El Mensaje
The Latin
MESSAGE
LATINO
BILINGUAL MAGAZINE
REVISTA BILINGÜE
May 2009
Mayo 2009
FREE
GRATIS
Mamá See page 6 • Vea la página 6
“closing the gap between our cultures”
editorial
BilinguaTec publishing
The Latin MESSAGE - May 2009
SERVING SARASOTA • MANATEE SINCE 1993 FEATURING THE BEST OF TWO WORLDS Page / Página 1
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
ACAPULCO TROPICAL Hispanic Supermarket
productos de méxico, centro y sudamérica CON LOS MEJORES PRECIOS DE TODA EL ÁREA Y LA MEJOR ATENCIÓN
Variedad de productos mexicanos, latinos y del caribe. Envios de dinero a todo el mundo y al mejor cambio. Venta de boletos de autobús del Expreso. La panadería más surtida del área con una nueva linea de pasteles para toda ocasión. Cocina completa con deliciosos manjares mexicanos. Los mejores cocteles de camarones frescos. Camarones a la diabla y al mojo de ajo. Carnes asadas, Fajitas, Pechugas a la Parrilla, Mojarras. Pasteles, Tortas y gran selección de pan dulce recién hecho. Comida preparada para llevar o para comer aquí. La mejor carnicería con selección de cortes al gusto. Chicharrón de puerco recién hecho y calientito. Las mejores tortillas de harina y de maíz recién hechas. El supermercado latino más completo del área. El mejor servicio y trato más amable para servirle. Hacemos machaca fresca para cocinar en casa. Barbacoa de borrego, tacos al pastor, desayunos rancheros Chimichangas, quesadillas, tortas y mucho más... PRECIOS SIN COMPETENCIA
Intermex
3525 1st. Street East (Hwy 41 S.) • Bradenton, FL 34208 (Frente a Desoto Square Mall y 1/2 milla al Sur de la Pulga Roja Red Barn) • (941) 744-1034 www.superacapulcotropical.com
The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 2
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
Dr. Patricia Brunetti (Shields), DDS ¿Siente usted vergüenza por la apariencia o condición de sus dientes? ¿Ha perdido dientes y quiere reemplazarlos? ¿Ha aplazado sus citas por culpa de la ansiedad o temor a los tratamientos dentales?
Mi equipo y yo le daremos un cuidado profesional, excepcional y delicado.
OFRECEMOS • • • • •
Odontología General Cosmética Extracciones Tratamientos de Conducto Y mucho más...
Se aceptan la mayoría de planes de seguros y tarjetas de crédito. Se atienden emergencias.
941-955-7344 560 North Washington Blvd (301) • Suite B Sarasota, Fl 34237 Horario: Lunes a Jueves de 9am a 5pm Viernes de 9am a 12pm The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 3
S I T A R
G
) ías raf g OL io ad PAÑ R e ES luy OS inc M o A (N ABL H
EN
E
M A X
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
Venta de Mayoreo y Menudeo - También venta de Vehículos buenos, bonitos y baratos
5718 15th Street East Bradenton, Fl 34203 Tel: 941-751-9051 Cel: 941-812-6017
Calaveras Modernas
Deflectores
Máscaras Llantas nuevas para trocas
Cubre Espejos Cromados
Manijas Muchos Modelos
Proyectores Estribos Tumbaburros
Parrillas Cromadas
Radares
Covers
Deflectores Modernos
Mucha Variedad de Cornetas
Cofres
Le conseguimos lo que quiera
Bumpers, Cubre Asientos y Tumbaburros Cromados
Cubretableros a la medida y su gusto
¡LE CONSEGUIMOS PARTES ORIGINALES NUEVAS Y USADAS! The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 4
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
Ceci Beauty Salon Barber & Spa
Si un árbol de la ciudad cae sobre tu auto, ¿estás cubierto?
Para sentirse y verse muy bien
6320 15th Street East. Suite C-6 Sarasota (Oneco), FL 34243 (941) 751-1165 Alisado y Maquillaje Permanente Cortes de cabello para dama, caballero y niños Diseño en corte Fades Blow Outs Rayitos Luces con papel aluminio Color Permanentes Peinados Maquillaje Masaje relajante / reductor Facial Europeo Limpieza facial profunda Tratamientos para manchas / acné Peelings Depilaciones con cera Manicure / Pedicure Yesoterapia Permanente de Pestañas Extensiones de Pestañas
NO TE CONFÍES. COMPRUÉBALO.
Relaxing and Permanent Makeup Hair Cuts for Men, Women and Children Designs Fades Blow Outs Razor cuts / shaves Highlights Color Perm Hairstyling Make Up Waxing Sweedish Massage European Facial Deep Pore Cleansing Acne Treatments Peelings Waxing Manicure / Pedicure Yesotherapy Eyelash Perms Eyelash Extensions
REPORTE UN CRIMEN PERMANEZCA EN ANONIMATO Y RECIBA HASTA $1,000 DOLARES DE
Llámame hoy para una Revisión de Cobertura Buenas ManosSM, Llámame hoy para una Revisión de Cobertura esBuenas fácil ManosÐ, y rápida. es fácil y rápida. SiSihay propiedad de la involucrada ciudad involucrada un paga? accidente, ¿quién hay propiedad de la ciudad en un accidente,en ¿quien Yo te puedo paga? te puedo a revisar los límites depuedes tu póliza actual ayudar aYo revisar los límitesayudar de tu póliza actual e indicarte en dónde necesitar cobertura.en dónde puedes necesitar más cobertura. e más indicarte También te puedo a buscar maneras de ahorrar. También te puedo ayudar a ayudar buscar maneras de ahorrar. De hecho, conductores que se De cambiaron a Allstate ahorraron un promedio de $353* alaaño. hecho, conductores que se cambiaron Allstate ahorraron un promedio de $353* al año.
MANUEL R CHEPOTE (941) 366 0100 1300 MAIN STREET SARASOTA mchepote@allstate.com
*Pólizas sólo en Inglés. Ahorros promedios basados en información por nuevos clientes de Allstate con *Pólizas escritas sólo en inglés. en información pólizas en elAhorros 2007.promedios Ahorrosbasados actuales varían. por nuevos clientes de Allstate con pólizas escritas en el 2007. Ahorros actuales varían. Allstate Property and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. ©Company 2008 Allstate Insurance Allstate Property and Casualty Insurance Company: Northbrook, IL. © 2008 Allstate Insurance Company.
I & J Auto Repair REPARACIONES Y MECÁNICA EN GENERAL
RECOMPENSA
¿Sabe de un Crimen? ¿Conoce a un Criminal? ¡Llame gratis y repórtelo! Solamente queremos la información del delito y/o sospechoso(s), no hace falta su identidad para nada ¡Confidencialidad Garantizada!
ANTES
¿Cómo funciona Crime Stoppers? Cuando usted nos llama, de manera anónima y gratuita, la operadora le dará un número de código que identifica la información, pista ó tip que usted reporta. Nuestra línea telefónica es completamente segura y no tenemos ningún tipo de aparato para identificación como “caller ID”. El éxito de Crime Stopper depende completamente en el anonimato de los informantes. Para saber si recibirá alguna recompensa, usted nos vuelve a llamar cada 15 días y pregunta por el estatus del número de código que le dimos. Si su pista resultó en algún arresto le daremos instrucciones para ir al banco a cobrar su recompensa única y exclusivamente con su número de código. No necesitará identificación ni dar ningún otro dato para cobrar su merecida recompensa. ¡Este es el mejor y más sencillo sistema que existe para reportar crímenes! ¡Ayúdenos!
CRIME OF STOPPERS MANATEE COUNTY
Llamties: gra
1-866-634-TIPS (8477)
DESPUÉS
Hojalatería, pintura horneada y toda clase de soldadura (también aluminio) ESTIMADOS GRATIS
Isabel Costilla -
Propietaria 5803 15th Street East., Unit 22LS • Bradenton, FL 34203 (941) 755-8212 • (941) 565-4137 • Fax (941) 752-2492
Financiado por el Fondo Fiduciario de Crime Stopper’s, Administrado por la Oficina del Abogado General
The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 5
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
FROM THE EDITOR
MENSAJE DEL EDITOR
by Germán Calderón
por Ing. Germán Calderón - El Inge.
The first celebrations of Mother’s Day date back to the times of ancient Greece, where the people honored Rea, mother of Zeus, Poseidon and Hades. Equally the Romans called this celebration The Hillarie, when they adopted it from the Greeks and celebrated it every March 15th at The Cibeles Temple and made offerings for 3 days. The first Christians transformed these celebrations to honor the Virgin Mary, mother of Jesus. The Catholics established December 8th as the Day of the Immaculate Conception, date that is still maintained today by several countries like Panama. In England towards the XVII Century they had a similar event, also towards the Virgin and was nominated Mother’s Day. Children that attended church services went back home with presents for their mothers. In the United States however, the celebration originated towards the year 1872, when Julia Ward Howe, author of the Battle Hymn of the Republic, suggested that date to be dedicated to honor peace. She started doing meetings in cities like Boston, Massachusetts to celebrate Mothers Day. In 1905 Ana Jarvis began to send letters to politicians, lawyers and other influential people asking for the second Sunday of May as the official Mother’s Day in the United States. By 1910 she got many states to celebrate Mother’s Day on that date and by 1912 she accomplished the creation of the International Association of Mother’s Day for the promotion of this celebration throughout the world. Finally, in 1912, the Congress of the United States approved the Mother’s Day date as an official national holiday, which was Continues on page 10...
EMRN ACCOUNTING & TAX SERVICES
Servicios de contabilidad para corporaciones y negocios. Tramitamos su número federal (Tax ID’s). Preparación de impuestos para personas, corporaciones y negocios. Procesamiento Electrónico de Impuestos. Instalación, consultoría y soporte técnico del programa Quickbooks Pro para computadoras de negocios. Tramitamos su número de itin con sus impuestos. Mas de 20 años de experiencia. Servicio de contabilidad completo o parcial de acuerdo a sus necesidades.
941-377-0055 fax: 941-377-1500 Llame hoy para concertar una cita.
Las primeras celebraciones del Día de la Madre, se remontan a la antigua Grecia, donde se le rendían honores a Rea, la madre de los dioses Zeus, Poseidón y Hades. Igualmente los romanos llamaron a esta celebración La Hilaria cuando la adquirieron de los griegos y se celebraba el 15 de marzo en el templo de Cibeles y durante tres días se hacían ofrecimientos. Los primeros cristianos transformaron estas celebraciones en honor a la Virgen María, la madre de Jesús. En el santoral católico, el 8 de diciembre se celebra la fiesta de la Inmaculada Concepción, fecha que se mantiene en la celebración del Día de la Madre en algunos países como Panamá. En Inglaterra hacia el siglo XVII, tenía lugar un acontecimiento similar, también a la Virgen, que se denominaba Domingo de las Madres. Los niños concurrían a misa y regresaban a sus hogares con regalos para sus progenitoras. En Estados Unidos, en cambio, la celebración tiene sus orígenes hacia 1872, cuando Julia Ward Howe, autora del Himno de batalla de la República, sugirió que esa fecha fuera dedicada a honrar la paz, y comenzó celebrando cada año encuentros en la ciudad de Boston, Massachusetts en celebración del Día de la Madre. Ana Jarvis en 1905, comenzó a enviar cartas a políticos, abogados y otras personas influyentes solicitando que se consagrara el Día de la Madre el segundo domingo de mayo y para 1910 ya se celebraba en muchos estados de la Unión, así en 1912 logró que se creara la Asociación Internacional Día de la Madre con el objetivo de promover su iniciativa. Finalmente, en 1914, el Congreso de Estados Unidos aprobó la fecha como el Día de la Madre y la declaró fiesta nacional, lo cual Continúa en la página 10...
COMPREHENSIVE DENTISTRY
Juan C. Curci, D.D.S.
ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.
JUAN C. CURCI, D.D.S. Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.
(941) 358-7049 Juan C. Artigas, B.A.
3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243
Contador
The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 6
(En el Avanti Professional Center) Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
FE=@8I <E JL JG<:@8C@JK8 ;< *AF
LJK<; <J EL<JKI8 =8D@C@8 Ă&#x192;ÂŤiVÂ&#x2C6;>Â?Â&#x2C6;â>`Â&#x153;Ă&#x160;iÂ&#x2DC;\
Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}Â&#x2030;>Ă&#x160;`iĂ&#x160; >Ă&#x152;>Ă&#x20AC;>Ă&#x152;>Ă&#x192;
iĂ&#x192;ÂŤĂ&#x20AC;iÂ&#x2DC;`Â&#x2C6;Â&#x201C;Â&#x2C6;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Â&#x153;Ă&#x192;Ă&#x160;,iĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;>Â?
i}iÂ&#x2DC;iĂ&#x20AC;>VÂ&#x2C6;Â?Â&#x2DC;Ă&#x160; >VĂ&#x2022;Â?>Ă&#x20AC; ,iĂ&#x152;Â&#x2C6;Â&#x2DC;Â&#x153;ÂŤ>Ă&#x152;Â&#x2030;>Ă&#x160; Â&#x2C6;>LjĂ&#x152;Â&#x2C6;V>
Â&#x2C6;Ă&#x20AC;Ă&#x2022;}Â&#x2030;>Ă&#x160; >Ă&#x192;iĂ&#x20AC;
"RADENTON -ANATEE !VE %AST 3ARASOTA 3 4AMIAMI 4RAIL 3UN #ITY #ENTER 3UN #ITY #ENTER 0LAZA
6ISITA NUESTRO SITO WEB PARA SEMINARIOS INFORMACIĂ&#x2DC;N Y PARA APRENDER MAS SOBRE LOS TRATAMIENTOS DE OJO
Walter E. Moscoso, M.D. Americano Certificado y Entrenado Gala Latina, Co-Chair Gulf Coast Latin Chamber of Commerce, Member Se Habla EspaĂąol
!CEPTA -EDICARE Y LA MAYORIA DE LOS PLANES DE SEGURO The Latin MESSAGE - May 2009
Page / PĂĄgina 7
WWW YOUREYEDOCTORS COM Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
Parkway Animal Hospital
AVON
& Laser Surgery Center
Joyería • Perfumes Maquillaje • Cuidado del cutis
Complete Pet
Haga sus sueños realidad, comience su propio negocio a tiempo completo o tiempo parcial. Escoja su propio horario de trabajo.
Health Care
GILBERTO CORONA D.V.M. Médico Veterinario
3056 University Parkway Sarasota, FL 34243 Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518
Para Comprar ó Vender Avon, llame a Myriam Reyes Teléfono: 941-747-5244 • Celular: 941-284-1060
AIRE ACONDICIONADO Instalación, Mantenimiento y Reparación Residencial y Comercial Si desea ahorrar Dólares $$$$$$ solo:
Llámenos: (941)
706 - 6322
Propietario: Sr. Ivan – Técnico Certificado Venice – Sarasota – Bradenton - Palmetto
Advertise your business here in The Latin Message, serving our community for 15 years non-stop.
Anúncie su negocio aquí en El Mensaje Latino, sirviendo a nuestra comunidad por 15 años ininterrumpidos.
¿NECESITA CUIDADO INMEDIATO?
EMERGENCIAS SE ATIENDEN DE INMEDIATO ACEPTANDO NUEVOS PACIENTES QUIROPRÁCTICO y ACUPUNTURA MASAJE y NUTRICIÓN
SERVICIO DE EMERGENCIA LAS 24 HORAS CONSULTA GRATIS MEDICINA CHINA DE HIERBAS NATURALES PACIENTES DE TEMPORADA SON BIENVENIDOS
UTILIZANDO LOS EQUIPOS Y TECNOLOGÍA MÁS AVANZADAS Accidentes de auto • Lesiones personales • Compensación laboral • Lesiones deportivas Evaluaciones para una segunda opinión
Dr. Abe Kozma
¡NO SUFRA MÁS!
Graduado de la Universidad de Boston y con un doctorado de la “Life University” con honores
Túnel del carpo • Dolor de hombros, brazos y piernas • Dolor de espalda • Dolor de cuello Dolor de cabeza y quijada • Articulaciones dolorosas • Entumecimientos y hormigueos • Espasmos musculares • Exámen físico completo
924-9892
CONSULTAS SIN PREVIA CITA BIENVENIDAS
4010 Sawyer Road Sarasota, FL 34233
The Latin MESSAGE - May 2009
ACEPTANDO LA MAYORÍA DE LOS SEGUROS Y CO-PAGO de BAJO O NO COSTO* • DEPENDIENDO DE SU PROGRAMA
El paciente o cualquier otra persona responsable por el pago tiene el derecho de rehusar pagar, cancelar el pago o ser rembolsado por pagos hechos para cubrir servicios, consultas o tratamiento que se hayan hecho por resultado y entre 72 horas de contestar a este anuncio para el servicio gratis de exámen y tratamiento.
www.sarasotaclinic.com Page / Página 8
Se Habla Español Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
Gorda
COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS... Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.
Amy Sergent, Alex Lancaster, Rosemary Eure y Audrey Faust
Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •
Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.
•
Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.
•
Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.
•
Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.
•
Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?
•
•
Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?
Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.
•
No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.
•
Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.
Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS
711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236
365-7575
Visítenos en LancasterLawyers.com
1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208
748-2055
La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
...Continues from the editorial of page 6.
...Continuación del editorial de la página 6.
approved by President Woodrow Wilson. Other countries joined later and Ana soon saw that more than 40 countries of the world were celebration Mother’s Day on similar dates. However, this holiday pushed by Ana Jarvis soon began to be commercialized in such a way that its celebration began to loose meaning. This horrible consequence pushed Ana to present a lawsuit, in 1923, to eliminate her holiday from the official calendar in the nation. Her claim and passion was such that got her arrested for disturbing the peace during a meeting of mothers of soldiers in battle that were selling white carnations on the street, just the symbol that Jarvis had proposed to identify the important date. Ana fought with passion against the idea that she herself had helped establish, loosing all the support of those who had joined her in the beginning. In an interview made right before her death Ana mentioned she felt sorry for pushing for Mother’s Day since she had no idea that instead of a honorable celebration it quickly became just a huge sale for all the businesses and people without shame. Anyway, happy Mother’s Day. Your friend, G. Calderon - Editor.
fue apoyado por el Presidente Woodrow Wilson. Más tarde otros países se adhirieron a esta iniciativa y pronto Ana pudo ver que más de 40 países del mundo celebraban el Día de la Madre en fechas similares. Sin embargo, la festividad impulsada por Ana Jarvis comenzó a mercantilizarse, de manera tal que se desvirtuaba el origen de la celebración. Esto motivó a que Ana presentara una demanda, en 1923, para que se eliminara la fecha del calendario de festividades oficiales. Su reclamo, de gran alcance, provocó que fuera arrestada por disturbios durante una reunión de madres de soldados en lucha, que vendían claveles blancos, el símbolo que Jarvis había impulsado para identificar la fecha. Ana luchó con insistencia contra la idea que ella misma había impulsado, perdiendo todo el apoyo de aquellos que la acompañaran inicialmente. En un reportaje que le hicieron antes de su muerte Ana mencionó su arrepentimiento por haber impulsado el Día de la Madre pues ella jamás se imaginó que este día fuera utilizado más bien mercantilmente y no con el fin que ella había idealizado. De todas maneras... Feliz Día de las Madres. El Inge. Calderón.
Taller Mecánico
RAMÓN
Tune Ups A/C Cambio de Aceite Clutch Axles Motores Transmisiones Mecánica en General
¡Venga al negocio donde el cliente cuenta! ¡Gran Variedad de Llantas Nuevas y Usadas! The Best Prices in Town Ramón Trejo Crúz
Alineaciones en Rines de 13” hasta 30+”
Propietario
pregunte por:
También vendemos e instalamos rines. 5815 15th Street East • Bradenton, Fl 34203 T.J., Luisito ó Pito Trabajando para Usted
5803 15th Street East, Local 12LS Bradenton, FL 34208
941-896-0136
(Atrás del Paisano)
Horario: Lunes a Viernes de 9:00am a 6:00pm
941-592-4507
¡mencione Éste anuncio para obtener 10% de descuento!
5,000
199.95
por sólo $
TARJETAS DE NEGOCIOS A TODO COLOR (Impresas en ambos lados en papel esmaltado) The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 10
Incluye el diseño gráfico
+Tax
941-954-0777 Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
Dibujo y Poema de Dulce Pérez 15 años de edad.
Gracias Madre Gracias a tí estoy aquí, gracias por estar junto a mí, tu eres lo más bello que tengo aquí, en éste mundo donde varias veces me caí, y tu me levantabas y nunca me ignorabas. Gracias por todo lo que as hecho por mí, porque trabajaste muy duro para sacarme adelante, lloraste lágrimas de sangre y nunca te detuvo nada ni nadie, para seguir adelante. Gracias por quererme mucho, perdóname si no te había dicho lo que por tí siento, pero las palabras son muy pocas y se quedan muy cortas, ojalá y sigas a mi lado, por mucho tiempo, reconozco lo que has sufrido, y que casi no te digo cuanto yo te quiero.
lce09 u D ayo, 20
Perdóname, yo se que me he equivocado, pero recuerda que Te Amo.
M
Chistes para hacer reir a mamá La madre de Jaimito le dice: - A ver, si te portas bien, porque cada vez que haces algo malo, me sale una cana. - Ahhh, entonces tú debiste haber sido tremenda, porque fíjate como ésta la abuela.
Odon’s Transmissions & Auto Repair Specialist Fam. Gutierrez
PROMOCIÓN DEL MES: Cambio de aceite de motor gratis
Pedrito ha dicho una mentira. Su mamá le reprende con energía: - ¡A tu edad yo no decía mentiras! El niño se queda pensando un momento y pregunta: - ¿Y a qué edad empezaste, mamá?
Taapicerííaa Acap lco’s Upholster y - T ulco Acapu
(pague solo el aceite y el filtro)
941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208
DESPUES
W Servicios de Tapicería de Cielos de Carros, Camionetas y SUV’s W Más de 20 Colores disponibles W Restauració n de Faros Delanteros Además W Mecánica General y Transmisiones
5803 15th Street East • Bradenton, FL (941) 739-5800 • (941) 932-6230
169.95
por sólo $
Computadoras PENTIUM 3 con MUY POCO USO (CPU, Monitor, Teclado, Mouse y todos los puertos) The Latin MESSAGE - May 2009
ANTES
Page / Página 11
+Tax
Use nuestro Sistema de Apartado
941-954-0777 Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Pronto irás a una
Su Horóscopo
fiesta y con la naturalidad y alegría que te caracteriza serás el alma de la fiesta. Pero ten cuidado, no te excedas con el alcohol o pasarás a ser causa de risas por parte de los demás invitados. Te encontrarás con algun amigo enfadado y te podras ver en situaciones algo incomodas. Usa tu inteligencia para salir sin aprietos de la situación. Números de la suerte: 13, 20, 22, 36, 41, 47.
Aries: Marzo 20 - Abril 19. Aunque creas que tienes
la vitalidad de un super hombre, no hagas más de lo que puedes, lo acabarás notando en el cuerpo. Durante ésta semana no tendrás tanto agobio de trabajo como la pasada y te recompensarán todas las horas que hiciste, aprovéchalas y sal un rato después del trabajo a tomarte algo por ahí. En esta semana notarás que la relación con tu pareja ha dado un paso más, plantearás cosas mucho más serias pero sobre todo pensar bien para no dar un paso en falso. Números de suerte: 9, 16, 19, 27, 34, 39.
Libra: Septiembre 23 - Octubre22.
En general tendrás una semana de lo más relajada en lo que a la salud se refiere, intenta disfrutarla. Tendrás una pequeña racha de buena suerte, económicamente hablando, yo compraría un billete de lotería, pero no abuses. En el amor también tienes una buena semana, compártela con tus seres queridos, a todos nos gusta que nos quieran, sobre todo a la persona que tienes a tu lado, ya sea pareja o familia. Números de suerte: 14, 27, 29, 38, 42, 48.
Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Tu salud no está bien del
todo y lo notas, no retrases más la visita al médico, cuanto antes vayas mejor para tí. Eres una persona demasiado protectora pero en el trabajo cada uno es responsable de sus actos y no puedes proteger siempre al que se equivoca, no le haces ningún favor y a tí tampoco. Ese afán por proteger a todo el mundo está haciendo que las personas que te rodean empiezen a sentirse incómodos contigo, sobre todo tu pareja. Las personas que están a tu lado no son bebés, no los veas como si lo fueran. Números de suerte: 2, 3, 29, 38, 45, 50.
Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Tanto cambio
de tiempo te tiene alteradas las alergias, no te preocupes con buenos antiestamínicos, que te recetará tu médico, todo se calmará un poco. El terreno laboral está un poco complicado, pero no desesperes, no tardarás en encontrar algo, aunque no sea el trabajo de tu vida, te permitirá vivir como siempre. En el amor estás un poco mejor que en tiempos atrás, procura no meter la pata como otras veces que ya va siendo hora de que empieces a sentar la cabeza. Números de la suerte: 3, 12, 27, 28, 39, 40.
Géminis: Mayo 21 - Junio 20. En la salud procura gastar
energía en cosas realmente importantes, sino te encontrarás demasiado cansado/a. Esta semana no habrá grandes cambios en el terreno económico y laboral, pero ten cuidado con lo que eres capaz de soltar por esa boca si el jefe te reprocha algo. En el terreno sentimental ojo, porque hay una persona que querrá meterte en algún problema, mira bien quien está de tu lado y quien no. Con la familia procura no hacer planes sin contar con ellos. Números de suerte: 11, 24, 34, 35, 48, 51.
Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Pronto
recibirás visitas agradables en tu casa. Asegúrate de tratarlos bien, pues es gente que contribuirá con tu crecimiento personal y profesional. Dale tiempo a tu corazón para que cicatrice, pero no dejes pasar mucho tiempo, pues puedes perder el tren. Eres una persona que necesita tener una pareja cerca para mimarla y amarla. Números de suerte 14, 22, 27, 36, 37, 49.
Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Semana propicia para todo
Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Esta
lo relacionado con la belleza. Házte un regalo y pásate el dia en un salón pénsando sólo en tí, te lo has merecido. También es una buena semana para recibir un regalo, económicamente hablando y en el trabajo, aprovecha para pedir ese ascenso para el que tanto has trabajado. En el amor sé un poco más receptivo/a, todo el mundo sufre desengaños y las heridas se curan. No te encierres en casa. Números de suerte: 8, 19, 37, 40, 46, 47.
semana deberás aprender a controlar tus nervios si no acabarás agotado/a. En el trabajo todo seguirá igual hasta mediados de semana que te llevarás una sorpresa, bueno tú y tus compañeros. Habrá alguna cara nueva en la empresa. Sentimentalmente entras en una etapa un poco complicada pero si eres una persona fuerte la pasarás sin problemas, sólo intenta pasarla lo mejor que puedas y siempre al lado de la familia. Números de suerte: 8, 18, 24, 37, 47, 53.
Leo: Julio 22 - Agosto 22. En esta semana tu salud
Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Intenta descansar
estará muy bien, pero no te esfuerzes más de lo que tu cuerpo puede. En lo laboral no será una semana de cambios ni sorpresas, pero cuando revises esos papeles que tienes acumulados te llevarás una sorpresa no muy agradable para tu bolsillo. No te quedará más remedio que abonarla aunque tu cartera se resienta. Deberás aclarar unas cosas. Números de suerte 7, 19, 30, 39, 46, 53.
siempre que puedas en tus ratos libres y no lo quieras tener todo perfecto, al final siempre acabas estresado/a y no te merece la pena. Si no cuidas tú de tí, nadie lo hará. En el ámbito laboral te propondrán irte fuera un tiempo para ponerte al día de cosas nuevas respecto a tu empresa, no te lo pienses y vete, no esperes a que otro te lo cuente. No olvides que tu familia está ahí siempre para apoyarte en todo, sé recíproco con ellos si no tendrás remordimientos. Números de la suerte: 14, 24, 30, 40, 41, 49.
Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Tus defensas están un
poco bajas y ya tienes síntomas de debilidad. Ponle remedio lo antes posible o terminarás en la consulta del médico. En la economia nada que relatar estos dias, todo fluye con normalidad (que ya es bastante bueno eso). En el amor, te reunirás con un antiguo romance, sin embargo te darás cuenta que ya son personas diferentes y aquella gran atraccián animal que se tenían ha desaparecido. Quedarán como buenos amigos. Números de suerte: 11, 19, 24, 29, 39, 51.
1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222
Tel: 941-729-9574 • Fax: 941-729-9575 “TENEMOS APARTAMENTOS PARA LOS TRABAJADORES DE LA AGRICULTURA” The Latin MESSAGE - May 2009
Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 954-0777. Page / Página 12
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
SUPER MATT
Las Mejores Lavanderías del Área
• Donde Siempre hay una lavadora disponible. • Lavadoras gigantes de hasta 80 libras. • Las Mejores Secadoras. • Descuentos y Especiales Diarios. • Instalaciones con Aire Acondicionado.
X
19th Ave West
21st Ave West
m Tamia i Trail
Colleton Dr.
X
Carolina Ave.
Myrtle Street
Pague Solo
$1.75 Lavadora Doble 6:00 a.m. - 3 p.m. Lunes a Viernes
Putnam Dr.
X Cortez Rd. West
17th Street N. Lockwood Ridge
14th Street West
17th 17thAve AveWest West
30th Street West
3106 Cortez Rd. West. Bradenton, FL 34207 941-755-7382 24 Hrs. 32nd Street West
1909 14th Street. Bradenton, FL 34205 941-746-4414 7 a.m. a 11 p.m.
X
15th Street
1046 Colleton Drive. Sarasota, FL 34234 941-351-0530 7 a.m. a 11 p.m.
1590 N. Lockwood Ridge. Sarasota, FL 34237 941-954-5811 24 Hrs. • Estas sólo son 4 de las 15 lavanderías que tenemos para servirle. • También nos puede encontrar en Wauchula, Sebring, Port Charlotte, Fort Myers, Venice, Naples y Arcadia.
The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 13
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
ARTHUR’S BARBER & BEAUTY SALON LE BRINDAMOS TODOS LOS SERVICIOS DE BARBERÍA TAMBIÉN DAMOS SERVICIO A DAMAS EN TODO LO RELACIONADO A LA ATRACTIVA BELLEZA PERSONAL. Contamos con excelentes profesionales en Barbería y Cosmetología.
Miércoles precios especiales a niños y personas de 55 años en adelante. Le eperamos en: 424 South Washington Blvd. Sarasota, FL 34236 Teléfono: (941)
365-2558
ARTURO POZAS Propietario
1,000
TARJETAS POSTALES A TODO COLOR POSTACARDS IN FULL COLOR (Postcards en papel grueso esmaltado de lujo)
por sólo/only
$197.89
+Tax
Incluye 1/2 hora de diseño gráfico gratis This price includes 1/2 hour of graphic design for free
941-954-0777
www.myspace.com/lavillitawesternwear The Latin MESSAGE - May 2009
Cerramos los Martes Page / Página 14
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Pรกgina 15
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
Del Mar
• Maquillaje permanente para ojos, labios y cejas. • Limpiezas Faciales. • Body Wrap. • Tratamiento y Masaje especial para manos y pies. • Agujeros para aretes en las orejas.
SALÓN DE BELLEZA PARA DAMAS Y CABALLEROS
• Depilado de Cejas con Wax • Cortes de Pelo • Permanentes. • Tintes, Rayitos y Alisados de Pelo • Peinados. • ¡Precios a su alcance!
1131 53rd Ave. W. Bradenton, FL
Promoción de temporada en Maquillaje Permanente de Ojos, Labios y Cejas
(941) 755-7301
Servicio de uñas acrílicas con diseños gratis
Maquillaje Permanente Ojos, Labios y Cejas
Cortes de Pelo Permanentes
Limpieza Facial
Tintes/Rayitos
Depilado de Cejas
Peinados
Agujeros en las Orejas
Maquillaje
Body Wrap
Abierto los 7 días de la Semana
Promoción de temporada en Maquillaje Permanente de Ojos, Labios y Cejas
(941) 739-8089
6168 15th Street East. Bradenton, FL 34203
The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 16
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
E-Z Check Cashing of Manatee, Inc. 2001 9th Street West • Bradenton, FL 34205
(941) 747-1141
Horas: Lunes a Viernes de 8:30 AM a 7:30 PM Sábados de 8:30 AM a 6:00 PM
INCOME TAX CHEQUES 1.0% Nuestro principal servicio es cambiar cheques. Cambiamos todo tipo de cheques a baja tarifa, Income Tax, Cheque de su Trabajo, Seguro Social, aseguranza y otros, siempre que podamos verificarlos. Ofrecemos pagos Avanzados “Pay Day Advance”. Puede pagar muchos de sus recibos como: FPL, Brighthouse, TECO, Verizon, DirecTV y otros más vía IPP (Pagos en Persona), para éstos necesitas todo efectivo y $1 más por cada pago. Ofrecemos servicio de Western Union Tenemos estampillas, money orders, sobres, fotocopias y servicio de fax.
La Victoria
Café y Pasteles
Una Cafetería Familiar muy diferente: * Gorditas al estilo Matamoros
* Tortillas de Harina de Carne Deshebrada * Hamburguesas, Hot Wings, Tortas, etc.
Pasteles para toda ocasión: * Bodas * Quinceaños * Bautizos * Cumpleaños * Y el delicioso Pastel de Tres Leches
5645 15th Street East Bradenton, FL 34203 (941) 345-3466 Se Renta Salón para Festejos The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 17
Micaela y Familia le invitan muy cordialmente Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
IGLESIA CRISTIANA EJÉRCITO DE SALVACIÓN Corazón a Dios, Manos al Hombre Orden de Servicios Jueves:
7:00 PM 8:00 PM 8:00 PM Domingo: 9:30 AM 10:30 AM - 12:30 PM
LLANTAS DESDE $20.00
Estudio Bíblico Ministerio Femenil Ministerio de Varones Estudio Bíblico Servicio de Salvación y Santidad
5328 24th Street E. • Bradenton, Fl 34203
Meza’s Auto Repair
Servicio de Mecánica en General Vehículos Nacionales e Importados Hojalatería y Pintura en General • Ajuste de Motores de Gas y Diesel • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 26 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada • AHORA: Venta de Llantas Usadas
6730 15th Street East • Unit F•Sarasota • FL • 34243 Servicio de Grúa Gratis
941-565-2244
(941) 518-3867 • Capitana Norma Corpus
LLANTAS NUEVAS Y USADAS AHORA ABIERTO DIARIO: • Lunes a Viernes : 8:00 am - 6:00 pm • Sábados : 8:00 am - 5:00 pm • Domingos : 9:00 am - 2:00 pm HABLAMOS ESPAÑOL
835 US 301 Blvd. East Bradenton, FL 34203
(941) 727-4690
CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina Bolivia
Hon. Gregorio Dupont
800 Brickell Ave • Suite 1 • Miami, FL 33131
(305) 373-2161
Hon. Javier Ramiro Cusicanqui
700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166
(305) 358-6303
Brasil
Hon. Joao Almino de Souza Filho
80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130
(305) 285-6200
Chile
Hon. Samuel Fernandez
800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131
(305) 373-8623
Colombia
Hon. Carmenza Jaramillo
280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134
(305) 448-5558
Costa Rica
Hon. Oscar Camacho
1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131
(305) 871-7485
Ecuador
Hon. Leonardo Tamariz
1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131
(305) 539-8214
El Salvador
Hon. Luis Montes Brito
2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131
(305) 774-0840
España
Hon. Santiago Cabañas Ansorena
2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134
(305) 446-5511
Guatemala
Hon. Beatriz Illescas-Putzeys
1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131
(305) 679-9945
Honduras
Hon. Fernando Agurcia
7171 Coral Way • Suite 309 • Miami FL 33155
(305) 269-9399
Hon. Jorge Lomónaco Tonda
5975 SW 72nd St • Suite 101 • Miami, FL. 33143
(786) 268-4900
Hon. Jaime Paz y Puente Gutiérrez
2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804
(407) 422-0514
Hon. Jose Velásquez Escobar
8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144
(305) 265-1415
Hon. Alberto González
2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134
(305) 447-3700
Hon. Carlos Ortiz
12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131
(305) 374-9090
Hon. Jorge Roman Morey
444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131
(305) 374-1033
1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131
(305) 358-8786
Hon. Manuel Vieira Merola
1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134
(305) 443-9764
Hon. Antonio Hernández Borgo
1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131
(305) 577-4214
México Nicaragua Panamá Paraguay Perú
Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela
NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 18
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES
• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners
ACEPTAMOS LICENCIAS DE
• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales
ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES
• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos
ÚNASE A NUESTRA FAMILIA 1360 Whitfield Ave. Sarasota, FL 34243
•AUTO •HOME/MOBILE •FLOOD •BUSINESS •REC. VEHICLES •BOATS
Fax: 941-739-2884
(941)
739-2886
•AUTO •CASA/MÓVIL •INUNDACIÓN •COMERCIAL •VEHÍCULOS REC. •BOTES
Tony Cordero Hablamos Español
Compare. Convenient. Personal Service The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 19
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
SEGURO SOCIAL por Paul Greene - Public Affairs, SSA
NO SEA UN INOCENTE CUANDO SE TRATE DE SU PAGO AUTOMÁTICO DE RECUPERACIÓN ECONÓMICA Si está recibiendo beneficios de Seguro Social o Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI, sus siglas en inglés), no deje que nadie lo engañe en cuanto a su pago único especial de $250 de la Ley de Recuperación e Inversión Americana del 2009. Para asegurarse que nadie lo haga, haremos constar esto lo más claro posible: - A todos los beneficiarios de Seguro Social y de Seguridad de Ingreso Suplementario (SSI) con derecho al pago único especial de recuperación económica, se les emitirán sus pagos en mayo; - El pago es automático; no se requiere ninguna acción de su parte; y - No hay peticiones que hacer, ni aplicaciones que llenar, ni honorarios que pagar. Si usted recibe una visita, llamada o email afirmando que quieren ayudarle a obtener su pago, sea cauteloso. No pague a nadie para ayudarlo a recibir su pago automático. Tampoco revele ninguna información personal a ellos, tal como su nombre completo, fecha de nacimiento, o el número de Seguro Social. Si alguien le pide esta información, es muy posible que ellos busquen «defraudarlo» en lugar de obtener el pago para usted. Siéntase seguro de que su pago único especial de recuperación económica se le enviará automáticamente. Si no lo recibe de aquí al 4 de junio, hay un solo lugar con quien necesita comunicarse: el Seguro Social, su oficina local, o al 1-800-772-1213 Hay más información disponible en www.segurosocial. gov/payment. Para más información acerca de la «American Recovery and Resinvestment Act of 2009», visite www.recovery. gov.
¡Siempre es bueno ampliar nuestro vocabulario..! Aquí va un humilde aporte gracias a Les Luthiers. ELECCIÓN: Lo que expelimenta un oliental al vel una película polno. ENDOSCOPIO: Me preparo para todos los exámenes excepto para dos. NITRATO: Ni lo intento. NUEVAMENTE: Cerebro sin usar. TALENTO: No ta rápido. ESGUINCE: Uno más gatorce. ESMALTE: Ni lune ni miélcole. SORPRENDIDA: Monja en llamas.
DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por
Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Phone & Fax:
Propietario Se habla Español The Latin MESSAGE - May 2009
941-954-0777 • 941-365-0777
For general information: info@bilinguatec.com
To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 2009 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados
Walk-Ins Welcome
1100 N. Tuttle Ave. Unit 13
1155 N. Washington Blvd., Suite F
941.365.5260
941.362.7502
Massage Permanent Makeup Body Sugaring Therapeutic Massage Unisex Hair Service
&
Complete Barber Shop & Hair Cuts Hair Coloring Hair Extensions Bionic Straightening Color Corrections
spa salon
B
1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725
editor@bilinguatec.com
Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com
Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir
Alexander Cubillos
publishing
CONTACT US VIA:
Southwood Shoe Repair
Tarjetas telefónicas
BilinguaTec
Publisher & Editor: Germán Calderón
ZAPATERÍA
COLOCAMOS DOBLE SUELAS
editorial
T
BRIONES TRANSMISSIONS
• Especialista en Transmisiones • Frenos • Aire Acondicionado
Page / Página 20
• Afinaciones • Diagnóstico por computadora
Humberto Briones Tel: 941-748-2591 • Cel: 941-518-7663
1266 28th Avenue West • Bay #6 • Bradenton • FL Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
Guerrero’s Bakery & Restaurant Lo Mejor en Pan Mexicano, Pastelería y Repostería Además: La Mejor Pizza, Enchiladas, Burritos, Tostadas, Sopes, Flautas, Carne Asada, Guaraches, Pambazos, Tortas y Caldos. También: Pasteles para Toda Ocasión Gran Variedad de Pan Dulce Mexicano
3557 Webber Street • N.W. Beneva & Webber Sarasota, FL 34239
941-923-4459 The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 21
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
We Finance •Le Financiamos
Pregunte por Elder. Somos Bilingües
6210 15th street East
Bradenton Fl 34203 Tel (941)-727-6705 • Fax (941) 727-6765 Autolopezinc@yahoo.es Se habla Español !!! Easy terms!!! Fácil Financiamiento. No credit/bad credit Licencia de tu país y pasaporte. Everybody rides!!! Compre aqui, pague aqui. Buy Here / Pay Here.
2003 Jeep Liberty Limited Edition. Interior Piel, A/C, CD Stereo.
2000 Cadillac DeVille. Interior de Piel, A/C, 79,000 millas.
2005 Dodge Stratus. Color Gris, 61,000 millas.
2002 Chevrolet Suburban Color Blanca. ¡Con Rines!
2003 Dosde Neon. Color Silver. 77,455 millas. ¡En Buen Estado!
2002 Jeep Grand Cherokee Laredo Color Negra. ¡En buen estado!
2004 Ford Sportrac. Dorada con Interiores de Piel.
2001 GMC Yukon Color Silver. ¡1 solo dueño!
1999 Lincoln Navigator. Blanca. Piel, A/C y CD Changer.
2001 Ford Expedition. Color Verde. ¡Interiores de Piel!
2004 Nissan Xterra. STANDARD con solo 4 CILINDROS
2002 Chevrolet Trailblazer Color Verde. ¡Perfecta!
The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 22
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
Kalo and Verheul, P.A. Dependiendo de la fecha de su accidente, tal vez usted tenga derecho a los siguientes beneficios, que no está recibiendo:
BENEFICIOS DE DINERO QUINCENAL/SEMANALMENTE
• TRATAMIENTO ALTERNATIVO MÉDICO • TRANSPORTACIÓN A CITA CON DOCTORES • REEMBOLSO DE RECETAS MÉDICAS • ENTRENAMIENTO DE TRABAJO • OTROS BENEFICIOS ESTIPULADOS
PUEDE QUE USTED TENGA PREGUNTAS ACERCA DE SUS LESIONES:
¿Puedo ser despedido? ¿Puedo recaudar dinero por sufrimientos y dolores? ¿Puedo recaudar desempleo/beneficios de Seguro Social? ¿Quién va a cuidar a mi familia?
LLAME PARA UNA CONSULTA GRATIS Para más información en español, comuníquese con Karla Salgado ó Luz Jaramillo. Sarasota
941-359-2580
Port Charlotte
941-627-8009
2580 University Parkway Sarasota, FL 34243
El empleo de un abogado es una decisión importante que no se debe basar solamente en anuncios. Antes de decidirse pregunte para que nosotros le enviemos información escrita sobre nuestras credenciales y experiencia.
Douglas Verheul & Lisa Ann Kalo
6/16/09
6/16/09 The Latin MESSAGE - May 2009
6/16/09
6/16/09
Lunes
Cambio de Aceite
Martes
Lavado Clásico
Miércoles
Día de Mujeres
Jueves
Día de la Tercera Edad
Viernes
Lavado Clásico
Sábado
Brillante y Reluciente
Domingo
Brillante y Reluciente
Domingo
Lavado Clásico
Domingo
Lavado Premium
Page / Página 23
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Pรกgina 24
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
(941) 747-7804 Carne de Primera
Ya abrimos Su Nueva Carnicería
Sus Productos Favoritos
Ahorre con los Planes Familiares
Frutas, Verduras, Productos Mexicanos
Sistema de Refrigeración Nuevecito
Perfecta Ubicación cerca de Todos
Atención Rápida y Amable
•Beef •Pork •Pultry •& More...
QUALITY MEGA MEATS 3216 1st. Street West • Bradenton, FL 34208
The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 25
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
“La transferencia del MCC a USF era tan fácil como una llamada por teléfono.” —Angel H.
MCC A.A. Titulo Veterano del NAVY Embajador del estudiante University of South Florida Programa de Ingeniero Civil
Meta: Ingeniero Civil
Ejemplos de Exitos Futuros. Los graduados de MCC tienen éxito en las profesiones de salud y Harvard. Asistencia legal y cumplimiento de la ley. MBA y multimedia. Tecnología y enseñanza -- y más. Crea tu propia Historia Exitosa de tu Futuro con una carrera en MCC. Visítenos, llámenos o clic hoy.
mccfl.edu.
941.752.5422 o 941.408.1300, ext. 65422. Venice Bradenton Lakewood Ranch La universidad comunitaria de Manatee cuenta con la acreditación de la Comisión de universidades de la Asociación de Universidades y colegios del Sur de los Estados Unidos para ofrecer títulos asociados. Contacte a la Asociación de Universidades en 1866 Southern Lane, Decatur, Georgia 30033-4097; teléfono 404-6794500 si necesita información acerca de la acreditación de la MCC. La MCC es una institución con igualdad de acceso y oportunidades. Si el estudiante no habla con fluidez el inglés para tomar cursos de nivel colegial, nosotros ofrecemos cursos de inglés pre-colegial para estudiantes que hablan otros idiomas.
Registre Ahora The Latin MESSAGE - May 2009
Registre Ahora
Registre Ahora Page / Página 26
Registre Ahora
Registre Ahora
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
941-364-5964
HCC Auto Center, Service & Sales
2460 17th Street, Sarasota, FL 34234 Calidad, Compromiso, Honestidad, Responsabilidad. ESTIMADOS GR ATIS Porque a usted le gusta que le atiendan en su idioma. Mejoramos el ser vicio y mejoramos los precios para su comodidad.
• Brakes - Frenos • Tune Ups - Afinaciones
• Scheduled Services Ser vicios Regulares
• Rebuild Engines - Ajuste de Motores
• Complete Automotive Repairs - Reparaciones Automotrices Completas
• Air Conditioning - Aire Acondicionado
• The Best Prices - Los Mejores Precios
BUY HERE - PAY HERE / COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ ¡Garantía en TODOS los Carros! ¡Los Mejores Precios!
Honda Civic 2000 100,000 millas - $5,500
Mazda III 2005 105,000 millas - $6,500
Nissan E X 200 1997 5 velocidades - $3,200
Honda Civic 2001, 2 puer tas 98,000 millas - $6,500
Dodge Durango 2000 75,000 millas - $5,000
Honda Civic E X 2005, 2 puer tas 35,000 millas - $9,500
The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 27
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
BARBARA VALDÉS-MOLLANAZAR - Realtor
®
¿ESTÁ TENIENDO PROBLEMAS CON LA MENSUALIDAD DE SU CASA? VENGA A VERME. ¡NO TIENE PORQUÉ PERDERLA! SE PUEDE METER CON SOLO $500
EL DUEÑO DA ASISTENCIA
¡REDUCIDO! BRADENTON: Edificio Comercial con 6 apartamentos listos para rentarse. Excelente Ubicación en Avenida Importante con Muchísimo Tráfico. Comienze su negocio en edificio propio y rente la planta superior. Por todos lados gana. Se remata en sólo $249,000.00 URGENTE! A éste precio se venderá rápido. Llámeme hoy!!! SE PUEDE METER CON SOLO $500
ASISTENCIA DISPONIBLE
SE PUEDE METER CON SOLO $500
PALMETTO: Hermosa residencia con 3 Cuartos, 2 Baños, Garage doble. Desde $129,900.
EL DUEÑO DA ASISTENCIA
¡REDUCIDA! PALMETTO: Hermosa residencia con 3 Cuartos, 2 Baños, 1 Garage. desde $99,900.
¡AHORA ES EL MEJOR MOMENTO PARA COMPRAR CASAS, LOS INTERESES ESTÁN SÚPER BAJOS! UNA CASA SIGUE SIENDO LA MEJOR INVERSIÓN PARA EL FUTURO.
PALMETTO: 4 recámaras, 2 baños, 2 garage y alberca. Por sólo $150,000. SE PUEDE METER CON SOLO $500
EL DUEÑO DA ASISTENCIA
3 Cuartos, 1 Baño, con apartamento separado. A solo $99,900.
¡V PALMETTO: Casa de Banco 4 Cuartos, 2 Baños, Garage Doble, excelente ubicación cerca del 75 y de la 275. Se remata a $159,000.
SE PUEDE METER CON SOLO $500
EL DUEÑO DA ASISTENCIA
¡REDUCIDA!
¡REDUCIDA! SE PUEDE METER CON SOLO $1,000
PALMETTO: Casa Duplex 2 Cuartos, 1 Baño cada una, Precio total del Duplex: $179,000.
EL DUEÑO PAGA EL CIERRE
DA! I D EN
MANATEE: 3 habitaciones / 2 baños / 2 garage. Buena Ubicación. Sólo $189,900.
REDUCIDA: 3 Cuartos, 2 Baños, 1 Garage. Por sólo $68,900. SE PUEDE METER CON SOLO $500
¡V
EL DUEÑO DA ASISTENCIA
DA! I D EN
3 Cuartos, 2 Baños, 2 Garage. Precio Reducido a $200,000.
Teléfono celular: (941) 720-2517 • Oficina: (941) 722-2216 • Llamada gratis (877) 596-9449 Después de horarios: (941) 729-5528 • Fax: (941) 722-0072 Correo electrónico: bmollanazar@yahoo.com • Le ayudaré a conseguir su casa al mejor precio y en el mejor lugar. The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 28
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
o
r
Dis trib
ut
• Andes Xpress Transporte de Pasajeros
io
n
C
ie ur
ndes
Tampa, Miami, Orlando, St. Pete, Clearwater, Palmetto, Bradenton. Sarasota, Port Charlotte, Naples, Fort Myers, Fort Lauderdale, West Palm Beach.
Multigroup LLC
Tr an
sp or t
l ve a r T
DESTINOS: Consulados, Aeropuertos, Hoteles, Tours, Parques Disney, Eventos en general.
• Andes Distribution Transporte de carga y surtido a tiendas por pedido.
Servicio diario mañana y tarde.
813-325-6625 ndes 941-355-4244 • MAndes Courier ultigroup LLC Envíos de Paquetería
• Venta de Pasajes
Perú, Colombia, Venezuela, Centro América, México.
Venta de Pasajes de Avión, Cruceros, Reservaciones de Hoteles y Vehículos.
941-504-8167 941-355-4244 AVISO AL PÚBLICO MEXICANO Tramitamos y le Traemos su Acta Certificada de
¡Compre Aquí... Entregamos Allá!
• Nacimiento • Matrimonio • Divorcio • Defunción • Constancia de Soltería.
• Muebles • Electrónica • Línea Blanca • Computadoras
¡Con las Mejores Ofertas y los Mejores Precios!
1874 University Parkway Sarasota, FL 34243
AndesMultigroup@aol.com
941-355-4244
The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 29
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice
ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $25.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.
SERVICIOS FOTOGRAFIA: Profesional de Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Familia, etc. Sesiones fotográficas en Exterior o Studio, también realizamos VIDEO Profesional, Para reservaciones e informes llamar al TEL. 941284-6228. CLASES DE CNA (Auxiliar de Enfermería Certificado) EN ESPAÑOL: Obtenga su Licencia de CNA de la Florida en dos semanas de clases. Llamar (941) 379-4679; Cel: (941) 5041220. TARJETAS DE NEGOCIO: 5,000 tarjetas de negocios, impresas en papel de calidad y a todo color por sólo $199.95+tax. Incluye diseño gráfico gratis. Llame al 941-9540777 para más información. CURSO de Asistente de Enfermería (en español) en 2 semanas. Ofrecemos clases todas las semanas. Al terminar las clases, asistimos con empleos!!! Instructora Pilar Rivera. Tel: 941524-7673.
SE VENDE Vendo taller de pintura automotriz en Bradenton. Incluye horno y compresor. Llamar a Isabel al 941-565-4137.
Por motivos personales vendo negocio de bordado y costura profesional. Incluye bordadora industrial de 12 hilos casi nueva ($15,000); Clases para aprender a usar la bordadora y la digitalizadora ($2,000); bordadora para muestras ($1,200); máquina de coser ($200); Caja registradora nuevecita ($100); computadora ($200); programa para digitalización ($5,000); Scanner HP de cama grande para digitalizar ($400); mesa de hierro ($150); Librero para hilos ($100) y más de 3,900 diseños digitalizados y listos para bordar($250). Además, incluye aditamentos para bordar gorras ($480) y la creación de su imágen corporativa (tarjetas de negocio, flyers, anuncios para periódico o revistas y su propio sitio en Internet con 5 páginas a todo color ($2,500). Ayuda con el papeleo para darse de alta y trabajar sin problema. En éste tipo de negocio su producto no se echa a perder (como en un restaurante). Empiece en la pulga (flea market) y borde no solo para la gente que pasa, sino también para equipos deportivos, tiendas, fábricas, etc. Precio por separado: $27,580; Remato paquete entero por solo $18,500 (se ahorra casi $10,000). Invierta en su futuro ahora y conviértase en su propio jefe o jefa pronto. Concerte una cita con el Inge. Calderón al 941-954-0777. Yo personalmente le ayudaré. Puede recuperar su inversión en menos de 1 año trabajando 1/2 tiempo.
Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235
Nombre: Dirección: Ciudad:
Estado:
Código Postal:
Teléfono 1:
Teléfono 2:
Pliegos de Slot Wall de madera comprimida color blanco para colgar producto en su tienda. Tengo 10 nuevos. $50 c/u. También tengo los ganchos de hierro para colgar ropa, etc. Llame al 941-954-0777. Se venden 7 sillas de estilo y 2 sillas para barbero a muy buen precio. 941-536-5005. Vendo escritorio para computadora, madera clara, en forma de L, incluye archivero y silla: $70.00. Computadora Pentium II 300MHZ $50.00. Muy buena condición. Llame al 941-365-5053. Vendo computadora Dell Pentium 3 con Monitor a todo color y Windows XP lista para internet. Open Office instalado, Antivirus y más de 500 juegos para usted y sus hijos, por solo $200. Llame al 941-954-0777. Vendo 4 percheros dobles nuevos para colgar ropa en su tienda y 2 juegos de extensiones para armar un total de 6 percheros. Son de fierro cromado. Remato a solo $200 por todo el juego. Llame al 941-954-0777.
TRABAJOS Trabaje desde su casa. $399.00 medio tiempo hasta $6,999.00 o más tiempo completo al mes. Llame 941-527-1258, o en internet www.PuraGanancia. com/klaus. Se necesitan 29 personas para bajar de peso. Yo bajé 16 libras en 18 días. Llame al 941527-1258 o www.BajeLibras. com/klaus. Clases de Computacion para Padres de Familia GRATIS en Daughtrey Preparatory School of Arts & Sciences. 515 63rd Ave. East, Bradenton, FL, todos los Lunes de 6-7p.m. Hay cuidado de niños para edades de 3 en adelante GRATIS. Para más información llame al (941) 7517023 Ext 2014.
PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.
Anuncio:
Número de palabras:
Total de Pago Incluido
$
Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Página 30
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
Soluciones Para Su Negocio Administración de Nómina – Payroll Seguro de Workers’ Compensation Beneficios para Empleados
Carlos Cardenas 941.925.2990
Consultoría de Recursos Humanos Miembros del Gulf Coast Latin Chamber
www.ProgressiveEmployer.com
LLÁMEME HOY MISMO
Maurice Auto Repair
AUTO MECÁNICA
Engine Repair Specialist
“Abraham”
Afinaciones • Frenos • Radiadores Motores • AC • Electricidad Diagnósticos por Computadora Transmisiones Rebeldeadeas o usadas 5805 15th St. E. #4NL Bradenton, FL 34203
• Servicio de mecánica de todo tipo. • Ajuste de Motores. • Problemas Eléctricos. • Reparación de Vidrios Eléctricos. Abraham Cárdenas Propietario
(941) 592-0870 Air Brush Designs by “Elvis”
Mauricio Maldonado Propietario
Servicio a Domicilio
941-301-6407 - Mauricio 941-822-6960 - Jhosua
BRIDGESTONE MICHELIN PIRELLI GOODYEAR CONTINENTAL FIRESTONE YOHOHAMA GENERAL FALKEN FUZION
La MANERA FÁCIL de
¡AHORRAR EN GRANDE!
¡PRECIOS ESPECIALES EN LOS TAMAÑOS MÁS POPULARES HASTA EL 30 DE MAYO! MONTADO GRATIS + ROTACIÓN GRATIS + CHECADO DE ALINEACIÓN GRATIS + CHECADO DE PRESIÓN GRATIS
ABIERTO DOM 9-4
15 16 17 18 19 20 ”
Primewell PS830 ó PS850
”
Primewell PS830 ó PZ900
”
Primewell PZ900
”
Primewell PZ900
”
Primewell PZ900
”
Primewell PZ900
50 60 70 90 130 110
$
205/65R15 • 195/60R15 195/65R15
$
225/60R16 • 215/60R16 • 205/55R16 205/60R16 • 205/50R16 • 215/55R16 225/50R16 • 225/55R16
$
$
215/45R17 • 215/50R17 • 225/45R17 235/45R17 • 245/45R17 • 215/55R17 225/55R17
225/40R18 • 245/40R18 • 235/40R18 215/35R18 • 285/60R18 • 265/35R18
$
$
235/35R19 • 245/35R19 275/30R19 • 225/35R19
275/55R20 • 255/35R20 265/50R20
¿No sabe el tamaño correcto? • Llame 1-800-tiresplus ó visítenos en linea en www.tiresplus.com Lun - Vie 7-7 - Sábado 7-5 - Domingo 9-4 • No Dealers ó para llevar, por favor • Honramos la mayoría de las Cuentas Nacionales
BRADENTON 7115 SR 70 East mv38435 .............................. 941-752-9500 SARASOTA 4402 Bee Ridge Rd. at MacIntosh mv31295 ....941-377-7799 The Latin MESSAGE - May 2009
SARASOTA NORTH 1103 N. Washington Blvd. mv07601 941-365-1230 www.tiresplus.com • 1-800-TIRESPLUS (1-800-847-3775)
Page / Página 31
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO
The Latin MESSAGE - May 2009
Page / Pรกgina 32
Mayo 2009 - El Mensaje LATINO