Diciembre 2013 by El Mensaje Latino

LATINO GRATIS El Mensaje

MAGAZINE Diciembre 2013

Llévese un ejemplar para usted y otro para alguien más.

editorial

BilinguaTec

publishing

¡Esta Navidad Puedes Regalarte un Carro! con:

Jesse “Santa” Rivera de Germain Toyota Detalles en la página 10

Revista patrocinada por usted y nuestra hermosa comunidad latina SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE OCTUBRE, 1993 Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 1

Abogado Francisco D. Coll LE PROMETEMOS QUE USTED SIEMPRE TENDRÁ CONTACTO DIRECTO CON SU ABOGADO Y SE SENTIRÁ CONFIADO DE QUE SUS PREOCUPACIONES SERÁN ATENDIDAS ADECUADAMENTE

ACCIDENTES DE AUTO DEFENSA CRIMINAL

ABOGADO DISPONIBLE PARA VISITAS EN SU CASA O EL HOSPITAL NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO... ¡USTED TIENE DERECHOS!

¿LESIONADO?

¿USTED NO FUE EL CULPABLE DEL ACCIDENTE?

LLAME PARA SU PRIMERA

¡CONSULTA GRATIS!

MANATEE 941-479-0766 HILLSBOROUGH 813-421-1667 PINELLAS / PASCO 727-330-7584 POLK 863-667-6036

REPRESENTANDO CLIENTES EN MANATEE • TAMPA • PINELLAS • PASCO w w w.frankcollesq.com Publicidad de Abogados: Por favor tenga en cuenta que el uso de este anuncio no genera una relación Abogado-Cliente. Usted no será considerado cliente de nuestro bufete hasta que las oficinas de Francisco D. Coll, P.A. acepte su caso y asimismo firme un acuerdo de representación. La información presentada aquí es para propósitos informativos unicamente y no para dar consejos o asesoría legal. Este anuncio tampoco sugiere o intenta atraer clientes fuera del Estado de la Florida. Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 2

CORDERO INSURANCE AGENCY 5

WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES

años en El Mensaje

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

LATINO magazine

ACEPTAMOS LICENCIAS DE

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚNASE A NUESTRA FAMILIA

Fax: 941-739-2884

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS

• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES

Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207

(941)

Tony Cordero Hablamos Español

739-2886

Enero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 1

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 3

MENSAJE DEL EDITOR

COMPREHENSIVE DENTISTRY

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

años en El Mensaje

JUAN C. CURCI, D.D.S.

LATINO magazine

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

años en El Mensaje

LATINO magazine

DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por

Publisher & Editor: Germán Calderón Sales Manager: Melbin Benitez

editorial

BilinguaTec

publishing

por Ing. Germán Calderón - El Inge.

Ahora que se terminó el 2013, además de desearle una muy Feliz Navidad y que tenga mucho éxito en éste 2014 que entra, le quiero informar que por medio de mi Cámara de Comercio Mexicana y mi editorial BilinguaTec, les voy a poder ayudar a muchos comerciantes y negociantes que desean penetrar el mercado americano más eficientemente, con un nuevo producto que me acabo de inventar. Pero antes de hablar de esto, le quiero platicar lo que me pasó ahora que estuve repartiendo mi edición de noviembre. Para poderle platicar sobre esa experiencia le tengo que advertir que me voy a quejar de una manera muy fuerte y prosáica y el lenguage que voy a utilizar será sola y exclusivamente para adultos de criterio muy ámplio. Si usted se ofende fácilmente al leer palabras groseras, le garantizo que se va a ofender si continúa leyendo. Es por esto que le pido que deje de leer ahora mismo, ya que no le voy a permitir que me regañe cuando me vea por la calle. Bien dice el dicho: “Sobre advertencia no hay engaño”. Aquí le va... Andaba yo repartiendo y en donde me encotraba a los dueños de los negocios que visitaba les preguntaba: “¿Oiga, no le gustaría enviar un saludo o felicitación de Navidad a todos sus clientes que le han patrocinado su negocio durante todo el año? Varios me dijeron que “Sí” y publicaron sus felicitaciones y una que otra oferta. En algunos anuncios que no me dio tiempo de modificarlos les puse un arbolito para indicar que le desean una muy Feliz Navidad y Próspero 2014. Sin embargo, uno que otro comerciante que no se anuncia conmigo aquí, me dijeron: “Que, qué... Un descuento ¿para qué? ¡Yo ya les doy suficiente descuento!” - Y me lo dijeron con un tono de voz como si yo les quisiera robar algo. Entonces les dije: “Pues si no quieres dar nada, cuando menos dales las gracias por su patrocinio, ya que gracias a ellos tienes este negocio de miles de dólares y se vería bien de tu parte que se los hagas saber públicamente”. A lo que me contestaron: “¡Yo no tengo que decirles nada. Ellos ya saben lo que les deseo!” A lo que les volví a recalcar, pero Continúa en la página 6...

años en El Mensaje

LATINO magazine

editor@bilinguatec.com melbenitez71@gmail.com

Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Editor’s Phone: 941-301-8898 Sales Manager’s Phone: 941-518-4216 For general information: info@bilinguatec.com To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 1993 to Today - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222

Tel: 941-729-9574 • Fax: 941-729-9575 “TENEMOS APARTAMENTOS DE 1, 2 Y 3 CUARTOS” “RENTE AHORA Y LE DAMOS 1 MES GRATIS”

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 4

HCC AUTO SALES .com 2314 Fruitville Rd, Sarasota, FL 34237 (941) 312-4305 Ahora: Servicio de grúa 24/7

2005 Grand Cherokee $1499 Down

2008 Pontiac G5 $1200 Down

2007 Civic LX $2000 Down

99FINANCIAMIENTO GARANTIZADO 99NO VERIFICAMOS SU CRÉDITO 99SIN CARGOS DE CONCESIONARIO 99FÁCIL, RÁPIDO, SIN PROBLEMAS 99COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ 99HACEMOS INTERCAMBIOS 9930 DÍAS DE GARANTÍA 99ATENCIÓN PERSONALIZADA 99COMPRE HOY Y SE LO LLEVA HOY 99SI NO LO TENEMOS, SE LO CONSEGUIMOS RAPIDITO

2005 Accord LX $2000 Down

2001 Mustang Premium $1200 Down

2007 Hyundai Accent $1200 Down

2003 Explorer XLT $1200 Down

2002 Camry XLE $1200 Down

GRAN RIFA DE HCC para Diciembre del 2014:

UN CARRO DE $5,000

¡No necesita comprar nada! ¡Sólo venga! SIMPLEMENTE TRAIGA ÉSTE ANUNCIO CUANDO VENGA A VER LOS CARROS Y LE REGALARÉMOS UN BOLETO GRATIS. La rifa será el Sábado 20 de Diciembre del 2014 y el ganador será publicado en El Mensaje Latino magazine de Enero 2015. Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 5

ahora sí, a mi manera: “No mames cabrón. Tienes un puto negociazo de miles y miles de dólares y no les quieres dar ni siquiera las putas gracias. Ya ni la chingas. Si no me puedes pagar los pinches $50 dólares que cuesta el anuncio, te lo regalo, pero cuando menos muestra que les agradeces su patrocinio en estas fechas tan importates para todos”. “No gracias, a mi la gente ya me conoce y con los precios y el servicio que les doy, es suficiente”. ¿Los precios y el servicio? No me chinguen cabrones. Sus pinches precios están al triple que todos los demás y su servicio es una mierda, siempre mal encarado y haciendo sentir a todos que le tenemos que besar los huevos para gradecerle que hoy abrió la puerta. Yo me he quedado frio al oir esto. ¿Cómo es posible que en nuestra hermosa comunidad todavía sigan existiendo hijos de puta como estos malditos ladinos, engreídos, avaros, mal paridos? Desafortunadamente, la culpa no es de ellos, sino más bien es de nosotros, por dejados. Aquí le voy a decir lo que yo voy a hacer durante estas fiestas. Usted decida si le gusta mi idea y quiere hacer lo mismo. Sólo nosotros podemos educar y hacer entender a esos imbéciles que el cliente es el que manda y el que merece todas las atenciones y el reconocimiento. Yo personalmente voy a exigir mi “Descuento de Navidad” en todos los lugares donde vaya a comprar durante esta temporada y voy a poner mucha atención en la actitud y el trato que me den. A la primera que no me guste el trato, la respuesta o cualquier otro detalle, me voy a dar la media vuelta y no les compro absolutamente nada. Que se vayan mucho a chingar a su puta madre, ya que a mi me muestran respeto y agradecimiento ó me largo, ¡PUNTO! ...Continuación de la página 4.

Estrella

Atención completa para Damas, Caballetos y Niños

Promoción de Temporada en Maquillaje Permanente de Ojos Labios y Cejas.

Usted decida si se deja o no, pero también tenga presente que hay algunos tipos de negocios que NO PUEDEN o no están autorizados para modificar los precios ó los servicios, por ejemplo, las compañías de seguros. Yo sé que a muchos de ellos les gustaría hacer ofertas, pero no pueden hacerlo. Por lo tanto, usted también trate de ser justo y utilice un buen criterio, por ejemplo, si va a celebrar la Navidad a un restaurante yo preguntaría: “¿Si compro 4 comidas para adultos, el Santa Claus de éste restaurante podría obsequiarme la comida de mi hijo, ó cuando menos, darme un descuento?” Dependerá mucho de cómo me respondan para que yo decida quedarme. ¿A usted qué le parece? Por otro lado, me topé con una persona que me dijo: “Ay Calderón, usted anda pidiendo, pero yo no veo que usted ofrezca nada. ¿Qué va a dar usted?” - A lo que le contesté: “Usted se me adelanta amiga, yo voy a rifar, a cualquier negociante de nuestra comunidad, la portada de enero de mi revista, la cual tiene un valor de $2,500 desde el año 2000 y la vendo al menos a $1000 cuando doy descuentos dependiendo del plazo del contrato, ¿qué le parece? - Y ella inmediatamente dijo: “deme mi boleto, yo quiero la portada”. Entonces le expliqué cómo entrarle a la Gran Rifa de Navidad de El Mensaje Latino, en donde no solamente voy a rifar la portada de enero, sino que voy dar muchos premios más, y le dije: “Entrarle a mi rifa es súper fácil, simplemente mándeme un texto al 941-301-8898 que diga: “RIFA de Navidad” y ya está, eso es todo. El día 20 de diciembre, justo a las 7 pm, voy a transmitir en vivo por Internet la rifa, para que usted y todos vean quién se la gana. ¿Quién puede participar? Pues, en Continúa en la página 18...

Recompensas hasta $1000 ¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada? ¡Queremos su información - no su nombre! Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen, Permanezca en Anonimato y Gane $$$

• Cortes de pelo para damas caballeros y niños • Diseño de Barba • Fade, Flat Top and Blow out • Corte de pelo con Navaja • Agujeros en las Orejas • Maquillaje permanente en ojos, labios y cejas • Body Wrap

• Peinados • Alisados de pelo con Quimico • Secados de Pelo • Keratina • Depilaciones con Wax • Limpieza Facial • Masajes de manos y • Tintes, Rayitos y piez con tratamiento permanentes cubierto de Parafina Abierto los 7 Días de la Semana

(941) 739-8089

“Visítenos en nuestra nueva dirección”

6168 15th Street East Bradenton, FL 34203

años en El Mensaje

LATINO magazine

Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000

El Crimen NO Paga... Pero Crime Stoppers SÍ Fundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 6

rella

el Sur

414-A 7th Street West, Palmetto

Tel 941-799-2601 Fax 941-799-2602

Tu Tienda Hispana

Trámites de Stickers y placas

• Productos Mexicanos Clases de Alcohol y • Envios De Dinero Drogas de los puntos • Perfumería • Boletos Del Tornado de la licencia • CD’s & DVD’s • Haga sus envíos a México, Centro y Sur America con nosotros pague por caja ó por libra. • Recuerde que le vendemos su boleto aéreo para cualquier parte del mundo. • Y ahora computadoras conectadas a la Internet a su entera disposición.

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 7

Feliz Navidad y Próspero 2014 son los deseos de la familia González. Baja Tires, en agradecimiento a su patrocinio por los últimos 15 años, está tirando la casa por la ventana con una Gran Venta de Aros, llantas ó gallitos (como Ud. los quiera llamar), a sólo $10 c/u CASH & CARRY. Sólo 2 días: el Domingo 22 y Lunes 23.

BAJA TIRES  Servicio de Mecánica en General  Rines Nuevos y Usados Instalación de transmisiones y motores

 Diagnóstico por Computadora  Cambio de Aceite  Tune-Ups  Servicio de Grúa Gratis con la Compostura de su Auto

(941) 896-3111

3523 15th Street East. Bradenton, FL 34208 Francisco González - Propietario

Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga 5 Aciertos Reales 100% Garantizados

años en El Mensaje

LATINO magazine

Horario: Lun a Sab de 9 a 5

Doña Rosa (941) 301-6132

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 8

SÁBADO

21de

DÍA DE APRECI ACIÓN A Venga L C L música y disfrute IENTE , la com

DICIEMBRE

i Rifa e mpieza da, bebida y a las 4 :00pm

A D I COM para

A enlatadosy el G I A TR nk nes

bie ood o d tan s F Colec All Faith unty Co el e e t a Man

Ba ank B d Foo

TRAI

GA J

UGU

Cole c para tando el B jugue te oys & G s nuev irls o Club s

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 9

ETES

PROGRAMA ESPECIAL DE COMPRA • ¡Su pasaporte ó Identificación del gobierno y comprobante de empleo le pone en un buen vehículo de calidad! • ¡Pagos MENSUALES a su alcance! • ¡En la mayoría de los casos le conseguimos una taza de interés menor que en concesionarios de tipo “Pague Aquí, Compre Aquí”! • ¡En muchos casos sólo requerimos un bajo enganche! • ¡Vehículos usados CERTIFICADOS con garantía completa por un año los puede adquirir bajo este Programa Especial de Compra! • ¡Nuestro sistema de aprobación de préstamos le ayuda a establecer su crédito rápidamente! • ¡La mayoría de nuestros vehículos vienen con garantía completa del tren motriz. • Programa Especial Toyotathon con Financiamiento de 0% y no pagos por 90 días en Camry, Prius y Avalon para los que califican.

MENSAJE DE JESSE “SANTA” RIVERA Debido al fabuloso éxito que tuvimos el mes pasado con nuestro anuncio aquí, mis jefes decidieron vestirme de Santa para informarle que durante este mes de diciembre estamos ofreciendo mejores ofertas para ayudar a todos a calificar para su préstamo más facilmente. Usted únicamente tiene que

venir a mi oficina (si no estoy, pida que me llamen) y traerme su pasaporte y algún otro documento legal que le ayude con el banco. Ahora que tenemos la oferta del Toyotathon, donde usted no paga nada por 90 días, se me ocurre que puede venir a ver si califica y no preocuparse de su pago sino hasta después que reciba el reembolso de sus impuestos. ¡Esto podría ser el mejor regalo de navidad que usted puede darse este año! Además, recuerde que con su préstamo, el banco le ayudará mucho a mejorar su crédito y así, en poco tiempo, le podrá servir para comprarse la casa de sus sueños. ¡Simplemente imagínese usted en su Toyota nuevo frente a su casa nueva!!! ¿Qué tal suena? Bien, ¿no?.. Es por eso que le digo que me permita ser su “Santa”, para ayudarle a conseguir un súper regalo. Yo estoy a cargo del programa de Germain Toyota de Sarasota que ayuda a las personas a comprar vehículos de buena calidad con sólo su Pasaporte y un ID válido y que estén empleados actualmente . Las tasas de interés para estos préstamos son más bajas que la mayoría de los vendedores de vehículos que son compra-aquí, paga-aquí, lo cual les permite a mis clientes obtener pagos mucho mas bajos. No dude en ponerse en contacto conmigo, Jesse Rivera, en el concesionario de Germain Toyota. Mis datos son: GERMAIN TOYOTA OF SARASOTA 7435 SOUTH TAMIAMI TRAIL. SARASOTA, FL 34231 PREGUNTE POR JESSE “SANTA” RIVERA SALES AND LEASING CONSULTANT SPECIAL BUYING PROGRAM CONSULTANT

CELL: 941-879-1397 OFFICE: 941-924-7700, EXT. 6730 EMAIL: jrivera@germain.com

MI FAMILIA, YO Y TODOS EN GERMAIN TOYOTA LE DESAMOS UNA MUY FELIZ NAVIDAD Y UN PRÓSPERO 2014

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 10

1128 8th Ave W Palmetto, FL,34221 Tel (941)-721-6444 Fax (941)-721-6414 Cell (941)-730-2857

$49.99

Oferta Navideña

Bota para Trabajo Pura Piel Hecha en México

Bota Original Avestruz, Lagarto y Manta Raya Solo $199.99

Cinturones y Sombreros para toda ocasión!

¡Feliz Navidad y un próspero año nuevo le desea la familia Santamaría! Gracias por su preferencia Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 11

“Oscar’s Auto Service” 941-799-0656 OSCAR CHAVEZ

Propietario

CV JOINT ELECTRICIDAD MECANICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE AIRE ACONDICIONADO Reparacion de Ventanas Electricas

Odon’s Transmissions

(Atrás del Paisano)

Aﬁnación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales.¡Mecánica en General! % 11 Se requiere OFF años Diagnóstico por cupón. Expira al en Cualquier Reparación El Mensaje computadora ﬁnal del mes. LATINO Excluye partes. No válido con otras ofertas

5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL.

& Auto Repair Specialist

Gratis

magazine

941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA ARGENTINA BOLIVIA

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

Hon. Natalia Campero

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 358-6303

BRASIL

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

CHILE

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

COLOMBIA

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

COSTA RICA

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

ECUADOR

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

EL SALVADOR

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

ESPAÑA

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

GUATEMALA

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

HONDURAS

Hon. Lizette Hawit

7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155

(305) 269-3131

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

1399 S.W. 1st. Ave. • Miami, FL. 33130

(786) 268-4900

Hon. Efrén Nicolás Leyva Acevedo

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Luis A. Martínez Noguera

1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

MÉXICO NICARAGUA PANAMÁ PARAGUAY PERÚ

REP. DOMINICANA Hon. Javier González URUGUAY VENEZUELA

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 12

“MAMI CARMEN LATIN MARKET”

5706 15 Street West, Bradenton Tel: 941-756-1713

• Gran Variedad de Ropa y Calzado Para Dama y Caballero • Envíos a Centro, Sur América y Europa • Tarjetas Teléfonicas • Pago de Biles de Teléfono (Verizon, AT&T, Boost Mobile, Simple Mobile)

• Boss Revolution • Carnicería • Productos Latinos y Centro Americanos • Pan Fresco Diario • Gran variedad de Productos de Limpieza

“Donde lo haremos sentir como en casa”

Cupón

Venga a cenar con nosotros y la primer cerveza es cortesía de la casa

TO ABIER AHORA LOS DIAS TODOS

*Debe presentar éste cupón para recibir promoción.

Abierto Lun-Vier 11:00 Am Sab-Dom 10:30 Am en adelante

5604 15th St East Bradenton, FL 941-727-7105

Platillos Típicos

Ricas “Pupusas”

Pollo con Tajadas

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 13

Especiales de la Casa Mariscos Sopas del día Comida Internacional Especiales de almuerzo y cena Deliciosos Postres Cervezas de varios paises

Tamalitos de Elote

BENEFICIOS DEL CATERING Hoy en día la profesionalidad, calidad y sorprendente adaptabilidad de los equipos de catering hace que se conviertan en la opción más interesante para organizar cualquier acto social con una alta expectativa de éxito. Ya sea un catering para banquetes de toda clase, desayunos, coktails, bodas, reuniones de empresa, e incluso catering infantiles son cada vez más demandados, sobre todo por las guarderías, o comedores escolares. Las ventajas de contratar un servicio de catering son muchas y variadas: Para empezar, la diversidad de alternativas que ofrecen, ya que se adaptan a cualquier evento social ya sea por la mañana, a media tarde, por la noche, en forma de aperitivo, cena o merienda. Es sin duda una de las opciones más seguras a la hora de respetar todos los gustos, costumbres y alergias de los comensales, ya que le garantizan una apropiada manipulación de los alimentos, en los cuales no exista contaminación de unos a otros como en el caso de la celiaquía, o bien las personas intolerantes a la lactosa, alérgicas a los frutos secos, etc. En tercer lugar ofrecen un presupuesto personalizado y adaptado a las necesidades del cliente, por lo que nos ofrecen la posibilidad de elegir las opciones que más nos convengan según nuestra situación económica. En cuarto lugar ahorraremos tiempo a la hora de planificar la organización del evento, pues los profesionales del catering se ocuparán de todo permitiendo que solamente tengamos que disfrutar del servicio, y de esta manera atender de una manera más relajada a nuestros invitados.

ABRIÓ SUS PUERTAS

Abrió sus puertas al público Omega Dental, con el personal calificado para atenderlo con todas sus necesidades dentales. El Dr. Baltasar Jiménez cuenta con una experiencia de más de 25 años en el ramo y además todos en la oficina hablan español para su comodidad. Omega Dental cuenta con un horario flexible que se ajusta a sus necesidades, con precios competitivos. Estarán abiertos hasta los sábados y domingos con previa cita. Están localizados en el 5868 14th St. W. en Bradenton, justo al lado de La Placita. (Vea anuncio aquí abajo).

“Sonia’s Catering” Dr. Baltasar Jimenez D.M.D. Banquetes para toda ocación

941-677-2344

- Bodas - Bautizos - Quince Años

Especialidades: Barbacoa de Res Pollo en Barbacoa Costillas de Cerdo Perniles Asados Pork Loin en Salsa de Ciruela

Todos los pacientes son bienvenidos. • Especialistas en Odontología Estética. • Atendemos todo tipo de tratamientos y emergencias. • Limpiezas y blanqueamientos. • Coronas de oro. • Ofrecemos tratamientos sin dolor. • Coronas de oro y porcelana • Implantes dentales

Más de 25 años de experiencia Ofrecemos los mejores precios en los condados de Manatee y Sarasota.

- Especiales para estas fiestas navideñas Paquete Navideño # 1:

• Pavo 15 - 20 lbs • Puré ó ensalada de papa • Ensalada de macarroni ó stuffing por sólo $ 60.00 (Como para 10 personas)

Paquete Navideño # 2: • Pernil 8 - 10 lbs • Platano frito (maduros) • Puré de papa ó Yuca por sólo $ 60.00 (Como para 10 personas)

Sirviendo las áreas de Sarasota, Bradenton y Palmetto Estimados Gratis

Abierto de Lun - Vier 800:am - 6:00pm Hablamos Español

(941) 251-5924

Abierto Sabados y Domingos con previa cita

(941) 251-5925

5868 14th (US 41) Street West Bradenton, FL 34207 El paciente o cualquier otra persona responsable por el pago, tiene derecho a rechazar el pago, cancelarlo o pedir reembolso dentro de las primeras 72 horas si viene por publicidad de servicios gratis, descontados o reducidos

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 14

LATINO Los negociantes de más éxito se anuncian desde hace mucho en:

El Mensaje

MAGAZINE

Meza’s auto RepaiR

Servicio de Mecánica en General •vehículoS nacionaleS e iMportadoS hojalatería y pintura en General

• Ajuste de Motores de Gas y Diesel • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 30 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada • AHORA: Machine Shop

años en El Mensaje

941-565-2244

¡Sirviendo a nuestra comunidad por 20 años!

LATINO magazine

6730 15th Street eaSt • Unit a•SaraSota • FL • 34243 Servicio de Grúa GratiS en La reparación de SU vehícULo

O F E R TA

SU ANUNCIO AQUÍ Y EN INTERNET POR SÓLO

50.00/mes ó $500.00/año

(75% de descuento) (80% de descuento) El Mensaje Latino magazine - desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al 941-301-8898

ZAPATERÍA11 Southwood Shoe Repair

años en El Mensaje

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, LATINO magazine Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

Alexander Cubillos

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

Propietario Se habla Español

años en El Mensaje

LATINO magazine

REPARACIÓN DE PARABRISAS Y CRISTALES DE VEHÍCULOS

Yussec Yong

Propietario Se Habla Español ACEPTAMOS SEGUROS

editorial

BilinguaTec publishing

Germán Calderón Publisher/Editor

editor@bilinguatec.com

office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com

Tiene corte y no tiene quién lo lleve? Necesita Intérprete?

•Citas En La Corte •Clases y Evaluciones Bradenton Del “DUI” Palmetto y Sarasota •Citas Médicas LLame Ya! •Pago De “Tickets”

9 4 1 - 4 7 9 - 2 7 1 5

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 15

“Los especialistas del crédito”

SRQ Motors

L.L.C.

COMPRE AQUÍ BUY HERE

941-879-4469 941-726-6686 PAGUE AQUÍ PAY HERE

Primas comenzando desde $ 499.99 Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Título.

Aproveche nuestro sistema

Noe Cifuentes 941-879-4469

$1,500 Down

2004 Ford Mustang

$2,400 Down

2009 Acura TSX

Jeremias Cifuentes 941-448-5194

de referido, $100 si la persona que reﬁera compra el carro.

$1,999 Down

$2,100 Down

2006 Toyota Sienna

$2,200 DOWN

2008 Nissan Xterra

2007 Nissan Altima

$2,500 Down

2008 Honda Accord LX

MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 16

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 17

realidad pueden participar todos, pero si usted no tiene un negocio propio, aunque sea un puestito en la pulga, no creo que le sirva de mucho aparecer en mi portada, pero se la puede obsequiar a su negocio predilecto, sea quién sea. Quiero que le quede claro que ésta rifa es completamente gratuita y nadie me tiene que pagar absolutamente nada para participar. Si usted se la gana, puede hacer lo que quiera con ella. Es más, si quiere venderla en $100, $500, $1000 ó 1 millón, es usted libre de hacerlo. Lo único que necesito son los datos y las fotos (yo las puedo tomar) de la persona ó negocio ganador, y las necesito para el 23, eso es todo. De lo contrario no me dará tiempo de terminar a tiempo para mandar la revista a la imprenta. Bueno, usted ya lo sabe y pásele la voz a quién usted considere que se pueda beneficiar de la Gran Rifa de El Mensaje Latino. Por otro lado, le pido que no me mande 10 textos desde el mismo celular, porque no se vale repetir. Solamente imprimiré un boleto por cada teléfono diferente y no por cada texto, o sea, si me llegan: From: 941-554-7792 - “RIFA de Navidad” From: 941-351-3518 - “RIFA de Navidad” From: 941-554-7792 - “RIFA de Navidad” From: 941-554-7792 - “RIFA de Navidad” Solamente imprimiré 2 boletos, en vez de 4. ¿Me explico? Ahora quiero regresar al primer párrafo de éste editorial, en donde dije que ya se me ocurrió cómo ayudale a penetrar el lucrativo mercado americano para que a usted le vaya mejor y tenga más éxito en el 2014. Estoy pensando modificar la revista Alianzas que iba yo a publicar para mi Cámara de Comercio y mejor voy a producir un Directorio de Negocios, pero lo voy a hacer completamente

“Los mejores productos latinos SOLAMENTE los encuentra aquí”

560 North Washington BLV. Suite F&G, Sarasota FL. 34236

(941) 256-0166 - (941) 321-9606 ESPECIALES DE $20 LOS SÁBADOS

en Inglés y lo voy a llamar “Manasota Business Directory”, en donde voy a listar, completamente gratis, a todos los que lo necesiten y venderé anuncios al mismo precio que aquí en El Mensaje Latino, pero en una publicación de súper lujo. Llámeme si quiere verla, le garantizo que la calidad de impresión que le voy a poner no la tiene absolutamente nadie. Para penetrar el mercado americano voy a distribuir mi directorio en los negocios de ellos. De esta manera, aunque sea poco a poco, iremos ganando presencia y visibilidad, que es tal y como lo he hecho con ésta revista en el mercado hispano, el cual por su tamaño, es mucho más difícil de conquistar. Entonces, si a usted le llama la atención este proyecto, llámeme para empezar a hacerle un plan que se acople a sus necesidades. Ya por último le quiero informar que ya casi termino de montar mi nuevo estudio de grabación, localizado en la nueva oficina que renté para mi Cámara de Comercio en la calle Tallevast y cuento con un pequeño mixer de 24 canales, con el cual puedo grabar con buena calidad directamente a la computadora. El Grupo Eco7 está considerando seriamente aprovechar mi oferta de grabarles su primer CD a solamente $100.00 por cada canción, siempre y cuando no se tarden más de 1 millón de horas en cada una. También tengo a un grupo de rock que viene solamente a practicar por 3 horas los miércoles a las 7 pm y les cobro sólo $10 por hora. Por otro lado, el domingo fuí a cenar al restaurante Mami Carmen y le confieso que me la pasé a todo dar, ya que el lugarcito estaba lleno de gente súper contenta, porque estaban cantando con el fabuloso karaoke que instalaron para todos. Es más, la misma dueña, la Sra. Mami Carmen, cantó muy bien y puso a todos en ambiente. Además, la comida estuvo espectacular y sus precios me parecen buenísimos. A varios de los que cantaron les propuse grabarles sus propios CDs, para que se escuchen y aprecien cómo se oyen. Ya si más adelante se animan, les puedo ayudar a conseguir los derechos de los autores para que puedan producir sus propios CDs, interpretando legalmente la música de otros. Es más, si usted quiere, le puedo ayudar a promover su disco en todo el mundo. Personalmente puedo enseñarle cómo alguien de Inglaterra ya me compró uno de mis CDs de Jazz que publiqué hace como 3 meses. Ahí voy, lento pero seguro. Si usted quiere venir a ver el estudio, llámeme para ponernos de acuerdo. Estoy pensando cobrar sólo $100 por grabarle un disco de karaoke con 10 canciones cantadas por usted. Feliz Navidad y verá que el 2014 será mucho mejor. -El Inge.

Lunes a Viernes: 8am - 8pm Sábados: 8am - 5pm Domingos: 9am - 3pm

2135 12th Street Sarasota, FL 34237 Llantas Nuevas y Usadas Reparación Mecánica Oscar Sanjuan / Hector Garza - Propietarios Taller: 941-331-4302 OFERTA de NAVIDAD: Compre 3 llantas Cell Oscar: 941-306-7689 usadas y obtenga la 4a gratis Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 18

Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...

Chico’s Auto Repair

941.920.1713

941-366-2353 941-536-8704

Se Habla Español

OFERTA de NAVIDAD: En agradecimiento a su patrocinio, obtenga 10% de descuento en su compra de $20 dólares ó más.

MAR / KIS

INSURANCE AGENCY, INC

Mike Marquez

Agente-Propietario

941-747-6822

ABIERTO DE 9 a 9 DIARIAMENTE 9 a 6 SÁBADOS

¡LO QUE NECESITE EN SEGUROS!

1901 9th St W Bradenton, FL 34205

NO ESPERE MAS, CONDUZCA EN 20 MINUTOS

GRAN SELECCIÓN DE VEHÍCULOS A ESCOGER • �O VE�I�I��S �U �R��I�O • ��S S��L�S C��S • A�O�RE C�N ��O ��N�HE

FELIZ NAVIDAD y Próspero 2014 AHORA SIRVIENDO DESAYUNO COMPLETO POR SÓLO $5.00, DE 8 AM A 11 AM. TODO INCLUIDO

Tan bajo como $399 de enganche y $49 a la semana

Tel: (941) 925-7150 HABLAMOS ESPAÑOL Alfredo Zamora

Propietario palmas.decuba@yahoo.com

1683 Cattleman Road

941-366-3241

1303 N. Washington Blvd. Sarasota, FL

Pregunte por

Armando

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 19

Sarasota,Florida 34231

Tu Horóscopo del Mes Aries: Marzo 20 - Abril 19. Oportunidades de ascenso. Logra los cambios que considera necesarios sin obstáculos. Felicidad y placer por la vida. Espiritualidad que se complementa con los factores materiales agradables de la vida. Posibilidad de viajes de estudio. La recompensa de estos días lo llenará de fe. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Carácter sociable franco y jovial. Generosidad predispuesta a ayudar, educar, aconsejar y servir. Dudas sobre la propia capacidad y valor real de su trabajo, y necesidad de consejo experto que no siempre son acertados o convenientes para el nativo. Afortunado en el hogar, en la vida social, en los viajes y las finanzas. Cuídese de ayudar a quien no lo merece. Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Toda relación que entable debe estar basada en la honestidad mutua o será víctima o victimario, aun sin querer. Si le proponen un trabajo para el que no se encuentra preparado, capacítese y evite recurrir a pequeñas trampitas que tarde o temprano serían descubiertas. Si conoce a una persona que lo deslumbra, no se apresure, acuda al enamoramiento preparado en cuerpo y alma para una ceremonia inolvidable. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Ocupaciones lucrativas, fáciles y prestigiosas. Simpatía y estimación. Posición muy positiva y enriquecedora. Habilidades manuales que pueden estar al servicio de instituciones de caridad o de beneficencia. Tiempo de homenajes. Es probable que lo elijan para un puesto que le permitirá luchar por las necesidades de otros. Leo: Julio 22 - Agosto 22. En este mes aproveche que los astros lo hacen irresistible para el sexo opuesto. Simpatía y estimación. Delicadeza que se complementa con los factores prosaicos de la existencia. Su capacidad para las tareas manuales le permite colaborar con quienes no tienen ese talento. Podría sentirse atraído por una persona más joven que lo seducirá con su ternura. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Deberá confrontar sus propias inhibiciones y restricciones, así como las impuestas por las circunstancias.Puede querer liberarse de ellas para ampliar la esfera de sus actividades, para concurrir a lugares y realizar cosas que nunca antes había podido hacer. Puede además acompañarse con un cambio de trabajo o residencia o de la disolución de relaciones.

Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Complemento y equilibrio entre espiritualidad y materialismo. Honestidad, integridad responsabilidad. Éxito garantizado, pero no sin algún esfuerzo. Los inicios siempre cuestan. Riesgos siempre calculados. Igual sentirá que se abren puertas mientras otras se cierran. Pero nada de esto es definitivo. Evite cierta arrogancia en sus actos. Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Fuerte sensualidad y gran alegría de vivir, gula, excesos, lujuria. Cuando se lo permite a sí mismo, puede desplegarse en arranques románticos. Gran capacidad de trabajo, enfoque súper concentrado de pensamientos, fuerza interior inusitada. Capacidad para dirigir y sugestionar masas. Diseño y pro actividad en todo, olfato psicológico agudo y acertado. Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Falta de disciplina para trabajos u objetivos que requieran de orden y métodos estrictos. Intente liberarse del estrés y mientras lo hace evite tomar decisiones trascendentes. Disfrute de la relación de pareja. Buen humor que se mantiene a pesar de las circunstancias. Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Mentalidad abierta y talentosa, que no pierde su capacidad crítica. Buena suerte en los negocios. No dejará pasar oportunidad alguna. La primavera se despide, pero antes le regala nuevos recursos que Ud. sabe cómo aprovechar. Singularidad en el pensamiento, acción y emoción. Buen momento para el inicio de una relación a la que podrá entregarse sin sus dudas habituales. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Se subleva frente a las exigencias que no le dan respiro. El final de año lo introduce en un balance que usted considera negativo perdiendo de vista todo lo que ha logrado. Escapando de la rutina puede buscar situaciones peligrosas. Debe buscar el equilibrio perdido. Una buena manera de lograrlo es iniciando alguna actividad física. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Tendencia a exagerar y a tomar actitudes orgullosas o arrogantes. Estará triunfalista pero sus proyectos no tendrán una base realista, por eso no es buen tiempo para comenzar nuevos negocios. Podría tener desacuerdos con personas que Ud. considera maestros. Practicando la moderación y la humildad no tendrá problemas.

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 20

Mรกs de 150 Productos Aperitivos Sopas Barra de Ensalada Patas de Cangrejo Mariscos Res - Pollo - Puerco Sushi Vegetales Fruta Fresca Ice Cream Postres y Mucho Mas...

Todo Lo Que Pueda Comer Buffet

10% off Almuerzo

Adultos solamente De 11:00am-3:30pm Snowcrab no se sirve en el almuerzo

Gratis 10% off

Almuerzo รณ Cena

Por grupos grandes de 10 รณ mรกs 1 come gratis

Adultos solamente De 4:00pm-9:30pm Snowcrab con un recargo de $5.99

West Gate Shopping Center 3901 Manatee Ave. West Bradenton 941-746-9880

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 21

Cena

MÉXICO SELLÓ SU CLASIFICACIÓN A BRASIL 2014 CON UN 4-2 SOBRE NUEVA ZELANDA • El atacante Oribe Peralta anotó tres goles y

los mexicanos, aseguraron su boleto a la Copa del Mundo Wellington (AP). Oribe Peralta marcó tres goles a domicilio y México goleó el miércoles por 4-2 a Nueva Zelanda en el partido de vuelta del repechaje al Mundial de Brasil 2014, al que clasificó pese a sufrir en el hexagonal previo. Peralta fue nuevamente la gran estrella del seleccionado dirigido por Miguel “Piojo” Herrera, pues ya había encarrilado el pase en el partido de ida disputado el viernes en el estadio Azteca, cuando marcó dos tantos en la victoria por 5-1 de México sobre el cuadro oceánico.

boleto para el combinado tricolor. Tras recorte de Chris James (80) y Rory Fallón (82), el visitante Carlos Peña cerró el resultado. El combinado mexicano no se perdía un Mundial desde Italia 90, pero debió recurrir a Herrera, campeón de México con el club América la temporada pasada, para tomar el timón de una selección que tan solo sumó ocho puntos en la fase de eliminatorias, clasificando cuarta, y consumió tres entrenadores en ese tramo: José Manuel “Chepo” De la Torre, Luis Fernando Tena y Víctor Manuel Vucetich. El repechaje, que sólo fue posible gracias a una remontada agónica de Estados Unidos ante Panamá, fue el primero disputado por México desde 1961, cuando enfrentó a Paraguay previo al Mundial de Chile 62. “Estamos contentos y felices, pero debemos reflexionar para no cometer los mismos errores”, consideró el capitán Rafa Márquez. Nueva Zelanda, que terminó invicta la eliminatoria de Oceanía pero figura como 79na selección en el Rankin de la FIFA, exhibió un nivel muy inferior a México en ambos partidos, saldados con global de 9-3 favorable al “Tri”, y se quedó finalmente con las ganas de disputar el tercer Mundial de su historia y segundo consecutivo.

Nueva Zelanda no albergaba esperanzas de remontada tras aquella goleada, pero Peralta se encargó de sepultar las pocas que pudieran emerger con su triplete en poco más de media hora. En un gran despliegue de oportunismo y tesón, el delantero de Santos Laguna marcó a los 14, 29 y 33 minutos y selló definitivamente el sufrido

EL PRIMO TAQUERIA

¿Problemas con su computadora?

1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299

Reparación de Computadoras On-Site

El Corazón de México en un Rinconcito de Bradenton

Y Hamburguesas

años en El Mensaje

LATINO magazine

Bajo Nueva Administración

Torta Aguascalientes

Enchiladas Verdes de Pollo

Chile Relleno

Caldo de Mariscos

Bisteck Ranchero

Cocktail de Camarones

Laptops y de Escritorio Mantenimiento Preventivo Venta de Nuevas y Usadas Instalación de Antivirus Diseño de Páginas Web Actualización jos Traba dos tiza Garan

“Todo tipo de reparaciones”

Servicio los 7 días de la semana

Tel - 941-518-4216

Sarasota - Bradenton y Palmetto Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 22

1437 Tallevast Road Sarasota FL • 941-301-8898 info@mymexicanchamber.com • www.MyMexicanChamber.com

Membership Application - Solicitud de Membresía Full Name - Nombre completo: Full Address - Dirección Completa: Tel:

Cel:

Email:

Business Name - Nombre del Negocio: Business Address - Dirección del Negocio: Website:

Business Type - Tipo de Negocio:

Niveles de Membresías Anuales Personales y para Pequeños Negocios Select one of the following options - Seleccione una de las siguientes opciones

Membresía Personal

No pago mensual

$150.00 / año

(#) Todos los Descuentos + (*) Suscripción a Alianzas

Pequeño Negocio - Bronce

$50.00 / mes ó

$500.00 / año - Ahorra $100

# + 1 de (*) + Anuncio 1/8 pg en Alianzas Magazine

Pequeño Negocio - Plata

$100.00 / mes ó

$1000.00 / año - Ahorra $200

# + 2 of (*) + Anuncio 1/4 pg en Alianzas Magazine

Pequeño Negocio - Oro

$200.00 / mes ó

$2000.00 / año - Ahorra $400

# + 3 of (*) + Anuncio 1/2 pg en Alianzas Magazine

Pequeño Negocio - Platino

$300.00 / mes ó

$3000.00 / año - Ahorra $300

# + 4 of (*) + Anuncio Full pg en Alianzas Magazine

Niveles de Membresías Corporativas Anuales

Para negocios con ingresos anuales de más de 1 millón de dólares, favor de contactarnos para crearle un paquete de patrocinio a la medida de sus necesidades. Autorizo a BilinguaTec, Inc., la casa matriz de la Cámara de Comercio Mexicana de Manasota, a que carguen my tarjeta de crédito listada abajo para pagar por la membresía anual seleccionada arriba. Número de Tarjeta de Crédito: Nombre en la tarjeta:

Fecha expiración: Código de Seguridad:

NOTA: Su membresía en nuestra Cámara no solamente le da derecho a aprovechar todos los descuentos que ofrecen todos los miembros, pero también le da la oportunidad de ofrecer y promocionar sus propias ofertas por medio de anuncios económicos que incluimos en nuestra revista de lujo llamada Alianzas Magazine. Esta revista la imprimimos en papel de lujo y la enviamos por correo de primera clase cada vez que la publicamos. Para aumentar la longevidad de cada ejemplar, hemos decidido publicarla por temas, en vez de hacerlo mensualmente, de esta manera, todos nuestros miembros tendrán la oportunidad de coleccionar todos y cada uno de nuestros ejemplares. No dude en dejarnos saber si desea publicar algún artículo interesante. Trabajaremos con usted para ofrecerle la mayor visibilidad al mejor precio. Con mi firma en ésta solicitud afirmo que voy a acatar los reglamentos de la Cámara y doy consentimiento para que publiquen mi informacion en el directoro de miembros y otros medios que los directivos consideren apropiados para promocionar mi negocio. Además, doy consentimiento a la Cámara a enviarme correos electrónicos e información que la organización considere necesaria y/o interesante para mi beneficio o el de mi negocio.

Firma: Fecha: Por favor de enviar la aplicacion en sobre cerrado a nombre de : Camara de Comercio Mexicana de Manasota: 1437 Tallevast Road. Sarasota, FL 34243.

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 23

Nuestra Belleza Latina Tanya Yee Sarasota, FL

Hola, soy Tanya Yee, una joven de 29 años. Aunque soy originaria de Sarasota, Florida, hablo inglés y entiendo perfectamente el español, ya que mis raíces son orgullosamente latinas. Mi madre es nacida en N.Y., pero creció en Puerto Rico y me siento orgullosa de mi pueblo y de todos los latinos en general. Mi color favorito es el verde limón y tengo una gran pasión por los pingüinos. Mi canción favorita es “Suavemente” de Elvis Crespo, estudié para ser una Nutricionista y trabajé como Asistente de Vuelo. Lo que más me encanta de la cultura latina es el calor humano y familiar y por lo menos en mi familia, siempre tenemos una razón para celebrar. Y es para mí un agrado que por fin las compañías americanas están queriendo atraer al público hispano. Les deseo a todos una Feliz Navidad y próspero 2014 y los invito a que vengan a Germain Toyota.

NUESTRA BELLEZA LATINA Animamos a todas las mujeres latinas a que nos manden, por correo electrónico, sus fotos, mini biografía y unas palabras para ser consideradas todos los meses para aparecer en ésta página. EDITOR@BILINGUATEC.COM Nota: Las mujeres mayores de 18 años que quieran participar deben mandar 8 buenas fotos, en alta resolución, en diferentes poses y vestuario [formal, informal, deportiva, frontal, etc.] Tambien tienen que escribir una mini biografía de si misma y anotar nombre, edad, número de teléfono y dirección de correo electrónico. Si no tiene fotos, se las podemos tomar gratis. Recuerde: Todas las mujeres latinas son bellas. No permita ni acepte que nadie diga lo contrario.

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 24

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 25

Educación para Toda la Vida!

Levanta tu futuro con MTI! • Clases de GED • Clases de Inglés • Entrenamiento técnico • Búsqueda de trabajo

Para obtener más información, por favor llame al teléfono

941.751.7900 www.ManateeTech.edu

Para ayuda en Español, llame al programa de Trabajadores Agricolas

941-751-7947

Manatee Technical Institute es parte de la Junta Escolar del Condado de Manatee y como tal, no tolera la discriminación o el acoso por razón de raza, sexo, orientación sexual, color, religión, edad, estado civil, origen nacional o étnico, discapacidad o el uso de un idioma que no sea Inglés.

Además:

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 26

EL GOBIERNO ANUNCIA OTRO RETRASO EN LA REFORMA SANITARIA • Esta vez afecta a un mercado de seguros en internet para pequeñas empresas que iba a estar disponible a finales de este mes. • No lo estará hasta noviembre de 2014. • Este retraso se suma a otros, como el de la apertura de la web en español para adquirir los nuevos seguros previstos en la reforma. El Gobierno de EU anunció este miércoles un nuevo retraso en la aplicación de la reforma sanitaria, que esta vez afecta a un mercado de seguros en internet para pequeñas empresas que iba a estar disponible a finales de este mes y no lo estará

hasta noviembre de 2014. Este retraso se suma a otros, como el de la apertura de la web en español para adquirir los nuevos seguros previstos en la reforma y a los problemas registrados en la página en inglés HealthCare.gov desde su aparición el pasado 1 de octubre. A finales de este mes las empresas con menos de 50 empleados tendrían que haber podido comenzar a adquirir cobertura sanitaria para sus trabajadores a través de una herramienta de internet conocida como SHOP. Según el anuncio hecho por el Departamento de Salud, esa herramienta estará disponible en noviembre de 2014 y, hasta entonces, las empresas tendrán que adquirir los seguros a través de un agente especializado. La aplicación de la reforma sanitaria, promulgada en 2010 y considerada el mayor logro en política interior del presidente Barack Obama, ha estado plagada de problemas en especial desde octubre, cuando se abrieron los nuevos mercados de seguros médicos. La web para inscribirse en esos nuevos seguros se abrió apresuradamente, como ha reconocido el propio Gobierno, cuando todavía no funcionaba correctamente. Esa herramienta gestiona las inscripciones en los nuevos seguros médicos en 36 de los 50 estados del país, mientras los 14 restantes han establecido sistemas propios que funcionan mucho más eficazmente. Durante todo el mes de octubre, apenas 106.000 personas se inscribieron en todo el país y de ellos menos de 27.000 accedieron a los nuevos seguros a través de la web gestionada por el Gobierno federal.

A&F Pawn

¡Ayudamos a Todos!

¡En Sara por 20 A sota ños!

Mejores Plazos, Mejor Servicio y más $$ para usted

¡Ofertas de Navidad!

• Ayudamos a Todos • Tarifas Flexibles

• Sólo 15% en préstamos repagados en 2 semanas • Préstamos de $400 a $1000 al 15% fijo

Otros servicios

Mecánica General de Carros 24 HOUR SERVICE Ventausados Se compran carros Se habla español en mal estado Se aceptan citas “Benjamin” Llevamos carros a cualquier lugar de la Florida

TENEMOS SISTEMA DE APARTADO PARA ÉSTA NAVIDAD LAPTOPS

Más de 10 a elegir desde sólo $50.00: Acer • Dell • HP • Toshiba y más

25.00 OFF con cupón • $99 MIN

• Préstamos de más de $1000 al 12% fijo

Joyería ó Relojes

• Préstamos de más de $10,000 al 5% solamente

con cualquier compra sobre $150. Más de 100 a elejir. Además mucho Oro y Plata

25.00 OFF

Todos los préstamos repagados en 2 semanas reciben 15% de descuento ó pagan nuestra cuota mínima, lo que sea mayor. ¡VENGA A CHECARNOS! Tarifas para Préstamos Normales sólo 25%. Tarifas Flexibles. • ¡CANJEAMOS SUS GIFT CARDS! • ¿Le gustaría ganarse $50 gratis? - Vea nuestro programa de referencias en nuestro website

www.AFSarasotaPawn.com 1155 N. Washington Blvd. Sarasota • 941-951-2570

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 27

¿TRABAJAR POR DINERO? por: Miguel Ángel Manrique Mojica

• Uno de los temas que preocupa a muchas personas, en algún momento de sus vidas, es la falta de plata, pero siempre hay una salida. Parece que la principal razón por la que la mayoría de la gente trabaja hoy en día es por dinero. Corremos detrás del dinero como abejas al panal. Nos levantamos cada mañana a conseguirlo, soportamos hacer cosas que no nos gustan por tenerlo, hacemos cosas ilegales o deshonrosas por alcanzarlo. ‘Trabajar por dinero’ es una idea, ¿no? ¿Existe alguna idea mejor que trabajar por dinero? Quizás usted pueda pensar en algunas ideas de porque trabajar: ¿trabajar por satisfacción personal?, ¿por qué no lo soportan en la casa? ¿Trabajar porque si no se ocupa en algo se vuelve loco? ¿Por qué sus hijos necesitan recursos? ¿Alguna de estas ideas le parece mejor que trabajar por dinero? Los ambientes de trabajo se ponen pesados y estresantes y soportamos esto durante años ¿solo por dinero? Algunos quieren explorar nuevos horizontes, pero la seguridad que les da el dinero quincenal o mensual los atrapa. Muchos viven su vida laboral lamentándose haber frustrado sus sueños de hacer otra cosa y se conforman con tener un empleo que no les gusta y los aburre. Esto no tiene sentido. Si es cierto que se tienen obligaciones, pero tenga en cuenta que el trabajo representa cerca del 70 % de la vida, y en algunos casos más que eso. Cuando el trabajo se vive de forma miserable, entonces es miserable en el 70 % de su vida, vamos mal. En las muchas oportunidades que he tenido de preguntar a la gente que tan motivado está en su trabajo, me he encontrado con muy pocas personas que están 100 % motivadas con lo que hacen, y muchas están por debajo del 50 %, esto debería remediarse, ya que el trabajo se lleva un porcentaje muy alto de su vida. No escribo esto como un artículo de motivación, lo escribo para hacer matemáticas de la vida y para invitarlo a revisar que tan motivado esta en las diferentes áreas de su vida y como una oportunidad para inspeccionar si la mejor idea es trabajar por dinero o si existe alguna idea mejor. Hemos vivido momentos en los que no hemos tenido ni un centavo donde caernos muertos, ni un centavo, nada; ¿y qué

pasó? nada. Ahí seguimos viviendo y llevando adelante nuestras vidas. Tenemos padres de origen humilde y ellos no tenían ni un centavo para poder ayudarnos con nuestro futuro y sin embargo nos apoyaron, y no tenían ni un centavo, nada; ¿Y que les paso? nada, ¿ahí no están? A muchos de nosotros esto nos ha pasado más veces de las que podemos contar; y qué ha pasado? nada. Ahí estamos, ahí seguimos sobreviviendo y avanzando hacia nuestras metas. Otros pocos de nosotros hemos estado tan quebrados y tan arruinados que no tenemos ni para el almuerzo; ¿y qué paso? nada. ¡Ahí estamos! Algunos de nosotros podemos estar experimentando en el momento presente esta situación, ¿y qué va a pasar? nada, nunca pasa nada, uno solo sufre, pero nunca pasa nada. Si uno mantiene su cordura intacta, siempre lo resuelve. Las personas hacen magia y encuentran maneras de resolver estas situaciones de insolvencia tan pesadas. Aunque no se puede negar que hay personas que no lo resuelven bien, sino que se dedican a delinquir para resolverlo y a esos si les pasa algo. Pero al resto, no les pasa nada. ¡Ahí están! ahí siguen con sus vidas. Mucha gente ha pasado por estas incomodas situaciones de estrés y es solo eso, estrés. Al final no le pasa nada, por falta de dinero a la gente que tiene algo de cordura para resolverlo, nunca le ha pasado nada. Muchos millonarios han comenzado sus fortunas desde menos de cero, sin ninguna oportunidad, y lo resolvieron. Existe una paga en el trabajo que no es dinero, se llama reconocimiento, compañerismo, felicidad, gusto de ir a trabajar y encontrarse con la gente y las cosas propias del trabajo que se tiene. Ese gusto no es más que un total acuerdo consigo mismo, es un acuerdo que le da vida al que logra hacerlo consigo mismo. Nadie le va a dar ese gusto, solo usted. No es tarea de su jefe el lograr que usted esté a gusto con lo que hace, es su tarea y su deber, a fin de evitar caer en una vida miserable o rutinaria. Es verdad, se debe cuidar el dinero, se debe manejar bien, y se debe ganar para pagar las cosas propias de la supervivencia, tampoco se puede trabajar de gratis. Pero todos estos años de conocer grupos y gente me han demostrado que al final existen mejores razones para trabajar que solo el dinero, además las tensiones por esto disminuirán. Estas razones aumentan el potencial de vida de la persona que las encuentra. Espero que usted encuentre las suyas.

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 28

El sábado de la última semana del mes pasado El Mensaje Latino visitó los campos de soccer del parque Buffalo Creek y encontramos a 2 equipos de la liga de mujeres de la Liga Latinoamericana de Palmetto, manejada por Chico Walle y su hermana Eva, jugando y echándole muchas ganas.

En la foto de arriba se aprecian algunas de las integrantes del equipo Inter United 2 y abajo tenemos al equipo Deportivo México.

El Mensaje Latino invita a todos los manejadores para que nos envien fotos de sus equipos para publicarlos aquí completamente gratis. Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 29

TIPS PARA ACERCARME A MI HIJO ADOLECENTE Por: Felipe de Jesús Rodríguez

desesperación, la impaciencia o la forma brusca y autoritaria en el actuar (por ejemplo: correrlos de la casa). Un buen medio es la comunicación entre los padres. Entre los dos se podrán ayudar mejor a conocer a sus hijos. También ayuda tratar de “meterse en sus zapatos”. Intentar sentir lo que sienten, pensar en las contrariedades que les acechan o que pueden estar pasando (¡están todavía madurando y necesitan comprensión!). Una postura rígida, por ejemplo, puede transformarse en una actitud afable, amigable, paternal: Una gota de comprensión atrae más a los hijos que un barril de regaños.

Ayudar a los hijos en sus dificultades es un reto que, muchas veces, se presenta pesado, infructuoso y casi imposible El hijo que crece “aparentemente” tiene su vida hecha. La independencia, el “déjenme ser”, es su mayor eslogan. Los consejos, regaños e indicaciones le hacen sentir como niño o adolescente y, por eso, los rechaza como jarabes amargos. Tiene conciencia de su libertad y, bien o mal, sabe que puede usarla, aunque desconoce su verdadero sentido. Se siente joven y experimenta que puede asir el mundo con un apretón de manos. Este mundo atrapa su sed infinita de felicidad y es lo que le causa las peores jugadas. Quizá, un abismo gigantesco interfiere en las relaciones con los hijos. Los problemas y las dificultades que atraviesan en sus vidas personales parecen inasequibles para los padres. Los consejos y la cercanía que éstos quieren brindar, no llegan hasta la orilla de sus hijos con el impacto esperado. Unas veces, el puente de comunicación natural y sencilla de los primeros años de la infancia y de la adolescencia, se debilita y es difícil cruzarlo. Otras, tristemente, el gigante invisible de la juventud ya lo ha arrancado con un vigor impulsivo e irreflexivo, destruyendo cualquier esfuerzo de acercamiento a los problemas que tienen.

¿Qué hacer? La respuesta no es nada sencilla porque los hijos tampoco están en una etapa fácil. A veces el error de los padres es la

Morales Towing

Otra solución estriba en el arte de escuchar a los hijos, interesarse por ellos; salir de las “burbujas” rutinarias y darles el tiempo y la atención que merecen. Ayuda mucho preguntarles su opinión, pedirles consejo, hacerles ver que su punto de vista cuenta mucho. Aunque todavía no lo sean, necesitan ser tratados como adultos. Es mejor dar espacio a su iniciativa personal y a sus propuestas, que “acribillarlos” con órdenes y prohibiciones que pueden resolverse en un acuerdo mutuo y constructivo. Y en esos diálogos, conviene valorar sus decisiones para que se hagan responsables de sus actos. Hay momentos que quizá ya se ha intentado mucho y los problemas de los hijos parecen insuperables. Pensemos, por ejemplo, en aquéllos que están sumergidos en la droga o el alcohol. Por desgracia, la solución se escurre de las manos como el agua (¡y eso es lo más duro!). Desde la perspectiva humana todo parece imposible. En esos momentos lo mejor es pedir ayuda. Buscar a un perito en la materia, más aún, pedir ayuda al pedagogo más veterano, al experto de lo “imposible”: a Dios. En algunos casos integrar al adolecente a un grupo de jóvenes de su iglesia o cualquier otra organización que se asemeje a las actividades que a él o ella más le guste y motivarlo(a) a compartir ideas con jóvenes de su misma edad le ayude a ver otros puntos de vista, además con las actividades que en esos grupos se desarrollan todo el tiempo ayuda a mantener la mente ocupada del joven. Cabe aclarar que en algunos casos es imposible convencer a nuestros hijos a hacer cosas que nosotros los padres les pedimos que hagan, pero con paciencia y dedicación y por supuesto nunca darse por vencido, es posible que logremos nuestro objetivo. Oportunidad de Negocio

Tony Cordero 941-404-5927

Servicio de Grúa las 24 horas • Servicio de abrir carros

Distribuidor exclusivo

FELIZ NAVIDAD y PRÓSPERO 2014 ¡Obtenga 20% de descuento en su towing durante éste mes! COMPRO CARROS COMPRO CARROS SIN TÍTULO. PARA RASTROS. 941.580.4782 ¡LE PAGO CASH! ¡LE PAGO CASH!

¿Cansado de Recetas Médicas? Presión Alta Fibromialgia Alto Colesterol Ciática Diabetes Fatiga Crónica Migrañas Artritis Descubra una opción libre de medicamentos

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 30

LOMO SALTADO Ingredientes : • 1 k (2.2 lb) de carne de res (lomo) • 3 cebollas medianas peladas, cortadas en 8 • 1 k (2.2 lb) de papa blanca, pelada y cortada para papas fritas • 4 ají amarillo fresco cortados en tiras delgadas • 4 tomates cortados en 8 • 2 cucharadas de perejil picado • 1 cucharada de vinagre balsámico • 2 cucharadas de sillao • 1 ¼ taza de aceite • ½ cucharadita de jugo de limón • Sal • Pimienta Preparación: Freír en sartén con media taza de aceite bien caliente, el lomo cortado en dados o en tiras. Retirar la carne. Dorar en el mismo aceite la cebolla cortada en tiras largas y gruesas y tomates en gajos, alrededor de 2 minutos. Añadir perejil picado, sal, pimienta, ají verde cortado en tiras largas, salsa de soya, vinagre y tomate. Cocinar hasta que el tomate se suavice, por 2 minutos. Añadir carne y jugo de limón. Mezclar bien. Opcional:

Llantas y accesorios

YADHIRA, INC.

941-745-5860 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios

Se Venden Llantas Nuevas y Usadas Se Reparan Llantas Cambio de Aceite Cambio de Frenos Se Engrasan Baleros Se Cortan Discos y Tambores

Cuando la preparación está hirviendo, rociar con 1/4 de taza de pisco y en el momento prender el licor con un fósforo para flambear. Esto le da un sabor especial. Reservar tapado. Freír las papas cortadas en ¾ de taza de aceite bien caliente hasta que estén cocidas y doradas. Escurrir en papel absorbente. Desmoldar el arroz en el centro de la fuente, colocando a un lado las papas fritas y al otro lado el lomo saltado. Espolvorear con perejil picado. Maridaje (Mejor tipo de vino para acompañar este plato) Cabernet Sauvignon ó Merlot

O F E R TA SU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO

$100.00/mes (75% de descuento)

El Mensaje Latino 941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205

Servicio de Grúa

A. Z. RANGEL

La revista más antigua del área Publicada desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al

941-301-8898

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 31

YA ESTÁ AQUÍ EL NUEVO DIRECTORIO DE NEGOCIOS de la editorial BilinguaTec, Inc. TOTALMENTE EN INGLÉS PARA PENETRAR EL MERCADO AMERICANO

Añada su negocio, profesión u organización completamente gratis llenando su información usted mismo(a) en: www.bilinguatec.com/directories Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 32

¿QUÉ ES EL GLUTEN Y DÓNDE SE ENCUENTRA?

En ocasiones se escucha hablar de personas intolerantes al gluten, como los celíacos por ejemplo. Pero para quien no tenga muy claro qué es esto del gluten, explicaré un poco en qué consiste. El gluten no es más que una glucoproteína. Esta palabra quiere decir que son moléculas compuestas por una proteína unida a uno o varios glúcidos (azúcares), simples o compuestos. Tiene una propiedad elástica y se suele encontrar en las semillas de la gran mayoría de cereales. Hay personas que son alérgicas a estas proteínas y otras que son intolerantes (llamados celíacos) y en ambos casos sufren evidentes síntomas y enfermedades si ingieren alimentos que lo contengan. Por desgracia, TODOS (celíacos, alérgicos o no) somos susceptibles a sufrir daños en nuestro organismo por consumirlo. ¿Por qué nos hace daño el gluten? La palabra gluten deriva del latín y significa ‘cola o pegamento‘. Estas propiedades adhesivas son las que permiten la consistencia de los panes, bollería y demás masas de harinas y es justamente una de sus propiedades más dañinas para nosotros. Las proteínas del gluten son bastantes complejas y entran en nuestro intestino delgado generando permeabilidad y desgaste. La gliadina es una de estas proteínas causantes de tanto mal. La impermeabilidad intestinal es fundamental, ya que es quien permite tener un buen sistema inmunológico. El intestino ejerce de barrera contra la absorción de ciertos virus, bacterias o agentes patógenos y debido al gluten, podemos presentar micro perforaciones que dejan pasar cualquier elemento perjudicial para la salud. Los trastornos de la permeabilidad intestinal tienen que considerase como una parte importante de la causa, o efecto, de un gran número de patologías, ya que además de permitir el paso de elementos que no queremos es capaz de aplanar el intestino, generando así que no sea capaz de absorber los nutrientes que necesitamos para mantenernos sanos. Hay que partir de la base que los cereales y granos que en la actualidad se consumen no tienen nada que ver con los ingeridos en su origen y por mucho tiempo. Los granos salvajes, en hábitat natural, sin cocer y enteros. Hace unos 10.000 años el hombre comenzó a modificar los cereales con la agricultura, realizando una selección, trasplantes de unas zonas de la geografía a otras completamente diversas, hibridación e incluso manipulación genética, como tanto se conoce ahora. Todo ello ha provocado que algunas proteínas que están presentes en los cereales experimentasen numerosos cambios siendo prácticamente imposible de ser digeridas o asimiladas por las enzimas de algunas personas. La lectina del gluten es una proteína causante de las alergias, como por ejemplo la enfermedad celíaca. Esta intolerancia al gluten es permanente y produce una lesión severa del intestino

delgado así como de su mucosa, causante de enfermedades, diarreas y malas absorciones de alimentos. Los anticuerpos que aparecen en los análisis de sangre son antiGliadina, antiReticulina y antiEndomisio. También hay proteínas “artificiales” que encontramos en el trigo, que son la causa de enfermedades como esclerosis, poli artritis reumatoide, celiaquía, dermatitis herpetiforme, migrañas, diabetes juvenil, depresiones nerviosas, esquizofrenia, Alzheimer, Parkinson, enfermedad de Crohn, y un largo etcétera. Los productos que son elaborados con gluten están contraindicados en enfermedades del aparato respiratorio: gripe, resfriado, bronquitis, asma, etc. También producen reacciones alérgicas como la conocida celiaquía, inflamación, migrañas y afectan al funcionamiento tiroideo y provocan fatiga crónica. Los alimentos que contienen gluten Los cereales son los reyes del mambo en cuanto a gluten. El trigo, centeno, cebada y cualquier otro alimento hecho con estos granos lo contiene. Harina Blanca, Trigo Candeal, Harina de Graham, Triticum, Trigo Kamut, Espelta, Germen de Trigo, Salvado de Trigo Los alimentos elaborados con este tipo de harinas y cereales podrían ser: Pasta, Cuscús, Pan, Tortillas de Harina, Galletas, Muffins, Bollos de pan, Bizcochos, Pastelitos, Cereales, Galletas, Cervezas, Avena, Aliños, Salsas. Si es tan dañino, ¿por qué añaden gluten a los alimentos? La industria alimenticia ha acostumbrado a los consumidores a un cierto tipo de alimentos. Por ejemplo, el gluten que hay en el trigo (gluteína y gliadina) tienen la propiedad de fermentar fácilmente con el agua y levaduras. Es por esta capacidad la que le permite obtener tanto a la repostería como a las harinas y alimentos derivados de ellos, una consistencia suave y esponjosa.

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 33

LO QUE NECESITA SABER A LA HORA DE HACER SUS IMPUESTOS SINO TIENE SEGURO DE SALUD EN EL 2014 por Andrea Viglione 941-465-7867 La multa que pagará si no está asegurado para el 2014, es el 1% de su ingreso anual o $95 anuales por persona, lo que sea más. La multa por los niños no asegurados es $47.50 por niño. Lo máximo que pagará una familia será $285. Estas cantidades aumentarán después del 2014. Sin embargo, es importante recalcar que si usted paga la multa no significa que tendrá cobertura médica. Seguirán siendo responsables por el pago total de sus gastos médicos. Una vez que se cierre la inscripción el 31 de marzo de 2014, usted no podrá comprar un plan a través de Mercado de seguros hasta el próximo período de inscripción abierta, a menos que tenga una circunstancia especial. Si usted se inscribe en un plan médico a través del Mercado para el 31 de marzo de 2014, no tendrá que pagar por los meses antes del inicio de su cobertura. Por ejemplo, si se inscribe en un plan del Mercado el 31 de marzo su cobertura comenzará el 1 de mayo. Si usted no tuvo cobertura a principios del año, no tendrá que pagar una penalidad por los meses anteriores del 2014. Llámeme y le daré más información acerca de sus impuestos y Obamacare.

NOKIA, EL FINAL DE UNA ERA Y EL INICIO DE OTRA La venta de la división de teléfonos móviles de Nokia a Microsoft por siete mil 200 millones de dólares, aprobada ayer en una junta extraordinaria de accionistas, pone fin a una era en el mercado de las telecomunicaciones, ya que supone la caída de la última gran compañía pionera del sector. Alrededor de cinco mil accionistas de la empresa de telecomunicaciones finlandesa Nokia asistieron a una asamblea que tuvo que celebrarse en un estadio de hockey

sobre hielo de Helsinki, en lugar de en el centro de congresos habitual, ante la masiva afluencia de socios que no quisieron perderse este evento histórico. Después de cuatro horas y media de reunión, en la que no faltaron las críticas al anterior consejero delegado de Nokia, el canadiense Stephen Elop, a quien muchos acusan de haber trabajado en todo momento para Microsoft, 99.5 por ciento de los accionistas dio finalmente luz verde a la transacción. La promesa del consejero delegado en funciones, Risto Siilasmaa, de que parte de los ingresos procedentes de la venta serán repartidos entre los accionistas, ayudó a los pequeños inversores finlandeses a pasar el amargo trago de ver desaparecer uno de sus símbolos nacionales que fue la reina en la venta de celulares la década pasada. La operación, anunciada el pasado 3 de septiembre, incluye la venta de todos los activos de Nokia relacionados con el diseño y fabricación de móviles básicos y terminales inteligentes, incluidas las fábricas, los centros de I+D y el traspaso de unos 32 mil empleados. Además, Nokia otorgará a Microsoft una licencia no exclusiva para la utilización de sus patentes de telefonía móvil durante diez años por otros tres millones de dólares aproximadamente, con la posibilidad de extenderla de forma indefinida. Está previsto que la transacción se formalice durante el primer trimestre de 2014, una vez que las autoridades de la competencia de la Unión Europea y de Estados Unidos hayan dado el visto bueno definitivo. De este modo, Nokia sigue los pasos de otras compañías pioneras de la telefonía móvil como Motorola, Ericsson y Siemens, que en apenas dos décadas pasaron de repartirse el mercado, junto con Nokia, a terminar engullidas por gigantes tecnológicos con más músculo financiero. El fabricante alemán Siemens Mobile fue adquirido por la compañía taiwanesa BenQ en 2005, la sueca Ericsson vendió su negocio de móviles a la multinacional nipona Sony en 2011, y un año después el gigante de internet Google compró Motorola. En el caso de Nokia, el trato con Microsoft es visto por muchos analistas como la mejor solución para una empresa en claro declive por la fuerte competencia del sector y por su propia incapacidad para evolucionar. Desde que Apple puso a la venta su primer modelo de iPhone en junio de 2007 hasta que se anunció la venta del negocio de Nokia a Microsoft, la compañía finlandesa perdió 85 por ciento de su valor bursátil.

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 34

LAS CATARATAS PULHAPANZAK Son unas cataratas sobre el Río Blanco que se encuentran en la república de Honduras. Situada al Norte del Lago de Yojoa, es considerada una de las más bellas cascadas de Centro América por sus aguas cristalinas y una catarata de cuarenta y tres metros (43 mts) de altura. En Pulhapanzak se han descubierto, además, vestigios arqueológicos de lo que podría haber sido el centro de una antigua cultura, anterior a los Mayas. La presencia de montículos, los restos de diversos caminos empedrados así como pequeños fragmentos de cerámica y otros objetos que se han encontrado en el lugar, son actualmente estudiados por arqueólogos internacionales que los han identificado como estructuras pertenecientes al período clásico tardío (600d.C. al 900 d.C.). El balneario cuenta con cabañas, restaurante, champas, zonas para acampar, mirador, piscina, juegos infantiles, canchas de fútbol y senderos. Además dispone de información turística y centro para realizar eventos. Ubicación: Las cataratas se encuentran localizadas en la aldea de San Buenaventura, municipio de San Francisco de Yojoa, a 18 kilómetros del Lago de Yojoa. Accesos: Viniendo de San Pedro Sula se debe tomar la ruta a la comunidad de Río Lindo y de allí a San Buenaventura. Si se viene de Tegucigalpa, en La Guama se debe tomar la desviación a Peña Blanca y de allí a San Buenaventura. Ambas rutas son asfaltadas y/o pavimentadas.

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 35

NUEVO LIBRO: Living La Vida Spanglish por María E. Pinto

Living La vida Spanglish: Es un libro presentado tipo novela o película, basado en la odisea personal y laboral de los Latinos viviendo dentro de Los Estados Unidos. En él encontrará datos que le servirán como guía para salir adelante, con historias de amor, corrupción, entre otras que le desgarrarán el corazón, donde se explica lo inexplicable. Living La Vida Spanglish Escribir este libro ha sido de mucho entusiasmo para mí, por su contenido en general, pero más porque describe lo que muchas personas viven a diario. María Pinto, Es una autora local de Sarasota Florida, la versión en español del libro Living La Vida Spanglish, está disponible en todas las tiendas latinas entre Sarasota y Bradenton FL, incluyendo el Supermercado Bravo, El Jibarito, Mi Tiendita, El Mariachi Loco, La Tienda Cinderella, en Bradenton, y en Sarasota en La Abejita, The Latin Brothers Market, Mi Gente, Joyería Fernando, Doña Chela Tortillería entre otros. También está disponible en la página de internet www.livinglavidaspanglish.com Los Hechos En Busca de Lorena La joven secuestrada de un accidente automovilístico para ser utilizada en un prostíbulo depende de la única persona que conoces de su existencia para ser liberad, el lo dará todo por encontrarla y reunirla con su verdadero amor. La Corrupción del Renta Car Cuando Sandra comenzó a trabajar como Agente de Rentas en una reconocida compañía de Renta Car, tuvo que ser muy astuta para protegerse de las trampas y no involucrarse en la corrupción que había dentro de la compañía.

Vehículos

Comercial

Monster De un simple joven emigrante, Esteban se convirtió en uno de los hombres más poderosos de la ciudad de New York, pero aún le espera una gran sorpresa en su futuro. Mi Jefe y yo El Jefe de Pedro, Fabián, Verónica y Daniela los mantuvo estancados en sus respectivos trabajos hasta que pusieron un alto y se hicieron valorar. Para más detalles visitar nuestra página de internet www. livinglavidaspanglish.com

Residencial

Entintado de Vidrios y Cristales • 16 años de experiancia • Instalación en vehículos en 1 hora • Filmes garantizados de por vida • Estimados gratis • Especial de Navidad: $10 OFF en Entintado de Vehículo Completo

2031 12th Street. Sarasota, FL 34237 (Junto a Areli) Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 36

Concerte su Cita al: (941) 377-0055 emrn4@aol.com

Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 301-8898. TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

ALGO SOBRE COMPUTADORAS Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü

alt 129

alt 160

alt 130

alt 161

alt 162

alt 163

alt 164

alt 165

alt 168

alt 171

alt 172

alt 173

alt 131

alt 132

alt 133

alt 134

alt 135

alt 136

alt 137

alt 138

alt 139

alt 140

alt 141

alt 142

alt 143

alt 144

alt 145

alt 143

alt 147

alt 148

alt 149

alt 150

alt 151

alt 0174

alt 0218

alt 0211

años en El Mensaje

WWW.FESTIVALLATINO1490.COM

magazine

100% REGIONAL MEXICANO

LATINO

TRANSMITIENDO LAS 24 HORAS DESDE BRADENTON, FL. ESCUCHANOS EN INTERNET O SMARTPHONE TELEFONO EN CABINA: 941-708-2971 PARA COMERCIALES: 941-228-7922 ó 941-447-6629 PREGUNTE POR: JAVIER O MARIA MARTINEZ (TENEMOS TIEMPO DISPONIBLE PARA PROGRAMACION, REGULAR O CRISTIANA.) Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 37

El Latino CLASIFICADO Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice

ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

SERVICIOS FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Sesiones fotográficas en estudio ó exterior. VIDEOFILMACION. Además: DJ CHARLY. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita.

SE VENDE Se vende Ford Explorer ,4 puertas, año1995, 4 WD, interior de piel, en perfectas condiciones, sólo $ 1,495. Llamar 941-479-2715.

Se Vende Ford Focus 2004 color gris, mecánico con vidrios ahumados en buen estado de 4 puertas, asientos de tela, interior limpio, $2,800. Llamar al 941-479-2715. Se vende Nissan Altima 1999 4 puertas vidrios eléctricos y ahumados, asientos de piel en buenas condiciones. $2,600. Llamar al 941-479-2715. Se vende Toyota 4 Runner año 1997, 2 WD, Automático , color negro, asientos de tela,rines anchos de lujo, sólo$ 3,900 negociable, información llamar al 941-479-2715.

SE RENTA Se renta casa recién remodelada en Bradenton de 2 cuartos, 1 baño, sala, cocina, lavandería. A una milla al sur de Riverwalk y la Marina. $825 al mes. Llamar 407-3634494. Detalles en http://goo. gl/FekGJ4

Se solicita cosmetóloga para comenzar inmediatamente en salon de belleza con exelente clientela. Llamar al 941-2249680. Necesita ganar dinero y tiene habilidad para las ventas, intégrese a nuestro equipo de ventas, el sueldo es en base a comisión, con un amplio territorio y clientes potenciales y la mayoría habla español, solo necesita transportación y ser motivado, llamar al 941479-2715

PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

TRABAJOS Solicito ayudante de mecánico con o sin experiencia, llamar a Oscar al 941- 799-0656 en horas laborables.

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar ANTES DEL DÍA 20 DE CADA MES. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235 Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Código Postal:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

CONSIDERE COMO “UNA PALABRA” CUALQUIER COSA SEPARADA POR UN ESPACIO Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 38

Aprende sobre el Prekíndergarten Voluntario (VPK) Todos los niños, que cumplen 4 años de edad antes del 1ro de Septiembre del año escolar, tienen derecho a asistir. Prepara a tu hijo para el ingreso a kindergarten y forma las bases para su éxito educativo. Para obtener más información visítanos en www.ELC-Manatee.org o llame al 941-757-2900. Correo Electrónico Susan@elc-manatee.org Early Learning Coalition of Manatee County 600 8th Avenue West, Suite 100 Palmetto, FL 34221 Call 941-757-2900 or www.elc-manatee.org

Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 39

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

•

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

•

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

•

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

•

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

•

No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

•

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

años en El Mensaje

LATINO magazine

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Diciembre 2013 - El Mensaje LATINO magazine- Página 40