o v e El nu Mensaje
LATINO GRATIS
MAGAZINE Agosto 2012
Llévese una copia para usted y otra para regalar
editorial
BilinguaTec
¡AHORA CON ANUNCIOS
publishing
GRATIS PARA TODOS! ¿Gratis?
¿Quién te dijo? ¿Cómo?
¿Eh ?
¿Pero cómo así?
¿ To Para do s?
¿Están Seguros? ¿Gratis?
Detalles en la página 4
Revista patrocinada por usted y nuestra hermosa comunidad latina SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE OCTUBRE, 1993 Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 1
¿Cóm hagoo le ?
lo ¿Donden? viero
ONECO DENTAL CENTER
¡Embelleciendo la sonrisa de nuestra gente!
Dra. Elizabeth Pérez Díaz, D.M.D.
Odontología Cosmética y Restaurativa
♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥ ♥
Servicio dental garantizado para toda su familia Precios al alcance de su presupuesto Atención para niños y adultos no requerimos obtener cita previa Aceptamos mEDiCAiD y la mayoría de seguros Fabricamos dentaduras el mismo día ofrecemos cómodos planes de pago
♥ imPlAnTES ♥ orToDonCiA ♥ BlAnQuEAmiEnToS
(941) 751-4900 onecodental@yahoo.com www.drelizabethperez.com/index-s.html horArio lunes a Viernes de 9 am a 7 pm Sábados de 9 am a 2 pm
6320 15th Street East, Suite C5. Bradenton
(Plaza del Mariachi Loco esquina de 63rd y 15th)
Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 2
O NUEVIENTO AM TRAT N LASER CO
Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Pรกgina 3
Comprehensive Dentistry
Juan C. Curci, D.D.S.
ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.
JUAN C. CURCI, D.D.S.
Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.
(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)
MENSAJE DEL EDITOR
por Ing. Germán Calderón - El Inge. Éste mes tengo mucho que platicarle, pero como aquí no me quedó suficiente espacio, otra vez decidí grabar mis ideas en video, pero ahora son 7 videos cortos en vez de uno largo, para que usted los vea en elmensajelatino.com ó en mi canal de YouTube cuando tenga un tiempito. Básicamente los temas son: EMLTV Show 1 - 2012-08 - ¿Por qué después de 19 años de publicación, ahora estamos ofreciendo anuncios gratis aquí en El Mensaje Latino? EMLTV Show 2 - 2012-08 - ¿Por qué diablos NO nos llaman para hacerles un poquito de propaganda por sus eventos de apertura de negocio nuevo? EMLTV Show 3 - 2012-08 - ¿Por qué nuestros músicos locales NO componen sus propias canciones y sólo se dedican a interpretar a otros? EMLTV Show 4 - 2012-08 - ¿Por qué si el abogado local te patrocinó las camisetas de tu equipo, tú te vas con otro que ni siquiera es de aquí? EMLTV Show 5 - 2012-08 - ¿Por qué sigues trabajando en ese lugar donde te discriminan por no tener documentos ó solamente por ser latino? EMLTV Show 6 - 2012-08 - ¿Por qué no nos conviene que aumentan el salario mínimo en éste país? EMLTV Show 7 - 2012-08 - ¿Por qué le conviene utilizar los servicios y consumir los productos de nuestros anunciantes? Considero que estos video-editoriales están teniendo un buen éxito, porque recibí varias llamadas de personas que vieron el de el mes pasado y me hicieron buenos comentarios. Si usted gusta, estaría bien que se suscriba al canal de YouTube de El Mensaje Latino para que le llegue una notificación automática cada vez que suba yo un nuevo video. También estaría bien que nos hagamos amigos en el Facebook para estar un poquito más cerca y comunicarnos sobre lo que sucede en nuestra comunidad. No dude en llamarme si tiene cualquier comentario. Su amigo de siempre, Germán Calderón – El Inge.
DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por
Publisher & Editor: Germán Calderón Sales Manager: Melbin Benitez
editorial
BilinguaTec
publishing
editor@bilinguatec.com melbenitez71@gmail.com
contact us via:
Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Editor’s Phone: 941-554-7792 Sales Manager’s Phone: 941-518-4216 For general information: info@bilinguatec.com To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 1993 - 2012 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados
1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222
Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575 “Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis”
Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 4
F I R S T AU T O S A L E S Prices Plus Tax, Tag & Title. WAC
1827 9TH ST W BRADENTON
941-748-3918 941-750-0407
SE HABLA ESPAﾃ前L
GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO PARA TODA SITUACﾃｳN LICENSIA, NO LICENSIA,PASAPORTE. FINANCiaMOS DIRECTAMENTE, NO CHEQUEAMOS CREDITO
TIENES TRABAJO SALES MANEJANDO
S TA N THOMPSON
AU T O SALES
Prices Plus Tax, Tag & Title. WAC
SE HABLA ESPAﾃ前L
2801 9TH ST W 941-746-9002 941-567-4051 BRADENTON Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Pﾃ｡gina 5
CELLULAR SOLUTIONS CORDERO’S
Authorized Dealer
• Reparación de Celulares • Desbloqueo de Telefonos • Reparación de IPod y IPhone • Venta de Telefonos Nuevos y Usados • Accesorios desde $7
• Reparación de Electronicos • Reparación de PS3 & Xbox • Reparación, Venta y Compra de Computadoras • Diagnostico Gratis
*Programamos Cualquier Telefono a MetroPCS*
Compramos Telefonos Celulares Usados
*Pague sus cuentas de Telefono, FPL y Agua Aqui* • Cell Phone Repair • GSM & CDMA • Cell Phone Unlocking • IPhone & IPod Repair • Root / Unlock / Flash • Selling New & Used Phones
• Electronics Repair • PS3 & Xbox Repair • Laptop & Desktop Repair • Accesories $7 & Up
*Free Diagnostics*
We buy Used Phones *Pay Your Bills Here*
5225 14th St W Bradenton, FL
941-227-2355 Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 6
CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES
• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners
ACEPTAMOS LICENCIAS DE
• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales
ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES
• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos
ÚNASE A NUESTRA FAMILIA
Fax: 941-739-2884
TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS
• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES
Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207
(941)
Erick López
Hablamos Español
739-2886
Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 7
WIN AN OFFICIAL NEW YORK GIANTS AUTOGRAPHED FOOTBALL MAXIMUM OF 500 RAFFLE TICKETS ARE AVAILABLE
Signed on 3/5/2012 by Giants Running Back #44 - Ahmad Bradshaw Ahmad Bradshaw scored the winning touchdown in the 2012 Super Bowl. Comes complete with Certificate of Authenticity and “BallQube Football Display Case”
Suggested Minimum Contribution is $5 per ticket Ing. Germán Calderón, editor de ésta revista, soy Tickets are available Yo, miembro de Manatee Crime Stoppers y tengo boletos para esta rifa. Déjeme mensaje en el 941-554-7792 y le from any member of regresaré su llamada para entregarle sus boletos. Manatee Crime Stoppers or by calling
941-792-2732 Drawing will be at the Bradenton Country Club on Saturday September 1st, 2012 Proceeds to benefit Crime Stoppers of Manatee County, Inc. (a Non-Profit 501c3 corporation) No purchase necessary. Do not have to be present to win! Must be 18 years old or older to enter drawing.
Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 8
Estrella
Atención completa para Damas, Caballetos y Niños
Promoción de Temporada en Maquillaje Permanente de Ojos Labios y Cejas.
Gran Surtido de Botas por solo $74.99 (Imitacion Lagarto y Avestruz)
• Cortes de pelo para damas caballeros y niños • Diseño de Barba • Fade, Flat Top and Blow out • Corte de pelo con Navaja • Agujeros en las Orejas • Maquillaje permanente en ojos, labios y cejas • Body Wrap
• Peinados • Alisados de pelo con Quimico • Secados de Pelo • Keratina • Depilaciones con Wax • Limpieza Facial • Masajes de manos y • Tintes, Rayitos y piez con tratamiento permanentes cubierto de Parafina Abierto los 7 Días de la Semana
(941) 739-8089
“Visítenos en nuestra nueva dirección” Sombreros - Cinturones - Ropa para mujer y hombre Y mucho mas.......
6168 15th Street East Bradenton, FL 34203
Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados Horario: Lun a Sab de 9 a 5
Doña Rosa (941) 301-6132
Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 9
AUTOCOMPASIÓN
Enviado por José Vega Ser bueno contigo mismo es una manera segura de mejorar la salud mental y alcanzar las metas personales, según un gran cuerpo de pruebas. Ahora, una investigación ha revelado una manera fácil de disparar esta autocompasión: mostrándole esta bondad a otros. La autocompasión es distinta a la autoestima. Tampoco debe confundirse con tenerse lástima o indulgencia. “La autocompasión te está tratando con la misma bondad y cuidado con los que tratas a un amigo” dijo Kristin Neff a Scientific American, profesor de psicología de la Universidad de Texas, en Austin, e investigador líder del campo creciente de la autocompasión. Las personas que son autocompasivas evitan críticas duras o generalizaciones negativas de ellos mismos, y ven sus problemas como parte de la condición humana.
La investigación muestra que estas personas ayudan a otros individuos, sin prejuicios, a recuperarse después de una crisis mayor. Por ejemplo, en el estudio, publicado en Psychological Science, científicos encontraron que las personas recién divorciadas que hablaron compasivamente acerca de ellas se ajustaron significativamente mejor en los siguientes diez meses que aquellas que hablaron más duramente de ellas mismas. Así, la autocompasión supera la autoestima e incluso al optimismo como indicador de una buena adaptación. Al contrario de lo que muchos pensarían, tratarse a sí mismo amablemente también es bueno para alcanzar las metas. “La gente piensa que la autocrítica ayuda a motivarla” dijo Neff a SA. Según Neff, aquellos con baja autocompasión piensan que si no son duros consigo mismos, no llegarán a donde quieren, pero los investigadores revelaron que siendo amable contigo mismo no disminuye los estándares personales. “Con la autocompasión, alcanzas la misma altura, pero si no alcanzas tus metas está bien, porque tu sentido de autoestima no es contingente con el éxito” dijo la investigadora. El estudio muestra también que aunque se sea autocrítico, se puede cultivar la autocompasión a través de la meditación y técnicas más simples: presionando la mano contra la zona pectoral del corazón o expresando este gesto con un abrazo a sí mismo es una manera de activar la autocompasión.
“Oscar’s Auto Service” 941-799-0656
OSCAR CHAVEZ Propietario
BAJA TIRES Servicio de Mecánica en General Rines Nuevos y Usados
Instalación de transmisiones y motores
Diagnóstico por Computadora Llantas usadas desde $30.00 Cambio de Aceite desde $19.95 Tune-Ups Mencione este anuncio y obtenga $10 de descuento adicional
(941) 536-5545
3523 15th Street East • Bradenton, FL 34208 Francisco González - Propietario
ANGEL
CV JOINT ELECTRICIDAD MECANICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE AIRE ACONDICIONADO 5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL. (Atras del Paisano)
Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 10
LOS LAURELES
Tortillería, Panadería, Mercado y Restaurante
2424 Manatee Ave. E. Bradenton, FL. 34208 Tel. (941) 746-1199 Fax. (941) 746-1190 Catering Service Servicio de Banquetes Abierto todos los días
Selección de Platillos
Todo para sus fiestas
tORTILLAS FRESCAS
ámplio surtido
Servicio Cortés y amable
La Mejor Carnicería
Panadería completa
Deliciosos Pasteles
ámplio estacionamiento
Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 11
AUTO MECÁNICA
5805 15th St. E. #4NL
• Afinaciones Bradenton, FL 34203 (Atrás del Paisano) • Frenos • Motores Horario: Lunes a Sábado de 9am a 5pm • Radiadores la C on • Electricidad fren puesta cort os obt de • Aire Acondicionado en ed ¡GR e discoga • Cortes de Discos GRATIS ATIS s ! • Diagnósticos por Computadora • Transmisiones Reconstruidas o usadas • Compramos carros para el Yonke
Cel: (941) 592-0870 Tel: (941) 758-1600 Abraham Cárdenas
Air Brush Designs by “Elvis”
Propietario
Recompensas hasta $1000 ¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada? ¡Queremos su información - no su nombre! Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen, Permanezca en Anonimato y Gane $$$
Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000
El Crimen NO Paga... Pero Crime Stoppers SÍ Fundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General
CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina
Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin
1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889
Hon. Natalia Campero
700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166
(305) 358-6303
Brasil
Hon. Joao Almino de Souza Filho
80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130
(305) 285-6200
Chile
Hon. Samuel Fernandez
800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131
(305) 373-8623
Colombia
Hon. Carmenza Jaramillo
280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134
(305) 448-5558
Bolivia
Costa Rica
Hon. Oscar Camacho
1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131
(305) 871-7485
Ecuador
Hon. Leonardo Tamariz
1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131
(305) 539-8214
El Salvador
Hon. Luis Montes Brito
2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131
(305) 774-0840
Hon. Santiago Cabañas Ansorena
2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134
(305) 446-5511
Guatemala
Hon. Beatriz Illescas-Putzeys
1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131
(305) 679-9945
Honduras
Hon. Lizette Hawit
7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155
(305) 269-3131
Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco
5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143
(786) 268-4900
Hon. Alberto Fierro Garza
2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804
(407) 422-0514
Hon. Jose Velásquez Escobar
8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144
(305) 265-1415
Hon. Alberto González
2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134
(305) 447-3700
Hon. Carlos Ortiz
12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131
(305) 374-9090
Hon. Jorge Roman Morey
444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131
(305) 374-1033
España
México Nicaragua Panamá Paraguay Perú
Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela
1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131
(305) 358-8786
Hon. Manuel Vieira Merola
1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134
(305) 443-9764
Hon. Antonio Hernández Borgo
1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131
(305) 577-4214
NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 12
¡ Se mudó Briones Transmissions!
Cualquier Reparación De más de $ 100.00 en la mano Descuento de obra
20%
Nueva Dirección: 2509 9th St W Bradenton FL 34205
Mismos Servicios - Misma Atención • Frenos, Tune Ups y Trans Flush • Cambio de Aceite • Radiadores • Servicio de Grúa • Power Windows • Inspección Completa • Diagnostico por Computadora • Pregunte por nuestros • Diagnostico de A/C especiales • Inspección de 42 Puntos Gratis
(941)-748-2591
Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 13
Trejo Auto Repair
Llantas y accesorios
YADHIRA, INC.
Trabajos Garantizados Motores Transmisiones Aire Acondicionado Frenos, CV-Joints Reparaciones Tune- ups Se Trabaja Diesel
Juan Trejo propietario
204 32nd Avenue West Bradenton, FL 34205
(941) 567-9903
941-745-5860 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios
99Se Venden Llantas Nuevas y Usadas 99Se Reparan Llantas 99Cambio de Aceite 99Cambio de Frenos 99Se Engrasan Baleros 99Se Cortan Discos y Tambores
941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205
Servicio de Grúa
A. Z. RANGEL
O F E R TA '06 Frontier - $2,500 down
'02 Xterra - $1,500 down
SU ANUNCIO AQUÍ Y EN TV-ONLINE POR SÓLO
$200.00/mes (50% de descuento)
'01 pt Cruiser - $3,500 cash
HCC AUTO CENTER Car Sales 2460 17th Street Sarasota, FL 34234 941-364-5964 carlosochoa69@hotmail.com http://hccautosales.webs.com Cell: 941-350-4104 • fax: 941-955-5586
'00 Lesabre -$3,900 cash
CARLOS OCHOA
El Mensaje Latino La revista más antigua del área Publicada desde 1993 6000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al
941-554-7792 Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 14
Tu Horóscopo del Mes Aries: Marzo 20 - Abril 19. Te seguirás sintiendo maravillosamente: estarás extravertido y disfrutarás de la compañía de los amigos. Puede que estos días tiendas un poco a la superficialidad, pero no te agobies. Quizá alguien te diga que pareces un niño grande porque así es exactamente como te sentirás Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Con los calores del verano, tu libido se va a disparar. Durante todo el mes te sentirás ávido de conocer gente nueva, de nuevas aventuras y conquistas. Sin embargo, no siempre te acompañará la suerte, aunque no por eso debes dejar de intentarlo. Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Las temperaturas de agosto no favorecerán tu ánimo. El calor y la ruptura de tus hábitos de todos los días te crisparán los nervios. No será la mejor época para tus relaciones de pareja. Sin embargo, no desesperes, a medida que se acerque septiembre te sentirás de mejor humor. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Los buenos momentos con la familia se multiplicarán e incluso será posible que tengas un golpe de fortuna. Y con tu pareja vivirás unos momentos especialmente tiernos y románticos. Todas las tensiones se transformarán ahora en cariño y ternura. Leo: Julio 22 - Agosto 22. Hasta el día 22 el Sol continuará en tu signo natal, por lo que las energías no te faltarán para realizar lo que sea que te propongas. A partir de mediados, en cambio, notarás un pequeño bajón y será el momento de continuar proyectos ya empezados más que de poner en marcha cosas nuevas que te exijan mayor dedicación. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Llega a su fin el momento para el amor. Este mes exigirá de ti más seriedad y que te dediques de pleno a tus negocios. Es un momento magnífico para los negocios comenzados, que además requerirán de toda tu atención para llegar a buen fin. Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Aparecen algunas molestias en tu salud, con lo que notarás un pequeño bajón en tu vitalidad. A finales de mes, percibirás también que tu romanticismo se va apagando y que tiendes a estabilizar tus sentimientos. Es un mes de recogimiento y de no abusar de los excesos.
Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. La buena fortuna en tus relaciones sociales que tenías el mes pasado se acabará. Podrán surgir conflictos de comunicación con tus amigos. Esta tendencia durará hasta final de mes, pero no será excesivamente fuerte y la buena voluntad por tu parte hará que se superen la mayor parte de esos conflictos. Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Estarás preocupado por tu situación económica durante todo el mes. Puede haber retrasos o algún problema, por recibir un dinero que estabas esperando por estas fechas. Deberás ponerte al corriente y resolverlo para que no llegue a repercutir posteriormente. En cuanto a tu salud, cuidado con las comidas en mal estado. Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. La llegada de este mes de verano poco a poco va a mejorar tu relación de pareja. Tendrás más ganas de salir y de disfrutar de la vida, de conocer cosas. Será un buen momento para estudiar alguna cosa por la que sientas curiosidad. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Durante la primera mitad del mes continuarás sin ganas de ver a nadie. La presencia de otras personas tenderá a irritarte. Por suerte, a partir del día 15 las cosas van a empezar a cambiar y te sentirás más expansivo y sociable, al mismo tiempo que comienzas una etapa más sensual a finales del mes. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Por un lado, te sientes confundido y algo desanimado, la vitalidad que suele acompañarte brilla por su ausencia, y con la pareja no habrá un momento de tranquilidad. La buena noticia es que todo pasa y un mes no durará para toda la vida.
“Altar de Curación” • Se hacen limpias • Despojos y amarres de amor • Le ayudamos con la mala suerte, envidias y en la Prosperidad
• Rompimiento de Brujería ó Hechicería • Protecciones, problemas de familia • Se leen las cartas
LLAME AL 941-623-7613 Para su Consulta “Gratis” Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 15
LOS CHISTES DEL MES EN VIDEO (Sólo para adultos de criterio muy ámplio) Los siguientes chistes están tan, pero tan fuertes, pero a su vez tan chistosos, que tuve que codificarlos para proteger a nuestros menores de edad. Para poderlos leer tiene que usar un App (como qr-droid para Android ó Scan para iPhone) que le permita leer QR-codes por medio de un celular tipo Smartphone. Si no sabe cómo hacerle, entonces probablemente es menor de edad y no debe leerlos de todas maneras. Si no tiene un Smartphone, pase a la página 6 para que vea las ofertas de Cellular Solutions para que se anime a comprarse uno. El Inge. Calderón - Editor.
1 - Butt-Crack problem
2 - Hitler se entera que no tiene DirectTV
3 - Políticos Mexicanos
4 - El Alcohol VS los policias
5 - El chango y el pájaro
6 - Dos de Borrachos
7 - Huy que susto!
8 - Guía post-noviazgo
B
T
& AUTO REPAIR
• Especialista en Transmisiones • Frenos • Radiadores • Aire Acondicionado • Afinaciones • Vidrios Eléctricos • Diagnósticos por computadora • Todo tipo de reparación
oFErTA:
• Cambio de Aceite • Cambio de Limpiadores • Inspección por sólo $
18.88
¡No olvide traer ésta revista para obtener su oferta!
humberto Briones Tel: 941-748-2591
2509 9th Street West • Bradenton • FL • 34205
MAR / KIS
INSURANCE AGENCY, INC
35 AÑOS DE EXPERIENCIA
Mike Marquez
Agente-Propietario
941-747-6822
Servicios de Plomería “González”
¡LO QUE NECESITE EN SEGUROS!
1901 9th St W Bradenton, FL 34205
941-580-0260 CUPÓN Mencione éste cupón y reciba un 10% de descuento
Marcelino González Sarasota • Bradenton • Palmeto
Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 16
COMPRE AQUI BUY HERE
PAGUE AQUI PAY HERE
941-879-4469 941-726-6686
LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS $1,000 Down Pregunte por sus amigos
2001 Nissan XTerra
$1,950 Down 2002 BMW 3Series
NOE CIFUENTES
941-879-4469 &
JEREMIAS CIFUENTES
$1,500 Down
941-448-5194
Compre Aquí Pague aquí. Además tenemos financiamiento bancario. No necesita licencia para comprar su vehiculo, basta con su pasaporte o cualquier otra identificación oficial. Si no tenemos el vehiculo que usted busca, se lo conseguimos.
El Especial del Mes • Limpio • En perfecta condición
Ford F 150
$Buen Precio
2002 Nissan Altima SE
$1,500 Down 2003 Ford Expedition
$1,950 Down
$1,000 Down 2003 Chevrolet Tahoe
$1,500 Down 2006 Scion tC Base
$1,000 Down
2006 Nissan Altima 2.5 2004 Honda Odyssey EXL
$1,500 Down
$1,500 Down
2007 Scion tC Base 2004 Ford Explorer Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Titulo.
MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 17
Odon’s Transmissions
El Nuevo
& Auto Repair Specialist
Afinación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales. ¡Mecánica en General!
941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208
El Mejor Restaurante Mexicano en Manatee y Sarasota 6713 14th St. W. Bradenton Bradenton (941)-756-1582
Gratis
Un Almuerzo
Con la compra de un almuerzo y dos bebidas No válido con ninguna otra promoción Válido sólo por el mes de Agosto
Gratis
Margarita
Con la compra de un plato fuerte del Menu No válido con ninguna otra promoción Válido sólo por el mes de Agosto
$5.00
Descuento
Con la compra de $25.00 ó más No válido con ninguna otra promoción Válido sólo por el mes de Agosto
Parkway Animal Hospital & Laser Surgery Center Complete Pet
Health Care
GILBERTO CORONA D.V.M. Médico Veterinario
2847 University Parkway Sarasota, FL 34243 Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518
El Mensaje LATINO
AMD
Construction Services INC. Varoly Olivares
Facebook.com/ AMD Construction Services
• • • • • • • •
DE DES
Remodelaciones Adiciones Carpintería Drywall Dropped Ceiling Áticos Textura de Paredes Diseños en Interiores y Exteriores CONTAMOS CON LICENCIA Y SEGURO
Phone (678) 360-4712 • Fax (941) 567-6778 Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 18
1993
HONESTIDAD. RESPONSABILIDAD. GARANTIA. DxRV GH H[SHULHQFLD $LUH $FRQGLFLRQDGR \ &DOHIDFFLyQ /LFHQFLD ,QVWDODPRV -DXODV GH SURWHFFLyQ +DEODPRV (VSDxRO Pregunte por: Guillermo Alemán
LICENCIA # CAC1814449 Crédito de hasta $ 1000 Especial de Verano por su unidad vieja, cuando nosotros Cuando compra una unidad. con éste cupón incluye: Filtro, freón y reemplazamos DxR GH ¿QDQFLDPLHQWR D SUHFLR GH revisión de 40 puntos.
Tune up de Verano
Sólo
$ 42.00
reembolso de
su unidad.
$ 500.00
contado
RESIDENCIAL Y COMERCIAL
941-746-4191
SIRVIENDO SARASOTA, BRADENTON & PALMETTO DESDE 1979
401 8TH STREET WEST, BRADENTON, FL 34208 Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 19
DOS MOTIVOS PARA VISITAR UNA BIBLIOTECA ESTE VERANO Divertirse durante el verano no necesariamente significa hacer algo al aire libre. A veces las actividades más gratificantes y enriquecedoras podrían ocurrir dentro de las cuatro paredes de las 123 mil bibliotecas públicas del país. La razón es sencilla: las bibliotecas son una manera fácil, accesible y barata de entretenerse con libros y revistas, ver películas, aprender sobre mundos nuevos en varios idiomas y participar en eventos culturales como conciertos y exposiciones artísticas. Para recibir todos los beneficios de una biblioteca se necesita tener una tarjeta, la cual se puede obtener sin costo en cualquier biblioteca pública. Para aquellas personas que están buscando qué hacer este verano, las bibliotecas pueden ser una muy buena opción. El Gobierno ofrece estos motivos para visitar una biblioteca: 1) Libros digitales y tecnología. Las bibliotecas se han adaptado a los cambios tecnológicos y muchas ahora ofrecen
libros digitales que los usuarios pueden pedir prestados por un tiempo limitado y sin costo. Algunas bibliotecas incluso prestan el propio lector de libros digitales (e-reader), por lo que un usuario podría estar leyendo un libro electrónico bajo la sombra de un árbol en un día caluroso sin pagar un solo centavo. Además de libros tradicionales y digitales, uno también puede descargar libros de audio, música y videos. Debido a que muchas bibliotecas tienen sitios web, los usuarios pueden utilizar muchos de los servicios que ofrecen, incluyendo búsquedas especializadas, desde su hogar. 2) Contenido en español. Generalmente las bibliotecas públicas cuentan con una amplia gama de libros en varios idiomas, pero especialmente en español. Vale la pena consultar las colecciones extensas de libros, revistas y música en español que ofrecen las bibliotecas de forma gratuita. Hay libros para adultos y niños, e incluso algunas bibliotecas ofrecen tutoría gratis en español para estudiantes que cursan clases de verano. Además de recursos en español, también se pueden acceder a libros y CD para aprender a hablar y escribir en inglés. ¡Quién se hubiera imaginado que una biblioteca pública también podría convertirse en un lugar para aprender otro idioma! Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...
Chico’s Auto Repair
941-366-2353 941-536-8704
editorial
BilinguaTec publishing
Germán Calderón Publisher/Editor
editor@bilinguatec.com
office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com
ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair
Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir
Productos Ortopédicos
COLOCAMOS DOBLE SUELAS
Alexander Cubillos
1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725
Propietario Se habla Español
Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 20
Se Habla Español
LLÁMENOS HOY PARA MÁS INFORMACIÓN
NO IMPORTA SU STATUS MIGRATORIO, si necesita asegurar su auto, en Amistad Insurance le podemos ayudar. ¿LE SUBIÓ EL PAGO DE SU SEGURO? Es el momento de llamar a Amistad Insurance para un mejor precio. ¿LE LLEGÓ LA OFERTA DE RENOVACIÓN? ¡No la pague. Primero llame a Amistad Insurance. Le podemos cotizar con varias aseguradoras para buscarle un mejor precio.
SE ACEPTAN • • • • •
Licencias de todos los países Licencias expiradas o canceladas Licencias internacionales Pasaporte Matrícula Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 21
WWW.ELMENSAJELATINO.COM ANUNCIOS GRATUITOS PUBLICADOS AQUÍ Y EN
su producto o servicio mediante una simple liga hacia su video en Youtube. Aproveche nuestros servicios y recuerde sólo El Mensaje Latino le ofrece servicios publicitarios virales para ayudarle a obtener la mayor visibilidad posible y reconocimiento de su nombre en éste mundo tan competitivo.
El Sr Juan Bernuy y su escuela de manejo que todos los hispanos conocemos por muchos años y que sirve en varios condados del Golfo de México,... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Rines de 22 pulgadas en America’s Super Pawn: Los rines en cuestion son los del centro de la foto. Marca TIS 11, le quedan a la mayoría de autos y... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Si tus sueños y aspiraciones no se han logrado y deseas un cambio radical, te invito a que te subas al tren del futuro y seas parte de esta gran fortuna... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Sombrero Stetson en America’s Super Pawn #3: Se vende espectacular sombrero marca Stetson modelo El Presidente. Viene en su caja... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Crucifijo de Oro Amarillo Sólido: Tenemos un hermoso crucifijo de oro de 14 kilates sólido de color amarillo. Pesa 15.7 gramos y mide 2.5 pulgadas de largo... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Se vende refrigerador para refrescos de 3 puertas semi nuevo $4,000. Se vende mesa de preparación grande con tabla semi nueva $3,500. Se... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
D Nu ire ev cc a ió n
Utilice su lector de códigos “Quick Response” (qr-codes) de su Smartphone para accesar los siguientes anuncios publicados por algunos de nuestros clientes y si le agradan, publique usted el suyo propio. En este nuevo portal puede usted publicar cuantos anuncios necesite junto con fotografías y, si lo tiene, hasta un video de
GrAn SElECCiÓn DE VEhÍCuloS A ESCoGEr • �O VE�I�I����S �U �R��I�O • ����S S�����L�S C�����S • A�O�RE C�N ���O ����N�HE
Tan bajo como $399 de enganche y $49 a la semana NO ESPERE MAS, CONDUZCA EN 20 MINUTOS ABIERTO DE 9 a 9 DIARIAMENTE 9 a 6 SÁBADOS
Tel: (941) 925-7150
Bradenton Auto Center de Omar Gutiérrez - Mecánica General - Venta de Vehículos - Especialista en transmisiones - Electricidad
- Diagnóstico por computadora - Mantenimiento - Frenos - A/C
Financiamiento disponible No necesita crédito, le garantizamos su aprobación ¿No tiene licencia? ¡No hay problema! 3DVDSRUWH y LGHQWLÀFDFLyQ RÀFLDO GH VX SDtV HV VXÀFLHQWH Garantía de 2 años ó 24,000 millas en todos nuestros vehículos
HABLAMOS ESPAÑOL
7150 South Tamiami Trail Pregunte por
Armando
Sarasota,Florida 34231 Cruzando el OUTBACK STEAK HOUSE
www.srqmotorsfl.com www.bradentonautocenter.com 2000 9th St. West, Bradenton, FL. 34205 941-748-7333 941-955-2300 941-748-7339
Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 22
EL PRIMO TAQUERIA
“Los Mejores Tacos en Tortillas Y Hamburguesas de Harina Hechas a Mano de Bradenton”
1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299
UN NEGOCIO FAMILIAR
Nueva administración
Caldo de Res Ceviche Chile Relleno Tamales de Pollo y Puerco Caldo de Mariscos Posole Cocktail de Camarones
Sirviendo el área de Sarasota por más de 18 años
¡EL AUTO DE SUS SUEÑOS A SU ALCANCE!
Planes de Pago Disponibles
Único Requisito: • Tener una cuenta de cheques • No se revisa el crédito • Financiamos autos de hasta $12,000 con sólo $500 de down MARIA RANGEL 727-269-1722
También Tenemos: • Mecánica General • Pintura y Enderezado • Venta de llantas nuevas y usadas • Alineamiento y Balanceo • Servicio de Grúa las 24 horas
2418 N. Washington Blvd. Sarasota, FL 34234 (941) 366-3832 • (941) 526-7756 www.gooddealautobody.com
Servicios de Fotografía y Video • Bodas • Qinceañeras • Cumpleaños • Familiar • Eventos • Conferencias • Para Negocios Tel: 941-518-4216 • Portafolios Tel: 941-554-7792 Bradenton Sarasota Palmetto Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 23
La cámara de
Corte de listón en la inauguración del restaurante mexicano La Hacienda en Bradenton
Kevin, Kenneth, Karen y Yita de Variedades Yita en Bradenton
Comienzan las pláticas para crear una Asociación de Medios Hispanos
Gran concurrencia a la apertura de la nueva oficina de Unidos Now en Sarasota
La Cámara de Comercio Latina durante el partido de beisbol de los Piratas
El Supermercado Los Laureles de Bradenton diciendo presente en el Latin Heritage Night
El restaurante peruano Canta Rana hacienco acto de presencia en eventos comunitarios
Miembros de Manatee Crime Stoppers siempre ayudando a la comunidad latina del área
Vea muchas fotos más en: www.elmensajelatino.com Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 24
VOTE el 14 de AGOSTO por...
Para SHERIFF del CONDADO DE MANATEE Liderazgo Integridad Resultados El Sheriff Brad Steube ha vivido en el Condado de Manatee por 50 años, se graduó de Manatee High School, Manatee Community College y comparte nuestros valores.
Educación...
Liderazgo...
Obtuvo el Grado Asociado en Ciencias de Justicia Criminal en el Colegio Comunitario del Condado de Manatee.
Ha alcanzado los rangos de Reducción de 30% en la taza de Sargento, Teniente, Capitán, Mayor crímenes violentos del Condado de y Coronel en la oficina del Sheriff Manatee. del Condado de Manatee. Reducción de un 4% anual en Comandante de las Unidades de todos los crímenes reportados en el Armas y Tácticas Especiales y la Condado de Manatee. de Narcóticos y Control de Vicios. Ataque agresivo contra las pandillas Vicepresidente del Grupo de y gangas organizadas del Condado Trabajo de la Zona 6 de la resultando en más de 40 arrestos y Asociación de Alguaciles de convicciones. Florida. Arregló y mejoró la seguridad de la Presidente del Grupo de Oficina de Separo de Propiedad y Reducción de Pandillas y Gangas Evidencia del Condado. de la Región 6 del Abogado Implementó la Iniciativa de General del Estado de Florida. Comunidades Seguras con el Departamento Federal de Aduanas e Inmigración.
Graduado de la Academia Nacional del Buró Federal de Investigaciones de la Universidad de Virginia.
Resultados...
Más información en: www.bradsteube.com Political Advertisement Paid For and Approved By W. Brad Steube, Republican, for Manatee County Sheriff. Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 25
Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792. ALGO SOBRE COMPUTADORAS
TABLA DE PROPINAS
(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).
Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü
alt 129
á
alt 160
é
alt 130
í
alt 161
ó
alt 162
ú
alt 163
ñ
alt 164
Ñ
alt 165
¿
alt 168
½
alt 171
¼
alt 172
¡
alt 173
â
alt 131
ä
alt 132
à
alt 133
å
alt 134
ç
alt 135
ê
alt 136
ë
alt 137
è
alt 138
ï
alt 139
î
alt 140
ì
alt 141
Ä
alt 142
Å
alt 143
É
alt 144
æ
alt 145
Æ
alt 143
ô
alt 147
ö
alt 148
ò
alt 149
û
alt 150
ù
alt 151
®
alt 0174
Ú
alt 0218
Ó
alt 0211
Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 26
El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice
ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.
SERVICIOS FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas - 15 años - Bautizmos - Retratos Caritas - Familia. Realizamos y proyectamos VIDEOCLIP EN PANTALLA GIGANTE EN HD. Informes 941-284-6228. Anúnciese gratis en el nuevo directorio de El Mensaje Latino para obtener la visibilidad y reconocimiento que usted se merece. Detalles en la p. 22 TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita.
SE RENTA SALÓN PARA FIESTAS: Precios a su alcance, en downtown Sarasota. Capacidad para 200 personas. Informes: 941-650-9080.
SE VENDE Se vende computadora DELL Pentium III completa por sólo $60. Ideal para sus niños ó viejitos que están aprendiendo. Llame al 941-799-4775 Se vende bordadora electrónica digital en perfectas condiciones por $10,500.00. Incluye todo lo necesario para bordar camisas, camisetas, pantalones, faldas, todo tipo de ropa y hasta gorras. También incluye hilos especiales, agujas, herramientas, computadora, digitalizadora y todo lo necesario para empezar su negocio. 941-587-9768.
TRABAJOS ¿No encuentra trabajo? No se preocupe. Le enseñamos cómo montar su propio negocio desde sólo $199.00. Ayudamos a la comunidad hispana a valerse por sí misma para no depender de otros. (No es nada de multinivel) 941-301-8898.
Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235
Nombre: Dirección: Ciudad:
Estado:
Teléfono 1:
Teléfono 2:
Código Postal:
Anuncio:
Número de palabras:
Total de Pago Incluido
$
Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 27
PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order. Hola, soy Alicia. Estoy buscando un hombre maduro mayor de 55 años para empezar una bonita amistad y una relación seria. Tengo 63 abriles, soy viuda, Borícua y me conservo bien. ¿Deseas conocerme? Escríbeme a: lovealicia48@ aol.com. Hombre maduro y trabajador busca mujer madura y agradable (no drama, please!), de 35 a 50 años de edad, para relación de amistad y posiblemente más. Soy mexicano, de 53 años, soltero y sin compromisos. Empecemos a comunicarnos por internet. Escríbeme a: sarasotalatino@yahoo.com
Ya está listo nuestro nuevo sistema de anuncios gratuitos por medio del Internet. Vea unas muestras en la pg. 22 y si le agradan, visite www. elmensajelatino. com, para que usted coloque el suyo propio. Mensualmente publicaremos muchos de esos anuncios aquí, sin costo adicional. - El Inge. Calderón - Editor
COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...
Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.
Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines
Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •
Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.
•
Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.
•
Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.
•
Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.
•
Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?
•
•
Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?
Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.
•
No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.
•
Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.
Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS
711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236
365-7575
Visítenos en LancasterLawyers.com
1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208
748-2055
La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Agosto 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 28