Enero 2014

LATINO GRATIS El Mensaje

MAGAZINE Enero 2014

Llévese un ejemplar para usted y otro para alguien más.

editorial

BilinguaTec

publishing

Conozca más de cerca a:

ULISES DESIGNS AUTOBODY Detalles en la página 10 Revista patrocinada por usted y nuestra hermosa comunidad latina SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE OCTUBRE, 1993 Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 1

Abogado Francisco D. Coll LE PROMETEMOS QUE USTED SIEMPRE TENDRÁ CONTACTO DIRECTO CON SU ABOGADO Y SE SENTIRÁ CONFIADO DE QUE SUS PREOCUPACIONES SERÁN ATENDIDAS ADECUADAMENTE

ACCIDENTES DE AUTO DEFENSA CRIMINAL

ABOGADO DISPONIBLE PARA VISITAS EN SU CASA O EL HOSPITAL NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO... ¡USTED TIENE DERECHOS!

¿LESIONADO?

¿USTED NO FUE EL CULPABLE DEL ACCIDENTE?

LLAME PARA SU PRIMERA

¡CONSULTA GRATIS!

MANATEE 941-479-0766 HILLSBOROUGH 813-421-1667 PINELLAS / PASCO 727-330-7584 POLK 863-667-6036

REPRESENTANDO CLIENTES EN MANATEE • TAMPA • PINELLAS • PASCO w w w.frankcollesq.com Publicidad de Abogados: Por favor tenga en cuenta que el uso de este anuncio no genera una relación Abogado-Cliente. Usted no será considerado cliente de nuestro bufete hasta que las oficinas de Francisco D. Coll, P.A. acepte su caso y asimismo firme un acuerdo de representación. La información presentada aquí es para propósitos informativos unicamente y no para dar consejos o asesoría legal. Este anuncio tampoco sugiere o intenta atraer clientes fuera del Estado de la Florida.

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 2

CORDERO INSURANCE AGENCY 5

WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES

años en El Mensaje

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

LATINO magazine

ACEPTAMOS LICENCIAS DE

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚNASE A NUESTRA FAMILIA

Fax: 941-739-2884

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS

• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES

Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207

(941)

Tony Cordero Hablamos Español

739-2886

Enero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 1

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 3

MENSAJE DEL EDITOR

COMPREHENSIVE DENTISTRY

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana.

• Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida.

• 20 Años de Experiencia en Odontología General.

• Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta.

• Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

11

años en El Mensaje

JUAN C. CURCI, D.D.S.

LATINO magazine

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

13

años en El Mensaje

LATINO magazine

DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por

Publisher & Editor: Germán Calderón Sales Manager: Melbin Benitez

editorial

BilinguaTec

publishing

por Ing. Germán Calderón - El Inge.

Ahora que llegó el 2014, ¿Cuáles son sus propósitos? ¿Desea bajar de peso? ¿Desea mejorar su situación de alguna manera? ¿Desea ayudarse a si mismo(a) ó ya está listo(a) para hacer algo un poquito más allá... Ayudar a su comunidad?

Esto último es lo voy a hacer y voy a empezar ahora mismo.

Con éste editorial espero poder ayudar directamente a unas 30 familias hispanas, la mayoría tengo entendido que son procedentes de mi hermoso México y están siendo amenazadas y amedrentadas por el dizque “Manager” y el “Supervisor” del lote de Trailas donde tienen sus humildes “trailitas” todos ellos.

Pues resulta que justo durante la semana de Navidad que acaba de pasar, me llama un señor muy preocupado por esta situación y me cuenta que esos dos tipejos, uno de ellos hispano, han estado amenazando a distintos miembros de estas 30 familias diciéndoles que si no les venden sus trailas, ¡al precio a que ellos les da la gana!, que les van a echar a la migra para que los deporten.

Obviamente, ningun integrante de estas pobres familias ha sabido que hacer y no se atreven a llamar a la policía por temor a sufrir represalias por su situación migratoria.

Lo peor del caso es que además de ya han logrado que varias familias corran y abandonen sus propiedades, el maldito supervisor hispano ha estado abusando sexualmente de algunas mujeres y jóvenes del lote y, si no acceden a sus avances sexuales, las amenaza con immigración ya sea a ellas ó, si son nacidas aquí, les dice que hará todo lo posible para deportar a sus papás y que tiene contactos aquí y allá, blah, blah, blah.

Prepárese para oir las palabrotas que siempre uso para quejarme y expresar mi descontento y mi ira en contra de este par de imbéciles, las cuales estoy seguro son muy parecidas a las que usted mismo(a) está pernsando. A partir de aquí mi editorial cambia de tono y es única y exclusivamente para adultos de criterio muy alto. Recuerde lo que siempre digo: “Si a usted le ofende ó incomoda leer nuestro lenguaje bajo y vulgar... ¡NO SIGA LEYENDO! Es más, hasta les voy a mentar la madre en inglés a estos tipejos, para que no tengan duda que les estoy hablando a ellos...

OK, sobre advertencia no hay engaño. Le recomiendo que pare de leer y aquí le va en Continúa en la página 18...

11

años en El Mensaje

LATINO magazine

editor@bilinguatec.com melbenitez71@gmail.com

contact us via:

Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Editor’s Phone: 941-301-8898 Sales Manager’s Phone: 941-518-4216 For general information: info@bilinguatec.com To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 1993 to Today - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222

Tel: (855)598-6843 • Fax: 941-729-9575 OaksAtEllenton009@myLTSMail.com

“Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos” “Rente ahora y le damos 1 mes gratis”

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 4

HCC AUTO SALES .com 2314 Fruitville Rd, Sarasota, FL 34237 (941) 312-4305 Ahora: Servicio de grúa 24/7

2004 Frontier XE $8,500

2008 Chevrolet HHR LS $7,499

99FINANCIAMIENTO GARANTIZADO 99NO VERIFICAMOS SU CRÉDITO 99SIN CARGOS DE CONCESIONARIO 99FÁCIL, RÁPIDO, SIN PROBLEMAS 99COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ 99HACEMOS INTERCAMBIOS 9930 DÍAS DE GARANTÍA 99ATENCIÓN PERSONALIZADA 99COMPRE HOY Y SE LO LLEVA HOY 99SI NO LO TENEMOS, SE LO CONSEGUIMOS RAPIDITO

2007 Hyundai Accent $5,999

2008 Chevrolet Cobalt $5,999

2008 Pontiac G5 Coupe 2007 Dodge Caliber SXT 2003 RAM 1500 Laramie 2000 Lincoln Navigator $6,999 $6,500 $6,999 $6,000

GRAN RIFA DE HCC para Diciembre del 2014:

UN CARRO DE $5,000

¡No necesita comprar nada! ¡Sólo venga!

SIMPLEMENTE TRAIGA ÉSTE ANUNCIO CUANDO VENGA A VER LOS CARROS Y LE REGALARÉMOS UN BOLETO GRATIS. La rifa será el Sábado 20 de Diciembre del 2014 y el ganador será publicado en El Mensaje Latino magazine de Enero 2015.

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 5

Recompensas hasta $1000

Estrella

Atención completa para Damas, Caballetos y Niños

¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada? ¡Queremos su información - no su nombre!

Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen, Permanezca en Anonimato y Gane $$$

Promoción de Temporada en Maquillaje Permanente de Ojos Labios y Cejas.

• Cortes de pelo para damas caballeros y niños • Diseño de Barba • Fade, Flat Top and Blow out • Corte de pelo con Navaja • Agujeros en las Orejas • Maquillaje permanente en ojos, labios y cejas • Body Wrap

• Peinados • Alisados de pelo con Quimico • Secados de Pelo • Keratina • Depilaciones con Wax • Limpieza Facial • Masajes de manos y • Tintes, Rayitos y piez con tratamiento permanentes cubierto de Parafina Abierto los 7 Días de la Semana

(941) 739-8089

“Visítenos en nuestra nueva dirección”

6168 15th Street East Bradenton, FL 34203

10

años en El Mensaje

LATINO magazine

Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000

El Crimen NO Paga...

Pero Crime Stoppers SÍ Fundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General

Educación para Toda la Vida!

Levanta tu futuro con MTI! • Clases de GED • Clases de Inglés • Entrenamiento técnico • Búsqueda de trabajo

Para obtener más información, por favor llame al teléfono

941.751.7900 www.ManateeTech.edu

Manatee Technical Institute es parte de la Junta Escolar del Condado de Manatee y como tal, no tolera la discriminación o el acoso por razón de raza, sexo, orientación sexual, color, religión, edad, estado civil, origen nacional o étnico, discapacidad o el uso de un idioma que no sea Inglés.

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 6

Para ayuda en Español, llame al programa de Trabajadores Agricolas

941-751-7947

D

E

rella

S

st

el Sur

414-A 7th Street West, Palmetto

Tel 941-799-2601 Fax 941-799-2602

Tu Tienda Hispana

Trámites de Stickers y placas

• Productos Mexicanos Clases de Alcohol y • Envios De Dinero Drogas de los puntos • Perfumería • Boletos Del Tornado de la licencia • CD’s & DVD’s • Haga sus envíos a México, Centro y Sur America con nosotros pague por caja ó por libra.

• Recuerde que le vendemos su boleto aéreo para cualquier parte del mundo.

• Y ahora computadoras conectadas a la Internet a su entera disposición.

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 7

GRAN VENTA DE SAN VALENTIN Baja Tires, en agradecimiento a su patrocinio por los últimos 15 años y debido a la gran respuesta que tuvimos durante la venta anterior, otra vez está tirando la casa por la ventana con otra Gran Venta de Aros, llantas ó gallitos (como Ud. los quiera llamar), a sólo $10 c/u CASH & CARRY. Sólo 2 días: el Viernes 14 y el 15 de Febrero.

BAJA TIRES  Servicio de Mecánica en General  Rines Nuevos y Usados Instalación de transmisiones y motores

 Diagnóstico por Computadora  Cambio de Aceite  Tune-Ups  Servicio de Grúa Gratis con la Compostura de su Auto

(941) 896-3111

3523 15th Street East. Bradenton, FL 34208 Francisco González - Propietario

Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga 5 Aciertos Reales 100% Garantizados

años en El Mensaje

LATINO magazine

Horario: Lun a Sab de 9 a 5

Doña Rosa (941) 301-6132

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 8

¡Ella dirá Sí!

Joyería fina, relojes y más

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 9

Ulises Designs Inc. se dedica a cualquier trabajo desde diseños arquitecturales, hasta proyectos de ingeniería mecánica, diseño de partes para maquinas industriales, detallado, limpieza de demolición y mucho más. No dude en llamar para preguntar.

Un taller que una vez comenzó como un sueño, se volvió en realidad con su propia motivación, administración y estilo (con una sola persona, sin capital, un martillo de carpintería y un rollo de lija # 80, impulsado solamente por la motivación de triunfar).

“A través del tiempo mi negocio y yo hemos crecido, ofreciendo una variedad de servicios de diferentes aspectos, cabe mencionar que al día de hoy contamos con licencia, certificación y seguro. Nuestro equipo ha crecido asegurándome de tener suficiente personal para poder cumplir con la demanda, tratando siempre de hacer el mejor trabajo, ofreciendo a mis clientes una actitud positiva. Estamos enfocados a seguir teniendo éxito y pensando en algún día hacer de este negocio, una cadena de talleres en este ramo”.

- Concluyó positivamente el Sr. Rodríguez.

ULISES RODRÍGUEZ

“Lo que una vez empezó como pasatiempo, rápidamente se convirtió en una pasión para hacer lo que más me gusta” Nos platicó el Sr. Rodríguez. “A partir de una temprana edad mi motivación fue el mantener mi pasión viva tratándo de aprender arte. Esto, además, me ayudó a fijarme metas” continuó diciendo Ulises.

Dice que recuerda cuando era solo un niño, su padre tenía una pistola de pintura y pinceles y que él le dio la visión y la motivación para ser exitoso, enseñándole a crear su propio estilo de arte, así como también le enseñó algo de administración.

Trabajando en proyectos aquí y allá de repente se convirtió en un negocio estable y fué creando su propia clientela.

Comenzó a avanzar y de repente se convertio en un empresario joven a la edad de 17 años.

Decidió tomar clases para aumentar sus conocimientos en ingeniería hasta graduarse de Diseño Mecánico, tomando todo los pasos necesarios para iniciar su carrera, no importando que fuera fácil ó difícil de lograr. Nos dice que a veces pasaban cosas que no le permitían seguir avanzando, pero una vez que terminó su carrera, empezó a trabajar como diseñador de ingeniería civil, dejando a un lado la industria automotriz.

Trabajando sólo por dinero y estando cómodo con un sueldo fijo, como lo hacen muchos.

Sin embargo algo faltaba, Ulises quería trabajar con carros e incorporar sus conocimientos de diseño en los carros. Aquí surgió la idea de pintarlos y después de una mala recesión y muchos altibajos, finalmente se decidió establecer su propio negocio oficial y así regresar a la industria automotriz.

Pasando momentos difíciles por los siguientes 2 años, algunas veces ganando menos de $300 a la semana, Ulises sabía que todos esos obstáculos eran solamente temporales. Que después de todo, el árduo trabajo y las largas horas finalmente le ayudarían a poner su negocio en el mapa, en realidad la parte más difícil de lograr.

Su lema es: “Siempre planificar, organizar y ejecutar todo a nivel de arte” Trabajamos directamente con las compañías de seguros.

Contáctenos al 941-807-6199 Bradenton FL

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 10

1128 8th Ave W Palmetto, FL,34221 Tel (941)-721-6444 Fax (941)-721-6414 Cell (941)-730-2857

$49.99

Oferta Navideña

Bota para Trabajo Pura Piel Hecha en Mexico

Bota Original Avestruz, Lagarto y Manta Raya Solo $199.99

Cinturones y Sombreros para toda ocación!

Feliz Navidad y un prospero año nuevo le desea la familia Santamaria!

Gracias por su preferencia Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 11

“Oscar’s Auto Service” 941-799-0656 OSCAR CHAVEZ

Propietario

CV JOINT ELECTRICIDAD MECANICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE AIRE ACONDICIONADO Reparacion de Ventanas Electricas

Odon’s Transmissions

(Atrás del Paisano)

Afinación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales.¡Mecánica en General! % 11 Se requiere OFF años Diagnóstico por cupón. Expira al en Cualquier Reparación El Mensaje computadora final del mes. LATINO Excluye partes. No válido con otras ofertas

20

5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL.

& Auto Repair Specialist

Gratis

magazine

941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina Bolivia

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

Hon. Natalia Campero

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 358-6303

Brasil

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Costa Rica

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Ecuador

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

El Salvador

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

España

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Lizette Hawit

7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155

(305) 269-3131

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

1399 S.W. 1st. Ave. • Miami, FL. 33130

(786) 268-4900

Hon. Efrén Nicolás Leyva Acevedo

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Hon. Luis A. Martínez Noguera

1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono.

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 12

“MAMI CARMEN LATIN MARKET”

5706 15 Street West, Bradenton Tel: 941-756-1713

• Gran Variedad de Ropa y Calzado Para Dama y Caballero • Envíos a Centro, Sur América y Europa • Tarjetas Teléfonicas • Pago de Biles de Teléfono (Verizon, AT&T, Boost Mobile, Simple Mobile)

• Boss Revolution • Carnicería • Productos Latinos y Centro Americanos • Pan Fresco Diario • Gran variedad de Productos de Limpieza

“Donde lo haremos sentir como en casa”

Cupón

Venga a cenar con nosotros y la primer cerveza es cortesía de la casa

TO ABIER AHORA LOS DIAS TODOS

*Debe presentar éste cupón para recibir promoción.

Abierto Lun-Vier 11:00 Am Sab-Dom 10:30 Am en adelante

5604 15th St East Bradenton, FL 941-727-7105

Platillos Típicos

Ricas “Pupusas”

Pollo con Tajadas

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 13

Especiales de la Casa Mariscos Sopas del día Comida Internacional Especiales de almuerzo y cena Deliciosos Postres Cervezas de varios paises

Tamalitos de Elote

¿POR QUÉ NO USO DROGAS? Por Daniela Pérez de 19 años de edad Todos se han preguntado por qué hay tanta drogadicción en este mundo. Esa misma pregunta me la hago yo todos los días. ¿Qué causa las drogas en los jovenes en estos tiempos?

Una gran parte de mis conocidos y amigos son jóvenes y usan drogas. Claro, yo tengo 19 años igual que mucho de ellos pero no me llama la atención para nada el drogarme y volverme así una ESTUPIDA. A muchos de ellos les he preguntado por qué lo hacen y sus respuestas son tan estúpidas como decir: “No tengo dinero y esto es lo más barato que encuentro”, “en éste país todo es trabajo y dinero”, “estoy triste”, “tengo la depre”, son escusas que siempre usan y para mí no es más que una pendejada. Uno puede ser feliz sin estar en las nubes. ¿BARATO? ¿Saben cuánto gasta una persona para drogarse una semana? Estamos hablando de $150 dólares semanales, o sea $600 mensuales.

Una amiga mía me preguntaba Daniela por qué nunca haces nada malo, yo le di una simple respuesta” “porque yo SOY FELIZ y no necesito de esa mierda para obtener una felicidad estúpida.

Desgraciadamente en éste país las personas que más usan drogas son los morenos. Es un mal de familia y es lo que les inculcan a sus hijos desde muy pequeños. El otro día estaba en la casa de una amiga mía morena con la mama y ellas empezaron a fumar mariguana. Me dijeron ¿vas a fumar?

Dije no me gusta eso. Se ríe la mamá, como diciendo esta niña está estúpida. Ahí es cuando hay que reflexionar de donde vienen los males.

No en todos los casos la causa es familiar. He llegado a la conclusión que hay más causas, una de ellas es la inmadurez de creer que usar una droga es puede traer felicidad, cuando con el tiempo solamente causa la desgracia.

Tal vez a ustedes, al igual que a mí cuando vamos a pedir comida a Subway o McDonald’s decimos “mierda, me toco el moreno” porque tan solo con decirles “no quiero pickles” ya no saben qué hacer ni cómo usar la computadora. Esto pasa en muchos casos, no con todos los morenos, pero sí con la gran mayoría.

Bueno para no darle largas a esto y no digan “hay que aburrida es Daniela, que artera estar leyendo lo que ella dice”, pues quiero llegar a una conclusión: “Padres si un hijo suyo está pasado por drogas, no lo insulte ni lo trate mal, porque él va a decir que usted le causa su depresión y lo va a seguir haciendo a sus espaldas. Trate de ayudarlo de otra manera” Y jóvenes, sáquense de la cabeza que “es porque soy joven y tengo que disfrutar mi vida, todo es plata nooo”. Yo también bien soy joven y también me aburro y tampoco tengo plata, pero que no importa soy feliz sin volverme pendeja con drogas.

Gracias por leer mi columna y espero que le sirva de algo. Si me animo, tal vez escriba algo más el mes que viene.

Mucha suerte, Daniela.

LOS INDOCUMENTADOS ANTE LA REFORMA DE SALUD por Andrea Viglione - 941-465-7867 Los indocumentados han sido excluidos de la Obamacare, aunque serán atendidos en casos de urgencia... y todo genera controversias.

Las personas indocumentadas viviendo en los Estados Unidos no están contempladas en la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio (conocida como Obamacare), la cual exige a todos los ciudadanos y residentes legales tener una cobertura médica -ya sea con una compañía privada o de un programa de asistencia federal-, y quienes carezcan de ella deberán pagar un impuesto equivalente al 1% de su ingreso anual en 2014, y que crecerá al 2.5% en 2016. Por un lado las personas indocumentadas están exentas de esta obligación, pero por otro, no tienen derecho a los beneficios de la Obamacare.

Lo anterior divide las opiniones en el país, pues mientras hay quienes creen que toda persona que vive en territorio de los Estados Unidos debería estar protegida por la Obamacare (y cumplir con lo que ésta exige); hay quienes piensan que la exclusión que hace la Obamacare de los indocumentados está bien, pues no son residentes legales (y por tanto carecen de derecho a beneficiarse de la asistencia); pero hay más, un tercer sector opina que la salud es un derecho humano, que debe procurarse a cualquier persona sin importar su situación migratoria. ¿Usted, qué opina?

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 14

LATINO Los negociantes de más éxito se anuncian desde hace mucho en:

El Mensaje

MAGAZINE

Meza’s auto RepaiR

Servicio de Mecánica en General •vehículoS nacionaleS e iMportadoS hojalatería y pintura en General

8

• Ajuste de Motores de Gas y Diesel • Adaptaciones Especiales • Problemas Eléctricos y Electrónicos • Análisis por Computadora • 30 años de experiencia • Reparación de Maquinaria Pesada • AHORA: Machine Shop

años en El Mensaje

941-565-2244

¡Sirviendo a nuestra comunidad por 20 años!

LATINO magazine

6730 15th Street eaSt • Unit a•SaraSota • FL • 34243 Servicio de Grúa GratiS en La reparación de SU vehícULo

O F E R TA

SU ANUNCIO AQUÍ Y EN INTERNET POR SÓLO

50.00/mes ó $500.00/año

$

(75% de descuento) (80% de descuento) El Mensaje Latino magazine - desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al 941-301-8898

ZAPATERÍA11 Southwood Shoe Repair

años en El Mensaje

11

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, LATINO magazine Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

Alexander Cubillos

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

Propietario Se habla Español

años en El Mensaje

LATINO magazine

REPARACIÓN DE PARABRISAS Y CRISTALES DE VEHÍCULOS

Yussec Yong

Propietario Se Habla Español ACEPTAMOS SEGUROS

editorial

BilinguaTec publishing

Germán Calderón Publisher/Editor

editor@bilinguatec.com

office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com

Tiene corte y no tiene quién lo lleve?

Necesita Intérprete?

•Citas En La Corte •Clases y Evaluciones Bradenton Del “DUI” Palmetto y Sarasota •Citas Médicas LLame Ya! •Pago De “Tickets”

9 4 1 - 4 7 9 - 2 7 1 5

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 15

“Los especialistas del crédito”

SRQ Motors

L.L.C.

COMPRE AQUÍ BUY HERE

941-879-4469 941-726-6686 PAGUE AQUÍ PAY HERE

Cuota inicial comenzando desde $ 499.99 Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Título.

Aproveche nuestro sistema

Noe Cifuentes 941-879-4469

$2,999 Down

2007 Toyota Tundra

$1,499 Down

2004 Infiniti G35 Coupe

Jeremias Cifuentes 941-448-5194

de referido, $100 si la persona que refiera compra el carro.

$1,499 Down

$1,999 Down

2007 Volkswagen Jetta 2.5L

$2,200 DOWN

2012 Nissan Sentra 2.0 SR

2012 Honda Civic LX Sedan

$1,699 Down

2007 Dodge Charger SE

MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 16

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 17

inglés para que digan que a “Chuchita la Bolsearon”.

WARNING!!! Do NOT continue reading as the following contains language only suitable for adults with very open minds and will definitely offend some people.

Aquí le va...

Grandísimos desgraciados hijos de puta. Ya sé quienes son y se van a ir a chingar a su puta madre. Ya hablé con el Alguacil y con el Jefe de la Policía y ya lanzamos un operativo para capturarlos y mandarlos al mismo infierno.

Over my dead body motherfuckers. I already know who you are and you just got fucked. I just spoke to the Sheriff and the Chief of Police, who already have an operation to capture both of you and send you to hell.

Ahora bien, para poder encerrar a estos dos pendejos para siempre, necesito que todos, ó la mayoría de las personas y familias que está siendo victimadas, se pongan las pilas y lean bien las siguientes instrucciones, las cuales personalmente les voy a garantizar que mantendrán la identidad de todos en completo secreto y nunca, oigalo bien, NUNCA, se enterará NADIE de quienes son, a menos que alguno de ellos ó usted abra la boca. De lo contrario, este sistema les garantiza, POR LEY, el permanecer en completo anonimato para siempre.

Si usted ha leído mis editoriales, en varias ocasiones he escrito que llevo más de 10 años como miembro de una organización que se llama “Crime Stoppers”, la cual existe desde el siglo pasado única y exclusivamente para ayudarnos a todos a combatir el crimen recaudando pistas válidas que ayuden a la policia a localizar a dichos criminales. Este sistema funciona muy bien porque está diseñado para unicamente recaudar la información del crimen y el criminal (o criminales) y no la de las víctimas ni los acusantes. Esto significa que usted y yo y cualquiera puede acusar a estos dos pendejos, a su vecino ó ...Continuación de la página 4.

“Los mejores productos latinos SOLAMENTE los encuentra aquí”

560 North Washington BLV. Suite F&G, Sarasota FL. 34236

(941) 256-0166 - (941) 321-9606

a cualquier criminal y absolutamente nadie se enterará de la identidad del que los acusó.

NOTA: Si esto existiera en nuestros países, otro gallo cantaría para combatir el crimen. Yo personalmente le mandé un comunicado mi tocayo, al Presidente Calderón, cuando estaba en la presidencia, pero me mandaron a la mierda.

En fin, por eso todos seguimos aquí y no nos regresamos. Yo ni de loco me regreso a México sabiendo que la mayoría sigue participando en el crimen de una manera u otra. Ahora que estamos todos aquí, ni de chiste vamos a permitir que nadie nos abuse y tenemos que usar todas las armas que tenemos para contrarrestar a los criminales.

INSTRUCCIONES PARA REPORTAR UN CRIMEN O CRIMINAL con CRIMESTOPPERS: Debido a que éste caso está sucediendo en Bradenton, estas son las instrucciones para el condado de Manatee.

- Decida si quiere reportar hablando con alguien ó por medio del Internet ya sea usando su computadora ó su celular.

Si desea hablar con alguna persona, llame al 866-634-TIPS y, si prefiere, pida hablar con alguien en español. Fíjese bien que no le pregunten absolutamente nada que pueda revelar su identidad. El operador u operadora contesta desde Canadá y sólo le debe preguntar los datos del crimen y/o criminal. De lo contrario, cuelgue y llámeme a mi personalmente a mi tel directo: 941-301-8898.

- Yo he usado el sistema del Internet 2 veces y me funcionó súper bien. Simplemente apunte su navegador de Internet, ya sea con su computadora ó con su celular, a www. manateecrimestoppers.com.

Este portal lo conozco bien porque yo hice la traducción y mi socio Melbin y yo lo mantenemos mensualmente, ya que tenemos contrato con Manatee Crime Stoppers para hacerlo.

Es más, déjeme saber si la regué en algún lado y hay alguna falta de ortografía para corregirla.

Lea bien toda la información y vaya a “Pistas Anónimas”, en donde le aparecerá una forma bien completa para que usted, y/o las víctimas, reporten el caso.

Al final recibirá un número secreto de pista. Apúntelo y guárdelo en un lugar seguro, ya que es la única manera que usted tiene para regresar en unas semanas para verificar si arrestaron a alguien y si le toca algo de recompensa, la cual puede ser hasta de $1,000, dependiendo de lo que decidamos en las reuniones mensuales.

Si algo le falla y no puede dejar su pista, llámeme con confianza.

Si es necesario que nos veamos, con todo gusto puede venir a mi oficina en la calle Tallevast Rd., justo frente a la torre de control del aeropuerto de Continúa en la página 22...

Lunes a Viernes: 8am - 8pm Sábados: 8am - 5pm Domingos: 9am - 3pm

ESPECIALES DE $20 LOS SÁBADOS

2135 12th Street Sarasota, FL 34237 Llantas Nuevas y Usadas Reparación Mecánica Oscar Sanjuan / Hector Garza - Propietarios Taller: 941-331-4302 OFERTA del MES: Compre 3 llantas usadas y Cell Oscar: 941-306-7689 obtenga la 4a gratis Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 18

Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...

Chico’s Auto Repair

941.920.1713

941-366-2353 941-536-8704

Se Habla Español

FELIZ AÑO 2014 - GRACIAS POR SU PREFERENCIA

MAR / KIS

INSURANCE AGENCY, INC

Mike Marquez

Agente-Propietario

941-747-6822

ABIERTO DE 9 a 9 DIARIAMENTE 9 a 6 SÁBADOS

¡LO QUE NECESITE EN SEGUROS!

2228 9th St W Bradenton, FL 34205

NO ESPERE MAS, CONDUZCA EN 20 MINUTOS

GRAN SELECCIÓN DE VEHÍCULOS A ESCOGER • �O VE�I�I����S �U �R��I�O • ����S S�����L�S C�����S • A�O�RE C�N ���O ����N�HE

PRÓSPERO 2014

Tan bajo como $399 de enganche y $49 a la semana

AHORA SIRVIENDO DESAYUNO COMPLETO POR SÓLO $5.00, DE 8 AM A 11 AM. TODO INCLUIDO

Tel: (941) 925-7150 HABLAMOS ESPAÑOL Alfredo Zamora

Propietario palmas.decuba@yahoo.com

1683 Cattleman Road

941-366-3241

1303 N. Washington Blvd.

Sarasota, FL

Pregunte por

Armando

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 19

Sarasota,Florida 34231

Tu Horóscopo del Mes Aries: Marzo 20 - Abril 19. Este es el tiempo correcto para obtener reconocimiento por sus logros. Sus jefes u otras personas para quienes trabaja estarán impresionados por su diligencia. No es un período de golpes de “suerte” extraordinarios, más bien la sensación es de que la vida transcurre apaciblemente y todo lo que hace resulta bien. Se concreta una cita con alguien que lo atrae desde hace mucho tiempo.

Tauro: Abril 20 - Mayo 20. Usted está dispuesto a luchar por el poder y el éxito. Sin embargo, sus esfuerzos pueden encontrar una considerable resistencia en los demás. Sin intención de desafiar a nadie, quizá se vea envuelto en una situación difícil con las autoridades. Defienda lo que cree que está bien, pero primero asegúrese de que no se equivoca. Conflictos legales. Evite caer en trampas de gente inescrupulosa.

Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Impaciente responde muy mal a las presiones. Cualquier clase de limitación, saca el lado disociador de su personalidad y pone todas sus energías en defender su forma de ser de un supuesto ataque. Busca obtener el mejor lugar y desestimará a todo aquel que no le adjudique un lugar de privilegio. Lo más indicado será trabajar solo, se lucirá porque su nivel de exigencias es alto.

Si viaja, todos los lugares que visite le parecerán triviales.

Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Ahora realizará bien cualquier trabajo que emprenda. Excelente para expandir un negocio existente, empezar uno o desarrollar un área nueva. No estará especialmente interesado en estar con otras personas. Es un buen momento para alejarse solo y pensar las cosas para definir sus metas claramente. Puede que asuma una actitud un tanto paternal hacia la gente que le rodea, querrá protegerla y considerar sus problemas como propios.

Leo: Julio 22 - Agosto 22. Empezará el año organizando los temas que venía dejando pendientes. Más relajado disfrutará reuniéndose con viejos amigos distanciados. El amor le mostrará una cara hasta ahora desconocida. Si está en pareja, la convivencia le resultará más simple y placentera.

Si está solo puede que se sienta atraído por una persona que le resultará distinta a las que hasta ahora ha conocido. Prepárese para ese desafío.

Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Conocerá gente con quien intercambiará favores. Si ha vivido en un círculo de amigos y conocidos relativamente pequeño, este se expandirá y conocerá personas que normalmente no tendría oportunidad de contactar, incluyendo gente rica, famosa o autoridades. Tan solo tenga cuidado de no involucrarse con esta gente por razones superficiales, asegúrese de que pueda crecer a través de ellas. Debe tener cuidado de no asumir una actitud arrogante o pensar que es mejor de lo que es.

Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Estabilidad.

Tendrá un panorama justo de donde está parado.

Es muy probable que intente independizarse y concretar su propio negocio. Con su tendencia a no embarcarse en empresas que no sean absolutamente seguras, todo lo que emprenda será exitoso. Posibilidad de ejercer cargos honorables, lucrativos y prestigiosos. Sin embargo sentirá que todo es previsible y que el conjunto de su vida muestra cierta monotonía.

Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Posibilidad de un negocio sorpresivo que le demuestra que la voluntad conduce al éxito. La imagen personal y las diversiones son importantes. Se concentra en aprender a descansar de las responsabilidades.

La comunicación se verá favorecida y lo ayudará a expresarse en lo artístico y en su relación con sus hijos o discípulos. Si existían obstáculos en su relación con ellos este mes será ideal para derrumbarlos.

Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21.

Descubrirá facetas, tanto de la vida, de su entorno como de usted mismo, que hasta ahora habían estado ocultas o fuera del alcance de sus sentidos. Su magnetismo personal le abre puertas socialmente ya que los demás en el fondo, y a veces también externamente, admiran en usted su sinceridad y su convicción en aquello que está realizando, aun cuando no compartan sus puntos de vista.

Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Tiende a gratificarse con placeres postergados y disfrutar con ello. Fiestas y amor serán los protagonistas.

Libre expresión de los sentimientos. Vida bohemia.

El nativo, despreciará los conceptos arcaicos y represivos de la sociedad. Muchas posibilidades sentimentales pero pocas que le agraden realmente.

Puede obtener ganancias de apuestas o de la generosidad familiar. Las mujeres sorprenderán a los nativos de capricornio con regalos inesperados.

Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Hasta el 10 de enero se sentirá pesimista. Los gastos excederán su presupuesto y deberá evaluar como evitar que esta situación prosiga. A partir del 11 tendrá sorpresas en el terreno afectivo. Tal vez inicie una relación amorosa electrizante e inusual. Puede sucederle algo en un viaje que más adelante tenga repercusiones importantes en su vida. A medida que se acerca al final del mes crece su libertad y su posibilidad de enfrentar asuntos de importancia.

Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. En este momento de su vida sus relaciones pueden volverse confusas y difíciles. Puede que se tope con personas que tratan de disuadirle de abandonar un curso de acción en el que ha estado comprometido por años. Este no es un buen momento para involucrarse en ningún tipo de negociación o contrato, aún si las personas con las que trata son totalmente honestas.

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 20

941-750-0407 / 941-749-1000

A ABL H E S L AÑO P S E

BUY HERE - PAY HERE

Scanear para ver inventario

FIRST AUTO SALES Los mejores vehículos del área.

Semi nuevos, con bajas millas.

Tenemos el mejor inventario.

Visítenos y compruébelo.

GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO PARA TODA SITUACIÓN LICENCIA, NO LICENCIA, PASAPORTE. FINANCIAMOS DIRECTAMENTE, NO CHEQUEAMOS CREDITO, TIENES TRABAJO SALES MANEJANDO

1827 9TH ST W. BRADENTON WWW.FIRSTAUTOFLA.COM Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 21

Sarasota. Sólo llámeme antes para ponernos de acuerdo y que no se dé la vuelta en balde.

Si conseguimos que varias víctimas reporten los nombres y los mayores datos posibles de estos dos putos criminales, la policía y el Sherrif tendrán suficiente evidencia para tenderles una trampa y así tener evidencia para arrestarlos sin tener que involucrar a ninguna de las víctimas. Eso se llama un “Sting Operation”, o sea, que la policía secreta entra en acción haciéndose pasar por una persona cualquiera. Como estos pendejos son criminales, es muy seguro que picarán el anzuelo sin darse cuenta y fácilmente los eliminaremos sin que nunca sepan quién lo hizo. Es más, si no se atreven, con todo gusto lo hago yo, porque a mi no me dan miedo ninguno de estos hijos de puta y con todo gusto me los chingo, ya que para eso monté mi Cámara de Comercio Mexicana... “Para ayudarnos como se pueda” y como lo mensioné, personalmente ya usé el sistema dos veces y me tocaron $150 dólares cada vez, lo cual no fue lo más importante, sino que ayudé a combatir el crimen dándole información a la policía sin que nadie sepa a quién acusé y ellos nunca sabrán que fui yo quién se los chingó, por putos culeros (o culeras).

Otra vez quiero recalcar que Crime Stoppers sí funciona y cualquiera lo puede usar para reportar crímenes y criminales.

La información va directamente al centro de pistas en Canadá y de ahí lo envian inmediatamente al Departamento de Estado de la Florida, para ser canalizado a las autoridades más indicadas.

Me consta que funciona bien, porque la segunda vez que lo usé fue cuando reporté a una fujitiva americana que iba caminando frente a mi restaurante La Bamba y cuando la reconocí, saque mi celular y la reporté.

Como a los 3 minutos ví como a 15 patrullas pasar frente a mi restaurante y la arrestaron a unas cuantas cuadras. En la reunión de Crime Stoppers del mes siguiente, el Sherrif reportó el caso y entre todos votamos otorgar $150 a la pista. Obviamente solamente yo sabía que esa era mi pista.

Me esperé unos 10 días y fuí al “drive through” del Bank of America de Palmetto, dije “vengo a cobrar la pista ABC123 de Crime Stoppers”. Me pasaron el cheque de $150. Lo endosé escribiendo el número de pista al reverso, en lugar de mi firma. Se lo regresé a la cajera y, en menos de 1 minuto, me fuí bien contentito a comer al Mr. Tequila con mis $150 en cash. ¿Que tal? ¿Fácil no?

Bueno... Espero poder darle noticias sobre este caso el mes entrante. Mientras tanto, usted no se deje de nadie.

Estamos aquí porque éste sigue siendo el mejor país del mundo y, aunque algunas cosas están rotas y jodidas, casi todo funciona mejor que en nuestros países. Los hispanos ya somos una fuerza imponente y tenemos que preocuparnos por mantener nuestra estabilidad ayudando en lo que se pueda. Combatir el crimen es algo que desafortunadamente no podemos reparar en nuestros países, pero aquí, la cosa es completamente diferente, y además tenemos las armas (gratuitas) para hacerlo. Es más, hasta te pagan recompensas por hacerlo. Imagínate que esto se extendiera a México y todos nuestros países, el crimen disminuiría increíblemente.

Ya con esto me despido e invito a todos a proponernos el mejorar nuestra comunidad un poquito durante éste nuevo año 2014.

- Su amigo de siempre... - el Inge Calderón, el que habla sin pelos en la lengua, como dicen algunos de mis lectores. ¡Un abrazote!

EL PRIMO TAQUERIA

¿Problemas con su computadora?

1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299

Reparación de Computadoras On-Site

...Continuación de la página 18.

El Corazón de México en un Rinconcito de Bradenton

Y Hamburguesas

11

años en El Mensaje

LATINO magazine

Bajo Nueva Administración

Torta Aguascalientes

Enchiladas Verdes de Pollo

Chile Relleno

Caldo de Mariscos

Bisteck Ranchero

Cocktail de Camarones

Laptops y de Escritorio Mantenimiento Preventivo Venta de Nuevas y Usadas Instalación de Antivirus Diseño de Páginas Web Actualización jos Traba dos tiza Garan

“Todo tipo de reparaciones”

Servicio los 7 días de la semana

Tel - 941-518-4216

Sarasota - Bradenton y Palmetto Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 22

1437 Tallevast Road Sarasota FL • 941-301-8898 info@mymexicanchamber.com • www.MyMexicanChamber.com

Membership Application - Solicitud de Membresía Full Name - Nombre completo: Full Address - Dirección Completa: Tel:

Cel:

Email:

Business Name - Nombre del Negocio: Business Address - Dirección del Negocio: Website:

Business Type - Tipo de Negocio:

Niveles de Membresías Anuales Personales y para Pequeños Negocios Select one of the following options - Seleccione una de las siguientes opciones

Membresía Personal

No pago mensual

$150.00 / año

(#) Todos los Descuentos + (*) Suscripción a Alianzas

Pequeño Negocio - Bronce

$50.00 / mes ó

$500.00 / año - Ahorra $100

# + 1 de (*) + Anuncio 1/8 pg en Alianzas Magazine

Pequeño Negocio - Plata

$100.00 / mes ó

$1000.00 / año - Ahorra $200

# + 2 of (*) + Anuncio 1/4 pg en Alianzas Magazine

Pequeño Negocio - Oro

$200.00 / mes ó

$2000.00 / año - Ahorra $400

# + 3 of (*) + Anuncio 1/2 pg en Alianzas Magazine

Pequeño Negocio - Platino

$300.00 / mes ó

$3000.00 / año - Ahorra $300

# + 4 of (*) + Anuncio Full pg en Alianzas Magazine

Niveles de Membresías Corporativas Anuales

Para negocios con ingresos anuales de más de 1 millón de dólares, favor de contactarnos para crearle un paquete de patrocinio a la medida de sus necesidades.

Autorizo a BilinguaTec, Inc., la casa matriz de la Cámara de Comercio Mexicana de Manasota, a que carguen my tarjeta de crédito listada abajo para pagar por la membresía anual seleccionada arriba.

Número de Tarjeta de Crédito:

Fecha expiración:

Nombre en la tarjeta:

Código de Seguridad:

NOTA: Su membresía en nuestra Cámara no solamente le da derecho a aprovechar todos los descuentos que ofrecen todos los miembros, pero también le da la oportunidad de ofrecer y promocionar sus propias ofertas por medio de anuncios económicos que incluimos en nuestra revista de lujo llamada Alianzas Magazine. Esta revista la imprimimos en papel de lujo y la enviamos por correo de primera clase cada vez que la publicamos.

Para aumentar la longevidad de cada ejemplar, hemos decidido publicarla por temas, en vez de hacerlo mensualmente, de esta manera, todos nuestros miembros tendrán la oportunidad de coleccionar todos y cada uno de nuestros ejemplares. No dude en dejarnos saber si desea publicar algún artículo interesante. Trabajaremos con usted para ofrecerle la mayor visibilidad al mejor precio.

Con mi firma en ésta solicitud afirmo que voy a acatar los reglamentos de la Cámara y doy consentimiento para que publiquen mi informacion en el directoro de miembros y otros medios que los directivos consideren apropiados para promocionar mi negocio. Además, doy consentimiento a la Cámara a enviarme correos electrónicos e información que la organización considere necesaria y/o interesante para mi beneficio o el de mi negocio.

Firma: Fecha: Por favor de enviar la aplicacion en sobre cerrado a nombre de : Camara de Comercio Mexicana de Manasota: 1437 Tallevast Road. Sarasota, FL 34243.

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 23

Nuestra Belleza Latina Sunay Hernández Sarasota, FL

SUNAY HERNÁNDEZ VELÁZQUEZ Edad: 31 Ojos: Café Oscuros Pelo: Castaño Oscuro Originaria de: La Habana, Cuba Color favorito: Baby Blue y Rojo Profesión: Cantante desde los 8 años.

Hola a todos los lectores de El Mensaje Latino. Les quiero informar que pronto empezaré a cantar de nuevo y me estaré presentando en varios lugares locales.

También estoy empezando a trabajar en mi primer CD, el cual espero terminar en unos 6 meses.

Gracias por ver mis fotos. Un beso... Sunay

NUESTRA BELLEZA LATINA Animamos a todas las mujeres latinas a que nos manden, por correo electrónico, sus fotos, mini biografía y unas palabras para ser consideradas todos los meses para aparecer en ésta página.

EDITOR@BILINGUATEC.COM Nota: Las mujeres mayores de 18 años que quieran participar deben mandar 8 buenas fotos, en alta resolución, en diferentes poses y vestuario [formal, informal, deportiva, frontal, etc.]

Tambien tienen que escribir una mini biografía de si misma y anotar nombre, edad, número de teléfono y dirección de correo electrónico.

Si no tiene fotos, se las podemos tomar gratis.

Recuerde: Todas las mujeres latinas son bellas.

No permita ni acepte que nadie diga lo contrario.

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 24

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 25

NOTICIAS DE NEGOCIOS Por Ing. Germán Calderón - Editor.

En este pequeño espacio le quiero platicar lo que he estado haciendo con mis proyectos de negocios, además de ésta revista.

Por un lado, estoy muy contento porque por medio de Amazon.com se vendieron un par de copias del libro bilingüe El Soldadito de Plomo que publiqué el año pasado.

Dichas copias fueron digitales para leerse con el Kindle y me tocó $1.05 por cada una.

Lo interesante es que se vendieron en Inglaterra y Amazon ya incluyó la información de mis libros en muchos de sus catálogos a nivel mundial.

También se vendieron un par de copias de las canciones de jazz en MP3 de mi CD. ¡Wow! Yo que no soy músico y que no se ni tocar la puerta, ya empecé a vender canciones inventadas y hechas al aventón. Esto comprueba lo que decimos en Marketing: “Hasta la caca se vende si la lavas y la empaquetas bien”. Ja, ja, ja!!! Si usted canta o toca algún instrumento... ¿qué espera? Grábese aunque sea con su celular (muchos lo hacen) y publíquese. Si no sabe cómo hacerle, recuerde que ya me monté un pequeño estudio de grabación y le cobro sólo $100 por canción, sin importar cuánto se tarde. Llámeme si quiere venir a ver si le agrada y le conviene, sin compromiso.

Por otro lado, mi Cámara de Comercio Mexicana va despacito, pero ahí va. He decidido ofrecer la membresía gratis y crear un directorio de negociantes donde cualquiera que se liste (también gratis), se hace miembro. Espero tener el website pronto para que usted vea más información.

Esto de la Cámara de Comercio le ha gustado mucho a mi amigo americano Andy Fox, que hemos decidido crear otra Cámara de Comercio, pero sólo para Pequeños Negocios, “La Small Business Chamber of Commerce of Manasota”, en donde vamos a ayudarle a todos los que se hagan miembros (también gratis) a penetrar el mercado americano. O sea que si usted quiere los clientes de Longboat Key, Siesta Key ó cualquier otro cliente americano, le vamos a ayudar con visibilidad, publicidad, cursos y seminarios para aprender los detallitos que sólo se aprenden con el apoyo de una organización como la nuestra. Usted decida y vea si le conviene: CALENDARIO DE SEMINARIOS DE ENERO 2014 (Todos se dictan en Inglés. Si usted todavía no sabe inglés, ¿qué espera para aprender? Vaya a www.usalearns.org y aprenda gratis ya mismo).

- “How to Start & Manage your Small Business” by Andy Fox. Curso de 8 semanas para aprender a empezar y a administrar su propio negocio. Los lunes, de 6pm a 9 pm, desde el lunes 13 de enero hasta el lunes 3 de marzo. Costo: sólo $40 dólares por el curso entero. Cupo limitado para 8 estudiantes y ya vendimos 3. Llámeme al 941-301-8898.

- “Finance for the Entrepreneur” by Andy Fox. Curso de 8 semanas para aprender sobre finanzas y cómo manejar su dinero. Los martes, de 6 pm a 9 pm, desde el martes 14 de enero hasta el martes 3 de marzo. Cupo limitado para 8 estudiantes y ya vendimos 4. Llámeme al 941-301-8898.

- Primer Intercambio de Tarjetas de Negocios. Evento gratuito el miércoles 15 de enero, de 6 pm a 8 pm. Traiga sus tarjetas y conozca a americanos que quieren lo que usted vende.

Las 2 cámaras están en mi oficina: 1437 Tallevast Rd.

5

Además:

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 26

FOTO DEL MES

Otros servicios

Mecánica General de Carros 24 HOUR SERVICE Ventausados Se compran carros Se habla español en mal estado Se aceptan citas “Benjamin” Llevamos carros a cualquier lugar de la Florida

Abierto Los 7 Días De La Semana 11am - 9pm

LUNES DE LOCURA: $2 MARGARITAS $1 ENCHILADAS

MARTES: $1 TACO TUESDAY

MIERCOLES:

NIÑOS DE HASTA 10 AÑOS COMEN GRATIS

JUEVES:

TODO LO QUE PUEDA COMER BUFFET $7.00

VIERNES - DOMINGO HORA FELIZ 12PM - 7PM Y MUCHO MAS

La Casa de las Margaritas a $2 11am - 7pm Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 27

HOUSEKEEPING

Un Trabajo que exige perfección.

Enviado por Mandi Rogier de eHow.com Traducido por Eva Ortiz Cuando se selecciona el mejor hotel para unas vacaciones, la mayoría de la gente evalúa el tamaño de las habitaciones, los servicios del hotel, la ubicación y las críticas. Un factor importante que se suele pasar por alto a menos que sea insatisfactorio es el trabajo del personal de limpieza. Estos individuos trabajadores garantizan que las habitaciones más desordenadas aparezcan milagrosamente inmaculadas al final del día. La limpieza de un hotel es un trabajo difícil y exigente que requiere mucho más de lo que cabría esperar.

FUNCIÓN El trabajo de un ama de llaves de hotel es mantener un número asignado de habitaciones limpias. Esto incluye una variedad de servicios en función de los ocupantes de la habitación. Para una habitación estándar ocupada, esto implicará tareas básicas de limpieza. Para una habitación donde los ocupantes acaban de marcharse, el trabajo es más difícil y comprende un cambio de casi todo en la habitación. La habitación debe quedar tan limpia y ordenada que los nuevos ocupantes no puedan darse cuenta de que otra familia puede haber desocupado la habitación sólo unas pocas horas antes. Algunos ocupantes que están en la habitación cuando el ama de llaves llega o tal vez se sienten mal y pasan el día en la cama pueden preferir un servicio conocido como papelera y toallas. Esto es exactamente lo que parece; el ama de llaves proporcionará toallas limpias y artículos de higiene y eliminará la basura, pero nada más. Si un cliente deja una señal de servicio más tarde en la puerta, la habitación debe ser revisada, tal vez varias veces durante el día, hasta que la señal se elimina. Sin embargo, algunos invitados se olvidan de quitar esta señal.

Dependiendo del hotel, esto puede significar que no van a recibir ningún servicio, o puede significar que reciben una llamada telefónica que ofrece servicio más tarde. Algunos lugares incluso dejarán un juego de toallas limpias y artículos de tocador fuera de la puerta. Una última consideración es

sobre las habitaciones que han estado vacantes durante varios días. A pesar de que ya se hayan limpiado, estas habitaciones deben ser revisadas para que el ama de llaves pueda barrer el polvo, asegurando que la habitación no parezca polvorienta y abandonada cuando los huéspedes nuevos lleguen.

CARACTERÍSTICAS

Los deberes específicos de un ama de llaves pueden variar de un hotel a otro, pero por lo general incluyen varios trabajos estándar. El primero es hacer las camas. Una buena ama de llaves debe ser capaz de hacer cada cama en alrededor de un minuto. A menos que existan manchas muy evidentes, las sábanas y fundas de almohada rara vez se cambian a diario. El promedio de tiempo para cambiar las sábanas es de tres días. Sin embargo, esto también varía de un hotel a otro. En lugares muy costosos las sábanas se cambian a diario. El número de sábanas y almohadas en la cama también puede variar.

Si bien una cama de hotel estándar tiene una sábana ajustable, una sábana, una manta y un edredón, los hoteles más bonitos tendrán una sábana por debajo y otra por encima de la manta. Algunos hoteles menos costosos pueden no tener manta en absoluto. Las camas de hotel se hacen típicamente con un edredón que cubre toda la cama y casi siempre se hacen así cuando los huéspedes recién ingresan al hotel. Sin embargo, durante la estancia del huésped, el edredón podrá ser cuidadosamente doblado en la parte inferior de la cama. A continuación, el ama de llaves debe actualizar las comodidades en la habitación, como el café. Las mesas y los escritorios pueden ser enderezados, pero los artículos del huésped generalmente se dejan como están. Pequeños detalles como cerrar las puertas de un armario de televisión pueden dar a una habitación un aspecto ordenado muy rápidamente. Si hay un porche o balcón se debe barrer, y todos los ceniceros necesitan ser vaciados. Por último, los botes de basura en las habitaciones se vacían, y las alfombras se barren. Pasando al cuarto de baño, el ama de llaves limpia la bañera, el inodoro, el lavabo y la encimera. Las toallas se cambiarán y las comodidades se actualizarán. En una habitación que acaba de vaciarse, el baño se limpia más a fondo con una variedad de agentes de limpieza, incluyendo generalmente lejía. Los pequeños detalles son importantes aquí, tales como doblar cuidadosamente las toallas. Cada hotel tiene su propio método preferido para doblar y colocar las toallas. El papel higiénico debe estar plegado también. En algunos hoteles, la punta del papel higiénico se presiona con un sello con el logo o el nombre del hotel.

MARCO DE TIEMPO

La mayoría de las amas de llaves trabaja un típico día de ocho horas. Sin embargo, su día por lo general está lleno de actividad ininterrumpida. La mayoría de los hoteles ofrece a cada ama de llaves entre 15 y 20 habitaciones cada día. Una habitación ocupada no debe tardar más de 15 minutos para completarse y una vacía no debe tardar más de media hora. Esto es a menudo un tiempo difícil de mantener teniendo en cuenta el estado de algunas habitaciones. En los hoteles con amplias suites, un ama de llaves puede tener alrededor de 10 suites para completar cada día. Las suites a menudo toman mucho más tiempo

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 28

debido a las características adicionales. Hornos, mostradores y refrigeradores necesitan ser limpiados. Si el lavavajillas está presente, el ama de casa a menudo debe cargarlo y descargarlo.

En una suite también hay generalmente varios dormitorios y baños que requieren atención. El ama de llaves siempre debe permanecer consciente de la hora del día. El típico check-out es a las 11 am. Las habitaciones desocupadas necesitan ser limpiadas tan pronto como sea posible para estar listas para el check-in de las 3 pm. La mayoría de las amas de llaves tienen un área ubicada en el hotel de la cual son responsables. Esto significa que no se les asigna el mismo número de habitaciones ocupadas y vacías cada día. Algunos días pueden ser muy fáciles, con todas las habitaciones ocupadas. Sin embargo, algunos días -especialmente los fines de semana- pueden ser extremadamente difíciles cuando casi todas las habitaciones en el hotel están siendo desocupadas.

CONSIDERACIONES

TIPOS Aunque el ama de llaves típica es responsable de un número de habitaciones de hotel, hay muchos otros roles importantes en el equipo de limpieza en los hoteles. En los hoteles grandes, por lo general hay un supervisor para cada piso o sección.

Esta persona se encarga de vaciar la ropa sucia y la basura de los carros de las amas de llaves y de volver a llenar sus toallas y productos de tocador cuando sea necesario. En algunos lugares no es posible que cada ama de llaves vacíe su carro durante todo el día, así que el supervisor es esencial y hace sus rondas continuamente, por lo menos una vez cada hora. El supervisor también es responsable de pasar la aspiradora en los pasillos, limpiar los barandales y muebles de madera y trapear el suelo de las zonas comunes. Otro miembro del personal de limpieza es asignado a la zona del vestíbulo. En los hoteles grandes esto puede incluir la zona de facturación, la piscina, el gimnasio, el centro de cuidado de niños, el servicio de lavandería y una variedad de otras áreas.

Las amas de llaves del vestíbulo suelen hacer sus rondas varias veces durante el día. Si un cliente solicita servicios especiales, tales como un microondas o una cuna, u otros artículos que no son típicamente dejados en la habitación, como un cepillo de dientes, un kit de costura o fósforos, a menudo son proporcionados por otro miembro trabajador del personal de limpieza, a veces llamado corredor. Los hoteles con mini bar y servicio de apertura de cama suelen dejar estas tareas específicas a los miembros independientes del personal también.

Durante tu estancia en cualquier hotel, se considera de buena educación dar propina al ama de llaves. Si no aceptas el servicio durante la mayoría o la totalidad de tu estancia, tu propina puede ser significativamente menor, pero aun así hay que tener en cuenta que el ama de llaves preparó la habitación antes de que llegaras, y tendrá que arreglarla otra vez después de que salgas. Para los clientes que reciben servicio todos los días, una propina típica es de dos o tres dólares al día. Puede dejar esta propina a diario o en un solo pago a la salida. La propina debe estar en billetes, no en monedas. Para que el ama de llaves sepa que la propina es para ella, se debe dejar en un lugar visible, como en la almohada. También puedes dejar una nota. Si sólo vas a dejar una propina a la salida se puede dejar en cualquier lugar y el ama de llaves asumirá que está destinada para ella. Cualquiera de estos métodos funciona, pero dejar una pequeña propina a diario a menudo hará que el ama de llaves sepa que eres un huésped considerado y puede ganarte unos toques especiales.

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 29

CÓMO RECAUDAR FONDOS PARA UNA IGLESIA Escrito por Mary Pletcher Traducido por Verónica Sánchez Fang No importa el tamaño de tu iglesia, habrá momentos en que necesites recaudar fondos, ya sea para gastos en curso de la iglesia o proyectos especiales, tales como la construcción de un nuevo edificio, la remodelación de un edificio antiguo o comenzar un nuevo ministerio u otro proyecto. La recaudación de fondos para una iglesia puede ser un reto, pero con una planificación cuidadosa y realización tu iglesia puede alcanzar sus metas financieras. La recaudación de fondos para una iglesia requiere el apoyo y esfuerzo por parte de personal, voluntarios y miembros de la congregación, pero con todos trabajando juntos puede ser una oportunidad para que la iglesia crezca.

Instrucciones 1.- Establece tu objetivo de recaudación de fondos. Determina si la iglesia necesita una cantidad específica de dinero para una meta tangible, como un nuevo edificio, o si tu iglesia tiene necesidades en curso, como la recaudación de dinero para dotar a un proyecto misionero.

Sabiendo lo que requieres recaudar, será más fácil elegir una actividad adecuada para la recaudación.

2.- Aprovecha los activos de la congregación. Los miembros de la congregación no sólo tienen fondos para darle a la iglesia, sino también tienen tiempo y talento para ayudar a hacer de la meta de recaudación de fondos un éxito. Pide a los miembros de la iglesia que tengan fuertes habilidades de organización presidir un comité de recaudación de fondos. Los miembros de la Iglesia pueden donar sus talentos profesionales o su tiempo, además de fondos.

3.- Planifica diferentes tipos de eventos para recaudar fondos para maximizar las oportunidades de recaudación de fondos.

Tu iglesia puede optar tener una venta de garaje de un día, lavado de autos o venta de pasteles para recaudar dinero para un viaje misionero u otra meta a corto plazo, pero proyectos de mayores se beneficiarán de múltiples eventos para recaudar diferentes fondos. Asóciate con una empresa de recaudación de fondos para vender masa para galletas, papel de regalo o certificados de regalo durante algunas temporadas para fondos recurrentes. Crea un libro de cocina de la iglesia o libro de historia para recaudar fondos que

Morales Towing

pueden ser reproducidos y vendidos en los años venideros.

Estudia bien y utiliza los recursos que ofrece amazon.com para publicar libros completamente gratis.

4.- Mantén la diversión en la recaudación de fondos. Combina la recaudación de fondos en las actividades sociales de la iglesia, como una subasta silenciosa y una fiesta, o una noche regular de la iglesia en un restaurante local que done una porción de las ganancias.

5.- Ofrece reconocimiento a los donantes. Muchos miembros de la congregación donarán más si eso significa que van a tener su nombre grabado en un ladrillo en el pasillo fuera del nuevo edificio, o si su nombre estará en la placa de un donante en el santuario. Los miembros también pueden desear comprar ladrillos u otros honores para tus hijos o en memoria de tus seres queridos fallecidos.

6.- Pregunta por temas específicos. Si los jóvenes están empacando para un viaje misionero, pide a los miembros de la iglesia a donar la cantidad que se necesita para llenar una mochila o enviar una caja de Biblias junto con el grupo.

Cuando se trate de la remodelación de la iglesia, pide donaciones en cantidades iguales a la compra de un nuevo banco, lámpara o cualquier otro elemento necesario. Los miembros con más propensos a dar cuando ellos saben para lo que están dando y será más fácil recaudar los fondos para esa silla o himnarios.

7.- Fomenta la cultura del dar. Mantén unidades de promesas anuales y pídeles a los miembros que se comprometan a dar una cantidad fija cada mes a la iglesia. Incluye información en la oficina de la iglesia para los miembros que deseen incluir a la iglesia en sus planes financieros. Asegúrate de que un oficial de la iglesia o comité le de seguimiento a estos compromisos en curso.

8.- Utiliza los medios de “Recaudación en Masa” que existen en el Internet para organizar una gran campaña para recaudar fondos. Reune a tu grupo y estudien las campañas que han tenido éxito en sitios como www.indiegogo.com y varios más.

Una campaña bien organizada puede atraer miles de dólares en periodos de 60 días o menos.

9.- Si tu igleasia cuenta con un coro o un grupo, graben unas 10 o 15 canciones y publiquen uno ó varios CD’s de manera gratuita aprovechando los servicios de amazon.com.

10.- Organiza una gran venta de garage mensual donde todos se comprometen en comprar 2 prendas o productos por cada uno que contribuyan a la misma.

Oportunidad de Negocio

Tony Cordero 941-404-5927

Servicio de Grúa las 24 horas • Servicio de abrir carros

Distribuidor exclusivo

FELIZ NAVIDAD y PRÓSPERO 2014 ¡Obtenga 20% de descuento en su towing durante éste mes!

COMPRO CARROS COMPRO CARROS SIN TÍTULO. PARA RASTROS. 941.580.4782 ¡LE PAGO CASH! ¡LE PAGO CASH!

¿Cansado de Recetas Médicas?

Presión Alta Fibromialgia Alto Colesterol Ciática Diabetes Fatiga Crónica Migrañas Artritis Descubra una opción libre de medicamentos

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 30

ROPA VIEJA

A lo largo del mes de noviembre, Panamá celebró las fechas más emblemáticas relacionadas con su soberanía. Para celebrar, este mes, voy a publicar algunas recetas panameñas, algunas de las cuales preparé en estas fechas en años anteriores. La de hoy es una receta de ropa vieja, digo que es una receta porque como sucede con este tipo de recetas, cada casa tiene su propia versión. Esta es la mía y les aseguro que está muy rica. ¡Que aproveche!

Ingredientes • 1 Kg de carne de res (preferiblemente falda, pero también puede ir bien la cadera o la babilla) • 1 cebolla picadita en juliana • 1 taza de tomate frito • ¼ de cucharadita de comino • ¼ cucharadita de pimentón dulce • 2 ó 3 cucharadas de aceite de oliva • 1 pimiento rojo picado • 1 pimiento verde picado • 4 diente de ajo picados • 3 tomates picados • 6 ramitas de cilantro • ½ cucharadita de salsa de soja

Llantas y accesorios

YADHIRA, INC.

941-745-5860 2800 9th Street West.

Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios

Se Venden Llantas Nuevas y Usadas Se Reparan Llantas Cambio de Aceite Cambio de Frenos Se Engrasan Baleros Se Cortan Discos y Tambores

• 1 cucharadita de salsa inglesa (Worcestershire) • Sal y pimienta al gusto • Una pizca de pimentón picante, opcional

Preparación Ponemos a hervir la carne en agua con un poco de sal, unas ramas de cilantro, pimienta y un diente de ajo, durante una hora y media, la quitamos del fuego y la dejamos enfriar.

Cuando esté fría la deshilachamos con las manos y la reservamos, también reservaremos aproximadamente una taza del agua de cocción.

Calentamos el aceite en una sartén, sofreímos cebolla, pimientos, ajos y cuando usted crea que está en su punto, añadimos los tomates y seguimos salteando. Ahora echamos la carne, el tomate frito, el cilantro picadito (reservaremos un poco para decorar) y el agua de cocción. Condimentamos con comino, pimienta, salsas, pimentón y comprobamos el punto de sal.

Dejamos que la salsa reduzca a fuego medio durante unos 20 minutos.

Esta carne se puede acompañar de arroz blanco ó con lo que a usted más le guste. ¡Buen Provecho!

O F E R TA SU ANUNCIO AQUÍ POR SÓLO

$100.00/mes (75% de descuento)

El Mensaje Latino 941-580-7077 2800 9th Street West.

Bradenton, FL 34205

Servicio de Grúa

A. Z. RANGEL

La revista más antigua del área Publicada desde 1993 5000 copias al mes distribuidas en 200+ lugares Reserve éste espacio al

941-301-8898

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 31

YA ESTÁ AQUÍ EL NUEVO DIRECTORIO DE NEGOCIOS de la editorial BilinguaTec, Inc. TOTALMENTE EN INGLÉS PARA PENETRAR EL MERCADO AMERICANO

Añada su negocio, profesión u organización completamente gratis llenando su información usted mismo(a) en: www.bilinguatec.com/directories Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 32

Si es tan dañino, ¿por qué añaden GLUTEN a los alimentos?

La industria alimentaria ha acostumbrado a los consumidores a un cierto tipo de alimentos. Por ejemplo, el gluten que hay en el trigo (gluteína y gliadina) tienen la propiedad de fermentar fácilmente con el agua y levaduras. Es por esta capacidad la que le permite obtener tanto a la repostería como a las harinas y alimentos derivados de ellos, una consistencia suave y esponjosa.

Otro tipo de harina, como la de almendras o nueces carecen de esta característica típica de las harinas de cereales y por ello no son tan empleadas.

Hay un largo etcétera de alimentos procesados que incluyen gluten. Se emplea para incorporarlo en cualquier tipo de comida ya que se emplea como recurso tecnológico para aportar algunas cualidades organolépticas, como por ejemplo las texturas en salsas, volumen en fiambres y/o embutidos, mejor consistencia etc. debido a sus propiedades elásticas.

Debes fijarte bien en las etiquetas, porque incluso podemos encontrarlo en frutos secos, cacaos puros, infusiones, y también medicamentos.

Infusiones, tés y cafés sin gluten.

Por ejemplo, en el tema de las infusiones, en algunas marcas no aparece si contienen gluten o no y esto puede ser un gran problema.

Un caso es referente a la marca Pompadour.

Según palabras textuales de ellos mismos cumplen con la normativa de celíacos = gluten < 200 ppm, pero ninguna de ellas se puede decir que son ‘sin gluten’ porque puede haber contaminación cruzada en las propias plantaciones con campos de cereales cercanos.

Así que de esta marca no sería viable el consumo de ninguno de sus productos.

Referente a las infusiones a granell, una de las tiendas más conocidas como TeaShop indica que en sus ingredientes sólo se encuentran rastros de gluten en los trozos de caramelo. Y referente a los aromas, sólo el aroma de chocolate contiene un pequeño porcentaje de gluten.

Otra marca muy común de infusiones es Hornimans.

Las infusiones de Hacendado, según esta propia marca (fábrica Martinez y Canto) que no contienen gluten son únicamente Poleo Menta, Digestiva y Té verde con menta. El resto lo contiene.

Lo mismo ocurre con la hierba Mate. Algunas marcas incorporan harinas para el secado de las mismas, y siempre hay que fijarse en la etiqueta.

Nobleza Gaucha parece ser una marcha sin gluten.

Los cafés solubles también pueden incluirlo, sobre todo los que son tipo capuccino para darle mayor espesor. Siempre haremos el mismo procedimiento, mirar la etiqueta, pero los torrefactos por norma general no lo introducen.

¿Por qué incluyen gluten a los medicamentos?

Puede que a muchos os sorprenda el hecho de que incluyan gluten a los medicamentos. ¿Para qué?

Se emplea en algunos medicamentos el almidón derivado de los cereales que pueden contener gluten, y es utilizado como excipiente en la manufactura de comprimidos y cápsulas, siempre por sus propiedades elásticas, además de porque debido a lo que genera en nuestro intestino, permite que ciertos elementos entren sin pasar por el filtro del intestino y sean más eficaces a la hora de su absorción.

Pero desde 1991, existe una ley que obliga a los fabricantes de los medicamentos a informar tanto en el envase como en el prospecto el gluten y/o el almidón susceptible de aportar gluten que contenta el preparado.

Seitán; el rey del gluten ¿Qué es el seitán?. Muchos vegetarianos echan mano de este producto íntegramente hecho de gluten de trigo, para suplir sus necesidades protéicas. Ya sabemos los peligros que entraña ingerir alimentos con gluten, así que podemos imaginarnos al Seitán como una bomba que atenta contra nuestra salud.

El proceso de fabricación del Seitán es mediante el enjuague de la harina de trigo bajo un chorro de agua. Así se eliminar el almidón y obtendremos una masa más bien grisácea, sin sabor y elástica. Con esta masa se prepara el seitán.

A pesar de lo que comentan, el valor proteico del seitán es bastante pobre, ya que no poseelisina y treonina, dos aminoácidos que son limitantes. Y además, por su contenido de mucina, el gluten favorece la formación de moco (desecho coloidal) además de producir estreñimiento.

Ahora que ya conoces al gluten, está en tu mano seguir consumiendo frecuentemente alimentos que lo contengan como pastas, cereales, bollería y la gran mayoría de alimentos preparados y procesados.

En conclusión: Nutre tu cuerpo de alimentos reales, provenientes de la naturaleza como verduras, hortalizas y frutas sin aditivos extra.

Descarta los cereales, pastas, harinas y alimentos procesados.

Consume carnes sin grasa, animales alimentados al pasto, y en la medida de lo posible, prepara tus comidas en casa con productos naturales.

Así estarás asegurando una óptima salud para tu organismo. ¡Vale la pena!

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 33

MONUMENTO A LA BANDERA - ARGENTINA

http://www.monumentoalabandera.gob.ar/ Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 34

DISCRIMINACIÓN

ACLU demanda al Departamento de Seguridad de Carreteras y Vehículos Motorizados por suspender licencias a los acusados que no tienen suficientes recursos económicos para pagar los gastos de la corte Demanda presentada en nombre de un hombre de Fort.

Lauderdale que afirma que el hecho de determinar la capacidad de una persona de pagar antes de suspender la licencia viola los derechos de debido proceso de los acusados en estado de pobreza.

- La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU en inglés) de la Florida presentó una demanda contra el Departamento de Seguridad de Carreteras y Vehículos Motorizados de la Florida (DHSMV en inglés) desafiando sus políticas en cuanto a la suspensión de las licencias de conducir de las personas que tienen gastos de corte pendientes sin antes determinar si es o no una persona con la capacidad de permitirse el lujo de pagar las tarifas. Una copia de la demanda fue notificada formalmente al DHSMV el martes, 17 de septiembre.

“No sólo es injusto, sino que es contraproducente suspender la licencia de conducir para obligar el pago de los costos de la corte cuando un conductor carece claramente de capacidad de pago”, afirmó el abogado de la ACLU de la Florida, Benjamin Stevenson. “El DHSMV castiga indiscriminadamente a todas las personas sin antes averiguar si tienen los medios para pagar. Conducir se ha convertido en una parte cada vez más importante de la vida de los estadounidenses y es una necesidad para obtener y mantener muchos tipos de empleo.

En efecto, esta norma castiga innecesariamente a las personas por ser pobres.”

Los acusados de delitos que pierden sus casos en la Florida están obligados a pagar los gastos de corte y las tarifas conocidas como “obligaciones financieras legales” (LFOs en inglés) que no están relacionadas con las sanciones de la sentencia. Irónicamente, a los acusados pobres que no pueden permitirse el lujo de contratar a un abogado privado, se les asignan tarifas de sus defensores públicos. Estas tasas pueden superar fácilmente los $ 1,000. Bajo la ley de Florida, cuando los secretarios judiciales notifican al DHSMV sobre las obligaciones legales financieras que no han sido pagadas, el DHSMV suspende la licencia de conducir del acusado sin hacer un esfuerzo por determinar si la falta de pago es intencional o debido a que el acusado se encuentra en estado de pobreza y no puede pagar los costos.

Dado que los tribunales de Florida sólo recogen más o menos el 7% de los costos de la corte de los acusados por delitos

graves, es probable que muchas personas hayan perdido su capacidad para conducir sólo porque son demasiado pobres para pagar las multas que se les imponen. El resultado es que 211,159 conductores de la Florida tenían ya sus licencias suspendidas por falta de pago de los LFOs a comienzos de 2013.

La demanda presentada por ACLU de la Florida el 11 de septiembre de 2013 establece que la notificación insuficiente y la falta de audiencia para determinar si una persona es capaz de pagar los honorarios son una violación del debido proceso y los derechos de igualdad de protección. La demanda fue presentada en nombre de Reginald Foster, un hombre del condado de Broward que tenía su licencia suspendida cuando no pudo pagar sus LFOs que ascendieron a más de $5.400.

Foster es ahora incapaz de conducir entre su trabajo de medio tiempo como estibador [trabajando en la carga y descarga de embarcaciones] y la casa de sus padres ancianos quienes están a su cuidado –uno de ellos sufre de demencia, y el otro actualmente se está recuperando de una cirugía de corazón de triple bypass.

“Yo ni siquiera sabía que mi licencia había sido suspendida hasta después de que ocurriera”, dijo Foster. “Ahora que lo está, no es sólo difícil para mí llegar y volver del trabajo y de casa de mis padres sino que me están negando la oportunidad de progresar en mi trabajo. Hay otras posiciones, mejor remuneradas que podría tomar si yo pudiera operar un vehículo. ¿Cómo voy a pagar estas cuotas cuando me están impidiendo ganar el dinero que necesito para pagar?”

La demanda pide al tribunal que declare la suspensión del permiso de conducir de Foster inconstitucional y solicite una orden para detener la práctica del DHSMV de suspender la licencia de Foster en el futuro por falta de pago sin antes dar aviso de una posible suspensión, proporcionándole la oportunidad de ser escuchado y determinando si es o no es capaz de pagar los LFOs. “Desgraciadamente, esta es otra forma en que nuestro sistema de justicia penal es especialmente severo con las personas que se encuentran en estado de pobreza”, añadió Stevenson. “Hay más de 200.000 personas en la Florida, quienes han estado en la misma posición que el señor Foster debido a esta política injusta, a quienes se mantiene alejados de la oportunidad de reintegrarse a nuestras comunidades y hacer crecer en nuestra economía. Agradecemos al Sr. Foster por dar un paso adelante y desafiar la injusticia, y al hacerlo, ayudar a terminar con esta política.”

Una copia de la denuncia presentada en la Corte Segunda Judicial Florida está disponible aquí en inglés aquí: http:// aclufl.org/resources/foster-v-florida-dhsmv-complaint/

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 35

DESCUBREN ENORMES RESERVAS DE AGUA DULCE Por José Vega Científicos han hecho un sorprendente hallazgo que argumentan podría aliviar la actual crisis de la escasez del agua. Han encontrado una enorme reserva de agua dulce en un lugar poco esperado: debajo de los océanos a varios kilómetros de la costa.

Cerca de medio millón de kilómetro cúbicos de agua dulce se encuentran enterrados bajo el fondo marino en las plataformas continentales alrededor del mundo.

De acuerdo al Dr. Vincent Post, líder del estudio publicado en la revista Nature, el volumen de agua es cientos de veces mayor al extraído de la superficie terrestre en último siglo, desde 1900.

El agua ha sido localizada cerca de Australia, China, Norteamérica y Sudáfrica, pero es probable que se encuentre en muchas áreas más alrededor del mundo.

Desde hace tiempo, los geólogos han sabido que agua dulce

puede encontrarse bajo el fondo del océano, sin embargo, desconocían cuan común era este fenómeno. Los mantos acuíferos se formaron hace miles años (quizá hace aún más) cuando los niveles del mar eran mucho más bajos que hoy en día, por lo que la costa se extendía hacia lo que hoy es océano. Cuando llovía, el agua se filtraba en el suelo formando depósitos. Hace aproximadamente 20 mil años, cuando los mantos fueron cubiertos por los océanos, la capa de sedimento y arcilla los protegió.

Si bien la perforación a mar adentro es sumamente costosa, en un futuro podría ser una alternativa a la sequía y la falta de agua potable.

Concerte su Cita al: (941) 377-0055 emrn4@aol.com

Vehículos

Comercial

Residencial

LA MEJOR COMIDA PERUANA ESTÁ EN:

4226 26th St. West • Bradenton • 941-755-4222 www.elwarikerestaurant.com

Entintado de Vidrios y Cristales • 16 años de experiancia • Instalación en vehículos en 1 hora • Filmes garantizados de por vida • Estimados gratis • Especial de Navidad: $10 OFF en Entintado de Vehículo Completo

2031 12th Street. Sarasota, FL 34237 (Junto a Areli)

CLASES DE MUSICA

5769 Beneva Rd. • Sarasota • 941-923-8902 www.peruviangrillsarasota.com

NO SE LE OCURRE UN BUEN PROPOSITO PARA EL 2014 ? APRENDA A TOCAR PIANO, GUITARRA, BAJO O BATERIA CON UN SISTEMA MODERNO RAPIDO Y SENCILLO EN LA COMODIDAD DE SU CASA. TODAS LAS EDADES

Y

TODA CLASE DE MUSICA Y RITMOS

INFORMES (941)462-5003. MAESTRO SERGIO

PRECIOS ECONOMICOS

Reserve su mesa hoy mismo - Chef Jorge Corzo

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 36

PERSONAJE DEL AÑO 2013 PAPA FRANCISCO I Por Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Ecomonics On The Move. E-mail: hcletters@yahoo.com No hay vuelta que dar, el Papa Francisco I es el personaje más importante del año 2013. En solo un año, Francisco no solamente cambió la “fachada” de la Iglesia Católica, sino que también le dio una nueva tonalidad a su estructura y a sus bases.

Al igual que Jesús de Nazaret, el Papa Francisco se hizo más amigo de los pobres, de los desamparados y las personas que son discriminadas por la sociedad.

Antes de la llegada del papa Francisco, la Iglesia Católica se encontraba en medio de una crisis institucional. Su credibilidad con sus fieles estaba un estado de “coma”. Durante los últimos años del periodo del papa Juan Pablo II, raras veces se había visto el desencadenamiento de una lluvia de quejas por parte de personas que, en su infancia y/o juventud, fueron objetos de abuso sexual por algunos sacerdotes inescrupulosos que hicieron mal uso de la autoridad moral que les otorga la Iglesia Católica.

El papa Benedicto XVI nunca supo confrontar el problema de los pederastas, ni mucho menos resolverlo. La pedofilia, el cual consiste en la excitación o el placer sexual que obtiene una persona mayor a través de actividades o fantasías sexuales con niños, se tornó en una tormentosa pesadilla que puso en tela de juicio la conducta de algunos sacerdotes y cuestionó las

bases de los cánones de la Iglesia Católica.

No se sabe exactamente las razones por las cuales renunció Benedicto XVI, pero su salida del Vaticano dio un gran respiro a los feligreses católicos. Su reemplazante, el papa Francisco, supo encarar con todos esos problemas y emprendió un proceso de reconciliación con sus seguidores.

Francisco no es un liberal, ni mucho menos un revolucionario; su esencia sigue siendo conservadora y muy fiel a los cánones de su Iglesia. Sin embargo, su visión es muy diferente a la visión que promovían sus dos predecesores.

Desde su inicio, Francisco ha aceptado o por lo menos reconocido algunos cambios sociales que se gestan dentro de nuestras sociedades.

En una oportunidad dijo: “Si alguien es gay y busca el camino del Señor y tiene buena voluntad, quién soy yo para juzgar”. La posición de Francisco en torno a los gays es totalmente diferente a lo que anteriormente repercutía como política desde el Vaticano.

Los gay eran referidos normalmente como homosexuales, como personas afectadas por problemas sicológicos y cuyas conductas eran pecados mortales y deberían ser condenados.

En el día de la celebración del nacimiento de Cristo, el papa Francisco se refirió a la necesidad de la paz del mundo, particularmente en Siria y África. Su pensamiento resulta ideológico y tal vez un tanto ingenuo pero no deja de ser esperanzador.

El papa Francisco unió a los católicos y le dio un nuevo camino a su Iglesia; por eso es el personaje del año.

Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa.

Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 301-8898.

TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

ALGO SOBRE COMPUTADORAS Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación.

NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü

alt 129

á

alt 160

é

alt 130

í

alt 161

ó

alt 162

ú

alt 163

ñ

alt 164

Ñ

alt 165

¿

alt 168

½

alt 171

¼

alt 172

¡

alt 173

â

alt 131

ä

alt 132

à

alt 133

å

alt 134

ç

alt 135

ê

alt 136

ë

alt 137

è

alt 138

ï

alt 139

î

alt 140

ì

alt 141

Ä

alt 142

Å

alt 143

É

alt 144

æ

alt 145

Æ

alt 143

ô

alt 147

ö

alt 148

ò

alt 149

û

alt 150

ù

alt 151

®

alt 0174

Ú

alt 0218

Ó

alt 0211

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 37

El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice

ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235.

COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional.

Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra.

FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

SERVICIOS FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Sesiones fotográficas en estudio ó exterior. VIDEOFILMACION. Además: DJ CHARLY. Informes 941-284-6228.

TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico.

Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax.

500 por $69.95 + tax.

750 por $79.95 + tax.

1,000 por $89.95 + tax.

5,000 por $159.95 + tax.

Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax.

500 por $79.95 + tax.

750 por $89.95 + tax.

1,000 por $99.95 + tax.

5,000 por $169.95 + tax.

Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita.

SE VENDE Se vende Ford Explorer ,4 puertas, año1995, 4 WD, interior de piel, en perfectas condiciones, sólo $ 1,495.

Llamar 941-479-2715.

Se Vende Ford Focus 2004 color gris, mecánico con vidrios ahumados en buen estado de 4 puertas, asientos de tela, interior limpio, $2,800. Llamar al 941-479-2715.

Se vende Nissan Altima 1999 4 puertas vidrios eléctricos y ahumados, asientos de piel en buenas condiciones. $2,600.

Llamar al 941-479-2715.

Se vende Toyota 4 Runner año 1997, 2 WD, Automático , color negro, asientos de tela,rines anchos de lujo, sólo$ 3,900 negociable, información llamar al 941-479-2715.

SE RENTA Se renta casa recién remodelada en Bradenton de 2 cuartos, 1 baño, sala, cocina, lavandería. A una milla al sur de Riverwalk y la Marina. $825 al mes. Llamar 407-3634494. Detalles en http://goo. gl/FekGJ4

A D A NT

RE

Se solicita cosmetóloga para comenzar inmediatamente en salon de belleza con exelente clientela. Llamar al 941-2249680.

Necesita ganar dinero y tiene habilidad para las ventas, intégrese a nuestro equipo de ventas, el sueldo es en base a comisión, con un amplio territorio y clientes potenciales y la mayoría habla español, solo necesita transportación y ser motivado, llamar al 941479-2715

PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

TRABAJOS Solicito ayudante de mecánico con o sin experiencia, llamar a Oscar al 941- 799-0656 en horas laborables.

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235 Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Código Postal:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

$

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 38

Aprende sobre el Prekíndergarten Voluntario (VPK) Todos los niños, que cumplen 4 años de edad antes del 1ro de Septiembre del año escolar, tienen derecho a asistir. Prepara a tu hijo para el ingreso a kindergarten y forma las bases para su éxito educativo.

Para obtener más información visítanos en www.ELC-Manatee.org o llame al 941-757-2900.

Correo Electrónico Susan@elc-manatee.org Early Learning Coalition of Manatee County 600 8th Avenue West, Suite 100 Palmetto, FL 34221 Call 941-757-2900 or www.elc-manatee.org

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 39

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos.

Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

•

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

•

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

•

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

•

•

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas?

Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

•

No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

•

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos...

Evaluación de su caso GRATIS

7

años en El Mensaje

LATINO magazine

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta.

Enero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 40