LATINO GRATIS El Mensaje
MAGAZINE Agosto 2013
Llévese un ejemplar para usted y otro para alguien más.
editorial
BilinguaTec
publishing
941-925-7150 Compre Aquí • Pague Aquí ¡Usted está aprobado!
Garantía Gratis ¡Financiamos a todos!
Conozca más de cerca a Armando Rivera Detalles en la página 23
Revista patrocinada por usted y nuestra hermosa comunidad latina SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE OCTUBRE, 1993 Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 1
Abogado Francisco D. Coll LE PROMETEMOS QUE USTED SIEMPRE TENDRÁ CONTACTO DIRECTO CON SU ABOGADO Y SE SENTIRÁ CONFIADO DE QUE SUS PREOCUPACIONES SERÁN ATENDIDAS ADECUADAMENTE
ACCIDENTES DE AUTO DEFENSA CRIMINAL
ABOGADO DISPONIBLE PARA VISITAS EN SU CASA O EL HOSPITAL NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO... ¡USTED TIENE DERECHOS!
¿LESIONADO?
¿USTED NO FUE EL CULPABLE DEL ACCIDENTE?
LLAME PARA SU PRIMERA
¡CONSULTA GRATIS!
MANATEE 941-479-0766 HILLSBOROUGH 813-421-1667 PINELLAS / PASCO 727-330-7584 POLK 863-667-6036
REPRESENTANDO CLIENTES EN MANATEE • TAMPA • PINELLAS • PASCO w w w.frankcollesq.com Publicidad de Abogados: Por favor tenga en cuenta que el uso de este anuncio no genera una relación Abogado-Cliente. Usted no será considerado cliente de nuestro bufete hasta que las oficinas de Francisco D. Coll, P.A. acepte su caso y asimismo firme un acuerdo de representación. La información presentada aquí es para propósitos informativos unicamente y no para dar consejos o asesoría legal. Este anuncio tampoco sugiere o intenta atraer clientes fuera del Estado de la Florida. Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 2
CORDERO INSURANCE AGENCY 5
WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES
años en El Mensaje
• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners
LATINO magazine
ACEPTAMOS LICENCIAS DE
• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales
ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES
• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos
ÚNASE A NUESTRA FAMILIA
Fax: 941-739-2884
TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS
• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES
Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207
(941)
Erick López
Hablamos Español
739-2886
Enero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 1
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 3
MENSAJE DEL EDITOR
Comprehensive Dentistry
Juan C. Curci, D.D.S.
ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.
11
años en El Mensaje
JUAN C. CURCI, D.D.S.
LATINO magazine
Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.
(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)
por Ing. Germán Calderón - El Inge.
Para este mes de agosto no tengo mucho que decirle, ya que aquí en nuestra área todo se pone medio lento durante el verano. De todas maneras le puedo decir que he estado buscando la manera de organizar una fiesta para el 20 aniversario de ésta revista ahora en octubre, pero los lugares que he visto están demasiado caros y me quieren cobrar hasta por el aire que respiremos. Me gustaría encontrar un lugar en donde el boleto no nos cueste más de $30 dólares por persona y $50 por pareja, y que incluya algo de comer y algún grupo ó DJ para amenizar. Si usted sabe de algún lugar económico, no dude en llamarme para hacérmelo saber. Como anéctoda le quiero platicar una buena experiencia que me sucedió este mes que acaba de pasar. Pues resulta que andaba repartiendo mi revista de julio y pasé a dejarla a una tienda de un buen amigo americano. Justo después de intercambiar saludos y buenos deseos me dice él: “mira lo que me acabo de conseguir...” En eso veo que abre su caja registradora y saca 3 monedas enormes (al menos a mi me parecieron bastante grandecitas), de plata. Yo me quedé con la boca abierta y al analizarlas de cerca me doy cuenta que decían: “1 Onza Troy de Plata Pura del 0.999 del año 2013 de México. (Aquí le pongo las fotos de las 2 caras para que vea lo hermosas que son).
13
años en El Mensaje
LATINO magazine
Fue aquí que mi amigo me dijo que a estas monedas les llaman Mexican Libertad y que él se consiguió varias para vendérselas a los amigos. Cuando me dijo esto inmediatamente le pregunté que a cuanto las estaba vendiendo, a Continúa en la página 6...
DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por
Publisher & Editor: Germán Calderón Sales Manager: Melbin Benitez
editorial
BilinguaTec
publishing
11
años en El Mensaje
LATINO magazine
editor@bilinguatec.com melbenitez71@gmail.com
contact us via:
Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Editor’s Phone: 941-554-7792 Sales Manager’s Phone: 941-518-4216 For general information: info@bilinguatec.com To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 1993 - 2012 - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados
1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222
Tel: 941-729-9574 • Fax: 941-729-9575 “Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis”
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 4
HCC AUTO SALES .com 2314 Fruitville Rd, Sarasota, FL 34237 (941) 312-4305
Carlos Ochoa Propietario
2009 Honda Accord $3000 Down
2003 Chevy Trailblazer $2000 Down
2002 Honda Civic EX $1200 Down
Eddie Lunt Sales Manager
99FINANCIAMIENTO GARANTIZADO 99NO VERIFICAMOS SU CRÉDITO 99SIN CARGOS DE CONCESIONARIO 99FÁCIL, RÁPIDO, SIN PROBLEMAS 99COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ 99HACEMOS INTERCAMBIOS 9930 DÍAS DE GARANTÍA 99ATENCIÓN PERSONALIZADA 99COMPRE HOY Y SE LO LLEVA HOY 99SI NO LO TENEMOS, SE LO CONSEGUIMOS RAPIDITO
2002 Honda CRV $1500 Down
2002 BMW 745Li $5000 Down
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 5
2002 Montero $1500 Down
2001 Honda Accord $1200 Down
2000 Isuzu Rodeo $1200 Down
...Continuación de la página 4. lo cual yo me esperaba que me dijera un mínimo de $100 dólares por cada una, pero cual fue mi sorpresa que me dijo que me podía conseguir todas las que quisiera por solamente $100 por 3 monedas nuevecitas. “Excuse me, how much?” - le pregunté yo sorprendido. A lo cual me afirmó: “just one hundred dollars for 3 brand new coins”. “Entonces, ¿me puedes vender una por $33.00?” - volví a preguntar. A lo que me dijo que “no”. Que las vendía de 3 en 3 para recuperar su inversión, pero que el precio podía cambiar a diario de acuerdo con su valor en la bolsa de valores. Como de pura casualidad traía yo $120 dólares en mi cartera porque acababa de cobrarle su anuncio a otro cliente, inmediatamente saqué mis $100 y le dije: “I will take these three right now if you don’t mind” (Me llevo estas 3 ahora mismo si no es mucha molestia). Él accedió y yo me vine muy contento para mi casa. Al llegar a mi casa llamé a mi hija Briana y a mi hijo Oliver para que vinieran a ver mis monedas nuevas y los dos se quedaron con la boca abierta igual que cuando yo las ví por primera vez. Al ver sus caritas maravilladas, porque nunca habían visto una moneda de plata pura... y mucho menos de México... Les dije: “como se han portado muy bien, se las regalo con mucho cariño, ya que cuando yo tenía su edad, mi mamá nos regaló a sus tíos y a mí una moneda de plata del año”. “¡A verla, a verla!” -comenzaron a gritar y a brincar todos emocionados. Fue aquí que les tuve que contar la triste historia de las monedas que se desaparecieron cuando alguien se metió a robar a mi casa durante unas vacaciones y nunca más volví a
Estrella
Atención completa para Damas, Caballetos y Niños
tener otra moneda hasta ahora. “Por lo tanto” - les recalqué yo... “No las vayan a perder y cuídenlas mucho”. Mis hijos se fueron muy contentos y durante las noches los oigo que sacan sus monedas y se platican bonitas historias por un rato, lo cual yo también hice con mis hermanos cuando éramos chicos. Con ésta bonita historia le quiero decir que si a usted le gustaría regalarle a sus hijos, o a usted mismo(a), unas hermosas monedas de plata, puede buscarlas en eBay o en muchos otros lugares del Internet. Sin embargo, yo prefiero comprárselas a mi amigo que conozco bien, el lugar de a un desconocido del internet. Además, los precios en el Internet fluctúan demasiado y he leido que hay circulando muchas monedas falsas y la mayoría provienen de China. Si usted prefiere que se las consiga yo, lo puedo hacer con todo gusto. Solo llámeme y dígame cuantas quiere (siempre y cuando sean de a 3 en 3). Aunque mi amigo me dijo que el precio fluctúa, yo realmente no quiero nada para mi. O sea que se las doy al mismo precio que me las de él, ya que no estoy en el negocio de las monedas, sino en el de la publicidad. Ahora bien, si usted no es de México y quiere monedas de algún otro país, es muy seguro que mi amigo las pueda conseguir. Simplemente llámeme y dígame exactamente cómo las quiere. Yo le hablo a mi amigo y cuando me de la cotización, yo le llamo de regreso para que usted decida si le conviene o no. En fín... No tenía mucho de qué hablar y ya me eché un buen rollo. Le manda un abrazote, su amigo de siempre: - El Inge. Calderón - Editor.
Recompensas hasta $1000 ¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada? ¡Queremos su información - no su nombre! Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen, Permanezca en Anonimato y Gane $$$
Promoción de Temporada en Maquillaje Permanente de Ojos Labios y Cejas. • Cortes de pelo para damas caballeros y niños • Diseño de Barba • Fade, Flat Top and Blow out • Corte de pelo con Navaja • Agujeros en las Orejas • Maquillaje permanente en ojos, labios y cejas • Body Wrap
• Peinados • Alisados de pelo con Quimico • Secados de Pelo • Keratina • Depilaciones con Wax • Limpieza Facial • Masajes de manos y • Tintes, Rayitos y piez con tratamiento permanentes cubierto de Parafina Abierto los 7 Días de la Semana
(941) 739-8089
“Visítenos en nuestra nueva dirección”
6168 15th Street East Bradenton, FL 34203
10
años en El Mensaje
LATINO magazine
Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000
El Crimen NO Paga... Pero Crime Stoppers SÍ Fundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 6
E
S
rella t s
D
el Sur
Ahora en su nuevo local
414-A 7th Street West, Palmetto
Tel 941-799-2601 Fax 941-799-2602
Tu Tienda Hispana
Centrico
La Mejor Atencion
Productos Mexicanos
Envío de Dinero
Boletos el Expresso
Tarjetas Telefonicas
Perfumeria
Amplio Surtido
CD’s y DVD’s
Muy Pronto Instituto de la Comunidad donde le ayudaremos con sus tramites de inmigracion, apertura de negocios, Contabilidad, Clases de Ingles y mucho mas...
Ademas:
Aplicacion y clases para la ciudanania Clases de alcohol y drogas de los puntos de la licencia Tramite de placas y stickers
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 7
LA FIGURITA Y LA HISTORIA Un paseante entró en una tienda de antigüedades. Después de mirar los artículos observó una figura de una rata en bronce, muy realista. No tenía la etiqueta con el precio pero decidió que le gustaba y que la compraría. Llamó al dueño de la tienda y le preguntó: “¿Cuánto pide por ésta rata de bronce?” Y el propietario le dijo: “12 dólares por la figurita y 500 dólares por la historia”
El cliente le pagó 12 dólares y le dijo al dueño: “Me llevo sólo la rata, pero no me interesa la historia.” Salió de la tienda y caminando calle abajo observó que le empezaban a seguir una cierta cantidad de ratas reales, vivas, que salían de los escondrijos y las alcantarillas. El hombre se sintió desconcertado y empezó a caminar más rápido. Pero unas calles más adelante la cantidad de ratas vivas que le seguían se convirtió en una marea de animales chillando y con aspecto amenazador. Salió corriendo en dirección al mar y
mirando hacia atrás vio que las ratas podían contarse ahora por MILLONES y que corrían más y más rápido. El hombre presa del pánico se acercó al muelle y tiró al mar la figura de la rata. Asombrosamente los millones de ratas saltaron al agua y se ahogaron todas. El hombre volvió a la tienda de antigüedades y el dueño, al verlo le dice: “Vaya, vaya, creo que ha vuelto para saber la historia, ¿no?” “NO” le dijo el hombre, “lo que quiero saber es si tiene usted también figuras de Militares, Políticos, Banqueros, Abogados,...
Conozca y disfrute su nuevo restaurante
Palmas de Cuba Restaurant
Alfredo Zamora
Propietario palmas.decuba@yahoo.com
Concerte su Cita al: (941) 377-0055
941-366-3241
1303 N. Washington Blvd. Sarasota, FL
emrn4@aol.com
Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga 5 Aciertos Reales 100% Garantizados
años en El Mensaje
LATINO magazine
Horario: Lun a Sab de 9 a 5
Doña Rosa (941) 301-6132
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 8
Midtown Dental Center - Odontología General e Implantes
¡Odontología razonable al alcance de todos! • • • • • • • • • •
Implantes Láminas de porcelana para sus dientes Blanqueamiento de dientes Llámenos para Empastes, calzas de dientes hacer una cita Tratamiento de encías Coronas de porcelana Extracciones Tratamiento de conducto Diseño de dentaduras completas y parciales Reparación de dentadura y realineamiento el mismo día 201 Magellan Drive. Aceptamos la • Puentes en dentadura • Emergencias mayoría de seguros Sarasota, FL 34243
941-404-2106
GRATIS para Pacientes Nuevos
•Examen Dental •Consulta •Rayos X Placas CODE D0150, D0330
AHORRO DE $150.00
Este cupón no se combina con otras ofertas Oferta expira el 31 de agosto, 2013
GRATIS RIFA RIFA RIFA RIFA •Limpieza Bucal
Simplemente mande un texto diciendo RIFA al 941-404-2106
AHORRO DE $70.00
Este cupón no se combina con otras ofertas Oferta expira el 31 de agosto, 2013
GRATIS para Pacientes Nuevos •Visita de Emergencias CODE D0140
AHORRO DE $85.00
Este cupón no se combina con otras ofertas Oferta expira el 31 de agosto, 2013
GRATIS
Segunda Opinión
•¿Necesita una Segunda Opinión? LLAME PARA HACER UNA CITA Este cupón no se combina con otras ofertas Oferta expira el 31 de agosto, 2013
Pacientes y personas responsables por el pago tienen el derecho de rehusarse a pagar, cancelar su pago ó devolución de su pago por cualquier servicio o tratamiento si lo hace dentro de las 72 horas después de responder a éste anuncio. Ninguna oferta puede se usada con seguros. DN14324
Visítanos en nuestra página web www.midtowndentalcenter.com Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 9
WWW.REFACCIONARIALATINA.COM ยกLOS MEJORES Y MAS BARATOS AUTO ACCESORIOS DEL MUNDO!
MILES DE REFACCIONES COMPRE DESDE DONDE QUIERA QUE ESTร ENVIAMOS A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO RefaccionariaLatina.com Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 10
Retina Treatment Center
Especializado en: • Desprendimientos de Retina • Degeneración Macular • Retinopatía Diabética • Cirugía Laser • Servicio de referencia para cataratas
Walter E. Moscoso, M.D.
Fellowship Trained, Board Certified Retina Specialist
Walter E. Moscoso, M.D. Fellowship Trained Board Certified Retina Specialist
Retina Treatment Center
Walter E. Moscoso, M.D.
Fellowship Trained, Board Certified Retina Specialist
Se acepta Medicare y la mayoría de seguros
Retina Treatment Center 5219 SR 64 East • Bradenton, FL 34208 P. 941-251-4930 • F. 941- 251-4929
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 11
MEZA’S AUTO REPAIR
SERVICIO DE MECÁNICA EN GENERAL •VEHÍCULOS NACIONALES E IMPORTADOS HOJALATERÍA Y PINTURA EN GENERAL
OSCAR CHAVEZ
ANGEL
Propietario
años en El Mensaje
LATINO magazine
6730 15TH STREET EAST • UNIT A•SARASOTA • FL • 34243 SERVICIO DE GRÚA GRATIS EN LA REPARACIÓN DE SU VEHÍCULO
CV JOINT ELECTRICIDAD MECANICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE AIRE ACONDICIONADO Reparacion de Ventanas Electricas
Odon’s Transmissions
& Auto Repair Specialist
Afinación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales.¡Mecánica en General! % Se requiere cupón
20
OFF
5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL. (Atras del Paisano)
8
• Ajuste de Motores de Gas y Diesel • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 30 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada • AHORA: Machine Shop
941-565-2244
“Oscar’s Auto Service” 941-799-0656
Ya viene el 20 Aniversario de El Mensaje Latino: Oct 1993 - Oct 2013
Gratis
Diagnóstico por Cualquier Reparación computadora Excluye partes. No válido con otras ofertas
11
años en El Mensaje
Expira 06/30/2013 LATINO magazine
941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208
CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina
Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin
1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889
Hon. Natalia Campero
700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166
(305) 358-6303
Brasil
Hon. Joao Almino de Souza Filho
80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130
(305) 285-6200
Chile
Hon. Samuel Fernandez
800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131
(305) 373-8623
Colombia
Hon. Carmenza Jaramillo
280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134
(305) 448-5558
Costa Rica
Bolivia
Hon. Oscar Camacho
1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131
(305) 871-7485
Ecuador
Hon. Leonardo Tamariz
1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131
(305) 539-8214
El Salvador
Hon. Luis Montes Brito
2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131
(305) 774-0840
Hon. Santiago Cabañas Ansorena
2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134
(305) 446-5511
Guatemala
Hon. Beatriz Illescas-Putzeys
1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131
(305) 679-9945
Honduras
Hon. Lizette Hawit
7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155
(305) 269-3131
Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco
5975 SW 72nd St • Suite 301 • Miami, FL. 33143
(786) 268-4900
Hon. Alberto Fierro Garza
2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804
(407) 422-0514
Hon. Luis A. Martínez Noguera
1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135
(305) 265-1415
Hon. Alberto González
2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134
(305) 447-3700
Hon. Carlos Ortiz
12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131
(305) 374-9090
Hon. Jorge Roman Morey
444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131
(305) 374-1033
España
México Nicaragua Panamá Paraguay Perú
Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela
1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131
(305) 358-8786
Hon. Manuel Vieira Merola
1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134
(305) 443-9764
Hon. Antonio Hernández Borgo
1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131
(305) 577-4214
NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 12
Nosotos Manejamos... Ud Se Relaja
WE DRIVE Transporte de Pasajeros Servicio Aeropuerto
Servicio Cruceros
Transporte de Pasajeros Sarasota - Tampa - Orlando Ft Myers - Miami
Puerta a Puerta
Aeropuertos - Consulados Citas en Inmigración - Corte Parques Disney - Bush Gardens Vacaciones - Turismo - Hoteles Conciertos - Citas Médicas Encomiendas - Mensajería Express Hard Rock Café Tampa
No Tome y Maneja Mauro Gluzman
www.allGlobalService.com @igluzman
igluzman
P (941) 322.7253 M (813) 764.1987
+1(813)764-1987
maurogluzman
“Donde lo haremos sentir como en casa”
Abierto Mar-Vier 11:00 Am Sab-Dom 10:30 Am en adelante
5604 15th St East Bradenton, FL 941-727-7105
Platillos Típicos
Ricas “Pupusas”
Pollo con Tajadas
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 13
Especiales de la Casa Mariscos Sopas del día Comida Internacional Especiales de almuerzo y cena Deliciosos Postres Cervezas de varios paises
Tamalitos de Elote
INSTITUTO DE LA COMUNIDAD - Los señores Juan Bernuy, Alejandro Cortes y Robert Melo anuncian que han establecido una nueva escuela de educación bajo el nombre Instituto de la Comunidad con sede principal en la misma oficina de la escuela de manejo que Juan Bernuy tiene por muchos años. También se ha establecido una sucursal en Palmetto, para servir a la creciente comunidad de esa área; estamos junto a la tienda de Don Alejandro Cortés quien por más de 12 años opera su bien reconocida tienda Estrella del Sur. El Senado ya aprobó una ley de inmigración, ahora esperamos que la Cámara Baja (Los Representantes) haga lo propio. Por el momento nadie sabe cuáles son los requisitos específicos para que una persona solucione su estatus legal pero sí sabemos que, como mínimo, cualquier persona que desee tomar el camino a la legalización tendrá que aprender Inglés y demostrar que haya declarado sus impuestos (Taxes), en las dos oficinas del Instituto de la Comunidad ya estamos ofreciendo los siguientes servicios: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
Clases de inglés, todos los niveles Preparación de taxes (de negocio y personal) Ayuda para llenar formularios de inmigración Orientación del proceso de inmigración Formularios para aplicar por ciudadanía Clases de ciudadanía Contabilidad para negocios pequeños Pago de nómina (servicio completo) Clases de GED en español
Como es sabido en el 2012 El presidente Obama beneficio a muchos jóvenes llamados DREAMERS con un permiso de trabajo por 2 años, uno de los requisitos para poder calificar es haberse graduado del High School o aprobar el GED. En el Instituto de la comunidad estaremos ofreciendo las clases de preparación para el examen del GED. La misión del grupo de Bernuy es de ofrecer servicios a la comunidad que siempre se necesitan, pero con un nivel de calidad muy superior, y muy conscientes de las limitaciones financieras de los clientes. La oficina principal es en Sarasota, 1443 Tallevast Rd. Sarasota, FL 34243 - teléfono 941-355-4244 y la oficina de Palmetto esta adjunta a Estrella del Sur, 414 A 7th Street West, Palmetto, FL 34221 - teléfono 941-799-2601.
Llantas y accesorios
YADHIRA, INC.
941-745-5860 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios
99Se Venden Llantas Nuevas y Usadas 99Se Reparan Llantas 99Cambio de Aceite 99Cambio de Frenos 99Se Engrasan Baleros 99Se Cortan Discos y Tambores
“Sonia’s Catering” Banquetes para toda ocasión
941-677-2344
- Bodas - Bautizos - Quince Años Empanadas de: Taquizas Beef Tamales Pollo Queso
(Pedido minimo de 2 docenas)
941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205
Servicio de Grúa
A. Z. RANGEL
Especialidades: Barbacoa de Res Pollo en Barbacoa Costillas de Cerdo Pork Loin en Salsa de Ciruela
Sirviendo las áreas de Sarasota, Bradenton y Palmetto Estimados Gratis
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 14
LATINO Los negociantes de más éxito se anuncian desde hace mucho en:
El Mensaje
MAGAZINE
¡Sirviendo a nuestra comunidad por 20 años! Cupón 20% de descuento en cualquier trabajo de Aire Acondicionad
Reparación de Transmisiones - Motores - Frenos Aire Acondicionado - Suspensión - Diagnostico por 8 Computadora - Tune Up - Power Windows años
Bajo Nueva Administración
en El Mensaje
941-748-2591 magazine 2509 9th Street West, Bradenton, Florida 34205
LATINO
O F E R TA
SU ANUNCIO AQUÍ Y EN INTERNET POR SÓLO
100.00/mes ó $500.00/año
$
(50% de descuento) (80% de descuento) El Mensaje Latino magazine - desde 1993 6000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al 941-554-7792
ZAPATERÍA11 Southwood Shoe Repair
años en El Mensaje
11
Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, LATINO magazine Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir
Productos Ortopédicos
COLOCAMOS DOBLE SUELAS
Alexander Cubillos
1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725
Propietario Se habla Español
años en El Mensaje
LATINO magazine
REPARACIÓN DE PARABRISAS Y CRISTALES DE VEHÍCULOS
Yussec Yong
Propietario Se Habla Español ACEPTAMOS SEGUROS
editorial
BilinguaTec publishing
Germán Calderón Publisher/Editor
editor@bilinguatec.com
office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com
Tiene corte y no tiene quién lo lleve? Necesita Intérprete?
•Citas En La Corte •Clases y Evaluciones Bradenton Del “DUI” Palmetto y Sarasota •Citas Médicas LLame Ya! •Pago De “Tickets”
9 4 1 - 4 7 9 - 2 7 1 5
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 15
“Los especialistas del credito”
SRQ Motors
L.L.C.
COMPRE AQUI BUY HERE
941-879-4469 941-726-6686 PAGUE AQUI PAY HERE
Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Titulo.
Primas comenzando desde $ 499.99
Noe Cifuentes 941-879-4469
Jeremias Cifuentes 941-448-5194
ed
$4,500 Down
2005 Nissan Maxima
pe 6S
$1,800 Down
2005 Nissan XTerra
$2,300 Down
2009 Honda Civic
$2,800 CASH
2003 Ford Taurus
$4,500 CASH
2003 Nissan Altima
$1,800 Down
2004 Toyota Sienna
$1,800 Down
2008 Volkswagen Jetta
MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 16
“Los Mejores Productos Latinos SÓLAMENTE los encuentra aquí”
Gran Variedad de abarrotes para todos los gustos y nacionalidades... ¡Ahora contamos con productos brasileiros! Cremería, Frutas, Verduras y Pan del día.
Con los mejores precios del mercado en: Pollo, Carne, Bistek, Conejo, Gallina, Pescados... Además: Chivos, Borregos, Puercos y Lechones Enteros
Fajitas Marinadas: $ 4.59 LB
¡Contamos con la carnicería más ámplia y variada... Totalmente renovada!
¡PRECIOS ESPECIALES PARA TAQUEROS Y GRANDES OFERTAS EN CARNES! ¡Y AHORA PRUEBE LAS DELICIAS “LAS AMÉRICAS... A PRECIOS INCREÍBLES”!
Deliciosos Combos
Le Atenderemos con Gusto
Los fines de semana: Taquitos al pastor en trompo con tortillas hechas a mano y pollos al carbón. ¡Oferta! 5 Paquetes de carne: $20.00 / 5 Paquetes de Pollo: $20.00 También pregunte por nuestras ofertas en delicias como barbacoa de borrego, carnitas, chicharrón y pollo horneado
¡Deliciosas Tortillas, Sopes y Huaraches hechos a mano! Atención: Lunes a Sabado de 9:00 am a 9:00 pm/Domingos de 9:00 am a 5:00 pm
560 North Washington BLV. Suite F&G, Sarasota FL. 34236 (941) 256-0166 / (941) 321-9606 lasamericasmarket@live.com Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 17
El Recetario Internacional Revolcado (Guatemala)
• • • • • • • • • • •
INGREDIENTES 2 libras de menudos de marrano (cerdo) 2 libras de carne de res 16 tomates 1 cebolla 1/2 chile zambo 1 chile pimiento 3 clavos para cocinar 2 cdas. de masa de maíz 1 pan tipo francés 10 miltomates pequeños Achiote, pimienta y sal al gusto
se cocieron los menudos. Espesarlo con la masa de maíz y el pan remojado. Por último, incorporar los menudos cortados y dejarlos hervir por espacio de 10 minutos, para que tomen sabor. NOTA: Si no sabe qué es alguno de los ingredientes, pregunte en su tienda latina favorita.
PREPARACIÓN Cocinar los menudos. Una vez cocidos, cortarlos en pedazos pequeños. Poner a cocinar el tomate en un poco de agua, junto con los los miltomate y los chiles sin semillas. Una vez cocidos, molerlos con la cebolla, el achiote, los clavos y la pimienta. Colarlos y freírlos en manteca, aclarándolo con el caldo donde
Tienda y Taquería
Tienda
Moroleón 2233 SE Hwy 70 • Arcadia, FL 34266
863-993-2323
Deliciosa comida Mexicana, acompañada con tortillas fresas hechas a mano. Tacos surtidos, tortas, quesadillas, sopes, tamales, etc. Contamos con tarjetas telefónicas y envios de dinero, Medicinas. Servicio de Fax. Surtido ámplio en tienda mexicana, refrescos y cervezas importadas. Además: Ropa y Calzado, Panadería Mexicana. Tenemos Hielo para los Choferes.
Le espera la Familia Ibarra
Huetamo
TODO EN ROPA, CALZADO Y FASHION
Se hacen arreglos Contamos con todos los accesorios para vestirse vaquero
Se renta todo para sus fiestas
Todo para Bautizos, 15 años, Bodas y Primeras Comuniones
TIENDA HUETAMO ES LA TIENDA DE TODOS USTEDES
442 South Brevard Avenue. Arcadia, FL 34266 (863) 288-0063
(863) 491-0311 / (863) 990-9597
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 18
LA HISTORIA DEL COMPACT DISC Enviado por José Vega Corría el año de 1965 y para el inventor norteamericano James Russell, el sonido crackeante de los discos de vinil arruinaba la música, así que patentó un disco que pudiera ser leído con un láser en vez de usar una aguja. Philips y Sony siguieron la pista al invento y fue a principios de los 70s cuando perfeccionaron el Compact Audio Disc, o CAD.
En el año 1984 salieron al mundo de la informática, permitiendo almacenar hasta 650 MB. El diámetro de la perforación central de los discos compactos fue determinado en 15 mm, cuando entre comidas, los creadores se inspiraron en el diámetro de la moneda de 10 centavos del florín de Holanda. En cambio, el diámetro de los discos compactos es de 12 cm, lo que corresponde a la anchura de los bolsillos superiores de las camisas para hombres, porque según la filosofía de Sony, todo debía caber allí.
Los primeros discos aparecieron en las tiendas a principios de los 80s y podían tocar 74 minutos debido a la insistencia del representante de Sony, Akio Morita, quien estipuló que un sólo disco debía ser capaz de contener la Novena Sinfonía de Beethoven. Esta tecnología fue más tarde expandida y adaptada para el almacenamiento de datos (CD-ROM), de video (VCD y SVCD), la grabación doméstica (CD-R y CD-RW) y el almacenamiento de datos mixtos (CD-i), Photo CD, y CD EXTRA. El disco compacto goza de popularidad en el mundo actual. En el año 2007 se habían vendido 200 mil millones de CD en el mundo desde su creación. Aun así, los discos compactos se complementan con otros tipos de distribución digital y almacenamiento, como las memorias USB, las tarjetas SD o los discos duros (HDD y SSD). Desde su pico en el año 2000, las ventas de CD han disminuido alrededor de un 50%. El sistema óptico fue desarrollado por Philips mientras que la lectura y codificación digital corrió a cargo de Sony, fue presentado en junio de 1980 a la industria, y se adhirieron al nuevo producto 40 compañías de todo el mundo mediante la obtención de las licencias correspondientes para la producción de reproductores y discos. Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...
Chico’s Auto Repair
941-366-2353 941-536-8704
Se Habla Español
Cambio de Aceite Frenos Tune-Up
José Peláez
C.V. Joints (Ejes)
Tel: (941) 373-0992
Análisis por Computadora
Para Servirle
2309 12th Street. Sarasota FL 34237
MAR / KIS
INSURANCE AGENCY, INC
Mike Marquez
Agente-Propietario
941-747-6822
¡LO QUE NECESITE EN SEGUROS!
1901 9th St W Bradenton, FL 34205 Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 19
Tu Horóscopo del Mes Aries: Marzo 20 - Abril 19. Conflictos entre lo que se quiere hacer y lo que hay que hacer para lograrlo, no se asumen las responsabilidades sobre los propios actos y no se quiere pagar el precio por lo que se quiere. Periodos de pereza seguidos por acción desenfrenada. Problemas auditivos o visuales. Busque refugio entre sus familiares para solucionar sus problemas. Tendrá éxito en el ámbito laboral y recibirá gratas sorpresas económicas. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Descubre que tiene capacidad y creatividad en su profesión pero que debe perfeccionarse en lo teórico. Buen momento para cualquier tipo de estudio. Sabe que el conocimiento es poder, y sabe administrarlo eficientemente. En lo afectivo estará mucho más atento a captar las necesidades de quienes lo acompañan. Reunión familiar que lo lleva a los mejores momentos de su infancia. Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Tiende a aislarse y deprimirse, en vez de reaccionar con energía hacia la solución. Saber evaluar y ser evaluado es importante. Confiar en ciertas personas es necesario. El aire de indiferencia puede hacer que las personas crean que no quiere ningún contacto social, incluso en reuniones sociales a la gente se le olvida que está allí. Las firmas de documentos tendrán tendencia a sufrir de retrasos y obstáculos que no dependerán de Ud. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Tendrá la fluidez necesaria para hacer todos los cambios que necesita para llegar a lo que realmente quiere. Gran creatividad y libertad de expresión con posibilidades de reconocimiento en el mundo. Quizás algún hecho inesperado le cambie la vida para bien, dándote la posibilidad de hacer más lo que le gusta. Todo lo relacionado con grupos será importante. Leo: Julio 22 - Agosto 22. Constante crecimiento personal. Introspección. El aire de indiferencia puede hacer que las personas crean que no quiere ningún contacto social, incluso en reuniones sociales puede ser que este tan disociado de lo que ocurra a su alrededor que a la gente se le olvide que está allí. Podría ser forzado por intereses económicos a hacer restricciones en su profesión, pero sabe que al final lograra lo que desea. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Su confianza y su capacidad para afirmar sus deseos serán muy altas. Necesitará nuevos desafíos y la inquietud le impulsará a intentar nuevos emprendimientos creativos que no hubiera considerado a su medida en otra oportunidad. Buscará trabajar en equipo y si es posible será por el bien común.
Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Brusquedad e impertinencia en las ideas y expresiones del sentir. Elevada y exótica tensión emocional, libertinaje, falta el sentido del tiempo real, pero le sobran percepciones sobre lo trascendente e innovador. Dificultad en soportar trabas y contratiempos. Recuerde que si logra ser paciente, no se enfadará por nada y evitará numerosos problemas. Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Al principio del mes sobrevendrán situaciones que lo obliguen a tomar el timón de su familia y agregarán nuevas responsabilidades temporarias. Necesita pequeños espacios de soledad y tranquilidad para nutrirse espiritualmente, ya que corre el riesgo de envejecer prematuramente ante las tensiones que deberá enfrentar. Felizmente a partir del 17 regresará la armonía. Éxitos sociales. Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Gran progreso y éxito profesional. Su confianza, entusiasmo y la canalización correcta de sus energías, le llevarán a vivir un tiempo de desarrollo y evolución general. Tendrá un incremento en sus ingresos y también desarrollará una mayor capacidad para invertir el dinero ganado en otros negocios. Tendrá muy claro cuáles serán sus metas futuras. Sentirá la satisfacción y el orgullo de haber hecho bien las cosas. Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Le costará mucho estar de acuerdo con las reglas establecidas. Impenetrable y exagerado de manera extraña va y viene entre la confianza extrema y la duda. No puede ejercer su habitual autocontrol. Aprende a beneficiarse de sus experiencias y descubre el placer de ayudar a los que considera débiles. En ese entorno solidario recupera la estabilidad y logra sacar algo de esa ternura que esconde bajo su duro caparazón. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Fuerte sensualidad, alegría y algunos excesos. Se comporta de manera algo superficial. Necesita sentirse como una persona atractiva y rodeada de gente que admire su belleza. Solamente puede verse a Ud. mismo(a) a través de los demás, de ahí su excesiva sociabilidad y su deseo de experimentar continuamente. No descuide su salud y pare de comer tanta comida chatarra porque le emezará a hacer daño. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Espiritualidad y misticismo. Ruptura con los lazos materiales Se sentirá dueño de sí mismo y capaz de llevar obras hasta su final. Tranquilo buscará mantener sus logros ganados con tanto esfuerzo. Busca equilibrio entre su realidad, sus metas e ilusiones y el espacio para los sueños que jamás estará dispuesto a abandonar.
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 20
Mรกs de 150 Productos Aperitivos Sopas Barra de Ensalada Patas de Cangrejo Mariscos Res - Pollo - Puerco Sushi Vegetales Fruta Fresca Ice Cream Postres y Mucho Mas...
Todo Lo Que Pueda Comer Buffet
10% off Almuerzo
Adultos solamente De 11:00am-3:30pm Snowcrab no se sirve en el almuerzo
Gratis 10% off
Almuerzo รณ Cena
Por grupos grandes de 10 รณ mรกs 1 come gratis
Adultos solamente De 4:00pm-9:30pm Snowcrab con un recargo de $3.99
West Gate Shopping Center 3901 Manatee Ave. West Bradenton 941-746-9880
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 21
Cena
EL PRIMO TAQUERIA
El Corazón de México en un Rinconcito de Bradenton
Y Hamburguesas
Ya viene el 20 Aniversario de El Mensaje Latino: Oct 1993 - Oct 2013
Morales Towing
1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299
Servicio de Grúa las 24 horas • Servicio de abrir carros
11
años en El Mensaje
LATINO magazine
Bajo Nueva Administración
Torta Aguascalientes
Chile Relleno
Bisteck Ranchero
COMPRO CARROS COMPRO CARROS SIN TÍTULO. PARA RASTROS. 941.580.4782 ¡LE PAGO CASH! ¡LE PAGO CASH! Oportunidad de Negocio
Tony Cordero 941-404-5927 Distribuidor exclusivo
Enchiladas Verdes de Pollo
Caldo de Mariscos
Cocktail de Camarones
¿Cansado de Recetas Médicas? Presión Alta Fibromialgia Alto Colesterol Ciática Diabetes Fatiga Crónica Migrañas Artritis Descubra una opción libre de medicamentos
¿Problemas con su computadora? ABIERTO DE 9 a 9 DIARIAMENTE 9 a 6 SÁBADOS
NO ESPERE MAS, CONDUZCA EN 20 MINUTOS
GRAN SELECCIÓN DE VEHÍCULOS A ESCOGER • �O VE�I�I����S �U �R��I�O • ����S S�����L�S C�����S • A�O�RE C�N ���O ����N�HE
Tan bajo como $399 de enganche y $49 a la semana
Tel: (941) 925-7150 HABLAMOS ESPAÑOL
1683 Cattleman Road Pregunte por
Armando
Sarasota,Florida 34231
Reparación de Computadoras On-Site Laptops y de Escritorio Mantenimiento Preventivo Venta de Nuevas y Usadas Instalación de Antivirus Diseño de Páginas Web Actualización jos Traba dos tiza Garan
“Todo tipo de reparaciones”
Servicio los 7 días de la semana
Tel - 941-518-4216
Sarasota - Bradenton y Palmetto
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 22
Sarasota Car Sales
1683 Cattlemen Rd. Sarasota La Casa de LA GARANTÍA GRATIS Pagos de sólo $60/semana
Financiamos a Todos
Rines Cromados
Tercera Fila de Asientos
Convertible
Pace Car
Carro Familiar
4X4X4X4X4
Van Familiar
Muy Cómodo
Pocas Millas
Lujoso
Buen Millage por Galón
Excelente Estilo
V8 Deportivo
Convertible Deportivo
Bien Confiable
Económico
Convertible Pocas Millas Buenas Condiciones
Limpio Dentro y Fuera
TV y VCR
Armando Rivera Compre Aquí 941-925-7150 Pague Aquí WWW.SARASOTACARSALES.COM Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 23
Nuestra Belleza Latina Anny Enriquez Honduras
Hola, me llamo Anny y soy originaria de Honduras. Tengo 20 años de edad y estoy estudiando psicología. Como puedes apreciar en estas fotos, me gusta mucho vestirme como gatita salvaje, con la esperanza de algún día encontrarme a mi Rey de la Selva (mi selva ;-) Esta es la primera vez que publican mis fotos en una revista y te confieso que “me asustó, pero me gustó”(más o menos como dice la canción). Espero que muchas muchachas lindas también se animen a publicar sus fotos aquí como yo. Fue fácil, mi hermana me tomó las fotos y yo se las mandé por email al Inge. Les mando un besote a todos los hombres chulos, muuaaa!!! - Anny.
NUESTRA BELLEZA LATINA Animamos a todas las mujeres latinas a que nos manden, por correo electrónico, sus fotos, mini biografía y unas palabras para ser consideradas todos los meses para aparecer en ésta página. EDITOR@BILINGUATEC.COM Nota: Las mujeres mayores de 18 años que quieran participar deben mandar 8 buenas fotos, en alta resolución, en diferentes poses y vestuario [formal, informal, deportiva, frontal, etc.] Tambien tienen que escribir una mini biografía de si misma y anotar nombre, edad, número de teléfono y dirección de correo electrónico. Si no tiene fotos, se las podemos tomar gratis. Recuerde: Todas las mujeres latinas son bellas. No permita ni acepte que nadie diga lo contrario.
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 24
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 25
BaratoEnLinea.com Nuestra afiliación con Amazon nos permite brindarle lo mejor de lo mejor. Ahora con más de 4 millones de productos disponibles a los mejores precios para nuestra comunidad latina. ¡Visítenos y se convencerá! (www.baratoenlinea.com)
Haga sus compras en linea. Enviamos a cualquier parte del mundo. Pague facilmente con su tarjeta de débito ó crédito. Todo está garantizado. Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 26
CHISTES COLOMBIANOS
En América Latina el humor tiene connotaciones muy diferenciables dependiendo del país. Colombia es una tierra de contrastes y los colombianos algunas veces van del negro al blanco. Aquí le va una pequeña muestra. ¿Y mis arepas? El papá manda a su hijo a la tienda para que le compre unas arepas. Al llegar a la tienda el niño vio que en el televisor estaban pasando el reinado nacional de la belleza, pasó miss Colombia, miss Ecuador, miss Venezuela,... Inmediatamente el niño fue a contarle a su padre: Papá, papá, en el televisor están pasando el reinado nacional de la belleza, pasó miss Colombia, miss Ecuador, miss Venezuela,... ¿Y miss Arepas? No papá, esa no concursó. Los Parceros ¿Que le dijo el UNO a los CEROS cuando estaba en el 100? ¡Que hubo ParCeros! (En Colombia los parceros son los amigos de juerga). Dos Caleños Estaban dos caleños en un bar de la Quinta y uno le dice al otro: - Mira, yo hice el amor tres veces con mi esposa antes de casarnos, ¿y tú?. - Yo también, pero no sabía que se iba a casar contigo.
Radio Lider 1420 AM Palmetto, FL
Amor Afónico Le dice un caleño a su esposa: - Mi amor... Esta noche voy a hacer el amor a lo afónico. La mujer le dice: - ¿Cómo? - Sí mujer, sin vos. Dos Costeños Un costeño confía a otro: - No sé si casarme con una viuda rica a la que no amo ó bien con una joven humilde de la que estoy perdidamente enamorado. - Lo que manda es el corazón -responde el amigo -. Cásate con la joven humilde. - Es verdad, debo escuchar la llamada del corazón. Seguiré tu consejo. - Así proceden los hombres que razonan. Y a propósito - dice el otro- ¡dáme la dirección de la viuda!
Otros servicios
Mecánica General de Carros 24 HOUR SERVICE Ventausados Se compran carros Se habla español en mal estado Llevamos carros a Se aceptan citas “Benjamin” cualquier lugar de la Florida
“Bajo nueva administración”
LERMA TAX SERVICES Blanca Lerma Contadora Ejecutiva Certificada Y Preparadora De Taxes Registrada con el IRS Contabilidad, Payroll Y Preparacion De Taxes - Personal, Payroll y Empresas
Dedicaciones: (941) 955-1420 Para Publicidad: (941) 266-4260 Oficina y Estudio: 1800 Northgate Blvd. Suite A-10 Sarasota, FL 34234
Con más de 25 años de experiencia 1800 Northgate Blvd Suite A-10 Sarasota, Fl 34234 Cell 941-894-5211 Fax: 941-706-3599 Email: blanca.lerma1@gmail.com
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 27
CARTAS AL EDITOR Estimado Ingeniero Calderón: Por medio de la presente le quiero comentar que caí en una trampa telefónica y me robaron $295 dólares. Se la comento aquí para ver si usted publica algo al respecto para que otras personas no caigan como yo. Pues resulta que hace como dos meses estaba viendo la tele como a las 7 de la tarde cuando suena mi celular. La persona se identificó como un “Representante Autorizado de Metro PCS” y me hizo una oferta que me pareció buenísima. El tipo me dijo que Metro PCS local había hecho un acuerdo con Metro PCS de Perú y que ahora en Sarasota yo podía obtener la excelente promoción que están realizando allá en donde por sólo $295 dólares me enviarían un celular nuevecito y prepagado, por todo un año, con todo ilimitado (minutos, texto e Internet) y que yo podría portar mi número actual sin costo alguno. A mí me pareció una buenísima oferta y le pregunté que qué era lo que tenía que hacer. El hombre me dijo que le enviara por correo una Money Order a nombre de “Al Portador” a un buzón postal en Perú. Le confieso que la llamada me pareció completamente real, ya que el tipo sabía mi dirección, varios datos personales y sonaba muy profesional y amable. Al día siguiente fui a conseguir la Money Order, la puse en un sobre y la mandé por correo junto con un papel donde escribí todos mis datos y los números de confirmación que me dictóel tipo muy cuidadosamente. Como al mes y medio recibí una cajita de Metro PCS que
provenía del Perú y al abrirla me encuentro con una porquería de celular de juguete que solo hace beep, beep en todas las teclas y no sirve para nada. Le confieso que me muero de la rabia por haber caído en esta trampa y porque me estafaron mi dinero. Inge., ¿qué puedo hacer? - Defraudada Anónima. RESPUESTA DEL EDITOR: Estimada Defraudada Anónima, lamento mucho que le hayan robado su dinero. Desafortunadamente muchos caemos en estas trampas sin darnos cuenta y luego no sabemos que hacer. Aquí considero que usted tiene 2 opciones: Si no le importa revelar su identidad, puede acudir a la policía para levantar un acta. No olvide llevar todos los datos y la evidencia que le mandaron. Tal vez los investigadores de la policía puedan encontrar huellas digitales ya sea en el paquete que le mandaron, en las envolturas ó en el celular de juguete. Por otro lado, si desea permanecer en anonimato, visite la página de Internet de Crime Stoppers de su comunidad y remita su queja para que empiece la investigación. Este portal le dará un número secreto de pista para que, en el caso de haber algún arresto, le puedan pagar su recompensa. También le recomiendo que tenga cuidado por si le roban su identidad, ya que usted envió sus datos personales. Le agradezco su carta y espero que otras personas se animen a escribir como usted lo ha hecho, para que al menos estemos enterados de lo que está pasando y ayudemos a que no les pase lo mismo a otros. Su amigo de siempre: - El Inge. Calderón - Editor
xxx/fctßmn{/dpn Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 28
941-807-6199
Auto Body
PPG AUTO COLLISION CENTER • Todo tipo de trabajos de pintado y enderezado. • Usamos los mejores materiales de las mejores marcas. • Contamos con el equipo adecuado para un trabajo de calidad. • Personal altamente calificado. • Ofrecemos calidad, seriedad y responsabilidad. • Trabajamos con todas las compañías de seguros. • Servicio de Grúa. Con los reclamos de las compañías de seguros nosotros nos encargamos de todo, usted no tiene que preocuparse de nada y si califica también le conseguimos un auto por mientras le arreglamos el suyo.
Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 29
Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 554-7792. ALGO SOBRE COMPUTADORAS
TABLA DE PROPINAS
(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).
16
Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü
alt 129
á
alt 160
é
alt 130
í
alt 161
ó
alt 162
ú
alt 163
ñ
alt 164
Ñ
alt 165
¿
alt 168
½
alt 171
¼
alt 172
¡
alt 173
â
alt 131
ä
alt 132
à
alt 133
å
alt 134
ç
alt 135
ê
alt 136
ë
alt 137
è
alt 138
ï
alt 139
î
alt 140
ì
alt 141
Ä
alt 142
Å
alt 143
É
alt 144
æ
alt 145
Æ
alt 143
ô
alt 147
ö
alt 148
ò
alt 149
û
alt 150
ù
alt 151
®
alt 0174
Ú
alt 0218
Ó
alt 0211
años en El Mensaje
WWW.FESTIVALLATINO1490.COM
magazine
100% REGIONAL MEXICANO
LATINO
TRANSMITIENDO LAS 24 HORAS DESDE BRADENTON, FL. ESCUCHANOS EN INTERNET O SMARTPHONE TELEFONO EN CABINA: 941-708-2971 PARA COMERCIALES: 941-228-7922 ó 941-447-6629 PREGUNTE POR: JAVIER O MARIA MARTINEZ (TENEMOS TIEMPO DISPONIBLE PARA PROGRAMACION, REGULAR O CRISTIANA.) Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 30
El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice
ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.
SERVICIOS
SE VENDE
FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Sesiones fotográficas en estudio ó exterior. VIDEOFILMACION. Además: DJ CHARLY. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita. CAMBIO DE ACEITE GRATIS. Usted solo paga por el aceite y el filtro. Chico’s Auto Repair. Sarasota. 941366-2353. Vea nuestro anuncio en la página 19.
BARBER SHOP & SALON. 410 N. Washington Bvld. Sarasota 3 chairs newly finished $10,000 will finance some. 941-330-6208. Se traspasa taquería muy bien localizada y establecida en Sarasota. 1,000 pies. Todo listo, montado y funcionando. Renta $2,200 incluye el agua. Sólo $30,000 cash (Negocío pero no financío). 941-3018898. (No llame si no cuenta con un mínimo de $40k para empezar). Se vende restaurante mexicano en Sarasota establecido por muchos años y de renombre. Para informes llame a María al 941-894-5506.
TRABAJOS Solicito estilista con experiencia porque muchas mujeres están esperando sus servicios. Comuníquese al 941-3652558 con Arturo Pozas.
VENTAS: ¿Le gusta andar en la calle todo el tiempo? ¿Es una persona independiente y motivada que no necesita un horario fijo para trabajar? Gane hasta un 50% de comisión vendiendo anuncios publicitarios y sea parte de la prensa hispana. Usted controla cuánto quiere ganar mensualmente. Únase al equipo de El Mensaje Latino magazine, la revista de mayor trayectoria en nuestra área. Llame al Inge. Calderón al 941-587-9768.
PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order. Solicito Dama de compañía, de 35 a 40, por el area de Bradenton o Sarasota, para amistad y relación seria. 941896-0093.
Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235 Nombre: Dirección: Ciudad:
Estado:
Teléfono 1:
Teléfono 2:
Código Postal:
Anuncio:
Número de palabras:
Total de Pago Incluido
$
Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 31
COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...
Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.
Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines
Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •
Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.
•
Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.
•
Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.
•
Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.
•
Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?
•
•
Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?
Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.
•
No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.
•
Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.
Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS
7
años en El Mensaje
LATINO magazine
711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236
365-7575
Visítenos en LancasterLawyers.com
1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208
748-2055
La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Agosto 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 32