April 2012 by El Mensaje Latino

El Mensaje

LATINO

GRATIS

MAGAZINE

Abril 2012

Llévese una copia para usted y otra para su mejor amigo(a)

editorial

BilinguaTec

publishing

S O

L C

E R O

E R U

en s e l al Det

ina g á p

Revista patrocinada por los negocios de nuestra hermosa comunidad SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE 1993 Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 1

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Pรกgina 2

FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS • FLORIBBEAN EVENTS

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 3

Comprehensive Dentistry

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

JUAN C. CURCI, D.D.S.

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

EDITORIAL

por Ing. Germán Calderón - El Inge. Este mes le voy a hablar sobre un grave problema que me está sucediendo y cómo estoy tratando de solucionarlo. Si usted está pasando por mas o menos lo mismo que yo, no dude en contactarme si quiere más detalles de los que va a leer aquí, tal vez pueda ayudarle. Mi problema es que el banco me va a quitar mi casa, porque me he estado atrasando en mis pagos hipotecarios. Aunque miles de personas están pasando por lo mismo que yo, mi problema no solamente es por culpa de la mala economía, sino que también resulta que para mí ya no tiene sentido el seguir pagando, porque ahora mi casa vale mucho menos de lo que le debo al banco. En el 2001 compré mi casa en Kensington Park en Sarasota por $100,000 dólares. En aquel entonces di un enganche del 5% ($5,000) y pagué más o menos otros $5,000 de costos de cierre. Por lo tanto le quedé a deber al banco $95,000. Cinco años después, el banco Countrywide me empieza a llamar incesantemente para dizque “ayudarme a refinanciar mi casa y sacarle mucho dinero extra porque su valor ya había subido a $380,000” (según ellos). Después de recibir de 4 a 6 llamadas diarias por casi 7 meses, finalmente acepté la oferta de refinanciar mi casa, pero no al nivel de $350,000 que me ofrecían, sino que les dije que solamente quería $250,000. Countrywide pagó mi hipoteca original y me dio casi $90,000 en cash, los cuales no me pregunte que donde están, porque volaron más rápido que un zopilote mojado. El día de hoy, mi casa vale solamente unos $68,000, pero como el Countrywide me metió en un préstamo chimbo y se deshicieron de él rápidamente vendiéndolo en el mercado hipotecario secundario. Después de pasar por 4 o 5 bancos, finalmente el Bank of America se quedó con mi préstamo. Por bastante tiempo continué pagando mi hipoteca a tiempo hasta que paré de pagar hace como 2 años. Ahora, de alguna manera que todavía no entiendo cómo le hicieron, el Bank of America traspasó mi hipoteca al Bank of New York y este último me está demandando para que les pague o me clausuran mi hipoteca para quitarme mi casa. El gobierno de éste país intervino y estableció un mandato

DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por

editorial

BilinguaTec

Publisher & Editor: Germán Calderón

publishing

editor@bilinguatec.com

contact us via: Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Phone:

941-554-7792

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222

Tel: 877-699-1918 • Fax: 941-729-9575 “Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis”

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 4

para dizque “tratar de ayudar a propietarios de casas” y me mandaron a una entrevista de mediación, donde el Bank of New York ni siquiera se presentó en persona, pero hicieron acto de presencia telefónicamente y me salen con la mamada que junto con intereses y recargos ya les debo casi $290,000 dólares. ¡Já! No me hagan reír. Si no les he podido pagar $250,000, ¿cómo diablos se piensan que les voy a pagar $290,000? Aquí empecé a sospechar que al banco realmente no le interesa que les pague, sino que parece que mi hipoteca vale más estando en clausura que renegociarla a un precio más bajo. Como consecuencia, pues realmente no tiene sentido para mí continuar pagando por una casa que no vale ni la tercera parte de lo que le debo al banco. Por lo que pensé, “que se la metan por donde les quepa. Que me clausuren y me salgo a rentar en cualquier parte y se acabó el problema”. Entonces me puse a pensar y llegué a la conclusión que solamente tengo dos rutas a seguir: (1) Me rindo y dejo que el banco me quite mi casa, ó (2) No me rindo y peleo como gato panza pa’rriba para quedarme con mi casa. La primera opción es la fácil, simplemente no hago nada y me espero hasta que llegue la policía para sacarme a la fuerza cuando en banco tome posesión en unos cuantos meses. La segunda opción es la difícil y, como soy un terco de primera, es la que estoy empezando a realizar para convertirme en un dolor de cabeza para el banco y para no tirar a la basura los $1,700 dólares que he pagado mensualmente por muchos años, aunque no han contado para reducir ni un dólar del principal de mi hipoteca porque el banco los aplicó para pagar únicamente los intereses del préstamo (¡malditos tramposos!).

Entonces… ¿Qué me puse a hacer? Pues me puse a estudiar las diferentes opciones que tengo y llegué a la siguiente conclusión: Esta pelea con el banco la veo como si fuera un partido de futbol, en donde mi casa es el trofeo, el réferi es el juez de la corte, el estadio donde estoy jugando es la corte, el equipo contrario es el banco, el cual cuenta con un montón de jugadores profesionales (abogados) y yo estoy solito del otro lado de la cancha sin ningún jugador que me ayude (ni un solo abogado) porque no tengo dinero para pagarles como $250 dólares por cada hora de juego a cada uno. El problema es que está bien claro que el otro equipo es como si fuera Brasil y yo estoy solito pretendiendo que voy a poder ganar el partido, o cuando menos meter un gol cuando ni siquiera sé jugar futbol. “¡Já Calderón: Obviamente ni en sueños podrá ganarle al banco si no se arma de un buen equipo que pueda pelear por usted!” - dirá usted. Además, ya descubrí que hay un problema mucho más serio y que no mucha gente sabe: el banco no solamente es dueño del otro equipo, sino que indirectamente también es dueño del estadio, es dueño del referí, es dueño del trofeo y es el que escribió el reglamento del juego. Por lo tanto, parece que el partido va a ser una masacre donde no quedarán ni mis huesitos para hacer caldo. ¡Ah, pero es que no contaban con mi astucia! – como dijo el Chapulín Colorado. Como no puedo pagar a un montón de jugadores (abogados) que me ayuden a meter goles para tratar de ganar el partido para que no me quiten mi trofeo (mi casa), mejor me conseguí a un tipo que simplemente está de espectador, pero que se sabe todas las reglas de juego. Él

Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga Aciertos Reales 100% Garantizados Horario: Lun a Sab de 9 a 5

Doña Rosa (941) 301-6132

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 5

va a aconsejar a un solo súper jugador (abogadazo) para que vaya a hablar con el juez para que declare faul antes de que empiece el partido (juicio de clausura). La estrategia aquí está en hacer tropezar a Goliat con solamente una piedrita. ¡Obviamente, la clave está en saber dónde colocar dicha piedrita! Aunque ni este espectador, ni el abogadazo, ni nadie me garantiza que voy a ganar el partido (juicio de clausura), voy a hacer todo lo posible para que el juez le ponga tanta presión al banco que los obligue a tirar la toalla antes o durante el partido ó que de plano declare que el partido es ilegal y no se puede jugar con los documentos chimbos que presentó el banco. Esta estrategia me parece genial y no se me había ocurrido. En lugar de ponerme a pelear contra el banco en un juicio que está claro que voy a perder, mejor voy a tratar de descalificar al banco utilizando los mismos documentos que ellos presentaron como evidencia. Es aquí que usted me preguntará: “y ¿cuánto le va a costar?” Porque obviamente nadie trabaja de gratis y ese tipo que está de espectador va a querer ganar algo no solamente por su tiempo, sino por su conocimiento. Aunque no puedo discutir aquí en público exactamente cuánto le estoy pagando, lo que sí le puedo decir es que no llega ni a la mitad de lo que le estaba pagando el banco por mi hipoteca. Pienso que no está nada mal si este amigo logra descalificar la clausura, sin importar cuánto se tarde. Es más, entre más se tarde es mejor para mi, ya que no me tengo que mudar, no tengo que pagar una renta que seguramente va a ser más cara de lo que le estoy dando y me quedaré viviendo

y disfrutando de mi casa por más tiempo. Lo que más me gusta de mi relación con este señor es que aunque el abogadazo que él trajo al partido trabaja directamente para mí, es él quien le va a pagar sacando una parte de la mensualidad que le estoy dando. Esto está de maravilla, porque ya me ha pasado que contratas a un abogado y de repente te llega un cuentón de varios miles de dólares que porque dizque “tuve que hacer esto y tuve que hacer lo otro y me gasté tantas horas, blah, blah, blah”. Si tu abogado de repente te dice que le debes un montón de plata, ¿qué haces? ¡Ahora no solamente le debes al banco, pero también a tu propio abogado! “Mejor péguenme un tiro para que se acabe esta pesadilla carajo”. Ahora es aquí donde le voy a extender mi invitación. Si está usted pasando más o menos por lo mismo que yo y le gustaría conocer a este señor para ver si lo contrata, yo personalmente se lo presento, lo llevo y hasta le sirvo de intérprete en caso de que no hable bien inglés. Éste señor es americano, no es abogado, sabe muchísimo, habla muy rápido, pero siempre va al grano. El contrato que firmé con él es el más completo que he visto y no tiene letritas chiquitas por ningún lado. Todo está claro y explica lo que va a hacer y lo que no va a hacer. También explica la forma y cantidades de pago y lo que sucederá en caso de que la corte descalifique la clausura y lo que sucederá después de dicha descalificación. Si quiere más detalles llámeme directamente a mi celular al 941-587-9768 ó mándeme un email a gcalderon@bilinguatec. com. Trataré de ayudarle lo mejor que pueda para que, poco a poco, los hispanos nos defendamos de tanto abuso. Si amigo de siempre: Germán Calderón – El Inge.

“Oscar’s Auto Service” 941-799-0656

CV JOINT ELECTRICIDAD MECANICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE AIRE ACONDICIONADO ANGEL

OSCAR CHAVEZ

5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL. (Atras del Paisano)

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 6

CORDERO INSURANCE AGENCY WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

ACEPTAMOS LICENCIAS DE

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚNASE A NUESTRA FAMILIA

Fax: 941-739-2884

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS

• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES

Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207

(941)

Erick López

Hablamos Español

739-2886

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 7

Tu Horóscopo Aries: Marzo 20 - Abril 19. Sus ambiciones en distintas áreas pueden provocar que los demás pretendan detenerle porque se sienten amenazados. Quizá tome contacto con gente cuyos objetivos son intrínsecamente opuestos a los suyos. Esto puede suceder en cualquier área pero más comúnmente afecta su trabajo y su vida social. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Crecen las expectativas

en lo económico y laboral. En lo que respecta a la salud, su organismo sabrá responder ante los percances que se presenten. Es necesario que preste atención a los síntomas de stress y trate de ser más paciente. El tiempo que le dedique al hogar será retribuido afectivamente. A través de un pariente llega una noticia que esperaba.

Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Voluntad inquebrantable, derrumbamiento de obstáculos. Actitud pro-activa que resulta garantía de éxito. Es muy posible que si trabaja en relación de dependencia busque generar un proyecto propio. Con estos planes no busca únicamente su propio bien sino también el de los que lo rodean y que usted considera que son injustamente recompensados.

Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Sus relaciones tienden a

ser ilusiones que se desmoronan cuando la realidad debe ser enfrentada, forma lazos profundos con los demás, pero tiende a moldear en su imaginación a las personas poniéndoles virtudes que no tienen y a veces defectos que tampoco cuadran con el verdadero ser. Necesita un sitio tranquilo donde pueda disfrutar en pareja.

Leo: Julio 22 - Agosto 22. Juegos apasionados lo rejuvenecen. Sus esfuerzos por ascender o por lograr mayor independencia económica empiezan a ser recompensados. Afortunado en el hogar, en la vida social, en los viajes y las finanzas por la excelente imaginación y sentido práctico a la vez. Llega una disculpa que estaba esperando y que le devuelve la alegría. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Voluntad de poder,

al mismo tiempo anhelos de lograrlo por vías extrañas, lejanas o misteriosas. Falta el esfuerzo constante en una misma dirección, más constructiva o productiva en términos económicos. Se recomienda un chequeo médico para evitar el desarrollo de enfermedades mal diagnosticadas.

Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Iniciará

el mes con ciertos contrastes íntimos, especialmente entre el ego y los sentimientos. Parece que siempre le falta el conocimiento o entrenamiento necesario para alcanzar lo que quiere. No logra acumular suficiente coraje como para defenderse del abuso de confianza y de la explotación por parte de otros.

Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Recupera con fuerza su energía. Es buen momento para iniciar actividades que requieren osadía y autovaloración. Despierta en Ud. un renovado placer por lo estéticamente bello, esto lo aplicará también para su propio aspecto, permitiéndose una buena dosis de narcisismo. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Puede sentirse

atraído por situaciones peligrosas. No se precipite a la hora de tomar decisiones que tengan que ver con su pareja. Decepciones de índole filosófico o religioso. Después del 20 recuperará el optimismo y verá con aprobación a su entorno. Desaparecen dudas que lo hacían infeliz.

Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Mentalidad activa y

previsora. Lucha limpia para lograr mejoras. Vitalidad, alegría, audacia. Se siente identificado con las tareas que realiza y le resulta factible comunicar su entusiasmo a su equipo. Es muy posible que lo premien con un ascenso o que consiga un trabajo más acorde con sus ambiciones.

941 ink Custom Tattoos

941-896-7823

Precios al alcance de su bolsillo

Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Mes de mucho

trabajo; Cumplir con las exigencias de todos es difícil. Su inseguridad lo obliga a estar en un estado de continua alerta que no le hace nada bien a su sistema nervioso. Debería organizar sus prioridades y prestar más atención a su familia. Busque realizar actividades que lo alejen de la rutina y le permitan sonreír.

Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Se despierta en Ud. una gran sensibilidad y conciencia colectiva. Dotado de una apariencia magnética y extrañamente atractiva se mostrará favorable al enamoramiento. Debe evitar cierta tendencia a sentirse el centro y detenerse a escuchar a personas que pueden ayudarlo a lograr un buen equilibrio entre sus sueños y la realidad.

Llámenos para hacer una cita

6703 14th Street West, Suite 206 Bradenton, FL 34207 Apollo Center

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 8

Estrella

Atención completa para Damas, Caballetos y Niños

Promoción de Temporada en Maquillaje Permanente de Ojos Labios y Cejas.

Gran Surtido de Botas por solo $74.99 (Imitacion Lagarto y Avestruz)

• Cortes de pelo para damas caballeros y niños • Diseño de Barba • Fade, Flat Top and Blow out • Corte de pelo con Navaja • Agujeros en las Orejas • Maquillaje permanente en ojos, labios y cejas • Body Wrap

• Peinados • Alisados de pelo con Quimico • Secados de Pelo • Keratina • Depilaciones con Wax • Limpieza Facial • Masajes de manos y • Tintes, Rayitos y piez con tratamiento permanentes cubierto de Parafina Abierto los 7 Días de la Semana

(941) 739-8089

“Visítenos en nuestra nueva dirección” Sombreros - Cinturones - Ropa para mujer y hombre Y mucho mas.......

6168 15th Street East Bradenton, FL 34203

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

Hon. Javier Ramiro Cusicanqui

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 358-6303

Brasil

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Bolivia

Costa Rica

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Ecuador

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

El Salvador

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Fernando Agurcia

7171 Coral Way • Suite 309 • Miami FL 33155

(305) 269-9399

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143

(786) 268-4900

Hon. Alberto Fierro Garza

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Jose Velásquez Escobar

8532 SW 8th Street • Suite 270 • Miami, Fl 33144

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

España

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 9

LA CONFIANZA

¿Qué es Twitter?

De vez en cuando las mujeres deberían de confiar un poco más en sus maridos... Sucedió una vez que una mujer llegó a su casa tarde por la noche y al entrar silenciosamente a su recámara se sorprende al mirar 4 piernas que sobresalían de las sábanas de su cama, en lugar de solamente 2. Ella, sin hacer ruido, se dirije al armario, saca el bat de beibol de su marido, y comienza a golpear las sábanas tan fuertemente como podía hasta que las 4 piernas dejaron de moverse. Al terminar la paliza se va muy satisfecha a su cocina para tomar un vaso de agua. Al entrar a la cocina se encuentra con su marido, el cual está tranquilamente leyendo el periódico y le dice a ella: “Hola mi amor, tus papás nos visitaron de sorpresa y como estaban muy cansados de su viaje los dejé tomar una siesta en nuestro cuarto hasta que llegaras tú. ¿Ya los saludaste? ... y la esposa se desmayó.

El twitter es un sistema de microblogging del Internet que permite a sus usuarios el enviar mensajes de texto cortitos llamados tweets que se muestran en la página del usuario. Muchas otras personas, amigos y conocidos pueden suscribirse a los tweets de otros para así hacer un seguimiento de lo que escribe cada uno de ellos. El proceso es muy similar al de enviar un mensaje de texto por medio de tu celular, con la diferencia de que cualquier persona puede leer lo que se twitea, un lugar de un solo destinatario, como son los textos. Twitter comenzó como un proyecto de investigación de la compañía Obvious, LLC en San Francisco durante marzo del 2006 y hoy en día cuenta con más de 100 millones de suscriptores, resultando en una de las compañías de mayor crecimiento de los últimos años. Aunque Twitter es relativamente nuevo, la mayor parte de sus usuarios son adultos mayores que no han utilizado otro sitio social con anterioridad, porque quieren ponerse al día en aquello que los jóvenes llevan haciendo por años.

Odon’s Transmissions

& Auto Repair Specialist

La familia Gutiérrez pone a su disposición más de 25 años de experiencia. ¡Trabajamos con Honestidad y Profesionalismo!

Afinación y Reparación de Motores, PROMOCIONES DEL MES: Transmisiones, Aire Acondicionado, GRATIS: Diagnóstico y Revisión de su Auto cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Mencione éste anuncio y obtenga 10% de DESCUENTO en el cambio de aceite de su Todo tipo de Autos: Importados y transmisión Nacionales. ¡Mecánica en General!

941-727-7953

5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

BAJA TIRES  Servicio de Mecánica en General  Rines Nuevos y Usados

Instalación de transmisiones y motores

 Diagnóstico por Computadora  Llantas usadas desde $30.00  Cambio de Aceite desde $19.95  Tune-Ups Mencione este anuncio y obtenga $10 de descuento adicional

(941) 536-5545

3523 15th Street East • Bradenton, FL 34208 Francisco González - Propietario

DINE IN - TAKE OUT & DELIVERY

www.saborlatino2010.com Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 10

6820 14th St W. Bradenton, FL 34207 (941) 752-4243

SEGURO SOCIAL por Paul Greene - Public Affairs, SSA

EL «BOLETO PARA TRABAJAR» INSPIRA A UNA BAILADORA DE SALÓN A BAILAR

salón.

María Rivas era justamente como cualquier otra persona cerca a los treinta años de edad: brillante, ambiciosa y llena de vida. Ella obtuvo grados de Licenciatura en Ciencias Forenses y Biología, con una asignatura secundaria en Química. María comenzó a trabajar y a edificar su carrera. En su tiempo libre, ella persiguió su pasión: el baile competitivo de

En enero del 2008, María tuvo un episodio depresivo muy grande. Su enfermedad causó que perdiera su trabajo, resultando en problemas financieros. Ella tenía derecho a beneficios por incapacidad. Los pagos mensuales la ayudaron a mantenerse a flote, pero aún así ella tenía el deseo de trabajar otra vez. Sabiendo que necesitaría ayuda para regresar a trabajar, buscó el programa del «Boleto para trabajar» del Seguro Social y otros incentivos de trabajo para apoyo en su camino hacia la autosuficiencia. María se enteró que el programa del Boleto era gratis, voluntario y designado especialmente para adultos quienes reciben beneficios por incapacidad a través del Seguro Social. Una vez que María eligió participar en el programa del Boleto para trabajar, decidió trabajar con una Red de empleos (EN, siglas en inglés) que provee apoyo y orientación laboral. La EN ayudó a María a desarrollar un plan para lograr sus metas de trabajo y le ofreció asesoramiento en establecer una carrera, colocación de empleo,

adiestramiento y asesoramiento. Usando su Boleto, fue capaz de poner a prueba sus habilidades, reforzar su confianza, y continuar recibiendo sus beneficios mientras trabajaba para convertirse totalmente autosuficiente. A Través de los incentivos de trabajo del Seguro Social, ella pudo mantener su cobertura de cuidado de salud, lo cual le dio paz mental. María encontró empleo estable. María ahora trabaja como especialista en el control de documentos, ganando más dinero de lo que recibía en beneficios por incapacidad. El programa del Boleto para trabajar ayudó a María a lograr una vida más plena ayudándole a recuperar la satisfacción de trabajar. Ahora ella disfruta estar trabajando, leyendo y pasando tiempo con sus perros Cocker Spaniels, e incluso le ha sido posible regresar al baile competitivo de salón. Para informarse mejor, visite www.socialsecurity.gov/work (solo disponible en inglés).

MAR / KIS

INSURANCE AGENCY, INC

Mike Marquez

Agente-Propietario

941-747-6822

1901 9th St W Bradenton, FL 34205 ¿Sabe de un Crimen? ¿Sabe de algún Criminal? ¡Llame gratis, envie un texto ó por internet y repórtelo! Solamente queremos la información del delito y/o sospechoso(s), no hace falta su identidad para nada. ¡Confidencialidad Garantizada!

AUTO MECÁNICA

5805 15th St. E. #4NL

• Afinaciones Bradenton, FL 34203 (Atrás del Paisano) • Frenos • Motores Horario: Lunes a Sábado de 9am a 5pm • Radiadores la C on • Electricidad fren puesta cort os obt de • Aire Acondicionado en ed ¡GR e discoga • Cortes de Discos GRATIS ATIS s ! • Diagnósticos por Computadora • Transmisiones Reconstruidas o usadas • Compramos carros para el Yonke

¡LO QUE NECESITE EN SEGUROS!

REPORTE UN CRIMEN ó CRIMINAL POR: • TELÉFONO: 866-634-8477

• TEXTO: Envie “mcstips” al 274637 (Escriba la información en su mensaje)

• INTERNET: www.manateecrimestoppers.com

PERMANECERÁ EN COMPLETO ANONIMATO Y RECIBIRÁ HASTA $1,000 DOLARES DE RECOMPENSA

Cel: (941) 592-0870 Tel: (941) 758-1600 Air Brush Designs by “Elvis”

Abraham Cárdenas Propietario

Crime ofStoppers manatee county

Llamties: gra

1-866-634-TIPS (8477)

Financiado por el Fondo Fiduciario de Crime Stopper’s, Administrado por la Oficina del Abogado General

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 11

LOS LAURELES

Tortillería, Panadería, Mercado y Restaurante

2424 Manatee Ave. E. Bradenton, FL. 34208 Tel. (941) 746-1199 Fax. (941) 746-1190 Catering Service Servicio de Banquetes Abierto todos los días

Selección de Platillos

Todo para sus fiestas

tORTILLAS FRESCAS

ámplio surtido

Servicio Cortés y amable

La Mejor Carnicería

Panadería completa

Deliciosos Pasteles

ámplio estacionamiento

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 12

LOS CHISTES DEL MES El Sapo de los Deseos

Va una mujer caminado por el bosque cuando de repente se encuantra al Sapo de los Deseos. “Te concederé 3 deseos, pero todo lo que te de también se lo daré a tu marido pero 10 veces más. ¿De acuerdo?” - le dijo el sapo. Ella lo pensó por un momento y aceptó. 1er deseo: MUJER: “Quiero ser muy, pero muy rica...” SAPO: “Ok, pero recuerda que tu marido será 10 veces más rico que tú”... MUJER: “No importa lo mio es de él y lo de él es mío”... ¡La mujer se volvió rica y su marido mucho más! 2do deseo: MUJER: “Quiero ser inmensamente bella y estar buenisíma”. SAPO: “Ok, pero muchas mujeres estarán detrás de tu marido porque él va ser 10 veces más guapo que tú”... MUJER: “No importa, no hay problema, yo no soy celosa”.

¡La mujer se volvió inmensamente bella, con un cuerpo monumental y el marido más! 3er deseo: MUJER: “Quiero tener un pequeñisímo infarto, algo breve, sólo un sustico...” ¡El sapo se quedó mudo y no dijo nada!... MORALEJA: ¡Nunca subestimes la capacidad administrativa de una mujer!

Marypili, la Gallega

Manolo y Venancio

• Maripili le dice a Carolina: “¿Quién dijo que el mundo se acababa en el 2012, tan mentirosos todos: encontré una lata de atún que vence en el 2013”. • Le dice la hija a Marypili: Mami, ¿hay gelatina? Y Mary responde: Que yo sepa hay “i latina”, “i griega”, pero... ¿G latina?, no, de esa no hay. • Maripili : ¿qué es una hipoteca? Es el lugar donde los hipopótamos van de fiesta los fines de semana. • A Maripili se le metieron los ladrones a la casa y corre directo al policía a denunciar el robo. Mire, señor..., vengo para denunciar que entraron los ladrones a mi casa y me robaron: un equipo de sonido marca Aiwa, una nevera marca Samsung, un portátil Toshiba, y un Cristo marca Inri. • ¿Aló, aeropuerto?, le habla Maripili ¿Puede decirme cuánto dura el vuelo de San Juan a Miami? Sí, un minuto... ¡Wow, ese sí es rápido!, muchas gracias... y colgó . • Maripili llama por teléfono a una amiga con tono angustiado: “Escúchame por favor, estoy bien preocupada: el médico me dijo que me tomara tres muestras de orina, pero solo me tomé dos”. “Pero, ¿porqué no le haces caso al doctor? - preguntó la voz. A lo que Maripili contestó: “¡Es que eso sabe muy amargo!” • Se encuentran Maripili y Carolina en una funeraria y Caro le pregunta: ¿Y de qué murió tu amigo? Responde Mary: Creo que en una pelea, porque afuera dice ‘sepelio’, pero no dicen con quién... Maripili : ¿quién fue Juana de Arco? ¡Ay, esa tipa era una drogadicta, no ve que en el libro de historia dice que murió por heroína!

• Oye Manolo, pásame otro shampoo... - Venancio: Pero si ahí en el baño hay uno nuevo. - Si hombre, pero ese dice que es para cabello seco y yo ya me lo he mojado. • Al cruzar por delante de una vidriera, Manolo se ve reflejado en el cristal, lo que provoca que se pase todo el día pensando: “¿De donde conozco yo a ese tío que estaba en la vidriera? ¿Donde lo he visto?” Por la noche, ya acostado, sigue dándole vueltas en la cabeza y al fín car en cuenta: “¡Coño, ya sé quién es, es el que se corta el pelo delante de mi en la peluquería!” • Varios astronautas se reúnen en la NASA... El ruso dice: - Nosotros enviaremos un cohete a Mercurio, para estudiar la atmósfera de ese planeta. El de Estados Unidos dice: - Nosotros enviaremos un radar a la Luna para estudiar el interior de este satélite. Y el Gallego dice: -Nosotros enviaremos un cohete al Sol... En ese momento todos dicen: ¡Pero el cohete, al acercarse al Sol, se derretirá! Y el Gallego responde: - Bueno, no vamos a ser tan brutos como para ir de día... • A Manolo le dijeron que su mujer lo engañaba con su mejor amigo... ...Fué entonces cuando Manolo mató a su perro.

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 13

TACOS EL TIO

Llantas y accesorios

YADHIRA, INC.

941-745-5860 • Tacos • Tortas • Patitas de Puerco • Carnes por libra desde $6.50 a $8.50

• Carnitas, • Buche, • Surtida, • Barbacoa, • Lengua, • Bistek • Chorizo

• Especiales diarios de $6.00 • Consomé de Borrego y Menudo los fines de semana • Sólo lo Mejor

(941) 388-7761

Abierto diario: 3436 17th Street. Sarasota, y Sábados y Domingos: En la Pulga de Tuttle y Ringling

2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios

99Se Venden Llantas Nuevas y Usadas 99Se Reparan Llantas 99Cambio de Aceite 99Cambio de Frenos 99Se Engrasan Baleros 99Se Cortan Discos y Tambores

941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205

Servicio de Grúa

A. Z. RANGEL Trejo Auto Repair Trabajos Garantizados

'97 Camry - $1,200 down

'98 Ranger - $1,000 down

'05 Forenza - $1,200 down

'99 Expedition-$1,500 down

HCC AUTO CENTER Car Sales 2460 17th Street Sarasota, FL 34234 941-364-5964 carlosochoa69@hotmail.com http://hccautosales.webs.com Cell: 941-350-4104 • fax: 941-955-5586

CARLOS OCHOA

 Motores  Transmisiones  Aire Acondicionado  Frenos, CV-Joints  Reparaciones  Tune- ups  Se Trabaja Diesel

Juan Trejo propietario

210 32nd Avenue West Bradenton, FL 34205

(941) 567-9903

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 14

BREVES LOCALES

Celebración del Cinco de Mayo El Programa de Servicios y Educación para Trabajadores Agricolas, la comunidad latina y el Instituto Técnico de Manatee (MTI) se complacen en invitarle a su Celebración del Cinco de Mayo. No falte a este gran evento que se llevará a cabo el viernes 4 de mayo, de 5 a 9 pm, en las nuevas instalaciones del MTI, campus norte, localizado en el 801 de la calle 9th Street West, en Palmetto. Durante esta celebración no solamente podrá usted y su familia disfrutar de un divertido evento cultural, sino que también tendrá la oportunidad de aprender sobre las oportunidades escolares y de carreras que ofrece el instituto MTI. El propósito de éste festival es el de celebrar la diversidad cultural que tenemos en nuestra hermosa comunidad, reconocer los 47 años de trabajo incansable que ha venido realizando el Programa de Servicios y Educación para Trabajadores Agricolas del condado de Manatee y recaudar fondos para el fondo de becas y emergencias de los

trabajadores del campo. Este fondo se utiliza para apoyar a las familias campesinas del condado en tiempos de crisis mediante alimentos, albergue, servicios de salud y becas para los estudiantes. Este evento está abierto al público en general y la entrada es gratuita. Además de los acostumbrados puestos de productos, artesanías y comida, también se presentarán grupos de música en vivo y bailes folclóricos. Para mayores informes ó para patrocinar este evento con un puesto comercial ó donaciones, favor de llamar a Esperanza Gamboa al Programa de Trabajadores del Campo de MTI al 941-751-7947 ó al 941-751-7900 ext. 2165.

Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...

Chico’s Auto Repair

941-366-2353

Se Habla Español

941-536-8704

B editorial

BilinguaTec publishing

Germán Calderón Publisher/Editor

editor@bilinguatec.com

office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com

& AUTO REPAIR

• Especialista en Transmisiones • Frenos • Radiadores • Aire Acondicionado • Afinaciones • Vidrios Eléctricos • Diagnósticos por computadora • Todo tipo de reparación

OFERTA:

• Cambio de Aceite • Cambio de Limpiadores • Inspección por sólo $

18.88

¡No olvide traer ésta revista para obtener su oferta!

Humberto Briones Tel: 941-748-2591

1266 28th Avenue West • Bay #6 • Bradenton • FL

Parkway Animal Hospital & Laser Surgery Center Complete Pet

Health Care

GILBERTO CORONA D.V.M. Médico Veterinario

2847 University Parkway Sarasota, FL 34243 Tel: (941) 351-8888 • Fax: (941) 360-8518 Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 15

¿DE QUÉ SE RÍE? Por José Vega Investigadores comenzarán a excavar este mes en el convento de Sant’Orsola (Santa Úrsula), cerca de Florencia, para exhumar los que se piensa son los restos de la noble italiana Lisa Gherardini, en un intento de resolver un misterio que ha permanecido durante siglos: ¿quién fue la modelo del más famoso cuadro de Leonardo da Vinci? El experto en historia del arte Silvano Vinceti espera conseguir muestras de ADN del cráneo de Gherardini para reconstruir su rostro y poder desvelar el enigma de la Mona Lisa y su sonrisa, que ha obsesionado a los expertos del arte por más de 500 años. Un certificado de defunción recién descubierto sugiere que la mujer, esposa de Francesco del Giocondo, un rico comerciante de sedas, murió en 1542 y está enterrada en un convento cerca de la ciudad italiana. Académicos de la Universidad de Heidelberg, Alemania, habían encontrado el nombre de Gherardini en un antiguo libro garabateado en momentos en que Da VInci daba las

L ibar do Au to Clin ic

GARCIA’S RECYCLING Compra y Reciclado Compramos y Reciclamos sus unidades viejas de aire acondicionado, refrigeradores, estufas, electrodomésticos, calentadores de piscinas y cualquier tipo de metales.

Tel: (941) 536-8426 ¡NO LO TIRE... VÉNDANOSLO!

(941) 879-2290

(English)

Aﬁnaciones Frenos Radiadores Motores Aire Acondicionado • Electricidad •

Rogelio García Presidente

(Español)

Tel: (941) 879-3158

primeras pinceladas de la obra, en el siglo XVI, que hoy cuelga en una de las paredes del Museo del Louvre, en París. Vinceti cree que la mujer pudo haber sido en un inicio la modelo para el retrato, pero el genio florentino quizá se vio influenciado después por el rostro de un joven aprendiz que también habría sido su amante, lo cual podría ser la explicación de la inquierante sonrisa.

rgarcia@garciarecycling.com www.garciarecycling.com

O F E R TA SU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO

$50.00/mes ó $500/año (75% de descuento) Revista El Mensaje Latino - desde 1993 6000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al 941-554-7792

• • • •

Diagnósticos por Towing Service Computadora and Buy Car • Cambio de Marlon Blanchard Transmisiones 941-565-5145 • Venta y Compra Pagamos el de Autos Usados mejor precio por su auto viejo o • Trabajo dañado. Garantizado •

5803 15th Street East • Unit 2 LS • Bradenton • 34203

Servicios de Plomería “González” 35 AÑOS DE EXPERIENCIA

941-580-0260 CUPÓN Mencione éste cupón y reciba un 10% de descuento

Marcelino González Sarasota • Bradenton • Palmeto

Concerte su Cita al: (941) 377-0055 emrn4@aol.com Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 16

COMPRE AQUI BUY HERE

PAGUE AQUI PAY HERE

941-879-4469 941-726-6686

LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS $1,950 Down 2006 Ford F150

$1,999 Down 2005 Dodge Durango

$1,350 Down 2002 BMW 330

$1,950 Down 2004 Lincoln Navigator

Pregunte por sus amigos

NOE CIFUENTES 941-879-4469 &

JEREMIAS CIFUENTES 941-448-5194

Compre Aquí Pague aquí. Además tenemos financiamiento bancario. No necesita licencia para comprar su vehiculo, basta con su pasaporte o cualquier otra identificación oficial. Si no tenemos el vehiculo que usted busca, se lo conseguimos.

$1,450 Down 2004 Ford Explorer

$1,550 Down 2007 Mazda 6i

$1,350 Down 2005 Nissan Altima

$1,499 Down 2006 Dodge Caravan

$1,500 Down 2004 Nissan Quest

$1,450 Down 2005 Mazda 3i

Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Titulo.

MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 17

Tu Tienda Hispana 1104 8th Ave. West, Palmeto FL 941-729-3131

Comida Caliente

Carne Fresca

Cerveza Fria

Todo para sus Fiestas

Amplio Surtido

panaderia

Lacteos

Amplio Estacionamiento

• • • •

Verdura Fresca Ademas: Cambio de Cheques Envio de Dinero pago de Biles Florida Lotto

• • • •

Celulares y Accesorios T-Mobile y H2O Horario: los 7 dias de la planes desde $ 50 Abiertosemana de: 6:00 A. M. a 9:00 P.M. Maquina de ATM

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 18

La Gorda y la Flaca en... “Disfrutando las Pascuas”, por Briana Calderón

¡Coloréame!

ZAPATERÍA Southwood Shoe Repair

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

Alexander Cubillos

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

Propietario Se habla Español

Custom Chrome & Body Shop

Chromo al color que a usted le Guste • Rines • Parrillas • Tambores de Frenos • Agarraderas de Puertas • Simbolos • Espejos • Tanques de agua

• Tapas de Motores • Estribos • Defensas • Hojalatería y Pintura • Se Renta Cuarto para Pintar • Enchape de oro

941-592-0193

www.customchromefl.com 6105 31st Street East, Bradenton FL. Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 19

GEN DE LA “JUVENTUD” Por José vega En el Instituto Tecnológico de Masachussets biólogos han identificado al que podría ser el gen de la juventud. Lo pusieron a prueba en células de levadura muy envejecidas, y éstas vivieron el doble de tiempo de lo normal (a través de la gametogénesis se produce un rejuvenecimiento al eliminar la edad inducida por el daño celular). De funcionar de la misma manera en las células humanas, se habría encontrado una de las claves para mantener la juventud más tiempo. Al identificar qué genes participan en el proceso de envejecimiento, podrían diseñarse, a través de ingeniería genética, procesos para activarlos. El estudio acaba de ser publicado en Science. Nuestras células tienen un ciclo de vida muy limitado, se renuevan pocas veces antes de morir, aunque existe una excepción cuando se ‘resetean’ a fin de crear nuevas destinadas a la reproducción. Este mecanismo aún es un misterio para la ciencia, pero estaría abriéndose una posibilidad para develarlo. Las células de levadura, usadas en el experimento, se dividen unas treinta veces antes de morir, y al envejecer acumulan fragmentos extra de ADN y de proteínas, o sufren alteraciones en los nucleolos, pero en realidad no se sabe cuáles de estas características son importantes en el proceso de envejecimiento. Se reproducen mediante meiosis, un tipo de división celular que permite la aparición de cuatro nuevas células, es decir una ‘doble división’. Al final de ésta los investigadores descubrieron

EL PRIMO TAQUERIA

“Los Mejores Tacos en Tortillas Y Hamburguesas de Harina Hechas a Mano de Bradenton”

1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299

que los signos de envejecimiento celular desaparecían casi por completo, y que la clave era el gen NDT8o, que se activaba al mismo tiempo en que sucedía el rejuvenecimiento. Así que para comprobarlo activaron el gen en células que no se estaban reproduciendo; el resultado fue que vivieron el doble de tiempo de lo normal, además en las células viejas con el gen activado las deformidades de los nucleolos cambiaron o desaparecieron, lo cual sugiere que por ahí estaría el motor que mantiene el envejecimiento. Aún falta investigar qué otros genes son activados por la proteína del gen NDT8o (ésta es un ‘factor de transcripción’), que también podrían estar implicados en el proceso de envejecimiento, y cómo reaccionan a la activación criaturas más complejas como el gusano C. elegans. Estudiarán en el MIT también los efectos de un gen análogo, P63, que tienen los ratones, para entender cómo funciona el proceso en los mamíferos, entre ellos el ser humano, que también lo lleva.

O F E R TA SU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO

$50.00/mes ó $500/año (75% de descuento) Revista El Mensaje Latino - desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al 941-554-7792

Se Vende Lonchera para Tacos Ford 1978, Limpia, Completmente Equipada, Lista para Trabajar. $ 13,000, Negociable.

Para mas información: 1522 53rd Ave. East, Bradenton ó llamar al 941-312-3197 Nueva administración

Caldo de Res Ceviche Chile Relleno Tamales de Pollo y Puerco Caldo de Mariscos Posole Cocktail de Camarones

CARLOS AUTO REPAIR Mecánico a Domicilio

MARIA RANGEL 727-269-1722

Cualquier reparación mecánica Abro carros si pierde sus llaves Reparación de A/C

Llame para una cita al: 941-536-1186

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 20

CONFIANZA • SEGURIDAD • ECONOMÍA

941-366-4500

¡Seguro De Auto Súper Económico! “Trámites de Placas Y Stickers” • No importa su status migratorio, si necesita asegurar su auto, en Amistad le podemos ayudar. • Le subió el pago de su seguro, es el momento de llamar Amistad, para un mejor precio. • Le llegó la oferta de renovación, no la pague, primero llame a Amistad, le podemos cotizar con varias aseguradoras para buscarle un mejor precio. Se Aceptan: • Licencias de todos los Países • Licencias Internacionales • Licencias expiradas o canceladas • Pasaporte • Matricula • Llámenos hoy para mas información SARASOTA

BRADENTON

PALMETTO

2852 Ringling Blvd.

1123 53rd Ave W

611 10th Street East

(En la de Ringling y Tuttle, en La Gold Tree Plaza)

(A 100 yardas al Este de la esquina de la 41-Tamiami y la 53rd ave-Sr 70)

(En la SR 301 frente a Walmart, en la Palmetto Village Plaza)

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 21

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Pรกgina 22

NOS VISITÓ EL CONSULADO HONDUREÑO nacimiento, tarjetas de identidad y hasta registro de niños, Por Melbin Benitez El Pasado domingo 25 de marzo estuvo de visita el Consulado Móvil de Honduras y el Registro Nacional de las Personas (RPN) en Bradenton, en las instalaciones de la tienda el Jibarito. Cabe notar que ésta es la primera vez en muchos años que el RNP nos hace el honor de visitarnos. Equipados con todo lo necesario para que los “catrachos”, quienes desde muy temprano se hicieron presentes, pudieran aprovechar de todos los servicios que se brindaron tales como partidas de

hijos de hondureños nacidos en estados Unidos. Este tipo de acciones de los consulados ayudan a muchas personas que necesitan algún tipo de trámite consular, ya que esta sociedad de continuo movimiento nos absorbe y a veces no nos permite movilizarnos hasta las ciudades donde estos consulados se encuentran. ¡Muchas gracias a nuestros representantes consulares! También se agradece a la Tienda el Jibarito por apoyar a nuestra comunidad prestando sus instalaciones para este tipo de acontecimientos.

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 23

APPS PARA TELÉFONOS

por Melbin Benitez Las aplicaciones móviles son programas de software que por lo general son diseñadas para funcionar en teléfonos inteligentes y Tablet PCs. Están disponibles a través de plataformas de distribución de aplicaciones, que suelen ser gestionadas por el propietario del sistema operativo para teléfonos móviles, como la App Store de Apple y BlackBerry App World. Algunas aplicaciones son gratuitas y otras tienen que ser compradas. Por lo general, se descargan desde la plataforma de un dispositivo, como un iPhone, el teléfono BlackBerry, o Android, pero a veces pueden ser descargados a las computadoras menos móviles, como Laptops o de escritorio. Para aplicaciones pagadas, por lo general un porcentaje del 20-30%, va a su proveedor de distribución (como iTunes), y el resto va para el productor de la aplicación. El término “aplicación” se ha hecho popular, y en 2010 fue catalogado como “Palabra del Año” por la American Dialect Society. Las aplicaciones móviles estaban destinadas originalmente para la productividad: las bases de datos de correo electrónico, calendario y contactos, pero la demanda pública causó una rápida expansión a otras áreas, tales como juegos para celular, automatización de fábricas, GPS y servicios basados en la localización, la banca, para el seguimiento-y compra de boletos. Esto a su vez crea una gran subcultura de diferentes revistas en línea para revisar estas nuevas aplicaciones móviles. Esto se debió a la gran cantidad de aplicaciones en la tienda de aplicaciones de navegación interna que hizo más difícil. Hasta el memento se cuenta con miles de aplicaciones entre gratis y pagadas, cabe aclarar que las aplicaciones gratis son solo una versión limitada para que el usuario tenga una pequeña prueba de lo que la versión pagada puede hacer. Algunas tienen fecha de vencimiento y otras funcionan con límite de tiempo a la vez. A continuación presentamos una lista de aplicaciones que hemos encontrado muy interesantes para el uso diario y la productividad: Linterna: Funciona mejor si su teléfono móvil tiene luz integrada para la cámara, y si no, ilumina la pantalla dando así un brillo suficiente para iluminar pequeñas áreas. HP ePrint: si usted tiene una impresora hp que funciona de forma inalámbrica usted puede descargar esta aplicación y sin necesidad de cables usted puede imprimir sus fotos o documentos directamente desde su teléfono. Square: Esta aplicación es para personas que tienen su propio negocio y quieren darles la facilidad a sus clientes

Señora María

ESPIRITISTA • CURANDERA Y CONSEJERA Le diré quiénes son sus enemigos. Le diré cuándo y con quién se casará y si la persona que ama es verdadera o falsa. Reuniré a sus seres queridos. Resuelvo todos sus problemas.

RESULTADOS INMEDIATOS

de poder pagar con tarjeta de crédito o debito, funciona desde su teléfono con servicio de internet. Lo único que tiene que hacer es descargar la aplicación y al mismo tiempo ingresar algunos datos y recibirá en unos días por correo el aparatito que se conecta donde conecta los audífonos, y listo para recibir pagos por tarjeta de crédito, la aplicación y el aparatito son completamente gratis, solo tendrá que pagar aproximadamente el 2.7 % de cada transacción, el dinero ira directamente a una cuenta de banco que usted programe en su cuenta de Square entre 24 a 36 horas después de realizarse la transacción, de forma segura y concreta. Easy Wi-Fi Tethering: Esta aplicación le permite transmitir desde su teléfono con capacidad inalámbrica señales de internet a cualquier otro aparato que reciba señales inalámbricas tales como Laptops, teléfonos, IPod etc., La velocidad de internet dependerá de su plan y del proveedor y su teléfono debe de cumplir las especificaciones necesarias para poder usar esta aplicación. Si en un futuro a usted le gustaría que sigamos escribiendo acerca de este tema, por favor háganos saber al correo electrónico editor@bilinguatec.com

Servicios de Fotografía y Video • Bodas • Qinceañeras • Cumpleaños • Familiar • Eventos • Conferencias • Para Negocios Tel: 941-518-4216 • Portafolios Tel: 941-554-7792

Llame para una cita (Estuve en el show de Cristina)

4403 57th Street West • Bradenton, Fl 34210

941-795-8978 • 941-545-8588

Bradenton Sarasota Palmetto

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 24

AHORA: Amplio salón para bodas, quinceañeras, eventos, etc. ¡Precios a su alcance! Venga a verlo y resérvelo con anticipación

Vea nuestros menús en www.floribbeanrestaurant.com Jazz - Diariamente durante la cena Baile - Miércoles a Domingo después de las 10 pm 1400 Main Street • Sarasota • FL • 34236 Reservaciones: 941-365-2266 Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 25

Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792. ALGO SOBRE COMPUTADORAS

TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü

alt 129

alt 160

alt 130

alt 161

alt 162

alt 163

alt 164

alt 165

alt 168

alt 171

alt 172

alt 173

alt 131

alt 132

alt 133

alt 134

alt 135

alt 136

alt 137

alt 138

alt 139

alt 140

alt 141

alt 142

alt 143

alt 144

alt 145

alt 143

alt 147

alt 148

alt 149

alt 150

alt 151

alt 0174

alt 0218

alt 0211

Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 26

El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice

ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

SERVICIOS

SE VENDE

FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas - 15 años - Bautizmos - Retratos Caritas - Familia. Realizamos y proyectamos VIDEOCLIP EN PANTALLA GIGANTE EN HD. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico.

Se vende computadora DELL Pentium III completa por sólo $60. Ideal para sus niños ó viejitos que están aprendiendo. Llame al 941-799-4775 Se vende bordadora electrónica digital en perfectas condiciones por $10,500.00. Incluye todo lo necesario para bordar camisas, camisetas, pantalones, faldas, todo tipo de ropa y hasta gorras. También incluye hilos especiales, agujas, herramientas, computadora, digitalizadora y todo lo necesario para empezar su negocio. 941-587-9768.

Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax.

TRABAJOS

Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax.

Se necesita cocinero con experiencia en comida latina. Tiempo completo. Llamar al tel. 941-650-9080.

Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita. SE RENTA SALÓN PARA FIESTAS: Precios a su alcance, en downtown Sarasota. Capacidad para 200 personas. Informes: 941-587-9768.

¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

PERSONALES

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235

Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Código Postal:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 27

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

•

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

•

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

•

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

•

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

•

No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

•

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Abril 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Página 28