El Mensaje
The Latin
MESSAGE
LATINO
BILINGUAL MAGAZINE
REVISTA BILINGÜE
January 2009
Enero 2009
FREE
GRATIS
Mi Tienda Hispana 404 N. Washington Blvd. • Sarasota Tel: (941) 953-5481 • Fax: (941) 953-5621
see page 13 • vea la página 13
“closing the gap between our cultures”
editorial
BilinguaTec publishing
The Latin MESSAGE - January 2009
SERVING SARASOTA • MANATEE SINCE 1993 FEATURING THE BEST OF TWO WORLDS Page / Página 1
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
Dra. Patricia Alba Shields, DDS ¿Siente usted vergüenza por la apariencia o condición de sus dientes? ¿Ha perdido dientes y quiere reemplazarlos? ¿Ha aplazado sus citas por culpa de la ansiedad o temor a los tratamientos dentales? Mi equipo y yo le daremos un cuidado profesional, excepcional y delicado.
Odontología General, Cosmética, Extracciones, etc. Se aceptan tarjetas de crédito y la mayoría de planes de seguros. Se habla español
941-955-7344 560 North Washington Blvd (301) • Ste. B • Sarasota, Fl 34237 Horario: Lunes a Viernes de 8am a 5pm The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Página 2
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
ACAPULCO TROPICAL Hispanic Supermarket
productos de méxico, centro y sudamérica CON LOS MEJORES PRECIOS DE TODA EL ÁREA Y LA MEJOR ATENCIÓN
Variedad de productos mexicanos, latinos y del caribe. Envios de dinero a todo el mundo y al mejor cambio. Venta de boletos de autobús del Expreso. La panadería más surtida del área con una nueva linea de pasteles para toda ocasión. Cocina completa con deliciosos manjares mexicanos. Los mejores cocteles de camarones frescos. Camarones a la diabla y al mojo de ajo. Carnes asadas, Fajitas, Pechugas a la Parrilla, Mojarras. Pasteles, Tortas y gran selección de pan dulce recién hecho. Comida preparada para llevar o para comer aquí. La mejor carnicería con selección de cortes al gusto. Chicharrón de puerco recién hecho y calientito. Las mejores tortillas de harina y de maíz recién hechas. El supermercado latino más completo del área. El mejor servicio y trato más amable para servirle. Hacemos machaca fresca para cocinar en casa. Barbacoa de borrego, tacos al pastor, desayunos rancheros Chimichangas, quesadillas, tortas y mucho más... PRECIOS SIN COMPETENCIA
Intermex
3525 1st. Street East (Hwy 41 S.) • Bradenton, FL 34208 (Frente a Desoto Square Mall y 1/2 milla al Sur de la Pulga Roja Red Barn) • (941) 744-1034
The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Página 3
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
5718 15th Street East Bradenton, Fl 34203 Tel: 941-751-9051 Cel: 941-812-6017 Venta de Mayoreo y Menudeo También venta de Vehículos buenos, bonitos y baratos
A la Medida Exacta
Cab fairings
Defensas
Cachuchas
Manijas
Visores
Cubre Espejos Cromados
Proyectores
Muchos Modelos
Estribos Parrillas
Custom
Accesorios
Súper Cromadas
Todos los Estilos
Mucha Variedad
faros para su Troca
Le conseguimos lo que quiera
Bumpers, Cubre Asientos y Tumbaburros Cromados
Cubretableros a la medida y su gusto
The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Página 4
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
Dra. Michele Hernández-Lamourt
Si un árbol de la ciudad cae sobre tu auto, ¿estás cubierto?
QUIROPRÁCTICA PROFESIONAL La Dra. Habla Español
CONSULTA GRATIS
NO TE CONFÍES. COMPRUÉBALO.
Accidentes de Automóvil Dolor de Cuello, Espalda, Cabeza Aceptamos Medicare y Medicaid Tratamos niños hasta adultos.
Llámame hoy para una Revisión de Cobertura Buenas ManosSM, Llámame hoy para una Revisión de Cobertura esBuenas fácil ManosÐ, y rápida. es fácil y rápida.
(941) 922-9312
La palabra Quiropráctica es de origen griego y significa práctica con las manos, traducción que está muy cerca de su propia definición. La Quiropráctica es la rama de las ciencias de la salud que estudia los problemas biomecánicos-estructurales, especialmente los de la columna vertebral; y, cómo estos problemas afectan a la salud. Pequeños desplazamientos en las vértebras resultan en achicamiento de los huecos por donde salen los nervios (pinzamientos), restricciones en el movimiento articular normal (fijaciones), e inflamaciones que afectan el funcionamiento de estos nervios. La Quiropráctica corrige o previene por medios manipulativos muy exactos y específicos estos desequilibrios del cuerpo humano.
SiSihay propiedad de la ciudad involucrada en un accidente, ¿quién hay propiedad de la ciudad involucrada en un accidente, ¿quien paga? Yo te puedo paga? te puedo a revisar los límites depuedes tu póliza actual ayudar aYo revisar los límitesayudar de tu póliza actual e indicarte en dónde necesitar e más indicarte cobertura.en dónde puedes necesitar más cobertura. También te puedo a buscar maneras de ahorrar. También te puedo ayudar a ayudar buscar maneras de ahorrar. De hecho, conductores que se De cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $353* alaaño. hecho, conductores que se cambiaron Allstate ahorraron un promedio de $353* al año.
MANUEL R CHEPOTE (941) 366 0100 1300 MAIN STREET SARASOTA mchepote@allstate.com
3687 Webber & Beneva Street • Sarasota, Fl 34232 (atrás de la estación de gasolina Mobil)
The patient and any other person responsible for payment has a right to refuse to pay, cancel payment, or be reimbursed for payment for any other service, examination or treatment which is performed as a result of and within 72 hours of responding to the advertisement for the free, discounted fee, reduced fee service, examination or treatment.
*Pólizas sólo en Inglés. Ahorros promedios basados en información por nuevos clientes de Allstate con *Pólizasescritas sólo en inglés. en información pólizas en elAhorros 2007. promedios Ahorrosbasados actuales varían. por nuevos clientes de Allstate con pólizas escritas en el 2007. Ahorros actuales varían. Allstate Property Casualty Insurance IL. ©Insurance 2008 Allstate Allstate Property andand Casualty Insurance Company:Company: Northbrook,Northbrook, IL. © 2008 Allstate CompanyInsurance Company.
I & J Auto Repair
Ceci Beauty Salon Barber & Spa Para sentirse y verse muy bien
Con dos localidades 3573 1st. street East Bradenton, FL 34208 (941) 745-1165
(En la plaza donde se encuentra Acapulco Tropical)
Alisado y Maquillaje permanente Cortes de cabello para dama, caballero y niños Diseño en corte Fades Blow outs rayitos Luces con papel aluminio Color permanentes peinados Maquillaje Masaje relajante / reductor Facial Europeo Limpieza facial profunda Tratamientos para manchas / acné peelings Depilaciones con cera Manicure / pedicure yesoterapia permanente de pestañas Extensiones de pestañas
The Latin MESSAGE - January 2009
REPARACIONES Y MECÁNICA EN GENERAL
With two locations 6320 15th street East. suite C-6 sarasota (oneco), FL 34243 (941) 751-1165 (Next to Acapulco Tropical Supermarket)
relaxing and permanent Makeup hair Cuts for Men, Women and Children Designs Fades Blow outs razor cuts / shaves highlights Color perm hairstyling Make up Waxing sweedish Massage European Facial Deep pore Cleansing Acne Treatments peelings Waxing Manicure / pedicure yesotherapy Eyelash perms Eyelash Extensions
ANTES
DESPUÉS
Hojalatería, pintura horneada y toda clase de soldadura (también aluminio) ESTIMADOS GRATIS
Isabel Costilla -
Propietaria 5803 15th Street East., Unit 22LS • Bradenton, FL 34203 (941) 755-8212 • (941) 565-4137 • Fax (941) 752-2492
Page / Página 5
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
FROM THE EDITOR
MENSAJE DEL EDITOR
by Germán Calderón Now that a new year begins, I wish you good luck and that you fulfill all your new goals. Personally, I’m not going to wait for Obama to fix the situation. As a good Hispanic business man, I don’t like to depend on anyone but myself to feed my children. To accomplish this I already have 4 other projects rolling besides this magazine and I gladly welcome you to participate with me one way or another. First, I started “Cavaru Embroidery”, a new division of BilinguaTec, where we are already embroidering logos and designs for our new customers. If you have a small business, we can help you improve your image, especially if your clientele is American. If you have a small store, we can create a lot of models for you to resell. If you simply want to give something original to that special someone, do not hesitate to visit us. See more details on page 22. Second, another BilinguaTec division that is already working is my “Consignment Boutique.” Would you believe that with all the articles that just 2 ladies brought we filled up more than one quarter of the store! Take advantage and bring us your stuff, or just come on down to visit us. It is OK if you only want to come window shopping. You don’t have to buy anything. Actually, just for coming I will invite you to stick your hand in my new “Good-luck Urn,” to see if you win one of the many prices I’ve put in it. You may even win a giant screen TV! See more details on page 24. Third... I don’t know if you were around here about 15 years
por Ing. Germán Calderón - El Inge. Ahora que empieza un nuevo año, le deseo muy buena suerte y que logre todos sus nuevos propósitos. Personalmente, yo no voy a esperarme a que Obama arregle la situación. Como buen comerciante hispano, no me gusta depender de nadie mas que de mi mismo para darle de comer a mis hijos. Para realizar esto ya tengo andando 4 proyectos además de ésta revista y con todo gusto le invito a que participe conmigo de una u otra manera. Primero, ya eché a andar “Bordados Cavaru”, un nueva división de BilinguaTec en donde ya bordamos logos y diseños para varios clientes nuevos. Si usted tiene un pequeño negocio, le podemos ayudar a mejorar su imagen, sobre todo si su clientela es americana. Si tiene una tiendita, le podemos crear muchos modelos para que los revenda. Si simplemente quiere regalarle algo original a alguna persona especial, no dude en visitarnos. Detalles en la página 22. Segundo, mi otra división de BilinguaTec: “Consignment Boutique”, ya está funcionando. ¡Creerá usted que simplemente con todos los artículos que me trajeron 2 señoras llenamos más de la cuarta parte de la tienda! Aproveche y tráiganos sus cositas, ó simplemente venga a comprar algo. Si nadamás quiere venir a echar un vistazo, hágalo con confianza. No necesita comprar nada si no quiere. Es más, por el simple echo de venir, le invito a que meta su mano en mi nueva “Urna de la Buena Suerte”, la cual contiene muchos premios y hasta una televisión gigantesca. Detalles en la página 24. Tercero... No sé si usted andaba por aquí hace como 15 años y
Continues on page 14...
Continúa en la página 14...
COMPREHENSIVE DENTISTRY
Juan C. Curci, D.D.S.
ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.
El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por
JUAN C. CURCI, D.D.S.
BilinguaTec publishing
Publisher & Editor: Germán Calderón
(941) 358-7049
editor@bilinguatec.com
CONTACT US VIA:
Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.
Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Phone & Fax:
3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243
941-954-0777 • 941-365-0777
For general information: info@bilinguatec.com
(En el Avanti Professional Center) The Latin MESSAGE - January 2009
editorial
Page / Página 6
To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 2008 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
Advertise your business here in The Latin Message, serving our community for 15 years non-stop.
Anúncie su negocio aquí en El Mensaje Latino, sirviendo a nuestra comunidad por 15 años ininterrumpidos.
AGUILAR Barbería y Sala de Belleza
PARA CABALLEROS, DAMAS, Y NIÑOS ABIERTO: Lunes a Jueves: 9am - 9pm Viernes y Sábados: 9am - 10pm Domingos: 8am - 7pm
horario DIARIO:
Lunes, Miércoles - Viernes 10:00AM - 6:00PM Sabádo y Domingo 9:00AM - 5:00PM Cerrado los Martes
645 10th Street East Palm Plaza Palmetto, FL 34221
(941) 729-5121
Señora María
ESPIRITISTA • CURANDERA Y CONSEJERA Le diré quiénes son sus enemigos. Le diré cuándo y con quién se casará y si la persona que ama es verdadera o falsa. Reuniré a sus seres queridos. Resuelvo todos sus problemas.
RESULTADOS INMEDIATOS Llame para una cita (Estuve en el show de Cristina)
4403 57th Street West • Bradenton, Fl 34210
941-795-8978 • 941-545-8588
¿NECESITA CUIDADO INMEDIATO?
EMERGENCIAS SE ATIENDEN DE INMEDIATO ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES QUIROPRÁCTICO y ACUPUNTURA MASAJE y NUTRICIÓN
SERVICIO DE EMERGENCIA LAS 24 HORAS CONSULTA GRATIS MEDICINA CHINA DE HIERBAS NATURALES PACIENTES DE TEMPORADA SON BIENVENIDOS
UTILIZANDO LOS EQUIPOS Y TECNOLOGÍA MÁS AVANZADAS Accidentes de auto • Lesiones personales • Compensación laboral • Lesiones deportivas Evaluaciones para una segunda opinión
Dr. Abe Kozma
¡no sufra más!
Graduado de la Universidad de Boston y con un doctorado de la “Life University” con honores
Túnel del carpo • Dolor de hombros, brazos y piernas • Dolor de espalda • Dolor de cuello Dolor de cabeza y quijada • Articulaciones dolorosas • Entumecimientos y hormigueos • Espasmos musculares • Exámen físico completo
924-9892
CONSULTAS SIN PREVIA CITA BIENVENIDAS
4010 Sawyer Road Sarasota, FL 34233
The Latin MESSAGE - January 2009
ACEPTANDO LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS Y CO-PAGO de BAJO O NO COSTO* • DEPENDIENDO DE SU PROGRAMA
El paciente o cualquier otra persona responsable por el pago tiene el derecho de rehusar pagar, cancelar el pago o ser rembolsado por pagos hechos para cubrir servicios, consultas o tratamiento que se hayan hecho por resultado y entre 72 horas de contestar a este anuncio para el servicio gratis de exámen y tratamiento.
www.sarasotaclinic.com Page / Página
Se Habla Español Enero 2009 - El Mensaje LATINO
“El programa del MCC me dio las herramientas y las conexiones de la industria para aprender todos los aspectos de la producción de vídeo.” —Damen S. MCC A.S. Título en Digital Media ~ Evolv Media Dueno, Beneficiado del MCC
Meta: Amplíe el Negocio de Video Producción
Ejemplos de Exitos Futuros. MCC prepara a los estudiantes para alcanzar sus metas. Los graduados de MCC entran … en carreras de salud, justicia criminal, asistencia legal, Administración de Negocios y Multimedia, Educación y technología, y a universidades como UF, USF, UCF y Harvard. Empieza tu futuro exitoso con un Diploma de MCC. Visítenos, llámenos o encuentrenos en el internet.
mccfl.edu/success.
941.752.5422 o 941.408.1300, ext. 65422. Venice Bradenton Lakewood Ranch La universidad comunitaria de Manatee cuenta con la acreditación de la Comisión de universidades de la Asociación de Universidades y colegios del Sur de los Estados Unidos para ofrecer títulos asociados. Contacte a la Asociación de Universidades en 1866 Southern Lane, Decatur, Georgia 30033-4097; teléfono 404-6794500 si necesita información acerca de la acreditación de la MCC. La MCC es una institución con igualdad de acceso y oportunidades. Si el estudiante no habla con fluidez el inglés para tomar cursos de nivel colegial, nosotros ofrecemos cursos de inglés pre-colegial para estudiantes que hablan otros idiomas.
Registre Ahora Registre Ahora Registre Ahora Registre Ahora Registre Ahora Registre Ahora The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Página
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS... Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.
Amy Sergent, Alex Lancaster, Rosemary Eure y Audrey Faust
Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •
Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.
•
Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.
•
Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.
•
Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.
•
Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?
•
•
Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?
Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.
•
No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.
•
Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.
Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS
711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236
365-7575
Visítenos en LancasterLawyers.com
1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208
748-2055
La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Página
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
¿Todavía no sabe cómo usar una computadora? ¿Qué espera... que llegue el año 3000? Inscríbase ya al NUEVO...
Centro Latino De Computación Y Sistemas Li n ux
! ow ¡W
Opción 1: $250.00
ás ¡M w! Wo
Opción 2: $250.00
Compre la computadora... y le regalamos el curso intensivo de 3 horas.
El curso incluye: Explicación de la terminología básica Arquitectura y manipulación de carpetas y archivos Cómo protegerse contra virus sin gastar un dólar Cómo enviar correo electrónico con fotos adjuntas Cómo obtener muchos programas gratis Cómo adquirir música legalmente ¡Hasta cómo publicar su propio libro completamente gratis! Aprenda lo más importante para ser un usuario eficiente
La computadora incluye: Procesador con CPU Pentium rápido Memoria RAM, Disco duro, etc. Monitor a todo color Teclado Ratón (mouse) Puerto para conectarse al Internet Versión Legal de Windows XP Lista para usarse y trabajar eficientemente
reserve su lugar para las siguientes fechas: Viernes 23 de Enero: 7pm - 10pm Jueves 29 de Enero: 6pm - 9pm Miércoles 4 de Febrero: 2pm - 5pm Sábado 14 de Febrero: 5pm - 8pm Martes 17 de Febrero: 2pm - 5pm Juevess 26 de Febrero: 6pm - 9pm.
Cupo limitado a sólo 6 personas por cada fecha. Curso personalizado impartido por el ing. germán Calderón (“El inge”) (30 años de experiencia en computación y sistemas) Autor del único libro completamente bilingüe de introducción a las computadoras que se vendió hasta agotarse en Sams Club, Barns & Noble, etc.
Fotografía representativa
Inscríbase al curso intensivo de 3 horas... y le regalamos la computadora.
1121 Lewis Ave. Sarasota, FL 34237 • 941-993-7201 (En el mismo local de la nueva Consignment Boutique - Mapa en la pg. 24)
The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Página 10
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
5,000
199.95
por sólo $
Incluye el diseño gráfico
+Tax
941-954-0777
TArJETAs DE nEgoCios A ToDo CoLor (Impresas en ambos lados en papel esmaltado)
FAMiLy CLoThing ouTLET
now open Baby Clothes Children’s Clothes Shoes, Toys Some Men and Women Clothes
LA nAviDAD y EL Año nuEvo sE visTEn DE rosA Los Mejores productos de Belleza Por tu compra te ofrecemos un Completo Análisis y limpieza facial profesional totalmente GR ATIS. Llama hoy y reserva tu cita para estas fiestas.
941-822 3960
Abierto Ahora Ropita para bebés Ropa para niños Zapatos, Juguetes Ropa para Hombres y Mujeres
ThE BAnTAM CEnTEr 2225 14th street West • Bradenton, FL
Diana Díaz - Tu consultora de belleza ¡Porque tú, te mereces lo mejor!
Taapicerííaa Acap lco’s Upholster y - T ulco Acapu ANTES
DESPUES
W Servicios de Tapicería de Cielos de Carros, Camionetas y SUV’s W Más de 20 Colores disponibles W Restauració n de Faros Delanteros Además W Mecánica General y Transmisiones
5803 15th Street East • Bradenton, FL (941) 739-5800 • (941) 932-6230
Parkway Animal Hospital
ROMA
& Laser Surgery Center Complete Pet
A Cafe
Health Care
INTERNATIONAL CUISINE 941-755-1916
GILBERTO CORONA D.V.M. Médico Veterinario
6320 15TH STREET E. B1-B2 Sarasota, FL 34243
3056 University Parkway Sarasota, FL 34243 Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518
pruEBE nuestro nuEvo sandwiche venezolano Customer OFF 1 si 2 4 ¡no 5 lo50% a sólo $5.50. no le3gusta... paga! Award MEAL y los viernes, desde las 8pm: ¡¡¡Karaoke!!!
AVON
Envíos a Venezuela Desde Sarasota con...
Joyería • Perfumes Maquillaje • Cuidado del cutis
J&J FREIGHT SERVICES WORLDWIDE
Haga sus sueños realidad, comience su propio negocio a tiempo completo o tiempo parcial. Escoja su propio horario de trabajo. Para Comprar ó Vender Avon, llame a Myriam Reyes Teléfono: 941-747-5244 • Celular: 941-284-1060 The Latin MESSAGE - January 2009
AÉREO TODOS LOS DÍAS MARÍTIMO SEMANAL “Rapidez y seguridad” www.jjfreight.com Page / Página 11
Gilberto Pérez
Tel: 941-365-9849 • Cel: 941-345-3532 Enero 2009 - El Mensaje LATINO
sE rEnTA: - Take-out restaurant: $750.00/mes
(Totalmente equipado. Listo para pequeña pollería, pupusería, taquería, etc.)
- Tienda de Envios: $500.00/mes
(Equipada con jaula de seguridad con vidros a prueba de balas, lineas de teléfono, de fax y para computadoras ya instaladas, sistema de alarma, etc.)
- sandwichería: $450.00/mes
(Local listo para pequeña sandwichería, tortería o cafetería. incluye lavavo de 3 compatimientos, lavavo para manos, etc.)
- unidades Dobles: $550.00/mes
(perfectas para pequeña iglesia, sala de reuniones para Consultoras de Belleza, salón de Conferencias, oficinas, Tiendas, etc.)
- unidades sencillas: $300.00/mes (perfectas para pequeñas Tiendas, pequeñas oficinas, etc.)
¡nadie le rentará por menos! Todas sobre la us 41 en Bradenton (A estos precios se rentarán rápido, ¡no pierda ésta oportunidad única! ¡no rEQuEriMos DEposiTo!)
(941) 726-8777 (941) 524-8701 English
The Latin MESSAGE - January 2009
Español
Page / Página 12
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
My hispAniC sTorE
Mi TiEnDA hispAnA
by German Calderon - Editor by Germán Calderón - Editor The new “Mi Tienda Hispana” is centrally La nueva “Mi Tienda Hispana” está located on 404 N. Washington Blvd., right céntricamente localizada en el 404 N. next to the renowned Mexican restaurant Two Washington Blvd., justo enseguida del muy Amigos, in the heart of Sarasota on 301. reconocido restaurante mexicano Two Amigos, en el corazón de Sarasota sobre la 301. This new store has arrived to bring the best services that most Hispanics in this beautiful Esta nueva tienda llegó para brindar los city are used to, with the best service and mejores servicios, a los que hispanos de esta fulfillment of package delivery to Central and bella ciudad están acostumbrados, con la South America, check cashing, bill payments, women’s and mejor atención y cumplimiento en la entrega de paquetería men’s clothing, fax and Internet service, video editing services y de envíos de dinero a Centro y Sur América, cambio de for all occasions, rent and sale of DVD’s, and great selection cheques, pagos de cuentas, ropa para dama y caballero, of CD’s with your favorite Latin music. They also have a servicio de fax e Internet, edición de video para toda ocasión, great selection of jewelry that can be purchased in lay-away renta y venta de dvd’s, y variedad de cd’s con lo mejor de su payments. música latina. También, ofrecen gran variedad en joyería, la cual puede separar y pagar a plazos. In an interview they said: “Our goal is to satisfy our clients with our service so that they get En una entrevista con ésta editorial dijeron: to feel that Mi Tienda Hispana is their second “Nuestra meta es que nuestros clientes estén home in Sarasota.” complacidos con nuestra atención y sientan que Mi Tienda Hispana en realidad sea su Under the administration of Mr. Huberto segundo hogar en Fernández, better Sarasota”. known as “El Don,” that arrived 9 years Bajo la gerencia de ago from Colombia Huberto Fernández, Entrada por delante and has been serving mejor conocido our community for por sus clientes 7, and serviced by como “El Don”, his kind son Edwin, el cual llegó desde they show such Colombia hace 9 experience and años y de los cuales responsibility that lleva 7 prestando el have made them be más cálido servicio a recognized within nuestros hermanos our community as hispanos, y atendida Entrada por atrás Huberto Fernández Edwin Fernández trustworthy and por su amable hijo - “El Don” beloved. Edwin, demuestran tal experiencia y responsabilidad que los han hecho ser At Mi Tienda Hispana they say: “We hope to see you here reconocidos entre nuestra comunidad como unas personas and wish you blessings and prosperity during this 2009, and queridas y confiables. that YOUR store: “MI TIENDA HISPANA”, quickly becomes the store for ALL in the Sarasota area.” En Mi Tienda Hispana dicen: “Le esperamos y le deseamos Congratulations and muchas bendiciones y prosperidad en el 2009 y que SU tienda: the best of luck!, MI TIENDA HISPANA, pronto sea la tienda de TODOS en el from The Latin área de Sarasota”. Message magazine ¡Felicitaciones y la mejor de las suertes!, de parte de El and his editor. Mensaje Latino y el Inge.
The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Página 13
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
...Continues from the editorial of page 6.
...Continuación del editorial de la página 6.
ago and remember that before beginning with this magazine, BilinguaTec was the first Hispanic computer school in our area. Today, I’m re-living those beautiful experiences and I welcome you to visit my new “Latin Center for Computers and Systems,” where you will quickly learn to use a computer in an efficient manner and, above all, very affordably. Go to page 10 to read about the new Super Sale that I’m offering. Fourth... And probably the most relevant activity that I’ll be doing is the creation of the new “Community Plaza” of BilinguaTec, where I want you to help me volunteer to teach literacy classes to our people who have not had an opportunity to learn how to read. I’ve been in touch with the Mexican Consulate in Orlando and it’s very probable that we not only offer literacy classes, but also elementary, middle, high school and, if everything goes
se recuerda que antes de empezar con ésta revista, BilinguaTec fue la primera escuela hispana de computación en nuestra área. Hoy, vuelvo a revivir aquellas bonitas experiencias y le invito a visitar mi nuevo “Centro Latino de Computación y Sistemas”, en donde usted aprenderá rápidamente a utilizar una computadora de una manera eficiente y, sobre todo, muy económicamente. Pase a la página 10 y vea la súper oferta que estoy ofreciendo. Cuarto... y probablemente lo más relevante que voy a hacer, es la creación de la nueva “Plaza Comunitaria” de BilinguaTec, en donde quiero que usted me ayude y se voluntarize para que demos clases de alfabetización a nuestros paisanos que no han tenido la oportunidad de aprender a leer. He estado en comunicación con el Consulado de México en Orlando y es muy posible que no solamente ofrezcamos alfabetización, sino también la primaria, secundaria,
Contintinues on page 18...
Continúa en la página 18...
5,000
Lunch • Dinner • Take-Out • Catering • Delivery (953-3663)
Baja Iguana
TArJETAs DE nEgoCios A ToDo CoLor (Impresas en ambos lados en papel esmaltado)
por sólo
Restaurant
199.95
$
COLOMBIAN & MEXICAN FOOD Home of the Best Fish Tacos in Town
+Tax
Incluye 1/2 hora de diseño gráfico gratis
941-954-0777
1303 N. Washington Blvd.
941.366.3241
www.bajaiguana.com
Sarasota, FL • 34236
Hours: Mon, Tue, Wed - 11 a.m. to 5 p.m. Thu, Fri, Sat - 11 a.m. to 8 p.m. Sun - 11 a.m. to 5 p.m.
BARBER & BEAUTY SALO S ’ R U H T N AR Le brindamos todos los servicios de barbería TAMBIÉN DAMOS SERVICIO A DAMAS EN TODO LO RELACIONADO A LA ATRACTIVA BELLEZA PERSONAL. Contamos con excelentes profesionales en Barbería y Cosmetología. Miércoles precios especiales a niños y personas de 55 años en adelante. Le eperamos en: 424 South Washington Blvd. Sarasota, FL 34236 Teléfono: (941) 365-2558
www.myspace.com/lavillitawesternwear The Latin MESSAGE - January 2009
Cerramos los Lunes Page / Página 14
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Pรกgina 15
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
E-Z Check Cashing of Manatee, Inc.
SALÓN DE BELLEZA PARA DAMAS Y CABALLEROS
Del Mar
2001 9th Street West • Bradenton, FL 34205
(941) 747-1141
Horas: Lunes a Sábado de 8:30 AM a 7:30 PM
•Maquillaje permanente para ojos, labios y cejas. •Limpiezas Faciales. •Body Wrap. •Tratamiento y Masaje especial para manos y pies. •Agujeros para aretes en las orejas. •Depilado de Cejas con Wax •Cortes de pelo •permanentes. •Tintes, rayitos y Alisados de pelo •peinados.
promoción de temporada en Maquillaje permanente de ojos, Labios y Cejas
(941) 755-7301 1131 53rd Ave. West, Bradenton, FL
INCOME TAX CHEQUES 1.5% Nuestro principal servicio es cambiar cheques. Cambiamos todo tipo de cheques a baja tarifa, Income Tax, Cheque de su Trabajo, Seguro Social, aseguranza y otros, siempre que podamos verificarlos. Ofrecemos pagos Avanzados “Pay Day Advance”. Puede pagar muchos de sus recibos como: FPL, Brighthouse, TECO, DirecTV y otros más vía IPP (Pagos en Persona), para éstos necesitas todo efectivo y $1 más por cada pago. Ofrecemos servicio de Western Union Tenemos estampillas, sobres, fotocopias y servicio de fax.
REPORTE UN CRIMEN PERMANEZCA EN ANONIMATO Y RECIBA HASTA $1,000 DOLARES DE
RECOMPENSA
LLANTAS DESDE $20.00
¿Sabe de un Crimen? ¿Conoce a un Criminal? ¡Llame gratis y repórtelo! Solamente queremos la información del delito y/o sospechoso(s), no hace falta su identidad para nada ¡Confidencialidad Garantizada! ¿Cómo funciona Crime Stoppers? Cuando usted nos llama, de manera anónima y gratuita, la operadora le dará un número de código que identifica la información, pista ó tip que usted reporta. Nuestra línea telefónica es completamente segura y no tenemos ningún tipo de aparato para identificación como “caller ID”. El éxito de Crime Stopper depende completamente en el anonimato de los informantes. Para saber si recibirá alguna recompensa, usted nos vuelve a llamar cada 15 días y pregunta por el estatus del número de código que le dimos. Si su pista resultó en algún arresto le daremos instrucciones para ir al banco a cobrar su recompensa única y exclusivamente con su número de código. No necesitará identificación ni dar ningún otro dato para cobrar su merecida recompensa. ¡Este es el mejor y más sencillo sistema que existe para reportar crímenes! ¡Ayúdenos!
CRIME OF STOPPERS MANATEE COUNTY
Llamties: gra
1-866-634-TIPS (8477)
Financiado por el Fondo Fiduciario de Crime Stopper’s, Administrado por la Oficina del Abogado General
The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Página 16
LLANTAS NUEVAS Y USADAS AHORA ABIERTO DIARIO: • Lunes a Viernes : 8:00 am - 6:00 pm • Sábados : 8:00 am - 5:00 pm • Domingos : 9:00 am - 2:00 pm HABLAMOS ESPAÑOL
835 East US 301 Bradenton, FL
(941) 727-4690 Enero 2009 - El Mensaje LATINO
‘
Gladys SKIN CENTER
Todo lo que usted necesita para lucir mejor. MAQUILLAJE PERMANENTE • Cejas, ojos, labios, cicatrices, etc.,
MICRODERMABRASION • Tratamiento para eliminar manchas y las necias cicatrices producidas por el acné.
EXTENSIONES DE PESTAÑAS • Depilación con cera y Brazilian Wax. • Eliminación de lunares y Verrugas. (Se habla Español, Inglés y Portugués) Llame a Gladys Salinas al
941-400-7578 2940 S. Beneva Rd. Sarasota, FL 34232 FL Lic. FB9713912; CE9957219
More4Less - Servicios
560 N. Washington Blvd. Suite A - Tel: 941-256-0166
INMIGRACIÓN • INCOME TAX • FOTOS DE PASAPORTE
ra ¡Aho solo desde .00! $300
Tramitamos el número federal (iTin) para declarar sus impuestos y también income Taxes de años anteriores. Ciudadanías • residencias • permisos de trabajo • Extensiones de Estadía • nacara / Tps. Traducciones • Matrimonios • Divorcios • Contratos • income Tax electrónico y Corporativo • Devolución rápida (48hrs) • Contabilidad. Money orders • Money Transfers (Envio de dinero). Envía con nosotros y por cada 10 envios el cargo es gratis. notary public service. horario de atención: Todos los días de 10 a.m. a 9 p.m. Tramitamos todo tipo de documentos de México como: Actas de nacimiento, Defunción, Divorcio, Matrimonio, Fé de Bautizo, etc. Tenemos pan y tortillas frescas todos los días. En More4Less... “Le damos más por menos”
The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Página 1
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
...Continuación del editorial de la página 14.
preparatoria y, si todo sale bien, en unos dos o tres años más, hasta carreras universitarias. Todos estos cursos, hasta la prepa, serán completamente gratuitos. Tal vez la universidad cueste algo, pero creo que dependerá de cuánta gente se interese. “¡Ya que no nos dejan estudiar en sus escuelitas americanas... Pues nosotros nos traemos nuestras propias escuelas para acá!” ¡Ja! ¡Nadie tiene el derecho de negarnos una educación! Así, si algún día se tiene que regresar... podrá exigir que le digan “Inge”, como a mi. Recuerde, voy a necesitar voluntarios y voluntarias, sobre todo ahora que estoy empezando. ¡Hagamos comunidad! Llámeme y platicamos. Un abrazo... Su amigo de siempre, Ing. Germán Calderón - Editor.
IGLESIA CRISTIANA EJÉRCITO DE SALVACIÓN
Meza’s Auto Repair Servicio de Mecánica en General Vehículos Nacionales e Importados Hojalatería y Pintura en General
Corazón a Dios, Manos al Hombre Orden de Servicios Jueves:
7:00 PM 8:00 PM 8:00 PM Domingo: 9:30 AM 10:30 AM - 12:30 PM
Estudio Bíblico Ministerio Femenil Ministerio de Varones Estudio Bíblico Servicio de Salvación y Santidad
5328 24th Street E. • Bradenton, Fl 34203 (941) 518-3867 • Capitana Norma Corpus
• Ajuste de Motores • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 26 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada
6730 15th Street East • Unit F•Sarasota • FL • 34243 Servicio de Grúa Gratis
941-565-2244
...Continues from the editorial of page 14.
according to plans, in 2 or 3 years we will also offer college classes for people to obtain their university degrees. All these courses up to high school will be completely free. Maybe there will be some small fees for college classes. That will depend on how many people gets interested. “Since they don’t let some of us study in their American schools, we will bring our schools here!” Ha! No one has the right to deny us an education! That way, I you need to go back for any reason... You will be able to ask for all to call you “Inge”, just like I do. Remember, I will need volunteers, especially now that I’m starting with all this. Let’s be a community! Call me and we’ll talk some more, Your friend, always - German Calderon - Editor.
CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina
Hon. Gregorio Dupont
800 Brickell Ave • Suite 1 • Miami, FL 33131
(305) 373-2161
Bolivia
Hon. Javier Ramiro Cusicanqui
700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166
(305) 358-6303
Brasil
Hon. Joao Almino de Souza Filho
80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130
(305) 285-6200
Chile
Hon. Samuel Fernandez
800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131
(305) 373-8623
Colombia
Hon. Carmenza Jaramillo
280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134
(305) 448-5558
Costa Rica
Hon. Oscar Camacho
1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131
(305) 871-7485
Ecuador
Hon. Leonardo Tamariz
1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131
(305) 539-8214
El Salvador
Hon. Luis Montes Brito
2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131
(305) 774-0840
España
Hon. Santiago Cabañas Ansorena
2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134
(305) 446-5511
Guatemala
Hon. Beatriz Illescas-Putzeys
1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131
(305) 679-9945
Honduras
Hon. Fernando Agurcia
7171 Coral Way • Suite 309 • Miami FL 33155
(305) 269-9399
México
Hon. Jorge Lomónaco Tonda
5975 SW 72nd St • Suite 101 • Miami, FL. 33143
(786) 268-4900
Hon. Jaime Paz y Puente Gutiérrez
100 W. Washington Street • Orlando, FL 32801
(407) 422-0514
Nicaragua
Hon. Jose Velásquez Escobar
8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144
(305) 265-1415
Panamá
Hon. Alberto González
2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134
(305) 447-3700
Paraguay
Hon. Carlos Ortiz
12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131
(305) 374-9090
Perú
Hon. Jorge Roman Morey
444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131
(305) 374-1033
Rep. Dominicana Hon. Javier González
1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131
(305) 358-8786
Uruguay
Hon. Manuel Vieira Merola
1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134
(305) 443-9764
Venezuela
Hon. Antonio Hernández Borgo
1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131
(305) 577-4214
NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Página 18
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
CorDEro insurAnCE AgEnCy WE ACCEpT ALL TypEs oF LiCEnsEs
• out of state • Foreign • international • suspended •Learners
ACEpTAMos LiCEnCiAs DE
• otros Estados • Licencias de su país • internacionales
ADDiTionAL sErviCEs / sErviCios ADiCionALEs
• Title Work & Tag renewals / Trámites de placas y registraciones • notary / notario público • photocopies / Fotocopias • Fax services / servicios de Fax • Miscellaneous services / servicios Miscelaneos
únAsE A nuEsTrA FAMiLiA 1360 Whitfield Ave. sarasota, FL 34243
•AuTo •hoME/MoBiLE •FLooD •BusinEss •rEC. vEhiCLEs •BoATs
Fax: 941-739-2884
(941)
739-2886
•AuTo •CAsA/MÓviL •inunDACiÓn •CoMErCiAL •vEhÍCuLos rEC. •BoTEs
Tony Cordero hablamos Español
Compare. Convenient. personal service The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Página 19
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
sEguro soCiAL
el Comisionado del Seguro Social, Michael J. Astrue, recibió información de expertos destacados en los campos por Paul Greene - Public Affairs, SSA de enfermedades raras y cánceres. Al mismo tiempo, el Seguro Social ha recibido ayuda de los Institutos Nacionales EL sEguro soCiAL de Salud para asegurar que la iniciativa de aprobación de MEJorA EL progrAMA beneficios por compasión se base en ciencia médica que es DE inCApACiDAD Con sólida y actualizada. LAs AproBACionEs por «Hacer que los beneficios lleguen rápidamente a las CoMpAsiÓn personas con padecimientos médicos severos es algo justo El Seguro Social está mejorando el procedimiento de y compasivo que debemos hacer, dijo el Comisionado incapacidad para que sea más rápido para las personas que Astrue. «Esta iniciativa nos permitirá tomar decisiones en estos casos en solamente días o semanas en vez de meses sufren de enfermedades raras o cáncer. o años.» Eso se debe a que el Seguro Social ha tomado el primer paso en la iniciativa de aprobación de beneficios por compasión El Seguro Social está lanzando este proceso de aceleramiento - - una manera de acelerar el proceso de las reclamaciones de decisiones con un total de 50 padecimientos. A través del de incapacidad de personas cuyas condiciones médicas son tiempo, se añadirán más enfermedades y padecimientos. tan severas que obviamente cumplen con los estándares Podrá encontrar una lista de los primeros 50 padecimientos - - 25 enfermedades raras y 25 cánceres – al igual que del Seguro Social. más información sobre las aprobaciones por compasión Las mejoras al procedimiento de determinación de en: www.segurosocial.gov/compassionateallowances incapacidad son el resultado de una serie de audiencias (solamente disponible en inglés). respecto a los beneficios por compasión durante los cuales COMUNICADO DE PRENSA- Lorena Colin fue elegida consejera titular dentro del Consejo Consultivo del Instituto del Mexicano en el Exterior (CCIME) el 27 de Septiembre de 2008 en las instalaciones del Consulado de México en Orlando. Lorena representará los intereses de la comunidad mexicana que radica en Florida ante el Gobierno de México durante el periodo 2009-2011. José Maria Rubio (Mascotte FL) igual fue elegido consejero titular; Margarito Pérez (Clearwater) y Maria Puncey (Tallahassee) como consejeros suplentes. El consejo consultivo es un órgano de asesoría y consulta del Instituto del Mexicano en el Exterior (IME), que tiene por objeto conjuntar esfuerzos y experiencias de los mexicanos en el exterior para identificar y analizar los problemas, retos y oportunidades y proponer alternativas tendientes a elevar el nivel de vida de las comunidades de los mexicanos en el exterior. Asimismo, Colin ayudará al IME en la promoción de estrategias, la integración de programas y la articulación de acciones a favor de las comunidades en el exterior. “Es un honor poder representar a la comunidad mexicana
de Florida ante esta nueva generación del consejo consultivo”, dijo Colin. “Hay mucho trabajo por hacer, es importante integrar a la comunidad Mexicana en nuestra área, por nuestro propio beneficio. La labor del consejo en los próximos tres años será sumamente importante para el futuro de nuestra comunidad en este país.” Lorena Colin es abogada Mexicana y se desempeña como asesora financiera e inmobiliaria ayudando a la comunidad hispana en la actualidad a conservar sus hogares mediante “acuerdos de modificación” de los prestamos hipotecarios originales, negociando con los bancos mejores términos en vista de la devaluación de las propiedades. También colabora en la organización de eventos de la estación de radio mexicana “La invasora” 1550 AM. Colin fue recientemente incluida en el Comité Hispano Consejero de los Sheriffs de Hillsborough (SHAC) y es creadora de la organización sin fines de lucro “Alianza México” que está aún en etapa de preparación para brindar apoyo a la comunidad Mexicana; dentro de sus proyectos se encuentra abrir una “Plaza comunitaria” para alfabetizar y permitir a personas continuar sus estudios con validez en México. Más información está disponible en www.ime.gob.mx
ZAPATERÍA
B
Southwood Shoe Repair
Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir
Tarjetas telefónicas Alexander Cubillos Propietario Se habla Español The Latin MESSAGE - January 2009
COLOCAMOS DOBLE SUELAS
1403-C 5 th Avenue West Bradenton, FL 3420 (941) 753-7725
T
BRIONES TRANSMISSIONS
• Especialista en Transmisiones • Frenos • Aire Acondicionado
Page / Página 20
• Afinaciones • Diagnóstico por computadora
Humberto Briones Tel: 941-748-2591 • Cel: 941-518-7663
1266 28th Avenue West • Bay #6 • Bradenton • FL Enero 2009 - El Mensaje LATINO
Su Horóscopo Aries: Marzo 20 - Abril 19. Durante los próximos doce meses vivirás relaciones que pasarán sin pena ni gloria por tu vida, pero en general el 2009 va a ser un año muy bueno para las relaciones personales. Números de suerte, 7-14-25-30-36-50 Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Es posible que pases la primera parte del año con una vida amorosa tranquila. A cada boda a la que vayas te hará sentir envidia sana, así que es muy posible que acabes el año comiendote los turrones con un anillo de compromiso. Números de suerte, 10-11-34-37-40-52 géminis: Mayo 21 - Junio 20. Tu pareja te pondrá las cosas difíciles y tu tampoco tendrás ganas de dar tu brazo a torcer, deberás plantearte tu situación actual de pareja y tomarte unos días de vacaciones sin pareja, para así poder reflexionar sobre tu vida sentimental. Números de suerte, 2-15-22-32-33-47 Cáncer: Junio 21 - Julio 21. La diferencia está en que ahora tendrás excusa que ponerle a tu compañero/a, porque siempre antepondrás el trabajo al placer. Verás las dos caras de la moneda durante los próximos meses, por un lado está la parte positiva con el éxito laboral, y por el otro, la parte negativa con el debilitamiento de tu vida personal. Números de suerte, 7-9-16-27-31-53 Leo: Julio 22 - Agosto 22. Durante el 2009 llegará de nuevo a tu vida un viejo amor que no quedó cuajado del todo, deberás liquidar las cuentas amorosas pendientes con esa persona para así dejar definitivamente atrás el pasado y poder comenzar nuevas historias que te traigan ilusiones renovadas. Números de suerte, 9-1826-34-45-53
Escorpio: octubre 23 - noviembre21. Tus aspiraciones amorosas son muy altas, es mejor que bajes un poco el listón porque lo de los príncipes azules millonarios está muy dificil. Empieza el año conformándote con lo que te ofrezcan, verás que cuando el 2008 vaya terminando las cosas empezarán a mejorar. Números de suerte para este mes, 3-17-20-30-49-50 sagitario: noviembre 22 - Diciembre 21. Tu pareja estará más encontadora que nunca y las pequeñas discusiones que eran tan habituales en tu relación se verán reducidas prácticamente a cero. La época de mayor inestabilidad amorosa será después del verano aún así tu crisis no será tan importante. Números de suerte, 21-24-29-39-48-50 Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Estás a gusto con la llegada de este nuevo amor y será mejor que lo cuides o se irá por donde ha venido. No será necesario sellar un pacto de amor eterno, pero si hacerle sentir a la otra persona qué importante es en su vida y que vas a cuidarle tal y como se merece. Números de suerte, 9-11-28-38-44-47 Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Empieza por mirarte al espejo, ponte frente a uno y analiza detenidamente lo que ves, parece que eres el presidente de un club de fans. Está claro que no sabes sacarle partido a tu belleza, pero eso deberá cambiar si pretendes conquistar algún corazón durante el 2008. Números de suerte, 4-2831-32-48-52 piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Volverás a ilusionarte como cuando tenías quince años, pero ahora con la experiencia que te ha dado el paso del tiempo. Posiblemente te encuentres con un amor del pasado, realmente ya no eres un adolescente, así que no intentes remover sentimientos que ya no tienen ningún sentido ni fundamento. Números de suerte, 16-22-32-33-39-50
virgo: Agosto 23 - septiembre 22. Tu pareja ha experimentado un notable cambio de actitud, verás que poco a poco vuelve a ser la persona de la cual te enamoraste. No es un buen momento para introducir grandes cambios en tu relación de pareja, pero tampoco dejes que la monotonía se apodere de ti, de vez en cuando viene bien una pequeña dosis de sal y pimienta en vuestras vidas. Números de suerte, 6-16-37-38-4851 Libra: septiembre 23 - octubre22. Si eres de los que ya tienes pareja, este año estarás dispuesto a comprometerte, ya que por fin te has dado cuenta que tu pareja es tu media naranja perfecta; con el/ella las piezas del puzle de tu vida encajan perfectamente. Posiblemente acabes el año casandote. Números de suerte, 10-17-24-29-37-40
N. Washington Blvd. (US 301)
Myrtle St.
* Martin Luther King Blvd.
1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222
Tel: 941-729-9574 • Fax: 941-729-9575 “TEnEMos ApArTAMEnTos pArA Los TrABAJADorEs DE LA AgriCuLTurA” The Latin MESSAGE - January 2009
408 N. Washington Blvd. Sarasota, FL 34237
Page / Página 21
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
Bordados CAvAru Professional Computerized Embroidery
Polos, Camisetas, Pantalones, Gorras, etc. Polo Shirts, T-Shirts, Slacks, Pants, Caps, etc.
ยกTodo para mejorar su imagen! Everything to improve your image!
servicio de digitalizaciรณn de logos, fotos y dibujos para bordado Logo, Photo & Picture digitizing service for embroidery
The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Pรกgina 22
Tuttle Ave.
Euclid Ave.
Snead Ave.
Lewis Ave.
Jefferson Ave.
Shade Ave.
12th street Lime Ave.
BilinguaTec, inc. 1121 Lewis Avenue. sarasota Abierto de Lunes a Sรกbado de 10 a.m. a 7 p.m. Tel: 941-993-7201
x Enero 2009 - El Mensaje LATINO
Kalo and Verheul, P.A. Dependiendo de la fecha de su accidente, tal vez usted tenga derecho a los siguientes beneficios, que no está recibiendo:
BENEFICIOS DE DINERO QUINCENAL/SEMANALMENTE
• TRATAMIENTO ALTERNATIVO MÉDICO • TRANSPORTACIÓN A CITA CON DOCTORES • REEMBOLSO DE RECETAS MÉDICAS • ENTRENAMIENTO DE TRABAJO • OTROS BENEFICIOS ESTIPULADOS
PUEDE QUE USTED TENGA PREGUNTAS ACERCA DE SUS LESIONES:
¿Puedo ser despedido? ¿Puedo recaudar dinero por sufrimientos y dolores? ¿Puedo recaudar desempleo/beneficios de Seguro Social? ¿Quién va a cuidar a mi familia?
LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS Para más información en español, comuníquese con Karla Salgado ó Luz Jaramillo. Sarasota
941-359-2580
Port Charlotte
941-627-8009
2580 University Parkway Sarasota, FL 34243
El empleo de un abogado es una decisión importante que no se debe basar solamente en anuncios. Antes de decidirse pregunte para que nosotros le enviemos información escrita sobre nuestras credenciales y experiencia.
Douglas Verheul & Lisa Ann Kalo
2/6/09
2/6/09 The Latin MESSAGE - January 2009
2/6/09
2/6/09
Lunes
Cambio de Aceite
Martes
Lavado Clásico
Miércoles
Día de Mujeres
Jueves
Día de la Tercera Edad
Viernes
Lavado Clásico
Sábado
Brillante y Reluciente
Domingo
Brillante y Reluciente
Domingo
Lavado Clásico
Domingo
Lavado Premium
Page / Página 23
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
Consignment Boutique “venda algo bueno, compre algo mejor”
• ¿Por qué va a regalar esa buena ropa que ya no usa? ¡Aquí la vendemos por usted! • ¿Se puso ese traje carísimo solo dos veces y ahora ya no le queda? ¡Aquí lo vendemos por usted! • ¿No se pone esas botas nuevas porque su compadre tiene unas igualitas? ¡Aquí las vendemos por usted!
• ¿Ya no escucha esos excelentes CD’s tanto como antes? ¡Aquí los vendemos por usted! • ¿Sus hijos ya no juegan con esos juguetes y están casi nuevos? ¡Aquí los vendemos por usted! • ¿Su bebé creció más rápido que una hiedra y le dejó su ropita casi sin usar? ¡Aquí la vendemos por usted! • ¿Necesita algo de dinero extra? ¡Aquí ponemos a la venta su vestido de novia, vestidos de quince años, sus cuadros, muebles, computadoras, hasta su carro!
Ropa
Tel: 941-993-7201
The Latin MESSAGE - January 2009
Tuttle Ave.
Euclid Ave.
Snead Ave.
Lewis Ave.
Abierto de Lunes a Sábado de 10 a.m. a 7 p.m.
Jefferson Ave.
1121 Lewis Avenue. sarasota
Shade Ave.
12th street Lime Ave.
Mucho más
Juguetes x Page / Página 24
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Pรกgina 25
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice
ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $25.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio deberá hacerse ántes del día 20.
SERVICIOS FOTOGRAFIA: Profesional de Bodas, 15 años, Bautimos, Retratos, Familia etc. Sesiones fotográficas en Exterior o Studio, tambien realizamos VIDEO Profesional, Para reservaciones e informes llamar al TE. 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO: 5,000 tarjetas de negocios, impresas en papel de calidad y a todo color por sólo $199.95+tax. Incluye diseño gráfico gratis. Llame al 941-954-0777 para más información. CLASES DE CNA (Auxiliar de Enfermería Certificado) EN ESPAÑOL: Obtenga su Licencia de CNA de la Florida en dos semanas de clases. Llamar (941) 379-4679; Cel: (941) 504-1220. DANCE FROM THE HEART. Calling all Dancers! Our new 10 week workshop starts Thursday, Feb. 5th, 2009. Learn 2 dances for your own self or join our dance team and perform with us. Classes are every Thursday 5:15-6:45 p.m. Last official class April 16th. Where: Faith Prebyterian Church gymnasium, 1201 N. Beneva Rd. More info call Gail at 586-3464.
CURSO de Asistente de Enfermería (en español) en 2 semanas. Ofrecemos clases todas las semanas. Al terminar las clases,asistimos con empleos!!! Informes al teléfono 941-524-7673
TRABAJOS Si eres una persona con Espíritu Emprendedor en búsqueda de un NEGOCIO ético y confiable a través de la venta de productos, con un sistema de ganancias por Multinivel, que garantiza tu desarrollo económico, personal y profesional, mejorando tu calidad de vida, entonces únete hoy a una empresa de Calidad Internacional con la mejor propuesta de negocio, donde disfrutarás de muchos beneficios. Contáctanos al 941-536-7262 con Jessica Nocar. Trabaje desde su casa. $399.00 medio tiempo hasta $6,999.00 o más tiempo completo al mes. Llame 941527-1258, o en internet www. PuraGanancia.com/klaus. Se necesitan 29 personas para bajar de peso. Yo bajé 16 libras en 18 días. Llame al 941527-1258 o www.BajeLibras. com/klaus.
Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235
Nombre: Dirección: Ciudad:
Estado:
Código Postal:
Teléfono 1:
Teléfono 2:
Anuncio:
Número de palabras:
Total de Pago Incluido
$
Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Página 26
SALES PERSON WANTED: Local publishing company seeks professional sales person to sell magazine advertising to corporate businesses. If you have contacts in companies like Walmart, Home Depot, Best Buy, etc., you will be making at least $4,000/mo with only 10 clients! We pay a huge commission of 50% and more. You must be bilingual and have contacts and experience in the corporate world. Send your resume and letter of intent via email to: info@bilinguatec.com. Serious inquiries only. EOE.
SE VENDE REMATO CASA: Amueblada, en atractivo lugar de Bradenton, para personas de 55 años ó más. 3 Recámaras, 1 Baño, Sala, Comedor, Cocina, Laundry, Garage Doble. $30,000 - Algo de Facilidades. Informes al 941-580-4499. Vendo minivan Ford Windstar 1997, gris metálico, un solo dueño, 86,000mi., buena condicion, $2,000.00 Informes 941-365-5053. Artículos para todos, ropa de invierno, regalos. ¡Todo barato y bueno! LLAME AL 941-365-5053. Se venden 7 sillas de estilo y 2 sillas para barbero a muy buen precio. 941-536-5005.
SE RENTA Se renta silla para barbero y silla para estilista para persona con licencia en el área del centro de Sarasota. Informes al 941-536-5005.
PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00 y son una buena ayuda para los que desean encontrar buena compañía. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order. Busco una linda dama alegre, de 30 a 50, para relación seria. sarasotalatino@yahoo.com Enero 2009 - El Mensaje LATINO
The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Pรกgina 2
Enero 2009 - El Mensaje LATINO
The Latin MESSAGE - January 2009
Page / Pรกgina 28
Enero 2009 - El Mensaje LATINO