LATINO GRATIS El Mensaje
MAGAZINE Junio 2013
Llévese un ejemplar para usted y otro para alguien más.
editorial
BilinguaTec
publishing
¡Panda Buffet Restaurant ganó premio como mejor restaurante chino!
Detalles en la página 21 Revista patrocinada por usted y nuestra hermosa comunidad latina SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE OCTUBRE, 1993 Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 1
Abogado Francisco D. Coll LE PROMETEMOS QUE USTED SIEMPRE TENDRÁ CONTACTO DIRECTO CON SU ABOGADO Y SE SENTIRÁ CONFIADO DE QUE SUS PREOCUPACIONES SERÁN ATENDIDAS ADECUADAMENTE
ACCIDENTES DE AUTO DEFENSA CRIMINAL
ABOGADO DISPONIBLE PARA VISITAS EN SU CASA O EL HOSPITAL NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO... ¡USTED TIENE DERECHOS!
¿LESIONADO?
¿USTED NO FUE EL CULPABLE DEL ACCIDENTE?
LLAME PARA SU PRIMERA
¡CONSULTA GRATIS!
MANATEE 941-479-0766 HILLSBOROUGH 813-421-1667 PINELLAS / PASCO 727-330-7584 POLK 863-667-6036
REPRESENTANDO CLIENTES EN MANATEE • TAMPA • PINELLAS • PASCO w w w.frankcollesq.com Publicidad de Abogados: Por favor tenga en cuenta que el uso de este anuncio no genera una relación Abogado-Cliente. Usted no será considerado cliente de nuestro bufete hasta que las oficinas de Francisco D. Coll, P.A. acepte su caso y asimismo firme un acuerdo de representación. La información presentada aquí es para propósitos informativos unicamente y no para dar consejos o asesoría legal. Este anuncio tampoco sugiere o intenta atraer clientes fuera del Estado de la Florida. Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 2
941-750-0407 / 941-746-9002
BLA A H SE ﾃ前L A P ES
BUY HERE - PAY HERE
GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO PARA TODA SITUACION LICENCIA, NO LICENCIA, PASAPORTE. FINANCIAMOS DIRECTAMENTE, NO CHEQUEAMOS CREDITO, TIENES TRABAJO SALES MANEJANDO
1827 9TH ST W. BRADENTON WWW.FIRSTAUTOFLA.COM Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Pﾃ｡gina 3
Scanear para ver inventario
FIRST AUTO SALES
MENSAJE DEL EDITOR
Comprehensive Dentistry
Juan C. Curci, D.D.S.
ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.
11
años en El Mensaje
JUAN C. CURCI, D.D.S.
LATINO magazine
Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.
(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)
13
años en El Mensaje
LATINO magazine
DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por
Publisher & Editor: Germán Calderón Sales Manager: Melbin Benitez
editorial
BilinguaTec
publishing
por Ing. Germán Calderón - El Inge.
Este mes quiero empezar disculpándome con usted porque en mi editorial del mes pasado le prometí que iba a hacer unos videos para subir al canal de YouTube de esta revista, pero me tocó la mala suerte que me enfermé y hasta acabé en el hospital por unas horas. Le confieso que me sentía súper mal, pero los doctores me dieron de alta rápido y me dijeron que se me complicó mi diabetes y mi presión alta con un poco de anemia y el mugroso flu. En fin, todavía me siento medio turulato y no se si haré los videos o no. La culpa la tiene la bola... ...la bola de años que me cargo encima. Je, je, je. Ya estamos a la mitad del año y como que la economía mejora un poquito un día, para luego empeorar al día siguiente. ¿Se ha dado cuenta de los precios de la comida en el supermercado? En Publix ahora venden las bolsas de Doritos a casi $5 dólares y vienen llenas de aire. Recuerdo que esas mismas bolsas hace un par de años traían 14 onzas de Doritos, pero ahora solo traen 7 onzas. ¡Dentro de poco, una onza de chips costará lo mismo que una onza de oro! Lo cual me recuerda a mi México cuando iban a devaluar la moneda una y otra vez. Aquí en Estados Unidos nunca hemos pasado por los problemas econónicos que vivimos en nuestros países. Sin embrargo, en la televisión y en muchos videos de YouTube están hablando cada día más y más sobre la inflación y que viene ya pronto. De acuerdo a los críticos y a los teóricos de las conspiraciones, muchos son de la opinión que, dentro de poco, el dólar dejará de ser la moneda preferencial en los mercados y bolsas de valores internacionales, porque este país continúa imprimiendo más y más dinero sin importarles las consecuencias obvias: si existen muchísimos dólares en circulación, pero nadie los quiere... la moneda simplemente pierde su valor. Esto sigue sucediendo en nuestros países en donde hasta el más pobre es millonario. ¿De qué sirve tener 1 millón de pesos si no te alcanza ni para comprar un litro de leche? Desafortunadamente, sospecho que el problema será mucho más serio aquí que como lo ha sido en latinoamérica, ya que gracias a la globalización, si Estados Unidos estornuda... a otros países al otro lado del mundo les da gripa. Simplemente vea lo que le acaba de suceder a Grecia, que tuvo la peor crisis financiera en su historia Continúa en la página 8...
11
años en El Mensaje
LATINO magazine
editor@bilinguatec.com melbenitez71@gmail.com
contact us via:
Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Editor’s Phone: 941-554-7792 Sales Manager’s Phone: 941-518-4216 For general information: info@bilinguatec.com To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 1993 - 2012 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados
1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222
Tel: 941-729-9574 • Fax: 941-729-9575 “Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis”
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 4
HCC AUTO SALES .com 2314 Fruitville Rd, Sarasota, FL 34237 (941) 312-4305
Carlos Ochoa Propietario
2005 Honda CRV $2000 Down
2007 Dodge Caliber $1200 Down
2003 Dodge Caravan $1500 Down
Eddie Lunt Sales Manager
99FINANCIAMIENTO GARANTIZADO 99NO VERIFICAMOS SU CRÉDITO 99SIN CARGOS DE CONCESIONARIO 99FÁCIL, RÁPIDO, SIN PROBLEMAS 99COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ 99HACEMOS INTERCAMBIOS 9930 DÍAS DE GARANTÍA 99ATENCIÓN PERSONALIZADA 99COMPRE HOY Y SE LO LLEVA HOY 99SI NO LO TENEMOS, SE LO CONSEGUIMOS RAPIDITO
2004 Ford F150 $1500 Down
2008 Honda Fit $1500 Down
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 5
2000 Honda Civic EX $1000 Down
2003 Hyundai Accent $1200 Down
2003 Toyota Camry $1500 Down
BaratoEnLinea.com Nuestra afiliación con Amazon nos permite brindarle lo mejor de lo mejor. Ahora con más de 4 millones de productos disponibles a los mejores precios para nuestra comunidad latina. ¡Visítenos y se convencerá! (www.baratoenlinea.com)
Haga sus compras en linea. Enviamos a cualquier parte del mundo. Pague facilmente con su tarjeta de débito ó crédito. Todo está garantizado. Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 6
CORDERO INSURANCE AGENCY 5
WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES
años en El Mensaje
• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners
LATINO magazine
ACEPTAMOS LICENCIAS DE
• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales
ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES
• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos
ÚNASE A NUESTRA FAMILIA
Fax: 941-739-2884
TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS
• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES
Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207
(941)
Erick López
Hablamos Español
739-2886
Enero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 1
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 7
...Continuación del Editorial de la página 4.
tras el comienzo de la crisis de aquí en el 2007. Los griegos en el gobierno falsificaron los números reales de su deuda pública y, cuando los conservadores griegos se dieron cuenta, se vieron forzados a devaluar su moneda, al grado que tuvieron que pedir ayuda de emergencia a la unión europea y los Estados Unidos para evitar la bancarrota del país completo. Esperemos que eso no suceda, ya que a todos nos ha costado mucho el venir a establecernos aquí. Si nos viéramos forzados a regresarnos, muchos no podremos lidiar con el sistema tercermundista y corrupto que continúa reinando en México y casi toda latinoamérica. Por si las moscas... prepárese, ya que bien dice el dicho: “el gigante, cuanto más grande... más duro cae”. Ya por último, notará que sobre varios anuncios les he puesto un pequeño medallón de reconocimiento por el tiempo que estos clientes se han anunciado continuamente en esta revista.
No olvide felicitarlos para reconocerles su gran trabajo durante tanto tiempo. Le desea muy buena suerte, su amigo de siempre: - El Inge. Calderon - Editor Conozca y disfrute su nuevo restaurante
Palmas de Cuba Restaurant
Alfredo Zamora
Propietario palmas.decuba@yahoo.com
941-366-3241
1303 N. Washington Blvd. Sarasota, FL
404 N. Washington Blvd. (301) • Sarasota, FL 34236 Concerte su Cita al: (941) 377-0055 emrn4@aol.com
Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga 5 Aciertos Reales 100% Garantizados
años en El Mensaje
LATINO magazine
Horario: Lun a Sab de 9 a 5
Doña Rosa (941) 301-6132
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 8
14.2 POR CIENTO DE LA POBLACIÓN DE EU HOY NACIÓ EN OTRO PAÍS por Juan Bernuy - Instituto de la Comunidad y EDC Driving School. Hay 309 millones de habitantes en Estados Unidos, de los cuales 265 millones nacieron en territorio estadounidense y 43.9 millones nacieron fuera. De estos 43.9 millones, 47 por ciento son latinos o hispanos – porcentaje bastante alto. Más, si comparamos los datos de los habitantes nacidos fuera para los años cincuenta, encontramos que los hispanos no sumaban ni el 8 por ciento de la población. Claramente algo sucedió. Retrocediendo un poco en el tiempo, las grandes olas de entrada a Estados Unidos de inmigrantes no hispanos sucedieron antes de 1900. Para ese mismo año, la diferencia entre inmigrantes hispanos y no hispanos era de 10 millones de personas; sin embargo, para 2010 la diferencia no rebasa los 3 millones.En otras palabras, las tasas de crecimiento poblacional de los hispanos nacidos fuera de Estados Unidos, junto a la desaceleración en la llegada de inmigrantes no hispanos, han llevado a que la brecha entre estos dos grupos se cierre. Es más, si comparamos el cambio porcentual de la población estadounidense entre 2000 y 2010, y sus distintas categorizaciones, podemos entrever un país cuyas minorías pronto serán mayorías. Los hispanos nacidos fuera experimentaron la mayor tasa de crecimiento poblacional, de 29.75 por ciento, contra 25.67 por ciento de inmigrantes no hispanos, 7.29 por ciento de nativos y 9.96 por ciento de la
Estrella
Atención completa para Damas, Caballetos y Niños
población total. El año 2000 marcó un hito histórico en la migración mexicana a Estados Unidos. Los inmigrantes mexicanos pasaron de ser una población en continuo crecimiento a una en desaceleración e incluso en caída en algunas áreas metropolitanas como Los Ángeles-Long Beach (entre 1990-2000 la población creció en 31 por ciento y entre 2000-2010 disminuyó en 8.5 por ciento). Mientras que los inmigrantes mexicanos, costarricenses, salvadoreños, nicaragüenses y colombianos, entre otros, han sobrellevado una caída significativa en su tasa de crecimiento poblacional en el siglo XXI, para otros el patrón está lejos de ser el normal. El caso más llamativo es el de los uruguayos. Mientras que su población en Estados Unidos creció en 8.26 por ciento de 1990 a 2000, entre 2000 y 2010 la tasa incrementó a 115.45 por ciento. Estamos ante un fenómeno que llama la atención y que abre un sin fin de preguntas acerca de quiénes son los uruguayos que están llegando a Estados Unidos. Junto a los uruguayos, los únicos otros dos grupos que experimentaron tasas de crecimiento poblacional más altas entre 2000 y 2010, comparado con la década de los noventa, son los cubanos y los argentinos. Los primeros pasaron de una tasa de 17.48 a 28.28 por ciento y los segundos de 31.60 a 36.63 por ciento. ¿Se está preparando adecuadamente para recibir la nueva ley de inmigración? Nosotros le podemos ayudar. Visítenos en: 1443 Tallevast Rd. Sarasota, FL 34243, en la esquina de la calle 15 y Tallevast Rd. También tenemos otras oficinas: una en Palmetto, en la tienda Hispana Estrellas del Sur: 414 7th Street West Palmetto, FL 34221 y otra en Naples: 2740 Bayshore Drive #5 Naples FL 34112. Para información general, pueden llamar al 941-355-4244.
Recompensas hasta $1000 ¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada? ¡Queremos su información - no su nombre! Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen, Permanezca en Anonimato y Gane $$$
Promoción de Temporada en Maquillaje Permanente de Ojos Labios y Cejas. • Cortes de pelo para damas caballeros y niños • Diseño de Barba • Fade, Flat Top and Blow out • Corte de pelo con Navaja • Agujeros en las Orejas • Maquillaje permanente en ojos, labios y cejas • Body Wrap
• Peinados • Alisados de pelo con Quimico • Secados de Pelo • Keratina • Depilaciones con Wax • Limpieza Facial • Masajes de manos y • Tintes, Rayitos y piez con tratamiento permanentes cubierto de Parafina Abierto los 7 Días de la Semana
(941) 739-8089
“Visítenos en nuestra nueva dirección”
6168 15th Street East Bradenton, FL 34203
10
años en El Mensaje
LATINO magazine
Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000
El Crimen NO Paga... Pero Crime Stoppers SÍ Fundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 9
WWW.REFACCIONARIALATINA.COM ยกLOS MEJORES Y MAS BARATOS AUTO ACCESORIOS DEL MUNDO!
MILES DE REFACCIONES COMPRE DESDE DONDE QUIERA QUE ESTร ENVIAMOS A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO RefaccionariaLatina.com Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 10
LOS LAURELES
Tortillería, Panadería, Mercado y Restaurante
2424 Manatee Ave. E. Bradenton, FL. 34208 Tel. (941) 746-1199 Fax. (941) 746-1190 Catering Service Servicio de Banquetes Abierto todos los días
Selección de Platillos
Todo para sus fiestas
tORTILLAS FRESCAS
ámplio surtido
Servicio Cortés y amable
La Mejor Carnicería
Cupón #1 Por la compra de $50.00 Llévese una Coca Cola de 2 litros
Cupón #2 Por la compra de $75.00 ó Más Llévese un pollo entero
(Oferta válida hasta 6/30/2013) (No válido con otros cupones)
(Oferta válida hasta 6/30/2013) (No válido con otros cupones)
Panadería completa Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 11
Ya viene el 20 Aniversario de El Mensaje Latino: Oct 1993 - Oct 2013
MEZA’S AUTO REPAIR
SERVICIO DE MECÁNICA EN GENERAL •VEHÍCULOS NACIONALES E IMPORTADOS HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL
OSCAR CHAVEZ
• Ajuste de Motores de Gas y Diesel • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 30 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada • AHORA: Machine Shop
ANGEL
Propietario
8
años en El Mensaje
941-565-2244
“Oscar’s Auto Service” 941-799-0656
LATINO magazine
6730 15TH STREET EAST • UNIT A•SARASOTA • FL • 34243 SERVICIO DE GRÚA GRATIS EN LA REPARACIÓN DE SU VEHÍCULO
CV JOINT ELECTRICIDAD MECANICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE AIRE ACONDICIONADO ENDEREZADO Y PINTURA
5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL. (Atras del Paisano)
CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina
Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin
1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889
Hon. Natalia Campero
700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166
(305) 358-6303
Brasil
Hon. Joao Almino de Souza Filho
80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130
(305) 285-6200
Chile
Hon. Samuel Fernandez
800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131
(305) 373-8623
Colombia
Hon. Carmenza Jaramillo
280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134
(305) 448-5558
Bolivia
Costa Rica
Hon. Oscar Camacho
1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131
(305) 871-7485
Ecuador
Hon. Leonardo Tamariz
1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131
(305) 539-8214
El Salvador
Hon. Luis Montes Brito
2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131
(305) 774-0840
Hon. Santiago Cabañas Ansorena
2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134
(305) 446-5511
Guatemala
Hon. Beatriz Illescas-Putzeys
1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131
(305) 679-9945
Honduras
Hon. Lizette Hawit
7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155
(305) 269-3131
Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco
5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143
(786) 268-4900
Hon. Alberto Fierro Garza
2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804
(407) 422-0514
Hon. Luis A. Martínez Noguera
1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135
(305) 265-1415
Hon. Alberto González
2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134
(305) 447-3700
Hon. Carlos Ortiz
12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131
(305) 374-9090
Hon. Jorge Roman Morey
444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131
(305) 374-1033
España
México Nicaragua Panamá Paraguay Perú
Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela
1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131
(305) 358-8786
Hon. Manuel Vieira Merola
1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134
(305) 443-9764
Hon. Antonio Hernández Borgo
1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131
(305) 577-4214
NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 12
Nosotos Manejamos... Ud Se Relaja
WE DRIVE Transporte de Pasajeros Servicio Aeropuerto
Servicio Cruceros
Transporte de Pasajeros Sarasota - Tampa - Orlando Ft Myers - Miami
Puerta a Puerta
Aeropuertos - Consulados Citas en Inmigración - Corte Parques Disney - Bush Gardens Vacaciones - Turismo - Hoteles Conciertos - Citas Médicas Encomiendas - Mensajería Express Hard Rock Café Tampa
No Tome y Maneja Mauro Gluzman
www.allGlobalService.com @igluzman
igluzman
P (941) 322.7253 M (813) 764.1987
+1(813)764-1987
maurogluzman
“Donde lo haremos sentir como en casa”
Abierto Mar-Dom 11:00 Am a 9:00 Pm
Sus amigos de siempre
Almuerzo Típico
5604 15th St East Bradenton, FL 941-518-4216
Ricas “Pupusas”
Pollo con Tajadas
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 13
Especiales de la Casa Mariscos Sopas del día Comida Internacional Especiales de almuerzo y cena Deliciosos Postres Cervezas de varios paises
Tamalitos de Elote
Llantas y accesorios
O F E R TA
YADHIRA, INC.
SU ANUNCIO AQUÍ Y EN TV-ONLINE POR SÓLO
$200.00/mes (50% de descuento)
941-745-5860
El Mensaje Latino La revista más antigua del área Publicada desde 1993 6000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al
941-554-7792 CONSIGA SU:
PERMISO DE TRABAJO SEGURO SOCIAL LICENCIA DE CONDUCIR ENTRADA A SEGUIR SUS ESTUDIOS
¡DACAméntate! CON
2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios
99Se Venden Llantas Nuevas y Usadas 99Se Reparan Llantas 99Cambio de Aceite 99Cambio de Frenos 99Se Engrasan Baleros 99Se Cortan Discos y Tambores
941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205
Servicio de Grúa
A. Z. RANGEL ¿Tiene entre 15 y 31 años? ¿Llegó a los EE.UU. antes de los 16 años? ¿Lleva viviendo en los EE.UU. más de 6 años?
¿Se ha graduado de high-school? ¿Tiene su GED, está estudiando o planea hacerlo?
L L A M E YA A L 877-598-4466 para más información
1-855-292-4252
*Otros requisitos aplican. Para conocer más detalles, infórmese llamando a UnidosNow en el 877-598-4466 o escriba a dreamers@unidosnow.org. Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 14
LATINO Los negociantes de más éxito se anuncian desde hace mucho en:
El Mensaje
MAGAZINE
¡Sirviendo a nuestra comunidad por 20 años!
O F E R TA
Cupón 20% de descuento en mano de obra SU ANUNCIO AQUÍ Y EN INTERNET POR SÓLO en trabajos de más $ 100.00/mes ó $500.00/año de $ 100.00 (50% de descuento) (80% de descuento) Reparación de Transmisiones - Motores - Frenos 8 Aire Acondicionado - Suspensión - Diagnóstico por El Mensaje Latino magazine - desde 1993 años Computadora - Tune Up - Power Windows en El Mensaje 6000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares LATINO 941-748-2591 magazine Reserve éste espacio al 941-554-7792 2509 9th Street West, Bradenton, Florida 34205
ZAPATERÍA11 Southwood Shoe Repair
años en El Mensaje
11
Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, LATINO magazine Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir
Productos Ortopédicos
COLOCAMOS DOBLE SUELAS
Alexander Cubillos
1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725
Propietario Se habla Español
años en El Mensaje
LATINO magazine
REPARACIÓN DE PARABRISAS Y CRISTALES DE VEHÍCULOS
Yussec Yong
Propietario Se Habla Español ACEPTAMOS SEGUROS
editorial
BilinguaTec publishing
Germán Calderón Publisher/Editor
editor@bilinguatec.com
office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com
Tiene corte y no tiene quién lo lleve? Necesita Intérprete?
•Citas En La Corte •Clases y Evaluciones Bradenton Del “DUI” Palmetto y Sarasota •Citas Médicas LLame Ya! •Pago De “Tickets”
9 4 1 - 4 7 9 - 2 7 1 5
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 15
COMPRE AQUI BUY HERE
SRQ Motors
PAGUE AQUI PAY HERE
941-879-4469 L.L.C. 941-726-6686
LOS MEJORES AUTOS A LOS MEJORES PRECIOS Pregunte por sus amigos
No necesita licencia para comprar su vehículo, basta con su pasaporte o cualquier otra identificación oficial.
NOE CIFUENTES
941-879-4469
2002 Mercedez C240
2003 Cadillac Escalade
JEREMIAS CIFUENTES 941-448-5194
Compre Aquí Pague aquí. Además tenemos financiamiento bancario. Si no tenemos el vehículo que usted busca, se lo conseguimos.
2005 PT Cruiser
2006 Ford Explorer
2006 Ford F150 XLT
2006 Nissan 240z
2007 Hyundai Sonata
2007 Nissan Altima
El Especial del Mes
• Limpio • Listo para que se lo lleve a casa
$4,500 Cash 2001 BMW 530i
Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Titulo.
MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 16
M
SRQ Motors
L.L.C.
COMPRE AQUI BUY HERE
941-879-4469 941-726-6686 PAGUE AQUI PAY HERE
Enganches comenzando desde $ 499.99 Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Titulo.
s
“Los especialistas del crédito”
2007 Toyota Camry
2007 Volkswagen Jetta
2008 Honda Civic
2008 Nissan Sentra
2012 Honda Civic Sedan
2007 Cadillac CTS
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 17
Caseta Telefónica Hispana y Marme Travel La Agencia de los Hispanos Su Agencia de Viajes Aéreos y Terrestres TORNADO • OMNIBUS EXPRESS • EL EXPRESO
AM-SOUTH REALTY Victor Salazar - Realtor (863) 773-2122 702 South 6th Avenue Wauchula, FL 33873 cbhardee.com COMPRA Y VENTA DE PROPIEDADES
OFRECIENDO LOS SIGUIENTES SERVICIOS: • Larga Distancia y Fax • Trajetas Telefónicas Prepagadas • Envios de Dinero a México - Dólares y Pesos - Pagamos el Mejor Tipo de Cambio - Clave al Instante • Venta de Boletos de Avión • Boletos de Autobús • Club Hispano “MARME” - Unidos en la Alegría y en el Dolor - Billar “EL MEXICANO” • El Mejor Lugar de Diversión • Copias y Enmicado • Ropa de Vestir • BOTÁNICA Con la Atención Personal de su Amigo Mauricio Martínez Tel: (863) 228-5927 • Fax/Tel: (863) 494-9451 198 Nelson Street, Suite #1 • Arcadia. FL 34266 (A un lado de Circle K)
Tienda y Taquería
Moroleón 2233 SE Hwy 70 • Arcadia, FL 34266
863-993-2323
Deliciosa comida Mexicana, acompañada con tortillas fresas hechas a mano. Tacos surtidos, tortas, quesadillas, sopes, tamales, etc. Contamos con tarjetas telefónicas y envios de dinero, Medicinas. Servicio de Fax. Surtido ámplio en tienda mexicana, refrescos y cervezas importadas. Además: Ropa y Calzado, Panadería Mexicana. Tenemos Hielo para los Choferes. Le espera la Familia Ibarra
Huetamo
En su tienda Huetamo de Arcadia encontrará gran variedad de calzado para toda la familia: Hombres, Mujeres y Niños. Además, Botas Vaqueras y de Trabajo, Sombreros, Texanas y Cintos. Zapatos de Vestir, Tenis, Pantalones y Camisas. Y para la mujer: Gran variedad en Vestidos. También contamos con todo para sus fiestas, 15 años, bodas, bautizos, primera comunión y renta de mesas, sillas, mantelería y toda clase de decoración y recuerdos para su fiesta. Además: Teléfonos Celulares, Recargas Internacionales y del País, Tarjetas Telefónicas, Envios de Dinero y mucho más. TIENDA HUETAMO ES LA TIENDA DE TODOS USTEDES
442 South Brevard Avenue Arcadia, FL 34266 Tel: (863) 494-0138 / (863) 990-9597
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 18
¿ES EL VIERNES 13 DE MALA SUERTE?
Enviado por José Vega En realidad la mala suerte es un concepto sin ningún fundamento más allá de la superstición. Pero, ¿por qué se relaciona esta fecha precisamente con supuestas circunstancias negativas? Tiene que ver con los Caballeros Templarios. El viernes 13 de octubre de 1307, por orden de la Iglesia, fueron detenidos varios integrantes de esa orden. La Inquisición lanzó una persecución a los Caballeros por toda Europa y los detuvo de manera simultánea aquella noche. ¿La razón? Tenía información de que los templarios se reunían para organizar celebraciones paganas y practicar la herejía. Los que fueron apresados terminaron asesinados o quemados en la hoguera. Eso dice una versión, pero la leyenda señala que ese día de 1307 el rey Felipe IV de Francia ordenó el arresto de Jacques DeMolay, un líder de los antiguos Caballeros Templarios. Enterado, DeMolay se presentó ante el soberano con la intención de dialogar, sin embargo fue apresado y torturado junto con su gente para que proporcionara información. Así, muchos de los Templarios fueron asesinados y DeMolay también fue ejecutado. Pero antes de morir, lanzó una maldición: el Papa y el rey Felipe morirían antes de cumplirse un año. Las circunstancias así se dieron y las palabras parecieron cumplirse. Desde entonces los seguidores de los Templarios proclamaron el viernes 13 como día maldito. Desde esos tiempos (una superstición que ha atravesado varios siglos) se considera esta fecha como ‘de mala suerte’. Además, el solo número 13 tiene ya un estigma derivado de coincidencias: los comensales en la Última Cena fueron
13; las leyendas nórdicas y la Cábala cuentan 13 espíritus malignos; el capítulo 13 del Apocalipsis corresponde al Anticristo y a la Bestia; en el Tarot, este número hace referencia a la muerte, y cuenta una leyenda escandinava que en una cena de dioses nórdicos llegó el dios de la mentira, Loki, que no había sido invitado, y fue el comensal 13, el cual durante el ágape persuadió al hermano del dios de la luz, la alegría y la reconciliación, Balder, a que le lanzara a éste un muérdago, que terminaría por causarle la muerte. De esta leyenda nació otro mito: si 13 personas se sientan en una mesa, una de ellas morirá. A la superstición relacionada con este número se le llama triscaidecafobia, o ‘miedo irracional al número 13’. Y la específica para el viernes 13 es conocida como paraskavedekatriafobia, friggatriscaidecafobia o tocaidecamestafobia. La referente al martes 13 es denominada trezidavomartiofobia. En cuanto al viernes, también tiene su propia carga: Jesús murió en día viernes. Sin embargo, como se trata de supersticiones o creencias, el número 13 es de ‘buena suerte’ en Italia, curiosamente donde se encuentra el Vaticano, la sede de la Iglesia católica. En España, Grecia y países de América Latina, es el martes 13, y no el viernes 13, el que es considerado, entre quienes creen en ello, de mala suerte. Martes deriva del latín Martis, día consagrado a Marte, planeta que en la Edad Media era llamado ‘el pequeño maléfico’. Según la mitología griega, Marte es el dios de la guerra, por lo que martes estaría regido por la destrucción, la sangre y la violencia. Por otra parte, la leyenda dice que un martes 13 se produjo la confusión de lenguas en la Torre de Babel... En fin, cualquier día, no sólo martes 13 o viernes 13, si alguien se sugestiona con que ese día le va a ir ‘mal’, todo lo verá de esa manera y además distraerá sus capacidades sólo con esa idea.
Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...
Chico’s Auto Repair
941-366-2353 941-536-8704
Se Habla Español
MAR / KIS
INSURANCE AGENCY, INC
Mike Marquez
Agente-Propietario
941-747-6822
¡LO QUE NECESITE EN SEGUROS!
1901 9th St W Bradenton, FL 34205 Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 19
Tu Horóscopo del Mes Aries: Marzo 20 - Abril 19. La mayoría de las personas están apegadas al pasado, sea bueno o malo. Durante este mes arrancará de raíz esos elementos del pasado que no son positivos, incluyendo aquellos que ya olvidó. Problemas que ya no tiene registrados, pero que todavía influyen de manera inconsciente en su vida, pueden reaparecer y activarse ahora, generalmente, pero no necesariamente en perjuicio suyo. Un amigo distante vuelve para quedarse. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Súbita comprensión de sus sueños. Tiempo para rehacer sus ideologías. Su imaginación está desbordante. Despierta en usted una fuerte conciencia social. Participará en grupos solidarios. Momentos de intensa comunión con su pareja. Un amigo le pedirá un importante favor que usted le concederá. Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Dificultades conyugales. Amor a la libertad por sobre el amor a las personas que “ama”. Individualismo. Vida muy movida, aún dentro de la rutina. Los cambios son muy importantes, pero deben aprender a quedarse lo suficiente en un lugar, como para disfrutar de sus propios esfuerzos. Al final de mes lentamente recupera la paciencia. Problemas de peso. Un amigo lo invita a realizar deportes acuáticos y se sentirá inclinado a repetirlos en el futuro. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Poder mental. Liderazgo. Amplitud positiva de los puntos de vista, espíritu de independencia. Carácter extremadamente inquieto, movedizo, ingenioso, innovador, inconvencional e irreductiblemente independiente. Estar actualizado es importante, y harán numerosos cursos, talleres, conferencias y viajes asociados a su profesión Leo: Julio 22 - Agosto 22. Presté atención a ciertas intrigas que buscan perjudicarlo. Intente no ser tan posesivo con sus amigos y con su pareja. El crecimiento de los que ama debe ser un motivo de alegría y no de inquietud. Debe aprender a descansar de las responsabilidades. Intentará despertar la conciencia en todos aquellos que crea que lo necesitan. Un regalo que realiza le cambia la vida a quien lo recibe. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Sentirá que las estructuras de su vida son oprimentes y hasta que le están matando. Los aspectos más estructurados de su vida, como su trabajo, su relación estable y la rutina cotidiana son las fuentes potenciales de problemas, hasta donde se hayan convertido en rutinas aburridas. Le irritan las personas que le dicen qué hacer. Usted siente que ya ha tenido suficiente y estará tentado a tirar todo por la borda y desaparecer. Los reajustes que haga ahora pueden ser de largo alcance y hacer su vida más interesante.
Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Inextinguible energía. Necesita espacio físico y de actividad para sentirse bien. El ejercicio físico es casi una necesidad para canalizar el exceso de energía. Hacer más bulla que otros en sus confrontaciones no le dará la victoria que espera. Tiene enorme potencial creativo que sencillamente tiene que tener vías productivas de salida hacia un objetivo o meta. No se exponga a peligros innecesarios. Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Siente un fuerte deseo de reconocimiento y cuenta con la creatividad que le permitirá lograrlo. Este mes le regala la posibilidad de ser generoso, sociable, franco y cordial. Se presentarán posibles viajes por motivos laborales, que esconden sorpresas placenteras. Sea moderado en el comer y el beber y no pierda la oportunidad de realizar deportes. Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. La ambición de tener éxito en la vida puede llevarlo a exagerar, a prometer más de lo posible y a calcular mal por su excesivo optimismo. La inquietud y el descontento con las responsabilidades y limitaciones de la vida pueden llegar a ser problemáticas durante este mes. Tendencia a despilfarrar y a comer excesivamente. Estados de agotamiento nervioso, que pueden llevar a fracasos sociales. Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Inestable. Por momentos no se sentirá especialmente feliz, más bien se encontrará solo y sin ganas de enfrentarse con ámbitos desacostumbrados. Para contrarrestar su aspecto algo ermitaño, buscará sin darse cuenta ubicarse en el extremo opuesto apareciendo vital, alegre, audaz y comprometido. Lamentablemente su fluctuación lo hará también caer en la fanfarronería y la obstinación. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Puede tener conflictos con sus asociados. Inquietud mental y desafíos. Pida consejo y trate de ser creativo para superar los obstáculos y compartir los problemas. Sus relaciones sentimentales serán excelentes y sus amigos buscarán su compañía. Disfrute de estos momentos intensamente. Sus deseos de contactar con gente más joven pueden hacer que alguien se sienta decepcionado. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Este es el fin de un período relativamente bajo en su vida y de ahora en adelante usted escalará gradualmente. Debe atender su vida personal y doméstica, no la descuide en un intento equivocado de avanzar en su vida profesional. Algunas relaciones personales pueden haberse roto justo antes de este tiempo. Ahora tiene la oportunidad de hacer otras nuevas que encajen mejor con su estilo de vida.
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 20
Mรกs de 150 Productos Aperitivos Sopas Barra de Ensalada Patas de Cangrejo Mariscos Res - Pollo - Puerco Sushi Vegetales Fruta Fresca Ice Cream Postres y Mucho Mas...
Todo Lo Que Pueda Comer Buffet
10% off Almuerzo
Adultos solamente De 11:00am-3:30pm Snowcrab no se sirve en el almuerzo
Gratis 10% off
Almuerzo รณ Cena
Por grupos grandes de 10 รณ mรกs 1 come gratis
Cena
Adultos solamente De 4:00pm-9:30pm Snowcrab con un recargo de $3.99
West Gate Shopping Center 3901 Manatee Ave. West Bradenton 941-746-9880
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 21
WWW.ELMENSAJELATINO.COM ANUNCIOS GRATUITOS PUBLICADOS AQUÍ Y EN
Utilice su lector de códigos “Quick Response” (qr-codes) de su Smartphone para accesar los siguientes anuncios publicados por algunos de nuestros clientes y si le agradan, publique usted el suyo propio sin costo alguno. En este nuevo portal puede usted publicar cuantos anuncios necesite junto con fotografías y, si lo tiene, hasta un video de
su producto o servicio mediante una simple liga hacia su video en Youtube. Aproveche nuestros servicios y recuerde sólo El Mensaje Latino le ofrece servicios publicitarios virales para ayudarle a obtener la mayor visibilidad posible y reconocimiento de su nombre en éste mundo tan competitivo.
Hacemos transporte de pasajeros a aerpuertos consulados de mexico en orlando vamos a todos los aeropuertos en florida miami orlando tampa... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Enviamos paqueteria a Lima. Salimos 2 veces al mes tenemos envios por libra o por maleta nuestra oficina esta ubicadada cerca al aeropuer... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Collares elaborados en cordón de cueros naturales encerados y Ceramica. Las figuras o dijes son elaboradas en la aleación de metales de bajo... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Quieres aprender a tocar la Bateria??...Clases de Bateria (Drums) en español, principiantes y avanzados, Inf.- 941-536-3749. con Allan Benavides.... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Jo-Rican Nails & Diamond Diva Boutique. 2243 North Washington Blvd Sarasota fl 34243 (941 ) 296-5256 WED & FRI ( 1:30 TO 6:00 )... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
Variedad de suplementos alimenticios que reúne lo mejor de la naturaleza con elementos que favorecen a nuestro cuerpo. Puedes consultar el... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com) Mi Gente Services & Preparers Ayudando por mas de 5 años a la comunidad en la preparacion de todo tipo de documentos como: Inmigracion, Leyes... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com)
ABIERTO DE 9 a 9 DIARIAMENTE 9 a 6 SÁBADOS
NO ESPERE MAS, CONDUZCA EN 20 MINUTOS
GRAN SELECCIÓN DE VEHÍCULOS A ESCOGER • �O VE�I�I����S �U �R��I�O • ����S S�����L�S C�����S • A�O�RE C�N ���O ����N�HE
Tan bajo como $399 de enganche y $49 a la semana
Lecciones de Piano para adultos y para niños, en Español o en Inglés. Si deseas ver la primera lección haz click en el link y mira mi estilo, también encontrarás... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com) Zermat te invita a formar parte de su fuerza de ventas con ganancias de 100% y sistema multinivel, llame por su catálogo gratis al 1-877262-0011 y recibe 24 ... (Vea todos los detalles en elmensajelatino.com) Oportunidad de Negocio
Tony Cordero 941-404-5927
Tel: (941) 925-7150 HABLAMOS ESPAÑOL
1683 Cattleman Road Pregunte por
Armando
Sarasota,Florida 34231
Distribuidor exclusivo
¿Cansado de Recetas Médicas? Presión Alta Fibromialgia Alto Colesterol Ciática Diabetes Fatiga Crónica Migrañas Artritis Descubra una opción libre de medicamentos
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 22
Viaja con Marlon
EL PRIMO TAQUERIA
“Los Mejores Tacos en Tortillas Y Hamburguesas de Harina Hechas a Mano de Bradenton”
1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299
Con más de 10 años de experiencia
11
años en El Mensaje
LATINO magazine
Nueva administración
Caldo de Res Ceviche Chile Relleno Tamales de Pollo y Puerco Caldo de Mariscos Posole Cocktail de Camarones
¿Necesitas viajar y no tienes auto? Hacemos Viajes , te llevamos a Aeropuertos, Consulados, Centros Comerciales, etc. llevamos tu encomienda.
Viaje Comodo
MARIA RANGEL 727-269-1722
Para Coordinar tu viaje, escríbenos o contáctanos a los siguientes teléfonos: (941) 565-5145 (786) 263-2936 Tampa-Orlando-Sarasota–Ft Myers-Naples-Miami Precios: Miami-Sarasota: $60 por Persona
¿Problemas con su computadora? Reparación de Computadoras On-Site Laptops y de Escritorio Mantenimiento Preventivo Venta de Nuevas y Usadas Instalación de Antivirus Diseño de Páginas Web Actualización jos Traba dos tiza Garan
“Todo tipo de reparaciones”
Servicio los 7 días de la semana
Tel - 941-518-4216
Sarasota - Bradenton y Palmetto
Servicios de Fotografía y Video • Bodas • Qinceañeras • Cumpleaños • Familiar • Eventos • Conferencias • Para Negocios Tel: 941-518-4216 • Portafolios Tel: 941-554-7792 Bradenton Sarasota Palmetto
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 23
La cámara de
Le presentamos a nuestros nuevos amigos de Arcadia: Heladería La Michoacana, la Tienda Moroleón (p. 18) y...
...la Tienda Huetamo (p.18), todos ellos súper amables y sonrientes. Nos hicieron sentir bienvenidos y muy a gusto.
Aquí tenemos a los propietarios del nuevo restaurante salvadoreño Mami Carmen de Oneco (p. 13) y al DJ Frontera.
Aquí abajo estuvimos en el festival organizado por Unidos Now!, una de las pocas organizaciones que realmente ayuda. Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 24
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 25
“Los Mejores Productos Latinos SÓLAMENTE los encuentra aquí”
Gran Variedad de abarrotes para todos los gustos y nacionalidades... ¡Ahora contamos con productos brasileiros! Cremería, Frutas, Verduras y Pan del día.
Con los mejores precios del mercado en: Pollo, Carne, Bistek, Conejo, Gallina, Pescados... Además: Chivos, Borregos, Puercos y Lechones Enteros
Fajitas Marinadas: $ 4.59 LB
¡Contamos con la carnicería más ámplia y variada... Totalmente renovada!
¡PRECIOS ESPECIALES PARA TAQUEROS Y GRANDES OFERTAS EN CARNES! ¡Y AHORA PRUEBE LAS DELICIAS “LAS AMÉRICAS... A PRECIOS INCREÍBLES”!
Deliciosos Combos
Le Atenderemos con Gusto
Los fines de semana: Taquitos al pastor en trompo con tortillas hechas a mano y pollos al carbón. ¡Oferta! 5 Paquetes de carne: $20.00 / 5 Paquetes de Pollo: $20.00 También pregunte por nuestras ofertas en delicias como barbacoa de borrego, carnitas, chicharrón y pollo horneado
¡Deliciosas Tortillas, Sopes y Huaraches hechos a mano! Atención: Lunes a Sabado de 9:00 am a 9:00 pm/Domingos de 9:00 am a 5:00 pm
560 North Washington BLV. Suite F&G, Sarasota FL. 34236 (941) 256-0166 / (941) 321-9606 lasamericasmarket@live.com Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 26
Radio Lider 1420 AM Palmetto, FL
LERMA TAX SERVICES Blanca Lerma Contadora Ejecutiva Certificada Y Preparadora De Taxes Registrada con el IRS Contabilidad, Payroll Y Preparacion De Taxes - Personal, Payroll y Empresas
Dedicaciones: (941) 955-1420
Con más de 25 años de experiencia 1800 Northgate Blvd Suite A-10 Sarasota, Fl 34234 Cell 941-894-5211 Fax: 941-706-3599
Para Publicidad: (941) 266-4260 Oficina y Estudio: 1800 Northgate Blvd. Suite A-10 Sarasota, FL 34234
Email: blanca.lerma1@gmail.com
“Bajo nueva administración”
24 HOUR SERVICE Otros servicios Se habla español Se aceptan citas Cruz Tire Service
“Benjamin” NOTARIA TRADUCCIONES CARTAS NOTARIZADAS AYUDA LLENANDO DOCUMENTOS (941)-822-2917
revisión de llantas Venta de llantas usadas Servicio de alineamiento
GRATIS
“CLAUDIA”
Mecánica General Venta de Carros usados Se compran carros en mal estado Llevamos carros a cualquier lugar de la Florida
4900 15 Street East Bradenton, FL 34203 Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 27
POLLO EN SALSA DE MOSTAZA Y MIEL CON ALMENDRAS
DIFERENTES MANERAS DE TOMAR Y USAR LA JAMAICA
Esta es una receta muy fácil de hacer. Recuerda que debes pre calentar el horno para acelerar la preparación. INGREDIENTES 4 pechugas de pollo sin piel y sin hueso 2 Cdas de aceite de oliva 1/2 taza de miel 1 taza de mostaza Aceite vegetal en spray ½ taza de almendras tostadas
¿Sabes lo que es la Jamaica? Muchos podrían decir que es un hibisco de la familia de las malváceas, otros podrían decir que es un té, pero la mayoría de las personas podrían decir, “¡ah si!, es una flor para hacer agua fresca.” Si has vivido en México, o conoces a una familia mexicana, o has ido a una celebración con mexicanos seguro que la has visto y hasta la has probado. Y, bueno, no me dejarás mentir, tiene un sabor exquisito y refrescante. Generalmente puedes encontrar la flor de Jamaica en forma seca (con un color vino profundo) en supermercados, especialmente mercados mexicanos o aquellos que tienen una zona de alimentos hispanos o mexicanos.
PREPARACIÓN Precalentar el horno 350° F. Sazonar las pechugas con sal y pimienta. En una sartén grande a fuego medio alto agregar el aceite de oliva y sellar las pechugas hasta que estén doradas y reservar. En un tazón pequeño mezclar bien la mostaza y la miel. Rociar con aceite en spray un refractario de cristal, colocar las pechugas y cubrirlas con la mezcla de mostaza y miel. Luego cubrir cada pechuga con las almendras tostadas. Cocinar por 30 minutos aprox. o hasta que el pollo se cocine completamente.
Prepararla es sumamente sencillo. Tanto para el té o para hacer agua, necesitas cocerla en agua. El té de flor de Jamaica se toma caliente y es generalmente más ligero; en cambio el agua de Jamaica se toma bien fría y tiene un sabor más fuerte, ligeramente parecido en color y sabor al jugo de arándanos. Pero la Jamaica va más allá de un simple té o un vaso de agua fresca. Se le conoce además por sus muchas propiedades, aunque no hay relación científica que las compruebe. Más bien yo creo que la Jamaica cae muy bien en el estómago y por eso la gente la toma cuando no se siente muy bien. Si no la has probado, anímate, es seguro que te gustará.
Odon’s Transmissions
& Auto Repair Specialist
Afinación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales.¡Mecánica en General! % Se requiere cupón
20
OFF
Gratis
Diagnóstico por Cualquier Reparación computadora Excluye partes. No válido con otras ofertas
11
años en El Mensaje
Expira 06/30/2013 LATINO magazine
941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208
GRAN RIFA:
Éntrele a la gran rifa gratuita de computadoras de El Mensaje LATINO magazine, perfectas para que sus hijos no le dañen la suya ó para principiantes. Simplemente mande un texto con sus datos y la palabra RIFA al 941-301-8898. Híbamos a rifar 1 computadora al mes por los siguientes 6 meses, pero como tanta gente nos ha enviado sus textos, mejor rifaremos todas éste mes. No se pierda los resultados en la revista del mes que viene. ¡Ah! No se le olvide enviarnos su texto.
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 28
E
S
rella t s
D
el Sur
Ahora en su nuevo local
414-A 7th Street West, Palmetto FL 941-799-2601 FAX 941-799-2602 Tu Tienda Hispana
Productos Mexicanos
CD’s de Musica
Películas en DVD
Envío de Dinero
Amplio Surtido
Perfumería
Tarjetas Telefónicas Boletos El Expresso La Mejor Atención Ademas: Cambio de Cheques Preparación de Taxes En Sus 2 Localidades Clases de Alcohol y Drogas 414- 7th St . W. Palmetto 1443 Tallevast Road Sarasota de los Puntos de la Licencia Trámite de Placas y Stickers en Bernuy Driving School
Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 29
Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792. ALGO SOBRE COMPUTADORAS
TABLA DE PROPINAS
(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).
16
Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü
alt 129
á
alt 160
é
alt 130
í
alt 161
ó
alt 162
ú
alt 163
ñ
alt 164
Ñ
alt 165
¿
alt 168
½
alt 171
¼
alt 172
¡
alt 173
â
alt 131
ä
alt 132
à
alt 133
å
alt 134
ç
alt 135
ê
alt 136
ë
alt 137
è
alt 138
ï
alt 139
î
alt 140
ì
alt 141
Ä
alt 142
Å
alt 143
É
alt 144
æ
alt 145
Æ
alt 143
ô
alt 147
ö
alt 148
ò
alt 149
û
alt 150
ù
alt 151
®
alt 0174
Ú
alt 0218
Ó
alt 0211
años en El Mensaje
WWW.FESTIVALLATINO1490.COM
magazine
100% REGIONAL MEXICANO
LATINO
TRANSMITIENDO LAS 24 HORAS DESDE BRADENTON, FL. ESCUCHANOS EN INTERNET O SMARTPHONE TELEFONO EN CABINA: 941-708-2971 PARA COMERCIALES: 941-228-7922 ó 941-447-6629 PREGUNTE POR: JAVIER O MARIA MARTINEZ (TENEMOS TIEMPO DISPONIBLE PARA PROGRAMACION, REGULAR O CRISTIANA.) Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 30
El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice
ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.
SERVICIOS FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Sesiones fotográficas en estudio ó exterior. VIDEOFILMACION. Además: DJ CHARLY. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita. CAMBIO DE ACEITE GRATIS. Usted solo paga por el aceite y el filtro. Chico’s Auto Repair. Sarasota. 941366-2353. Vea nuestro anuncio en la página 20.
POSTERS-CALENDARIOS PARA REGALAR: Le fabricamos 1,000 posters tipo calendario para que regale a sus clientes esta navidad y año nuevo, para que agradezca su patrocinio. Tamaño Carta: $189.00. Tamaño Grande: $299.00. Incluye diseño y gastos de envio. Ordene al 941-518-4216.
SE VENDE BARBER SHOP & SALON. 410 N. Washington Bvld. Sarasota 3 chairs newly finished $10,000 will finance some. 941-330-6208. Se traspasa taquería muy bien localizada y establecida en Sarasota. 1,000 pies. Todo listo, montado y funcionando. Renta $2,200 incluye el agua. Sólo $30,000 cash (Negocío pero no financío). 941-3018898. (No llame si no cuenta con un mínimo de $40k para empezar). Se vende restaurante mexicano en Sarasota establecido por muchos años y de renombre. Para informes llame a María al 941-894-5506.
TRABAJOS Solicito estilista con experiencia porque muchas mujeres están esperando sus servicios. Comuníquese al 941-3652558 con Arturo Pozas. VENTAS: ¿Le gusta andar en la calle todo el tiempo? ¿Es una persona independiente y motivada que no necesita un horario fijo para trabajar? Gane hasta un 50% de comisión vendiendo anuncios publicitarios y sea parte de la prensa hispana. Usted controla cuánto quiere ganar mensualmente. Únase al equipo de El Mensaje Latino magazine, la revista de mayor trayectoria en nuestra área. Llame al Inge. Calderón al 941-587-9768.
PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.
Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235 Nombre: Dirección: Ciudad:
Estado:
Teléfono 1:
Teléfono 2:
Código Postal:
Anuncio:
Número de palabras:
Total de Pago Incluido
$
Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 31
COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...
Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.
Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines
Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •
Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.
•
Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.
•
Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.
•
Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.
•
Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?
•
•
Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?
Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.
•
No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.
•
Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.
Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS
7
años en El Mensaje
LATINO magazine
711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236
365-7575
Visítenos en LancasterLawyers.com
1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208
748-2055
La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Junio 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 32