependen de nosotros mismos. A los 40, (quien llega, porque ya muchos se han quedado en el camino) se han aprendido bastantes cosas, que si se ponen en práctica nos facilitan el llegar a ser muy, pero que muy felices. Algunas de las lecciones que nos dan los 40 pudieran ser: Se ha aprendido que el amor no es lo mismo que el sexo, y que es más plenificante una relación de profunda amistad con alguien del otro sexo, donde se comparten gustos, ideales, proyectos de vida, que cuando el centro de la relación estaba en la relación física. Ahora ya se sabe, quizás después de algunos fracasos, que el amor es donación y que el amor duele. El tiempo de los amores de color de rosa, ya pasó y se valora más la ayuda desinteresada que damos o recibimos, que el ramo de flores, (aunque este también se agradece, y más si te lo regalan a los 40) Se sabe que el desgaste de los años pasan factura al cuerpo y que uno no es omnipotente. Ya no se puede todo lo que uno quiere hacer, y ello nos enseña a ser más humildes, y no infravalorar a los otros, porque no tienen la energía que nosotros tenemos. Ya no se cree con tanta facilidad los halagos que nos
hacen, y la visión que uno tiene de sí mismo es más objetiva, independientemente de lo que digan de nosotros. Nos miramos al espejo con más sinceridad. Nuestra conciencia, si ha “funcionado” bien, ya nos ha enseñado que a ratos somos Dr. Jeckil y a ratos Mr Hide. Posiblemente hemos tenido la experiencia de tener que pedir perdón. Y si no lo hemos hecho, es que tenemos serios problemas. A partir de esta edad, elegimos a los amigos con más realismo y nos importan menos las críticas que hacen a nuestra persona. Ello nos hace más libres, para ser más nosotros mismos y ya no ajustamos nuestra conducta a las expectativas del otro, para recibir su aprobación. A nuestro lado, quedan pocos de los amigos de la juventud, pero son los fieles. Tampoco se necesitan mucho más. Ya sabemos distinguir entre el amigo y el conocido de mucho tiempo. Además como se ha ido alargando la edad media de vida, si no acontece “un accidente”, posiblemente estemos a la mitad de nuestra historia. ¡Que buen momento para aprender del pasado y retar al futuro! De niños no teníamos claro qué era vivir. Ahora ya lo sabemos y podemos decidir mejor cómo hacerlo. Incluso es hora de pensar en estudios, de buscar trabajos o de ayudar a otros aprovechar mejor el tiempo de su vida. Tenemos por delante… la mitad de la existencia, y somos más conscientes. Posiblemente a los 40, se ve la vida con menos romanticismo, pero si la amargura no ha hecho mella en el corazón, todavía es tiempo de idealismo, y lo más importante, es hora de hacer real estos sueños, porque aún hay vida y se sabe mejor cuál es el camino. A lo 40 los sueños pueden empezar a dejar de serlo. Si creemos que lo mejor comienza a los 40, posiblemente será verdad. Un autor comentaba: “Estamos vivos y es lo único que necesitamos para empezar.” ¿Por qué no hacerlo hoy?
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 22
“Todo el mundo esta aprobado”
SRQ Motors
L.L.C.
COMPRE AQUÍ BUY HERE
941-879-4469 941-726-6686 PAGUE AQUÍ PAY HERE
Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Título.
Cuota inicial comenzando desde $ 499.99 CASH Especial del mes $4500
Noe Cifuentes 941-879-4469 Solo $75 por Semana
2005 Chrysler 300 Base
L O W DOWN
L O W DOWN
2007 GMC Yukon Denali XL AWD
L O W DOWN
2011 Honda Civic LX Sedan 5 Speed
2007 Nissan Murano SL 2WD
L O W DOWN
2007 Nissan Pathfinder SE 2WD
L O W DOWN
2012 Dodge Avenger SXT
L O W DOWN
2007 BMW 3 Series 328xi
MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 23
Nuestra Belleza Latina Sandra Cárcamo Costa Rica
Sandra Cárcamo Edad: 25 Ojos: Café Claros Pelo: Negro Originaria de: Costa Rica Color favorito: Azul Profesión: Cajera de Banco ¡Hola¡ Agradezco la oportunidad que me da el Ingeniero de aparecer en su revista, nací en Costa Rica pero soy criada en la bella ciudad de Sarasota, y trabajo en un banco como cajera, me encanta ese trabajo por lo que estás en contacto con muchas personas, ya que a mi me gusta tener muchos amigos, me encanta bailar y relajarme en las arenas blancas de Lido Beach mientras bronceo mi piel. Gracias amigos espero verlos pronto. ¡Pura Vida! Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 24
LLA
ME
PAR A
LA
FEC
HA
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 25
JAQUE A OBAMA
En un juego de ajedrez, se llama jaque al movimiento del adversario que pone en aprietos al Rey. Hay un peligro eminente que puede causarle la vida (jaque mate) o, de lo contrario, puede servirle para recomponerse y ganar la guerra. En la vida real sucede algo parecido. En un universo internacional, donde la guerra es básicamente el pan de cada día de los países, algunos líderes políticos tienen que tomar decisiones de “vida o muerte” después de haber sufrido, al igual que un juego de ajedrez, un jaque. En la región del Medio Oriente, al presidente Barack Obama le hicieron un jaque. No fue el resultado de la osadía que le impuso el enemigo, mas bien fue la consecuencia de una mala jugada de su Administración. Después del brote revolucionario en contra del dictador Bashar Al-Assad en Siria, el gobierno de Obama no reaccionó adecuadamente. Una intervención aérea contra las fuerzas de Al-Bashar hubiera permitido que insurrectos moderados tomaran el control del gobierno. Al no tener el apoyo militar y logístico –tal como sucedió en Libia—, los moderados de las zonas urbanas empezaron a sucumbir ante la incursión de las facciones islámicas radicales de las zonas rurales, quienes hoy son la base del movimiento armado por un “estado islámico” en los territorios de Irak y Siria. El día miércoles, el presidente Obama decidió mover su ficha. Se trata de un bombardeo ilimitado a las fuerzas radicales que cohabitan en territorio sirio e iraquí. No es una mala jugada,
Ann Coffman Fotografía Profesional
pero tampoco es la mejor estrategia en un conflicto, en donde el principal gestor del problema todavía se encuentra en el palacio principal de Siria. Paradójicamente, los bombardeos facilitaran la sobrevivencia y el dominio total del dictador Al-Assad en Siria. En consecuencia, el presidente Obama necesita una estrategia de mediano y largo plazo que busque no simplemente deponer al dictador de Siria, sino también llevarlo a una corte internacional para que pueda ser juzgado por sus crímenes atroces que cometió en contra de su gente. Al-Assad es un criminal. Por otra parte, el gobierno norteamericano tendrá que presionar al nuevo presidente iraquí Fuad Masum que su gobierno sea más incluyente a los grupos minoritarios. Después de la derrota de Saddam Hussein, la dirigencia política de Irak se ha limitado a rellenar los puestos de poder con funcionarios de su propia creencia religiosa chiita y personas intransigentes a otras religiones, haciendo a un lado a los islamistas sunitas y kurdos. Finalmente, la estrategia de Obama debe ser complementada con el apoyo militar y logístico al gobierno autónomo de Kurdistán, quienes hasta este momento son los verdaderos grupos moderados de Irak. Eventualmente, yo creo que va a ser necesario apoyar la independencia y la soberanía de Kurdistán ante el mundo. Al presidente Obama todavía le falta mover otras fichas para que su estrategia militar en el Medio Oriente tenga sabor a victoria. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. E-mail: hcletters@yahoo.com
EL PRIMO TAQUERIA
El Corazón de México en un Rinconcito de Bradenton
Y Hamburguesas
1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299
Bajo Nueva Administración
Torta Aguascalientes
Chile Relleno
Bisteck Ranchero
Enchiladas Verdes de Pollo
Caldo de Mariscos
Cocktail de Camarones
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 26
TAXES
INCOME TAX
TAXES
INSTITUTO DE LA COMUNIDAD
Educacion y Servicios al inmigrante
OFRECE:
• TAXES - Personales y de Negocios • TRAMITE DEL ITIN • CONTABILIDAD-PAGO DE NOMINA • INCORPORACIONES
OTROS SERVICIOS
Notario-Bodas Apostillados Trámite de Placas y Stickers Pago de Multas de Tráfico
ESCUELA DE MANEJO EDC Driving School
Certificada por el Departamento de Motores y Vehiculos de la Florida
4 HORAS Multas o Accidentes
4 horas Alcohol & Drogas
12 HORAS Suspensión por Puntos Orden del Juez ó HTO
Otras Clases: *INGLES *GED *CIUDADANIA * CDL *COMPUTACION *CNA Otros Cursos:
*Técnico en Aire Acondicionado *CPO-Técnico de piscinas
www.bernuyschool.com
941-355-4244 SARASOTA SUR: 5603 Marquesas Circle Sarasota FL 34233 * 941-201-2434 SARASOTA NORTE: Tallevast Road Sarasota FL 34243 *
NAPLES: 2740 Bayshore Drive #5 Naples FL 34112 *
239-455-7850
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 27
PRIMERAS QUEJAS DE QUE EL IPHONE 6 PLUS SE DOBLA EN EL BOLSILLO El tamaño del iPhone 6 Plus puede ser un problema si intentas llevarlo en tus pantalones. Y por ese detalle han comenzado a surgir algunos reportes de propietarios del enorme iPhone, donde acusan de que su teléfono se dobló mientras estuvieron varias horas sentados. Una de las quejas surgió en el foro de MacRumors y dice.“Ayer, me fui a las 10 am con mi iPhone en el bolsillo frontal de mis pantalones. Conduje cuatro horas hacía una boda, que también involucraba estar mucho tiempo sentado durante la cena, además de unas 2 a 3 horas de baile. Me marche a las 2am y fui a dormir, manejando 4 horas de regreso. En total, el iPhone 6 Plus estuvo cerca de 18 horas en mi bolsillo, mientras estuve sentado la mayor parte. Mientras coloque el teléfono en la mesa del café y me senté en el sofá para relajarme (Sí, otra vez sentado), vi el reflejo de la pantalla del iPhone ligeramente distorsionado. Ahora lo coloqué en una superficie plana, con el lado de la pantalla sobre la mesa para echarle un vistazo. Tal vez 5.5 es muy delgado?” Pero no es el único, otro usuario también reportó que el teléfono de un amigo se dobló un poco luego de bajar de su auto. Mi primer pensamiento al ver las imágenes fue que los
individuos se sentaron sobre sus teléfonos, algo que sería incómodo pero posible. Sin embargo ellos enfatizaron que el equipo estaba en la parte delantera del pantalón, por lo que quizás podríamos suponer que si estaban manejando y con el calor del cuerpo, pudo afectar el aluminio con el que está hecho el equipo. El YouTuber Lewis from Unbox Therapy decidió que sacrificaría su propio iPhone 6 Plus para probar estos dichos sobre la capacidad para “doblarse” del dispositivo. Así que hizo una prueba para comprobar cuánta fuerza se debe aplicar para doblar el flamante teléfono. Resulta que sí lo pudo hacer, e incluso maltrató un poco la pantalla. Suponemos que por la naturaleza de la carcasa del iPhone -de aluminio- y su esbelto tamaño esto es posible. Pero para evitarse dolores de cabeza, mejor no guarden su phablet en los pantalones. Apple ha declarado a la CNBC que sólo nueve usuarios se quejaron de que su iPhone se doblaron y que eso no sucederá con un “uso normal”. De esta manera, la compañía quiere poner freno a la cantidad de comentarios que está generando este tema en particular.
¿El banco le quiere quitar su casa?
Vea éste video:
http://www.elmensajelatino.com/video.html Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 28
Una compañía 100% hispana
RECUERDE: “HABLAMOS ESPAÑOL”
312-7818 Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 29
DIEZ CONSEJOS PARA VENCER LA FATIGA
Es cierto: la fatiga a menudo, es inherente en nuestra forma de vida. El agotamiento y el estrés son los principales culpables. Antes de abalanzarte sobre tus cócteles de vitaminas u otros estimulantes, aprende a descansar. Te presentamos algunos consejos de calidad de vida que, en la mayoría de casos, son suficientes para dejar el cansancio en la puerta de casa. Diez consejos para vencer la fatiga Prevenir la fatiga es la mejor arma para evitar que se instale definitivamente. Sin embargo, hay que saber cómo hacerlo. Por la noche, una cena ligera: en vez de una cena copiosa, desayuna algo rico en elementos energéticos y en vitaminas. Una cena pesada puede llegar a perjudicar la calidad de tu sueño. Y un sueño reparador es tu mejor aliado para evitar el cansancio. Una alimentación variada y equilibrada: nuestra alimentación debe cubrir todas nuestras necesidades cotidianas con proteínas, vitaminas, sales minerales y oligoelementos. Si tu alimentación es insuficientemente variada y poco equilibrada, tendrás carencias. Y las carencias son el peor enemigo de tu cuerpo y el mejor amigo de la fatiga. Dormir bien: ni mucho, ni poco. Pero sobre todo, de forma regular. Adapta tu noche a tus propias necesidades. Algunas personas necesitan dormir sólo seis horas para estar en plena forma, pero otras, en cambio, requieren entre ocho y diez. Respetar los horarios regulares y tu ritmo de sueño: no hay nada peor que irse a dormir a horas irregulares. Nuestro reloj biológico se siente maltratado y el cansancio es inevitable. Por la noche, desde el primer bostezo, acuéstate bajo las mantas. No intentes resistirte y luchar contra tu propio sueño. Si
dejas pasar este momento propicio para dormirte, te arriesgas a esperar un par de horas antes de poder disfrutar, de nuevo, de los placeres del sueño. Y además, te costará mucho más levantarte al día siguiente. Dejar la mente en blanco antes de dormir: es inútil que tu jefe, tus hijos y todas tus preocupaciones se vayan contigo a dormir. Déjalos en el umbral de tu habitación para poder relajarte. Cada cosa a su tiempo. Saber delegar: el agotamiento siempre va acompañado del cansancio. Aprende a rodearte de personas con las que tengas completa confianza y, si es posible, apóyate en tus colaboradores o tu entorno. Nadie es imprescindible. Organizarse: tu fin de semana siempre parece una maratón. Encadenas la limpieza, el planchado, las carreras, los deberes de la escuela, los informes del trabajo que debes acabar, la cena con los amigos, las salidas… y el lunes, ya no puedes más. Intenta repartir algunas tareas durante la semana, implica a tu pareja y fabrica una planificación semanal que alterne los momentos de descanso con los de actividad. Y reserva los verdaderos momentos de relajación y ocio para el fin de semana. Hacer deporte y ejercicio: el cansancio también suele estar relacionado con una vida demasiado sedentaria. En vez de quedarte delante del ordenador, opta por un paseo al aire libre o practica, de forma razonable, tu deporte favorito. Saber decir que no a los hijos: nuestros encantadores hijitos saben muy bien cómo acaparar todo nuestro tiempo. Si no tienes ni un solo minuto para respirar, atrévete a decir en voz alta que necesitas descansar. Aconseja a tus hijos que lean un buen libro. Relajarse: un buen baño, algunas respiraciones abdominales, un masaje con tu pareja… son métodos excelentes para vencer el estrés y el cansancio, ¡sería una lástima perdérselo!
Otros servicios
Mecánica General de Carros 24 HOUR SERVICE Ventausados Se habla español Se compran carros en mal estado Se aceptan citas “Benjamin” Llevamos carros a cualquier lugar de la Florida Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 30
EL SUDOKU LATINO
El Sudoku es muy fácil de solucionar: Simplemente rellene los cuadros en blanco con los números faltantes del 1 al 9 sin que se repitan ni en las filas, ni en las columnas y ni el los bloques de 3 x 3.
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 31
EL LABERINTO LATINO Para niñ@s de todas las edades. ¡A que no puedes salir del laberinto!
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 32
¿ES POSIBLE PREVENIR LA DIABETES? La diabetes es un problema de salud que afecta a niños de todas las edades, pero no se contrae con la misma facilidad que un resfriado. En algunos casos, la diabetes puede prevenirse. ¿Cómo? Vamos a enterarnos. ¿Qué es la diabetes? La diabetes es una enfermedad que afecta el modo en que el organismo utiliza la glucosa, un azúcar que constituye la principal fuente de combustible para el cuerpo. Nuestro cuerpo necesita glucosa para seguir funcionando. Ésta es la manera en que debería funcionar: 1. Comemos. 2. La glucosa contenida en los alimentos ingresa en el torrente sanguíneo. 3. El páncreas produce una hormona llamada insulina. 4. La insulina ayuda a que la glucosa ingrese en las células del cuerpo. 5. El cuerpo obtiene la energía que necesita. El páncreas es una glándula larga y plana, ubicada en el abdomen, que ayuda a que el cuerpo digiera los alimentos. También produce insulina. La insulina es como una llave que abre las puertas hacia las células del cuerpo. Y permite que ingrese la glucosa. Entonces, la glucosa puede pasar de la sangre a las células. Sin embargo, cuando una persona padece diabetes, o bien el organismo no produce insulina (esto se denomina diabetes tipo 1), o la insulina no funciona en el cuerpo como debería (esto se denomina diabetes tipo 2). Como la glucosa no puede ingresar en las células normalmente, los niveles de azúcar en sangre aumentan demasiado. Cuando una persona tiene una elevada concentración de azúcar en sangre y no sigue un tratamiento, se enferma. La diabetes tipo 1 no puede prevenirse La diabetes tipo 1 no puede prevenirse. Incluso, los médicos no pueden determinar quién padecerá esta enfermedad y quién no. Nadie sabe con certeza por qué algunos niños padecen diabetes tipo 1, pero los científicos creen que esta enfermedad guarda cierta relación con lo genético. Los genes, que se transmiten de padres a hijos, son algo así como instrucciones que determinan el aspecto físico y el funcionamiento del cuerpo. Sin embargo, para padecer diabetes, no es suficiente haber heredado los genes. En la mayoría de los casos, para que una persona tenga diabetes tipo 1, debe existir otro factor, como la presencia de una infección viral.
La diabetes tipo 1 no es contagiosa. Por lo tanto, uno no puede contagiarse de otra persona ni contagiar a ningún amigo. Además, consumir demasiada azúcar no puede provocar la diabetes tipo 1. La diabetes tipo 2 puede prevenirse La diabetes tipo 2 es distinta. En algunos casos, puede prevenirse. En la diabetes tipo 2, el páncreas produce insulina, pero el organismo no responde a esta hormona como debería. La mayoría de las personas que padecen diabetes tipo 2 tienen problemas de sobrepeso. En el pasado, sobre todo los adultos con problemas de sobrepeso padecían de diabetes tipo 2. Hoy en día, un mayor número de niños padecen diabetes tipo 2, probablemente porque hay más niños con sobrepeso. ¿Cómo puede prevenirse la diabetes tipo 2? Por ejemplo, logrando un peso saludable. Un exceso de sobrepeso hace que al cuerpo le resulte más difícil utilizar la insulina correctamente. Dos buenas opciones para prevenir la diabetes son elegir alimentos saludables y hacer suficiente ejercicio. Algunas medidas que pueden tomarse para prevenir la diabetes tipo 2 Si quieres contribuir a prevenir la diabetes tipo 2, o simplemente sentirte más saludable de muchas otras maneras, sigue estos pasos: • Elige alimentos que sean saludables. Intenta comer alimentos que sean de bajo contenido graso, pero que contengan una gran cantidad de otros nutrientes. Éstas son algunas buenas opciones: cereales y panes enteros, frutas, verduras, leche, yogur, queso, carnes magras y otras fuentes de proteínas. • Restringe el consumo de comidas rápidas y refrescos con azúcar. El consumo excesivo de grasas y azúcar puede llevar al sobrepeso. Cuando se tiene sobrepeso, es más probable desarrollar la diabetes tipo 2. Intenta reducir el consumo de comidas rápidas con alto contenido de grasas y las bebidas dulces, como refrescos, jugos y té helado. • Levántate y ponte en movimiento. Cuando se trata de prevenir la diabetes y estar saludable, es mejor mantenerse activo que mirar televisión o pasar el tiempo con los videojuegos o los juegos electrónicos. Moverse mucho ayuda a prevenir la diabetes y a mantener un peso saludable, acorde con la altura. Mantenerse activo puede traducirse en algo tan sencillo como pasear al perro, correr alrededor del jardín o jugar al fútbol con los amigos. Intenta realizar alguna actividad que te ponga en movimiento todos los días. • Si tienes preguntas sobre tu peso, no dudes en preguntar. Un médico puede ayudarte a saber si tu peso es saludable y enseñarte cómo mantenerlo así.
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 33
Tu Horóscopo del Mes Aries: Marzo 20 - Abril 19. Desde mediados del pasado Julio, Júpiter invierte en el dominio de tu tema dedicado al amigo Aries y, desde ahora hasta el próximo mes, debería favorecer el regreso de la llama de la pasión, de flechazos y otro tipo de alegrías relacionadas con el afecto. Un ciclo de felicidad que debería satisfacer tus expectativas y deseos. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Desde mediados de agosto pasado, Saturno te presiona en el ámbito familiar, en el que tendrás la necesidad de ampliar tus horizontes personales amigo Tauro, transformar tu lugar de vida, mudarte, expatriarte, establecer unas bases nuevas que se ajusten mejor a tus expectativas y a tu sed de expansión en el seno del clan. Géminis: Mayo 21 - Junio 20. En octubre el amor estará más que presente en el programa, pues el Sol y Venus inauguran el baile y lo alargarán hasta el día 23 de octubre. El mes también estará sometido a una alta presión sensual y no tendrás tiempo para aburrirte ni pasarás desapercibido. Espera a que llegue la pasión o a conocer a personas interesantes que provoquen flechazos e impulsos volcánicos. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. En el mes de octubre, tu familia será la prioridad y aquello que te moviliza. Puede que tomes medidas respecto a un pariente que reclama tu ayuda, que te encargues de los asuntos de la intendencia o que tengas que ocuparte de una venta, una compra, una mudanza, una acción de decoración interior. Leo: Julio 22 - Agosto 22. Un mes en el que el diálogo, la comunicación y la apertura te permitirán desarrollarte como persona y sentirte más unido al mundo que te rodea, a los demás y a tu pareja. Habrá que exceptuar algún que otro percance en torno a los días 4, 7, 8 y 11/10, en los que no habrá muy buena onda, podrías herir la sensibilidad de algunas personas. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Estás más preocupado por el curso que siguen tus asuntos, sobre todo financieros, que por tu vida privada, que dejará un tanto que desear. Al principio del mes, sobre todo el día 4 y el día 8, vas a abandonar las filas y luego recibirás los reproches correspondientes por parte de tu pareja, o quizá de tus hijos, pues no les gustará en absoluto la sensación de abandono.
Libra: Septiembre 23 - Octubre22. El Sol está en tu signo y te invita a iniciar un nuevo ciclo evolutivo y atreverte más. No te harás de rogar para contentar al astro del día, que impulsa tu energía, afina tus apetitos y te abre nuevas perspectivas. Cuenta también con Venus, para acentuar esta tendencia positiva y dotarte además de un encanto unico y especial. Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Hasta el día 21, el Sol y Venus te anima a explorar a fondo tu psiquismo e indagar en el por qué? de las cosas... y del amor. Se trata de una fase de tormentos internos amigo Escorpio en la que tendrás que echar la vista hacia el pasado para sacar lecciones valiosas, para sacarle provecho a las experiencias vividas. Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Proyectos importantes te movilizan hasta el día 21. El Sol y Venus te empujan e invitan a hacer planes fantasiosos para dar alegría a tu vida cotidiana e insuflar un poco de aire fresco en tu vida afectiva amigo Sagitario y a tu vida en general. Podrás contar con tus amigos y conocidos para obtener sus preciados consejos. Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Estarás más bien dispuesto a brillar en público que a refugiarte en un entorno de intimidad. Hasta el día 20, el dúo Sol Venus te sitúa en el centro del escenario y te anima a actuar en la escena social, en la que tendrás la sensación de causar impresión sobre los demás y dejarles con la boca abierta. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Un mes de oro para abrir debates y propulsar la evolución de una relación. Hasta el día 19, el dúo Sol Venus te anima a crecer y expandirte. También tendrás la posibilidad de ampliar tus horizontes en compañía y darle sentido a la relación. Si estás buscando a esa persona (lo que podría concluir durante este mes cargado de emociones fuertes) o si ya la has encontrado, estarás inspirado e influido por la pasión. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. En octubre, sentirás nuevas necesidades y seguirás buscando a esa persona que te satisfaga, que te ayude a transformar tus deseos en realidad y ascender hacia la cima amigo Piscis. Bajo la presión del cielo, tus referencias cambian y tendrás sed de placer. Harás todo lo que esté en tus manos para disfrutar al máximo del día a día y, si es posible, bien acompañado.
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 34
¿POR QUÉ SON MEJORES LOS PRODUCTOS ORGÁNICOS?
A simple vista, un café convencional y un café orgánico parecen exactamente iguales, sin embargo, la diferencia principal se encuentra “en el interior” del grano, pues el café convencional contiene residuos microscópicos de los fertilizantes e insecticidas que se usaron durante su cultivo. Si bien una taza de café convencional no es dañina, a lo largo de los años estos residuos se acumulan dentro del organismo, pudiendo causar cáncer u otras enfermedades. Por su parte, muchos otros productos orgánicos, al haber sido producidos de manera natural, como en el caso de la leche o de diversas frutas y verduras, tienen un alto nivel nutricional y nos aseguran que no estamos ingiriendo substancias tóxicas para nuestro cuerpo. Además, este tipo de productos requieren generalmente de mayores cargas de trabajo para su cultivo y elaboración, lo que ayuda a aumentar las fuentes de empleo en los estados productores y así se disminuye la migración por falta de ingresos económicos. Al adquirir productos orgánicos, los consumidores podemos mejorar nuestra alimentación, y con ello, nuestra salud.
The Mexican Chamber of Commerce of Manasota La Cámara de Comercio Mexicana de Manasota Ing. Germán Calderón President 1437 Tallevast Rd. • Sarasota, FL 34243 941•301•8898
¿CASADO Y NO SE ATREVE A HACER SUS IMPUESTOS CON SU PAREJA POR QUE SU PAREJA TIENE PROBLEMAS ECONOMICOS? por: Andrea Viglione No se preocupe, ¿sabía que el IRS ofrece una alternativa que lo protegerá de cualquier problema que tenga su pareja?, por ejemplo, si están supuestos a recibir un reembolso y teme que ese reembolso sea aplicado a una deuda de su pareja, el IRS ofrece la oportunidad de aplicar por lo que se llama esposo herido, lo que le permite a usted beneficiarse de su parte del reembolso. Además, puede que usted no sepa nada de los problemas económicos de su pareja y se vea afectado. Por esto, el IRS también le permite aplicar por lo que se llama esposo inocente, lo que le permite quedar libre de cualquier obligación ó deuda que corresponda a su pareja. Si quiere saber más, no dude en llamarme al
941 465-7867. (Vea mi anuncio aquí abajo).
VIGLIONE AC C OUNTING
(941)-465-7867
• Pago de Nomina • Bookkeeping • Sales Tax • Tramite del ITN
aviglione@me.com Enrique’s
Concerte su Cita al: (941) 377-0055 emrn4@aol.com
• Taxes Personales y de Negocios • Incorporaciones • Hablo Español
A/C
Training
Curso de Aire Acondicionado y Ve n t a d e Re p u e s t o s
Obtenga su certificado de la EPA y R-410a Inscripción abierta en S a r a s o t a y Ta m p a
813-270-4692
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 35
813-231-7755
APRENDA INGLÉS COMPLETAMENTE GRATIS por Ing. Germán Calderón Recientemente me han hablado varias personas preguntándome sobre las clases de inglés que a veces imparto gratis aquí en mi oficina. Desafortunadamente, los horarios de estas personas casi nunca coinciden con el mío y ha resultado muy difícil que vengan a tomar mis clases. Por varios años he recomendado que se compren “Inglés sin Barreras” ó “Rossetta Stone”, pero como estos cursos siguen siendo tan caros, muchos no han podido comprarlos y continúan sin aprender inglés. Entonces, para tratar de ayudar a todas estas personas, he estado buscando la manera más sencilla y económica para que cualquiera pueda aprender inglés y acabo de encontrar un portal en el Internet que se llama es.duolingo.com, en donde cualquiera puede aprender inglés, ó cualquier otro idioma, no solamente de manera gratuita, sino que a la misma vez, usted contribuye y ayuda a traducir todo el texto que existe en el ciberespacio. Esta idea está genial y utiliza un concepto sencillo para lograr que millones de personas contribuyan a la traducción del Internet, mientras que aprenden el idioma deseado. Duolingo simplemente le presenta frases reales a su nivel y le pide que las traduzca. El programa analiza su traducción y, si se parece bastante a lo que ya han traducido muchos
We D r i v e TRANSPORTE DE PASAJEROS
Aeropuertos
Puertos
Puerta a Puerta
Nosotros Manejamos... Ud Se Relaja
Mauro Gluzman
(941) -322-7253 Bradenton Sarasota •
(813) -764-1987
Tampa • St. Petersburg
•
¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada? ¡Queremos su información - no su nombre! Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen, Permanezca en Anonimato y Gane $$$
Aeropuertos • Consulados Citas en Inmigración • Corte Parques Disney • Bush Gardens Vacaciones • Turismo • Hoteles Conciertos • Citas Médicas Encomiendas • Mensajería Express
Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000
SARASOTA
•
TAXI
PALMETTO
(941) -322-SALE (7253)
www.wedrivetampa.com @wedrivetampa
Recompensas de hasta $1000
Bradenton • Sarasota Palmetto • Fort Myers • Miami Tampa • St. Petersburg y Mas.
No Tome y Maneje
BRADENTON
otros, asume que su traducción es la correcta y usted avanza a la siguiente frase, de lo contrario, el portal le pide que lo intente de nuevo hasta que usted traduzca bien. Es por esto que opino que es un concepto genial, si usted realmente quiere aprender cualquier otro idioma, va a tener la ayuda y experiencia automática de miles de personas que ya tradujeron dicha frase. Yo mismo ya me inscribí y traté el programa, llegando a la conclusión de que sí funciona bastante bien y se lo recomiendo a cualquiera, ya sea que viva aquí en Estados Unidos, o donde sea. Le animo a que lo intente y se lo recomiende a otros. Además, vaya a youtube y busque: “Duolingo Intro en Español” y, si no tiene compu, busque: “Aprende Inglés en Android con Duolingo”. Ahí encontrará varios videos de personas que lo están usando y le enseñan cómo hacer para instalarlo en su celular. Ahora sí que ya no tenemos excusa para no aprender inglés, ya que hasta con su celular puede accesarlo completamente gratis. No deje que el tiempo siga pasando sin que usted avance. El idioma Inglés le abrirá muchas puertas a más y mejores oportunidades. En lo personal le digo: “Si algún día me corren de éste país, podrán quitarme mi dinero y todo lo que poseo, pero el Inglés, NADIE ME LO QUITA”. Su amigo de siempre: -El Inge. Calderón.
igluzman
maurogluzman
+1(813)764-1987
El Crimen NO Paga... Pero Crime Stoppers SÍ
Fundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 36
¿Necesita aumentar sus ventas? ¿Necesita atraer más clientes?
¡Ya no busque más!
¡Nosotros le podemos ayudar!
Anunciese en la estación de radio 100% Mexicana, que más se escucha en el área de Tampa, cubriendo los condados de SARASOTA, MANATEE, HILLSBOROUGH, PINELLAS y PASCO.
941-479-2715
941-587-9768
Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 301-8898. TABLA DE PROPINAS
(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).
ALGO SOBRE COMPUTADORAS
Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü
alt 129
á
alt 160
é
alt 130
í
alt 161
ó
alt 162
ú
alt 163
ñ
alt 164
Ñ
alt 165
¿
alt 168
½
alt 171
¼
alt 172
¡
alt 173
â
alt 131
ä
alt 132
à
alt 133
å
alt 134
ç
alt 135
ê
alt 136
ë
alt 137
è
alt 138
ï
alt 139
î
alt 140
ì
alt 141
Ä
alt 142
Å
alt 143
É
alt 144
æ
alt 145
Æ
alt 143
ô
alt 147
ö
alt 148
ò
alt 149
û
alt 150
ù
alt 151
®
alt 0174
Ú
alt 0218
Ó
alt 0211
Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 37
El Latino Clasificado Anuncios Clasificados
INSTRUCCIONES:
SERVICIOS
Utilice ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $25.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.
FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Sesiones fotográficas en estudio ó exterior. VIDEOFILMACION. Además: DJ CHARLY. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-301-8898 para más información ó una cita.
MAGIA Cómica Profesional. Cumpleaños, bodas, eventos sociales, divorcios, velorios, etc. Nos adaptamos a su presupuesto. Llame al 941-2965989. Mago Louis. Representaciones musicales y eventos LB, tenemos todo lo que necesita para su fiesta o reunión, nos especializamos en bodas, 15 Años, cumpleaños, reuniones privadas, etc. Contamos con los servicios desde el DJ hasta la limosina. Para más información llamar a Ramiro Lerma 941-266-4260 o a Allan Benavides al 941-536-3749
PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $20.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.
Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235 Nombre: Dirección: Ciudad:
Estado:
Teléfono 1:
Teléfono 2:
Código Postal:
Anuncio:
Número de palabras:
Total de Pago Incluido
$
Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 38
RASOTA LA CASA EMBRUJADA #1 DE SA
2
HORARIO
OCT 16-23-26 7:30PM - 10:30PM OCT 17-18-24-25-30-NOV 1ST 7:30PM - 11:30PM
LA NOCHE DE HALLOWEEN OCT 31 7:30-HASTA LA MEDIA NOCHE
EN LOS CAMPOS DE LA FERIA DE SARASOTA
3000 RINGLING BLVD SARASOTA FL 34237 FRIGHTMARESHAUNTEDHOUSE.COM Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 39
COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...
Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.
Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines
Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” • • • • •
Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso. Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica. Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente? Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador? No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.
• • •
•
Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento. Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación. Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados. Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.
Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS
711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236
941-365-7575
Visítenos en LancasterLawyers.com
1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208
941-748-2055
La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Octubre 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 40