Febrero 2014 by El Mensaje Latino

LATINO GRATIS El Mensaje

MAGAZINE Febrero 2014

Llévese un ejemplar para usted y otro para alguien más.

editorial

BilinguaTec

publishing

Los mejores vehículos del área:

First Auto Sales Detalles en la página 10

Revista patrocinada por usted y nuestra hermosa comunidad latina SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE OCTUBRE, 1993 Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 1

Abogado Francisco D. Coll LE PROMETEMOS QUE USTED SIEMPRE TENDRÁ CONTACTO DIRECTO CON SU ABOGADO Y SE SENTIRÁ CONFIADO DE QUE SUS PREOCUPACIONES SERÁN ATENDIDAS ADECUADAMENTE

ACCIDENTES DE AUTO

INMIGRACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL

ABOGADO DISPONIBLE PARA VISITAS EN SU CASA O EL HOSPITAL NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO... ¡USTED TIENE DERECHOS!

¿LESIONADO?

¿USTED NO FUE EL CULPABLE DEL ACCIDENTE?

LLAME PARA SU PRIMERA

¡CONSULTA GRATIS!

MANATEE 941-479-0766 HILLSBOROUGH 813-421-1667 PINELLAS / PASCO 727-330-7584 POLK 863-667-6036

REPRESENTANDO CLIENTES EN MANATEE • TAMPA • PINELLAS • PASCO w w w.frankcollesq.com Publicidad de Abogados: Por favor tenga en cuenta que el uso de este anuncio no genera una relación Abogado-Cliente. Usted no será considerado cliente de nuestro bufete hasta que las oficinas de Francisco D. Coll, P.A. acepte su caso y asimismo firme un acuerdo de representación. La información presentada aquí es para propósitos informativos unicamente y no para dar consejos o asesoría legal. Este anuncio tampoco sugiere o intenta atraer clientes fuera del Estado de la Florida. Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 2

CORDERO INSURANCE AGENCY 5

WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES

AÑOS en El mensaje

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

LaTInO MAGAZINE

ACEPTAMOS LICENCIAS DE

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚNASE A NUESTRA FAMILIA

Fax: 941-739-2884

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS

• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES

Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207

(941)

Tony Cordero Hablamos Español

739-2886

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 3

MENSAJE DEL EDITOR

COMPREHENSIVE DENTISTRY

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

AÑOS en El Mensaje

JUAN C. CURCI, D.D.S.

LATINO

por Ing. Germán Calderón - El Inge.

Ahora que estuvimos repartiendo la edición de enero anduvimos preguntando en los lugares donde distribuimos que por qué no nos textearon para participar en la rifa que anuncié en diciembre para ganarse la portada de enero, ya que sólo Ulises fue el único que puso atención y, obviamente, él se la ganó. Pues hubieron varios descarados que nos regañaron, reclamándonos que por qué no les habíamos llamado para recordarles. Háganme el favor. ¡Limosneros y con garrote! De plano muchos de nuestros paisanos siguen y seguirán siendo tribus tercermundistas, y si alguien se ofende, pues párele de leer ahora mismo, porque éste saco le queda bien a usted y a todos los que procrastinaron, los que olvidaron y a los que les valió madre, o sea, a los que no les importó enviar un méndigo texto para tener una oportunidad de ganarse un premio equivalente a $1,000 dólares, ya que a eso es lo que vendo mi portada.

(941) 358-7049

Entonces, cuando estaba platicando y ventilando mi frustración sobre esto con mi socio, él me dijo “no te preocupes si la gente no participó, al menos sabemos que todos lo leyeron”. A lo que yo le dije: “pues no lo creo. Más bien creo, y te apuesto a que poca gente lee mi revista y solamente la leen cuando otros les dicen -ya leíste las barbaridades que escribió Calderón en su editorial”.

3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243

¿Cuánto apuestas a que sí la leen? - me retó diciendo mi socio.

MAGAZINE

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(En el Avanti Professional Center)

Como vi que la apuesta iba en serio, yo le dije: “Te apuesto $1 dólar a que si hago una rifa anual en donde el premio serán $500 dólares y les pido que me contesten mensualmente por 1 año, 3 preguntas sobre el contenido de mi revista, nadie lo leerá ni se molestará en enviarme su cupón”. A lo que Melbin dijo: “Por un año no, eso es demasiado tiempo, pero si rifaras $50 dólares al mes por las 3 preguntas, yo si le entro, ya que tengo más chance de ganarme alguna de las rifas mensuales y con $50 dólares le lleno el tanque al carro”.

AÑOS en El mensaje

LaTInO MAGAZINE

Al oír esto me quedé pensando y le dije, “órale, te apuesto $1 a que si publico un cupón en los 5,000 ejemplares que repartimos, no recibiremos ni siquiera 50 y, de los poquitos que lleguen, te apuesto a que más de la mitad tendrán alguna respuesta mal, ya que nuestra gente no lee, y muchos de los que leen, no saben leer bien y luego Continúa en la página 12...

dAtos CorPorAtivos El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por

Publisher & Editor: Germán Calderón Sales Manager: Melbin Benitez

editorial

BilinguaTec

publishing

AÑOS en El mensaje

LaTInO MAGAZINE

editor@bilinguatec.com melbenitez71@gmail.com

Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Editor’s Phone: 941-301-8898 Sales Manager’s Phone: 941-518-4216 For general information: info@bilinguatec.com To request media kits: mediakit@bilinguatec.com Copyright © 1993 to Today - All Rights Reserved - Todos los Derechos Reservados

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222

tel: (855)598-6843 • Fax: 941-729-9575 OaksAtEllenton009@myLTSMail.com

“tenemos APArtAmentos de 1, 2 y 3 CuArtos” “rente AhorA y le dAmos 1 mes grAtis”

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 4

HCC AUTO SALES .com 2314 Fruitville Rd, Sarasota, FL 34237 (941) 312-4305 Ahora: Servicio de grúa 24/7

2011 Chevrolet HHR $8,999

2004 Nissan Frontier XE $8,599

2005 Nissan Murano $7,999

 FINANCIAMIENTO GARANTIZADO  NO VERIFICAMOS SU CRÉDITO  SIN CARGOS DE CONCESIONARIO  FÁCIL, RÁPIDO, SIN PROBLEMAS  COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ  HACEMOS INTERCAMBIOS  30 DÍAS DE GARANTÍA  ATENCIÓN PERSONALIZADA  COMPRE HOY Y SE LO LLEVA HOY  SI NO LO TENEMOS, SE LO CONSEGUIMOS RAPIDITO

2004 VW Beetle Conv. $7,400

2000 Lincoln Navigator $6,000

1997 Toyota Camry $3,500

2008 Suzuki Reno $5,500

2007 Suzuki Forenza $5,700

grAn riFA de hCC para diciembre del 2014:

un CArro de $5,000

¡no necesita comprar nada! ¡sólo venga! simPlemente trAigA éste AnunCio CuAndo vengA A ver los CArros y le regAlArémos un Boleto grAtis. la rifa será el sábado 20 de diciembre del 2014 y el ganador será publicado en el mensaje latino magazine de enero 2015. Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 5

eduCACiÓn El Instituto Tecnológico de Manatee está ofreciendo en el horario nocturno las siguientes carreras técnicas: Técnico en Manicure (Arreglo de Uñas), Técnico en el Cuidado de Pacientes (PCT), Secretaria Legal, Secretaria Médica, Técnico en Contabilidad, Técnico en Maquinarias, Mecánico Automotriz, Técnico en Electricidad y Artes Culinarias. Las clases comenzarán el Martes 25 de Febrero de 5:30 pm a 9:30 pm, los Martes y Jueves en el Instituto, localizado en el 6305 SR 70 East, Bradenton, FL 34203. Para mayor información llamar a Aurea González al teléfono 941-751-7900 Ext: 1031, o por favor venga a visitarnos a nuestras oficinas.

recompensas hasta $1000 ¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada? ¡Queremos su información - no su nombre! Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen, Permanezca en Anonimato y gane $$$

AÑOS en El mensaje

LaTInO MAGAZINE

Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000

el Crimen no Paga... Pero Crime stoppers sÍ Fundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General

Educación para Toda la Vida!

Levanta tu futuro con MTI! • Clases de GED • Clases de Inglés • Entrenamiento técnico • Búsqueda de trabajo

Para obtener más información, por favor llame al teléfono

941.751.7900 www.ManateeTech.edu

Manatee Technical Institute es parte de la Junta Escolar del Condado de Manatee y como tal, no tolera la discriminación o el acoso por razón de raza, sexo, orientación sexual, color, religión, edad, estado civil, origen nacional o étnico, discapacidad o el uso de un idioma que no sea Inglés.

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 6

Para ayuda en Español, llame al programa de Trabajadores Agricolas

941-751-7947

rella

el Sur

414-A 7th Street West, Palmetto

Tel 941-799-2601 Fax 941-799-2602

Tu Tienda Hispana

• Productos Mexicanos Clases de Alcohol y • Envios De Dinero Drogas de los puntos • Perfumería • Boletos Del Tornado de la licencia • CD’s & DVD’s • Haga sus envíos a México, Centro y Sur America con nosotros pague por caja ó por libra. • Recuerde que le vendemos su Trámites de boleto aéreo para cualquier parte Stickers y del mundo. placas • Y ahora computadoras conectadas a la Internet a su entera disposición.

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 7

“Oscar’s Auto Service” 941-799-0656 GRAN VENTA DE SAN VALENTIN Baja Tires, en agradecimiento a su patrocinio por los últimos 15 años y debido a la gran respuesta que tuvimos durante la venta anterior, otra vez está tirando la casa por la ventana con otra Gran Venta de Aros, llantas ó gallitos (como Ud. los quiera llamar), a sólo $10 c/u CASH & CARRY. Sólo 2 días: el Viernes 14 y el 15 de Febrero.

BAJA TIRES  Servicio de Mecánica en General  Rines Nuevos y Usados Instalación de transmisiones y motores

 Diagnóstico por Computadora  Cambio de Aceite  Tune-Ups  Servicio de Grúa Gratis con la Compostura de su Auto

(941) 896-3111

3523 15th Street East. Bradenton, FL 34208 Francisco González - Propietario

OSCAR CHAVEZ

Propietario

CV JOINT ELECTRICIDAD MECANICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE AIRE ACONDICIONADO Reparacion de Ventanas Electricas

5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL. (Atrás del Paisano)

Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga 5 Aciertos Reales 100% Garantizados

AÑOS en El mensaje

LaTInO MAGAZINE

Horario: Lun a Sab de 9 a 5

Doña Rosa (941) 301-6132

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 8

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 9

941-750-0407 / 941-749-1000

A ABL H E S L AÑO P S E

BUY HERE - PAY HERE

Scanear para ver inventario

FIRST AUTO SALES Los mejores vehículos del área. Semi nuevos, con bajas millas.

Tenemos el mejor inventario. Visítenos y compruébelo.

GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO PARA TODA SITUACIÓN LICENCIA, NO LICENCIA, PASAPORTE. FINANCIAMOS DIRECTAMENTE, NO CHEQUEAMOS CREDITO, TIENES TRABAJO SALES MANEJANDO

1827 9TH ST W. BRADENTON WWW.FIRSTAUTOFLA.COM Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 10

1128 8th Ave W Palmetto, FL,34221 Tel (941)-721-6444 Fax (941)-721-6414 Cell (941)-730-2857

$49.99

Oferta Del mes de San Valentin

Bota para Trabajo Pura Piel Hecha en Mexico Bota Original Avestruz, Lagarto y Manta Raya Solo $199.99

Cinturones y Sombreros para toda ocaci贸n!

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- P谩gina 11

me echan bronca”. Esto se lo dije porque invariablemente, cuando escribo rudo y grosero, siempre hay alguien que no entiende lo que dije y lo mal interpreta, sobre todo los que incorrectamente asumen que dije “todos los mexicanos son esto y lo otro” cuando claramente dije “algunos mexicanos siempre hacen esto y lo otro”, lo cual es muy diferente. Ahora bien, si usted no ve la diferencia, descalifíquese de la rifa ahora mismo, ahórrese el disgusto y regrésese a la primaria para aprender lectura de comprensión, ya que tal vez sepa leer, pero obviamente no entiende lo que leyó. ...Continuación de la página 4.

¿Dónde está el cupón para la rifa?.. Pues búsquelo aquí en éste ejemplar. ¿O que, quiere que se lo lleve yo, ya recortadito y lleno con las respuestas correctas? - Como dice el Werever: “¡mira esa mamada!”. (Si no sabe quién es el Werevertumorro, búsquelo en el Youtube). Lo menos que puede hacer por $50 dólares es hacerlo usted, ¿no cree? Hablando de leer y escribir… No estoy seguro si usted conoce a alguna persona que realmente no sabe ni leer ni escribir, porque simplemente nunca tuvo la oportunidad de aprender. En varias ocasiones me he encontrado con algunas personas que tienen este problema y siempre les ofrezco el enseñarles de manera completamente gratuita. Lamentablemente, todos me dicen que sí, pero ninguno ha venido. Yo siento que les da pena, ó no tienen carro, ó les da miedo manejar hasta mi oficina, ó cualquier otra razón. Para que entre todos ayudemos a estas personas, si no tiene computadora, simplemente use su celular para conectarse al internet y búsqueles alguno de los múltiples cursos, en español, sobre alfabetización. Algunos no son tan buenos, pero otros si lo son y la mayoría son gratuitos. Le pido que ayudemos a estas

personas para que cuando menos puedan leer, por sí mismas, las pendejadas que yo escribo. Lo mismo les digo a los que no han aprendido inglés. Lo mejor que podemos hacer es aprender inglés y no importa que usted tenga 200 años de edad, el inglés es fácil porque casi todo es irregular y las reglas no importan tanto. Simplemente apréndaselo de memoria, como perico, punto. ¡Así le hice yo! Si quiere seguir un excelente curso gratuito y tiene internet (o un mugroso celular que le permita meterse al internet), vaya a www.usalearns.gov, éste es un excelentísimo portal creado por el gobierno de éste país precisamente para que cualquiera aprenda inglés. Si usted no lo hace, es porque no quiere. Ya por último le quiero platicar que debido a lo que dije sobre Crime Stoppers el mes pasado, varias personas me llamaron para preguntarme cómo funciona, ó para pedirme que yo mismo haga sus reportes, lo cual hice con mucho gusto. Todo ha salido bien excepto por una situación en donde la operadora de Crime Stoppers me indicó que para continuar con el proceso tenía yo que llamar a otro número. Yo le dije claramente que quería mantener mi identidad en secreto y que no iba a llamar a nadie más. Esto no me ha parecido nada bien y estoy empezando a investigar con el director ejecutivo y el presidente de la organización el por qué me indicaron llamar a una tercera persona que no tengo idea quién es, aunque lo más seguro es que era la policía. Entonces, si me ponen en contacto con la policía, lo cuales te indagan absolutamente todo y te involucran en el pedo, ¿para qué diablos le hablé, en secreto, a Crime Stoppers? Continúa en la página 14...

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina Bolivia

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

Hon. Natalia Campero

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 358-6303

Brasil

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Costa Rica

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Ecuador

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

El Salvador

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

España

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Lizette Hawit

7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155

(305) 269-3131

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

1399 S.W. 1st. Ave. • Miami, FL. 33130

(786) 268-4900

Hon. Efrén Nicolás Leyva Acevedo

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Luis A. Martínez Noguera

1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 12

“MAMI CARMEN LATIN MARKET”

5706 15 Street West, Bradenton Tel: 941-756-1713

• Gran Variedad de Ropa y Calzado Para Dama y Caballero • Envíos a Centro, Sur América y Europa • Tarjetas Teléfonicas • Pago de Biles de Teléfono (Verizon, AT&T, Boost Mobile, Simple Mobile)

• Boss Revolution • Carnicería • Productos Latinos y Centro Americanos • Aceptamos EBT • Gran variedad de Productos de Limpieza

“Donde lo haremos sentir como en casa”

Cupón

Venga a cenar con nosotros y la primer cerveza es cortesía de la casa

TO ABIER AHORA LOS DIAS TODOS

*Debe presentar éste cupón para recibir promoción.

Abierto Lun-Vier 11:00 Am Sab-Dom 10:30 Am en adelante

5604 15th St East Bradenton, FL 941-727-7105

Platillos Típicos

Ricas “Pupusas”

Pollo con Tajadas

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 13

Especiales de la Casa Mariscos Sopas del día Comida Internacional Especiales de almuerzo y cena Deliciosos Postres Cervezas de varios paises

Tamalitos de Elote

Por consiguiente, de ahora en adelante realizaré mis reportes única y exclusivamente por computadora y si recibo alguna petición para que llame a alguien más, ó alguna comunicación por parte de la policía, ó de parte de cualquiera, personalmente demandaré a Crime Stoppers y les armo un pedo del tamaño del mundo. Ellos reciben dinero de nuestros impuestos y una parte de todas las multas de tránsito para garantizarnos que nos mantendrán en anonimato. Si resulta que hay fugas, entonces, a mi manera de ver, la organización no sirve. Usted esté pendiente de mis editoriales, en los cuales yo siempre hablo sin pelos en la lengua. ...Continuación de la página 13.

Su amigo de siempre: - El Inge. Germán Calderón. Editor.

un ChisteCillo Una pareja se estaba divorciando en una corte local, pero tenían problemas con la custodia de los hijos. La esposa se pone de pie y demanda al juez la custodia de los niños alegando que ella fue la que los trajo al mundo. Después de un largo silencio, el marido de pone de pie y le dice al juez: Honorable Señor Juez, si yo le pongo un dólar a una maquinita y me compro una Coca Cola, cuando la soda sale de la máquina, ¿a quién le pertenece la soda... a la máquina ó a mí? La corte quedó en silencio... No se ria. Esto parece irónico, pero el hombre ganó.

otro ChisteCillo Un señor, que llega a su casa, quiere ir al servicio. Abre la puerta y se enciende la luz, cierra la puerta y se apaga la luz. Así sucesivamente. El hombre se lo dice a su mujer pensando que hay fantasmas, y ella dice que está borracho. Pero va el hombre con la mujer a la puerta y la abre y efectivamente abre la puerta y se enciende la luz, cierra la puerta y se apaga la luz. La mujer enfadada, le grita- ¡serás mamón, has vuelto a mear en la nevera.

AhorA si vA el Último

Manolo tiene la primera cena con la familia de su novia; antes de pasa por una farmacia: - Oiga me da un preservativo, porque esta noche tengo la cena con la familia de mi novia, después de tres meses de salir con ella, y después de la cena, a ver si cae. El farmacéutico va a buscar el preservativo, pero Manolo lo piensa mejo y dice: - mejor me pone dos porque esta chica tiene una hermana que no está nada mal e igual cae también. El farmacéutico regresa por otro preservativo y Manolo dice: - Bueno, mejor me va usted a dar tres porque la madre es una cachonda que pone los cuernos a su marido y ya metidos en harina... Llega la hora de la cena y aquí tenemos al Manolo comiendo sin quitarse la gabardina, con el cuello subido y la cabeza agachada. Al acabar, cuando han salido de la casa, va la chica y le dice: - ¡Manolo, no sabía que eras tan tímido! - Ni yo que tu padre era farmacéutico.

Ann Coffman Fotografía Profesional

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 14

CremA BiColor Por Mari Rodríguez desde España Bueno... y como continúa el fresquito por estos lugares, he querido hacer una cremita de verduras, pero esta vez en dos colores. Resulta muy fácil de preparar y queda muy vistosa, sobre todo para los que tenemos niños en casa, pues por la combinación de colores llama mucho la atención. Para la crema de calabaza: Para la crema de espinacas: - 1 paquete de espinacas (yo - 300 gr. de calabaza usé congeladas) - 1 zanahoria grande - 1 puerro - 1 puerro - 1 cebolla - 1 cebolla - 1 diente de ajo - 1 diente de ajo - 1 papa - 1 papa - sal - sal - 2 cucharadas de nata (opcional) Preparación: Poner en un caldero todos los ingredientes para la crema de calabaza, cubrir con agua y dejar cocinar. Condimentar al gusto. Una vez guisada toda la verdura, batirlo con la

ZAPATERÍA11 Southwood Shoe Repair

AÑOS en El mensaje

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, LaTInO MAGAZINE Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

Alexander Cubillos

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

Propietario Se habla Español

batidora de brazo y pasarlo por el chino. Incorporarle las dos cucharadas de nata y volver a llevarlo al fuego suave unos minutos. (Yo esta vez no le puse nata). (La nata también se puede sustituir por porciones de quesitos). Reservamos. Hacer lo mismo con los ingredientes para la crema de espinacas y seguir el mismo procedimiento, excepto la nata, pues perdería color. En dos jarras poner las cremas (en una la de calabaza y en otra la de espinacas), y al mismo tiempo verterla sobre el recipiente dónde se vaya a servir. Decorar al gusto, con un poquito de nata, pan frito o taquitos de jamón. Y listo para comer.

Odon’s Transmissions

& Auto Repair Specialist

Aﬁnación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales.¡Mecánica en General! % 11 Se requiere OFF AÑOS Diagnóstico por cupón. Expira al en Cualquier Reparación El Mensaje computadora ﬁnal del mes. LATINO Excluye partes. No válido con otras ofertas

Gratis

MAGAZINE

941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

AÑOS en El mensaje

LaTInO MAGAZINE

editorial

BilinguaTec publishing

Germán Calderón Publisher/Editor

editor@bilinguatec.com

office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com

Tiene corte y no tiene quién lo lleve? Necesita Intérprete?

•Citas En La Corte •Clases y Evaluciones Bradenton Del “DUI” Palmetto y Sarasota •Citas Médicas LLame Ya! •Pago De “Tickets”

9 4 1 - 4 7 9 - 2 7 1 5

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 15

Arte Digital del Inge a la Venta

Frame 12800

German Calderon http://fineartamerica.com/featured/frame-12800-german-calderon.html http://fineartamerica.com/profiles/german-calderon.html

Stretched Canvases

Fine Art Prints

Greeting Cards

Stretcher Bars: 1.50" x 1.50" or 0.625" x 0.625" Wrap Style: Black, White, or Mirrored Image

Choose From Thousands of Available Frames, Mats, and Fine Art Papers

All Cards are 5" x 7" and Include White Envelopes for Mailing and Gift Giving

12.00" x 6.75"

$61.96

8.00" x 4.50"

$17.00

Single Card

$4.95 / Card

14.00" x 7.88"

$62.96

10.00" x 5.63"

$18.00

Pack of 10

$2.95 / Card

16.00" x 9.00"

$77.86

12.00" x 6.75"

$19.00

Pack of 25

$2.50 / Card

20.00" x 11.25"

$104.98

14.00" x 7.88"

$20.00

24.00" x 13.50"

$118.41

16.00" x 9.00"

$21.00

30.00" x 16.88"

$154.77

20.00" x 11.25"

$29.00

36.00" x 20.25"

$199.62

24.00" x 13.50"

$33.50

40.00" x 22.50"

$231.65

30.00" x 16.88"

$45.00

48.00" x 27.00"

$291.09

36.00" x 20.25"

$56.50

60.00" x 33.75"

$390.01

40.00" x 22.50"

$69.05

72.00" x 40.50"

$495.73

48.00" x 27.00"

$89.30

84.00" x 47.25"

$613.91

60.00" x 33.75"

$132.65

Prices shown for 1.50" x 1.50" gallery-wrapped prints with black sides.

Scan With Smartphone to Buy Online

Visit website for larger sizes. Prices shown for unframed / unmatted prints on archival matte paper.

All prints and greeting cards are produced by Fine Art America (FineArtAmerica.com) and come with a 30-day money-back guarantee. Orders may be placed online via credit card or PayPal. All orders ship within three business days from the FAA production facility in North Carolina.

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 16

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 17

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 18

GRACIAS POR SU PREFERENCIA MAR / KIS

INSURANCE AGENCY, INC

Mike Marquez

Agente-Propietario

941-747-6822

¡LO QUE NECESITE EN SEGUROS!

2228 9th St W Bradenton, FL 34205

Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...

Chico’s Auto Repair

941-366-2353 941-536-8704

FELIZ MES DEL AMOR Y LA AMISTAD OFERTA para éste MES: 15% de descuento para 1 PERSONA Compre 1 y paga otro a 1/2 de precio para 2 PERSONAS AHORA SIRVIENDO DESAYUNO COMPLETO POR SÓLO $5.00, DE 8 AM A 11 AM. TODO INCLUIDO

Alfredo Zamora

Propietario palmas.decuba@yahoo.com

941-366-3241

1303 N. Washington Blvd. Sarasota, FL

Se Habla Español

SUPER OFERTA Cambio de Transmisión a sólo $1,200.00 Para cualquier Ford, Chevrolet ó Dodge ¡Precio Fijo - No Sorpresas! Sólo éste mes

RIFA MENSUAL DE EL MENSAJE LATINO

Responda las 3 preguntas sobre ésta edición, recorte y envíe éste cupón por correo a nuestra dirección: 1437 Tallevast Rd. Sarasota, FL 34243. Si sus respuestas son correctas, entrará a nuestra rifa de $50.00 en cash que se llevará a cabo el viernes 21 de febrero a las 7pm. Cerciórese que nos llegue antes. Si desea puede ver el sorteo en vivo en: http://www.ustream.tv/channel/el-mensaje-latino-cam-1 1) ¿Cuánto % de descuento está dando Super Pawn éste mes y en qué? ____ ____________________ 2) ¿Que días es la super venta de Baja Tires? ______ y ______ 3) ¿A cuánto están las botas en la oferta de San Valentín de Botas 3 hermanas? _________________ Nombre: ________________________________________ Teléfono: __________________________ Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 19

Tu Horóscopo del Mes Aries: marzo 20 - Abril 19. Usted se inclina a idealizar a las personas que conoce. Si en este momento aparece un amor en su vida, la relación será tan romántica que correrá un gran peligro cuando descubra que su pareja no es tan perfecta como usted creía. Puede que en este momento entre en su vida un maestro espiritual o guía y no importa cuáles sean sus méritos personales, es posible que aprenda algo muy valioso. tauro: Abril 20 - mayo 20. A lo largo de este tiempo tomará conciencia de sus emociones reprimidas, del odio o rencor que aún mantienes en su interior y que es necesario liberar para alcanzar mayor felicidad en el presente. Podría tener reacciones violentas, instintivas, o desarrollar comportamientos obsesivos, tratando de controlar y manipular a sus seres queridos. Podría vivir una relación pasional o conflictiva, con momentos de tensión o violencia sexual. géminis: mayo 21 - Junio 20. Delegue las responsabilidades que sobrepasen sus límites, de esta manera, se evitara el fracaso profesional al cual tanto le teme. Sus emociones no se mantienen en el tiempo, por lo tanto será muy difícil que en este mes inicie una relación estable. Constantes contradicciones entre espiritualidad y materialismo. Muestra algunos problemas con la autoestima. Cuestiona sus habilidades y se coloca abajo cuando se compara con los demás. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Controlar las emociones o dejarlas salir es importante. Nostalgia, extraña a personas que ya no están tan presentes en su vida. En el amor las relaciones se hacen más sólidas y le permiten compartir aspectos que hasta el momento no había pensado que pudieran resultarle placenteros haciéndolos de a dos. leo: Julio 22 - Agosto 22. Egocentrismo, búsqueda de placer. Se rebelará contra los códigos que venía respetando. Fiereza, amor propio, exuberancia íntima, aspiración por la independencia y a la libertad absoluta, sobre todo la económica, en la que concentra la mayor atención, a veces sin obtener resultados estables debido a la falta de objetividad y autocrítica honesta. Evalué posibilidades quizás su esfuerzo no logré los frutos deseados. Los créditos no son recomendables. Romances que interfieren en los negocios y viceversa. virgo: Agosto 23 - septiembre 22. Gran incertidumbre y posible confusión. Sus objetivos no son claros y puede que se sienta incapaz de soportar los detalles comunes de su vida cotidiana. Una de las mejores maneras de salir adelante es simplificar su vida al máximo, ya que usted se dejará abatir fácilmente. Su confianza es baja. Se cuestiona casi todos los aspectos de su vida, particularmente sus objetivos y sus ambiciones y su habilidad para alcanzarlos.

libra: septiembre 23 - octubre22. Puede que sean necesarios ciertos cambios en su vida personal, especialmente en la manera de relacionarse con los demás. Superó ciertos “roles” tradicionales en su vida personal y esto puede hacerle sentir algo insatisfecho consigo mismo y con los demás. Puede que necesite más espacio para respirar. Quizá, sienta la necesidad de experimentar amistades nuevas y de no considerarse a sí mismo como la mitad de una pareja, sino como una entidad independiente. escorpio: octubre 23 - noviembre21. Deberá luchar contra cierta brusquedad, arrogancia y extravagancia en su conducta que le impide establecer buenos vínculos laborales. Frente a su familia se mostrará innovador y diligente, pero su desapego en el actuar puede interpretarse como frialdad. Baje un poco el lado controlador de su carácter y trate de conectarse con su espiritualidad. sagitario: noviembre 22 - diciembre 21. Parece como si su vida estuviera protegida por fuerzas espirituales y nada grave pudiera ocurrirle. Le da visión para superar constructivamente los obstáculos. Se siente a gusto con su vida sexual y se manifiesta en usted un alto equilibrio emocional. Cuenta con el aliento y la aprobación de los demás. Amor a la vida. Salud óptima. Interés en viajar y aprender conocimientos superiores. Capricornio: diciembre 22 - enero 20. Debe cuidarse de la impulsividad, aunque luego se arrepienta, hará difícil su entendimiento con el medio. También lo llevar a pelear con fiereza por los derechos de los que menos tienen. La excitación puede conducirlo a accidentes o expresarse mediante fiebre o hipertensión. El sexo y el ejercicio son muy importantes para canalizar en forma positiva el exceso de energía. Acuario: enero 21 - Febrero 19. Será un tiempo feliz. Lo invade la necesidad de relacionarse con gente nueva y su excelente estado de ánimo hará que cause en ellos muy buena impresión. Estará especialmente sensitivo y soñador. Participará de una fantasía muy agradable. En el terreno laboral debe cuidarse de no verse envuelto en asuntos turbios. Preste especial atención hacia fin de mes porque algún aparato electrónico podría causarle un susto de importancia. Piscis: Febrero 20 - marzo 19. Se pone a prueba su fuerza y energía. Si realmente no se conoce, durante este período experimentará crisis que provocarán cambios mayores en su vida. Esta influencia estimula su ambición y su deseo de poder, fuera de toda proporción. Si hay un lado despiadado de su personalidad que puede hacer cualquier cosa para destruir a su oponente, ahora aflorará. La lucha de poder puede llevarlo a enfrentarse con autoridades en el terreno profesional.

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 20

“Los especialistas del crédito”

SRQ Motors

L.L.C.

COMPRE AQUÍ BUY HERE

941-879-4469 941-726-6686 PAGUE AQUÍ PAY HERE

Cuota inicial comenzando desde $ 499.99 Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Título.

Aproveche nuestro sistema

Noe Cifuentes 941-879-4469

$3,900 Cash

$2,500 Down

2005 Ford F150 Laria

2003 Saturn Ion

$2,500 Down

2007 Nissan 350Z

de referido, $100 si la persona que reﬁera compra el carro.

Jeremias Cifuentes 941-448-5194

$7,500 Cash

2006 Dodge Charger SXT

$3,500 Cash

1999 Honda Civic

$3,900 Cash

2004 Saturn Ion Sedan

MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 21

“Los mejores productos latinos SOLAMENTE los encuentra aquí”

560 North Washington BLV. Suite F&G, Sarasota FL. 34236

(941) 256-0166 - (941) 321-9606

EL PRIMO TAQUERIA

¿Problemas con su computadora?

1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299

Reparación de Computadoras On-Site

El Corazón de México en un Rinconcito de Bradenton

Y Hamburguesas

AÑOS en El mensaje

LaTInO MAGAZINE

Bajo Nueva Administración

Torta Aguascalientes

Enchiladas Verdes de Pollo

Chile Relleno

Caldo de Mariscos

Bisteck Ranchero

Cocktail de Camarones

Laptops y de Escritorio Mantenimiento Preventivo Venta de Nuevas y Usadas Instalación de Antivirus Diseño de Páginas Web Actualización jos Traba dos tiza Garan

“Todo tipo de reparaciones”

Servicio los 7 días de la semana

Tel - 941-518-4216

Sarasota - Bradenton y Palmetto Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 22

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 23

Nuestra Belleza Latina Catherine Galán República Dominicana

CATHERINE GALÁN

NUESTRA BELLEZA LATINA Animamos a todas las mujeres latinas a que nos manden, por correo electrónico, sus fotos, mini biografía y unas palabras para ser consideradas todos los meses para aparecer en ésta página.

Edad: 22 Ojos: Verdes Pelo: Rubio EDITOR@BILINGUATEC.COM Originaria de: República Dominicana Color favorito: Rojo Nota: Las mujeres mayores de 18 años que quieran participar deben mandar 8 buenas fotos, en alta resolución, en diferentes Profesión: Modelo poses y vestuario [formal, informal, deportiva, frontal, etc.] Hola! Mis amigos me dicen “Cathy” y soy graduada de la carrera de Diseño Gráfico. Me dedico al modelaje y Tambien tienen que escribir una mini biografía de si misma y he participado en varios videos musicales con artistas anotar nombre, edad, número de teléfono y dirección de correo locales y un sin número de pasarelas. Mi especialidad es electrónico. en trajes de baño. Si no tiene fotos, se las podemos tomar gratis. Vivo en el área de Tampa desde hace 7 años y tengo que decir que me encanta, por sus playas y su vida nocturna. Recuerde: Todas las mujeres latinas son bellas. Gracias a El Mensaje Latino por ésta oportunidad. No permita ni acepte que nadie diga lo contrario. Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 24

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 25

“ELIXIR” DE LA ETERNA JUVENTUD Investigadores de la Universidad de Harvard han logrado algo realmente increíble; revertir el envejecimiento. En un experimento reciente, aplicaron un nuevo compuesto a ratones maduros de 2 años y sus músculos se regeneraron como si pertenecieran a animales más jóvenes, de 6 meses de edad. Sorprendentemente, ensayos clínicos en humanos podrían empezar tan pronto como el año siguiente. La sustancia, llamada nucleótido mono nicotinamida (NMN) funcionó con una eficiencia inesperada al ser probada en ratones de laboratorio. Tan sólo una semana después de ser administrada, mejoró la pérdida de masa muscular, restauró la función mitocondrial y la resistencia a la inflamación y la insulina, ambos conocidos por causar envejecimiento. Los resultados son comparables a un hombre de 60 años recuperando su estado muscular de cuando tenía 20 años.

TAXES

INCOME TAX

TAXES

INSTITUTO DE LA COMUNIDAD

Educacion y Servicios al inmigrante

OFRECE:

• TAXES - Personales y de Negocios • TRAMITE DEL ITIN • CONTABILIDAD-PAGO DE NOMINA • INCORPORACIONES

OTROS SERVICIOS

Notario-Bodas Apostillados Trámite de Placas y Stickers Pago de Multas de Tráfico

El líder del estudio, David Sinclair, centró la investigación en torno a la mitocondria; el órgano celular encargado de suministrar energía a las células para que puedan realizar las funciones biológicas. Con el paso de los años, los procesos dentro de la célula que permiten la comunicación entre el núcleo y la mitocondria se atrofian, acelerando el envejecimiento. Sinclair y su equipo buscaron la manera de reparar esta comunicación. Conforme envejecemos, los niveles del químico NAD disminuyen, truncando la comunicación celular. Al aplicar la nueva sustancia (NMN) al tejido muscular, las células la convierten en NAD, restaurando su comunicación y función mitocondrial. Esencialmente, imita los efectos del ejercicio y una buena dieta. Evidentemente, el metabolismo humano difiere del de los ratones y aún si funcionara de manera similar en pacientes, los científicos aún deben resolver ciertos problemas. El compuesto no mejora la fortaleza muscular (cosa que pretenden solucionar) y no revierte todos los síntomas del envejecimiento, como el declive mental y el acortamiento de telómeros. No obstante, los investigadores se encuentran optimistas acerca de las posibilidades del NDN y esperan poder probarlo en humanos a finales del 2014. Si funciona adecuadamente, se podrían empezar a desarrollar terapias que seguramente veríamos conclusas dentro de 20 años.

ESCUELA DE MANEJO EDC Driving School

Certificada por el Departamento de Motores y Vehiculos de la Florida

4 HORAS Multas o Accidentes

4 horas Alcohol & Drogas

12 HORAS Suspensión por Puntos Orden del Juez ó HTO

Otras Clases: *INGLES *GED *CIUDADANIA * CDL *COMPUTACION *CNA Otros Cursos:

*Técnico en Aire Acondicionado *CPO-Técnico de piscinas

www.bernuyschool.com

941-355-4244 SARASOTA SUR: 5603 Marquesas Circle Sarasota FL 34233 * 941-201-2434 SARASOTA NORTE: Tallevast Road Sarasota FL 34243 *

NAPLES: 2740 Bayshore Drive #5 Naples FL 34112 * Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 26

239-455-7850

EL LABERINTO DE SAN VALENTÍN

Coloca tu nombre y varios otros en las metas para que veas con cual te quedas.

Abierto Los 7 Días De La Semana 11am - 9pm

LUNES DE LOCURA: $2 MARGARITAS $1 ENCHILADAS

MARTES: $1 TACO TUESDAY

MIERCOLES:

NIÑOS DE HASTA 10 AÑOS COMEN GRATIS

JUEVES:

TODO LO QUE PUEDA COMER BUFFET $7.00

VIERNES - DOMINGO HORA FELIZ 12PM - 7PM Y MUCHO MAS

La Casa de las Margaritas a $2 11am - 7pm Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 27

“Donde Aprender Es Divertido” 1 2 9 8 6 8 T H AV E . W E S T B R A D EN TO N FL, 342 07 LIC# C12MAA0220 ( 9 41 ) 7 5 9 - K I D Z ( 5 4 3 9 ) H O U RS: 6:3 0 A.M.-6:0 0 P.M.

• VPK Gratis. • Servimos Desayuno, Almuerzo y Merienda. • Registración Gratis. • Aceptamos ELC. (Early Learning Coalition)

• Ofrecemos transporte para antes y después de la escuela (algunas escuelas disponibles). • Edades de 1-12 años.

• Se ofrece descuento para padres con 2 niños a más.

¿el banco le quiere quitar su casa?

vea éste video:

http://www.elmensajelatino.com/video.html Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 28

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 29

diAmAnte Azul Hallan “excepcional” diamante azul de 29,6 quilates en mina de Sudáfrica. Un diamante azul de 29,6 quilates, uno de los más raros y codiciados del mundo con un precio posible de decenas de millones de dólares, fue descubierto en una mina de Sudáfrica por Petra Diamonds. La minera dijo que el “excepcional” diamante, del tamaño de una bellota y que cabe en la palma de la mano, fue hallado en la mina Cullinan cerca de Pretoria.

Los diamantes de las dos minas Cullinan en Sudáfrica y las instalaciones de Williamson en Tanzania, ambas propiedad de Petra, han sido exhibidos en el Palacio de Buckingham en Londres y son considerados entre los más raros y de más valor en el mundo. El diamante Cullinan de 1905 fue cortado en dos piedras, la Primera Estrella de Africa y la Segunda Estrella de Africa, y forma parte de las joyas de la Corona británica que se exhiben en la Torre de Londres. Dippenaar dijo que la compañía decidirá qué hacer con el diamante la próxima semana.

el AguA y tu

La mina, propiedad de la firma desde 2008, fue también el lugar donde en 1905 se halló el diamante Cullinan, el diamante en bruto más grande de la historia con un peso de 3.106 quilates. Entre otros diamantes famosos hallados en la mina figuran un diamante azul Cullinan de 25,5 quilates hallado en el 2013 y vendido por 16,9 millones de dólares, y un diamante encontrado en el 2008, conocido como Star of Josephine, vendido por 9,49 millones de dólares. El presidente ejecutivo Johan Dippenaar dijo a Reuters que el último diamante azul descubierto podría superar recientes hallazgos. “Esta es probablemente la gema más significativa que hemos descubierto, en términos de piedras azules”, dijo. “Las piedras del año pasado se están vendiendo bien por encima de los 2 millones de dólares por quilate. Eso (...) es lo que se cotiza en el mercado”, agregó. El analista Cailey Barker de la empresa Numis dijo que el diamante podría alcanzar entre 15 y 20 millones de dólares en una subasta.

Morales Towing

Por Dr. Augusto Paredes El agua y la noche...Cuantas personas conocen o dicen que no quieren tomar nada antes de acostarse, porque entonces tendrán que levantarse durante la noche para ir al baño. Cuando le pregunte a mi cardiólogo el por qué la gente necesita orinar tanto de noche. La Gravedad mantiene agua en la parte inferior del cuerpo cuando uno está parado. (Las piernas se hinchan). Al acostarte, la parte inferior del cuerpo (piernas, etc.) quedan al mismo nivel que los riñones, en ese momento es cuando los riñones solicitan sacar el agua, porque es más fácil, Todos necesitamos una cantidad mínima de agua para limpiar las toxinas del cuerpo Momento correcto para tomar agua. Muy importante, de acuerdo a los Cardiólogos. El tomar agua en ciertos momentos maximizan su efectividad en el cuerpo. Dos vasos de agua al levantarse - ayuda a activar los órganos internos. Un vaso de agua 30 minutos antes de cada comida - ayuda a la digestión. Un vaso de agua antes de bañarse, ayuda a reducir la presión sanguínea. Un vaso de agua antes de acostarse evita los infartos y los derrames cerebrales. Mi médico también me dijo que el agua antes de acostarse también ayudara a prevenir los calambres de piernas nocturnos, porque “Los músculos de las piernas están buscando hidratarse cuando te dan esos calambres de pantorrilla y/o muslos”. Por favor pásales esta información a las personas que son importantes para tí. Oportunidad de Negocio

Tony Cordero 941-404-5927

Servicio de Grúa las 24 horas • Servicio de abrir carros

Distribuidor exclusivo

Feliz nAvidAd y PrÓsPero 2014 ¡Obtenga 20% de descuento en su towing durante éste mes! COMPRO CARROS COMPRO CARROS SIN TÍTULO. PARA RASTROS. 941.580.4782 ¡LE PAGO CASH! ¡LE PAGO CASH!

¿Cansado de Recetas Médicas? Presión Alta Fibromialgia Alto Colesterol Ciática Diabetes Fatiga Crónica Migrañas Artritis Descubra una opción libre de medicamentos

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 30

reCAÍdA

¿loCAlizAn el ArCA de lA AliAnzA? Enviado por José Vega Según la tradición judeocristiana, el rey Salomón destacaba tanto por su sabiduría como su riqueza. Arqueólogos e historiadores han dedicado sus vidas a encontrar los legendarios tesoros descritos en la biblia, más sus esfuerzos han sido en vano. Ahora, un antiguo texto hebreo recién traducido ofrece algunas pistas sobre la ubicación de algunos preciosos artefactos, incluyendo el Arca de la Alianza. La obra, “Tratado de los buques”, ha sido traducida por James Dávila de la Universidad de St. Andrews en Escocia y apunta que diversas piezas del templo del rey Salomón podrían estar esparcidas a los largo del Oriente Medio. Entro los tesoros mencionados se encuentran piedras preciosas religiosas, ornamentos del jardín del Edén, instrumentos musicales hechos de oro y el Tabernáculo. El Arca de la Alianza es el tesoro más sagrado y codiciado del cual habla el texto, un cofre dorado de hace 3 mil años que se contiene los Diez Mandamientos que Dios le entregó a Moisés. En el año 567 A.C., los babilónicos destruyeron el Templo de Jerusalén y el Arca de la Alianza fue perdida para siempre. El texto recién traducido, el cual data del siglo XV, dice que el invaluable tesoro no fue completamente destruido, sino que varios profetas y levitas escondieron los artefactos más preciados. El trabajo de Dávila ha reducido el número de lugares en donde las legendarias piezas podrían encontrarse, sin embargo, no se especifica su ubicación exacta. Aunque ofrece información emocionante, el texto sufre de varias inconsistencias que dificultan la puesta en marcha de una investigación arqueológica seria. El propio Dávila cree que el autor recopiló varias leyendas sin cuidar que los datos fueran congruentes.

Llantas y accesorios

YADHIRA, INC.

941-745-5860 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios

Se Venden Llantas Nuevas y Usadas Se Reparan Llantas Cambio de Aceite Cambio de Frenos Se Engrasan Baleros Se Cortan Discos y Tambores

Enviado por José Vega Recaída de dos pacientes con VIH “curados” impulsa más investigaciones. Los científicos que buscan la cura para el sida dijeron sentirse incentivados más que desalentados por el hecho de que dos pacientes VIH-positivo a los que se creía curados sufrieran recaídas, algo que causó un fuerte impacto a nivel mundial. La noticia conocida el mes pasado sobre que los llamados “pacientes de Boston” -dos hombres que recibieron trasplantes de médula que parecían haberlos liberado completamente del virus que causa el sida- habían tenido recaídas y regresado al tratamiento con antirretrovirales, causó un inmediato impacto en la comunidad científica. Sin embargo, los expertos dicen que esto podría ser la base para importantes avances en la búsqueda de una cura a esta enfermedad. “Es un revés para los pacientes, por supuesto, pero un avance para el campo (científico) porque ahora ha ganado mucho más conocimiento”, dijo Steven Deeks, especialista en VIH de la University of California, en San Francisco. Deeks y otros expertos señalan que el principal mensaje práctico de estas reacaídas es que las pruebas actuales diseñadas para detectar incluso pequeños niveles de VIH presentes en el cuerpo simplemente no son lo suficientemente sensibles. Además de tener el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH), los pacientes de Boston tenían un tipo de cáncer sanguíneo denominado linfoma, por el cual habían sido tratados con trasplantes medulares, uno en 2008 y el otro en 2010. Ambos pacientes siguieron tomando fármacos antirretrovirales contra el sida, pero ocho meses después de los trasplantes, los médicos no lograron detectar ninguna señal de VIH en su sangre. A comienzos de 2013, ambos pacientes decidieron dejar de tomar la medicación y parecieron continuar sus vidas libres del VIH, lo que llevó a sus médicos -Timothy Henrich y Daniel Kuritzkes- a anunciar en julio en una conferencia que los pacientes se habrían curado. Sin embargo, en diciembre se dio a conocer la noticia de que uno de los dos hombres había empezado en agosto a mostrar signos de recurrencia del VIH, mientras que el segundo paciente había recaído en noviembre.

941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205

Servicio de Grúa

A. Z. RANGEL

Henrich dijo que el regreso del virus demostraba lo ingenioso que puede ser el VIH para hallar zonas del organismo donde esconderse y evadir los esfuerzos por atacarlo del sistema inmune y de los tratamientos farmacológicos. “A través de esta investigación hemos descubierto que la reserva del VIH es más profunda y más duradera de lo que creíamos anteriormente y que nuestros estándares actuales de evaluación del VIH no serían suficientes”, señaló. Ambos pacientes están “en buen estado de salud” y retomaron la terapia antirretroviral, añadió Henrich.

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 31

yA estÁ AQuÍ el nuevo direCtorio de negoCios de la editorial Bilinguatec, inc. totAlmente en inglés PArA PenetrAr el merCAdo AmeriCAno

Añada su negocio, profesión u organización completamente gratis llenando su información usted mismo(a) en: www.bilinguatec.com/directories Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 32

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 33

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 34

CASO TAMAYO: VIOLACIÓN AL DEBIDO PROCESO DE LEY El caso reciente de Edgar Tamayo puso en tela de juicio la constitucionalidad del sistema jurídico norteamericano. El hecho es que Tamayo, ciudadano mexicano que vivió indocumentado en Estados Unidos por muchos años, mató a sangre fría a un policía de Texas en 1994. El oficial Guy Gaddis no se dio cuenta que Tamayo, después de apresarlo, esposarlo e introducirlo en la parte trasera de su auto, tenía una pistola escondida. En el trayecto a la cárcel, el delincuente le perforó la nuca con tres balazos que lo dejaron sin vida; huyó algunos bloques, pero fue inmediatamente apresado por otros policías. Muy pocos dudan (tal vez algunos de sus familiares) de la culpabilidad de Tamayo. En base a los hechos y testimonios, está claro que debe pagar por la muerte de Gaddis y por otros altercados legales que tuvo en California, antes de mudarse a Texas. Sin embargo, todos, sin excepción, incluyendo criminales como Tamayo o asesinos de guerra como Hitler, tienen derecho a un Debido Proceso de Ley. Es decir, el sistema jurídico deber ofrecer mecanismos de defensa que permitan al acusado un proceso justo en las cortes. La Constitución norteamericana garantiza el Debido Proceso de Ley. La 5ta enmienda, ratificada en 1791, sostiene que “no persona debería ser deprivada de su vida, libertad, o propiedad sin un debido proceso de ley”. Por su parte la 14ta enmienda, validada en 1868, limita a los estados abrogar los derechos individuales y civiles de las personas. En este sentido, la justicia texana no respetó el Debido Proceso de Ley suscrito en la Constitución. A pesar de ser un “monstruo” de la sociedad, Tamayo tenía el derecho a defenderse, a ser inculpado por sus delitos en un tribunal de gente común y corriente.

Asimismo, en 2004, la Corte Internacional de Justicia de la Haya dictaminó que Tamayo y más de una docena de ciudadanos extranjeros que esperan la pena de muerte en cárceles norteamericanas no fueron concedidos –por la justicia norteamericana— sus derechos consulares, el cual fue aprobada por la Convención de Viena. Así, las instancias legales permitidas no fueron del todo consumadas para ejecutar a Tamayo. El Secretario de Estado John Kerry estuvo tratando de persuadir al gobernador y a la justicia texana de respetar el Debido Proceso de Ley. “No tengo la menor duda de la culpa de Tamayo. Y como ex abogado demandante, no tengo simpatía por nadie que mata a un oficial de policía”, dijo. La ejecución, de acuerdo a su punto de vista, afectaría la forma cómo los norteamericanos son tratados en otros países. Lo cierto es que en países autoritarios y dictatoriales el Debido Proceso de Ley raras veces se respeta. Estados Unidos tiene bases democráticas y un estado de derecho establecido; y como tal debe hacer prevalecer los derechos constitucionales de las personas. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. E-mail: hcletters@yahoo.com

¿POR QUÉ LA SEMANA TIENE SIETE DÍAS? El hábito de agrupar los días en periodos de siete unidades, que hoy llamamos ‘semana’, es original de los babilonios y fue adoptado por los griegos y los romanos, quienes dieron nombre a estos lapsos sobre la base del número siete. Los griegos los llamaron hebdomás, de hepta ‘siete’, palabra que perdura hasta nosotros en ‘hebdomadario’, que significa ‘semanal, semanario’. En Roma se adoptó el nombre septimana, que llegó al español como semana ya en el Cantar de Mio Cid. Entre los romanos, el gran prestigio de la astrología llevó a introducir la semana de siete días, basada en la idea babilónica de las siete mañanas, y los nombres de los días fueron tomados de astros y dioses equiparados a los babilonios. De esta forma, el lunes se llamó así en homenaje a la Luna; el martes recordaba al dios de la guerra, Marte para los romanos; el miércoles, al dios del comercio, Mercurio; el jueves a Júpiter (dies Jove o día de Júpiter), y el viernes, a Venus. Para los romanos, el sábado era el día de Saturno, pero con el advenimiento del cristianismo el nombre dies Saturni fue cambiado por Sabbatum, derivado del hebreo sabbath, proveniente de sabath ‘descansar’, que entre los judíos designa al día semanal de descanso. En latín, el domingo se llamaba Solis dies ‘día del Sol’, pero los cristianos cambiaron ese nombre a Dominica, que significaba ‘día del Señor’ (dies dominus).

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 35

evite lAs estAFAs Que PAreCen ser del goBierno la información es su principal defensa Fuente: GobiernoUSA.gov La Comisión Federal de Comercio (FTC, por su sigla en inglés) recibe a diario numerosas quejas de personas que han sido estafadas. Varias de estas quejas están relacionadas al robo de identidad por parte de estafadores que buscan apropiarse de salarios, beneficios, reembolsos de impuestos o números de cuentas bancarias de otras personas. Estos delincuentes se hacen pasar por funcionarios del Gobierno federal a través de llamadas, cartas por correo, e-mails y sitios web falsos que parecen ser oficiales. Protéjase de los estafadores siguiendo estas recomendaciones: desconfíe de las llamadas sospechosas. No revele información personal como su número de Seguro Social, cuentas bancarias o tarjetas de crédito a personas que lo llamen diciendo que son empleados de alguna agencia gubernamental. Ninguna agencia del Gobierno lo llamará para pedirle datos personales a cambio de recibir un beneficio que no solicitó. Usted puede inscribirse en el Registro Nacional No Llame (presione español) y evitar las llamadas de telemercadeo. no pague dinero para obtener una beca o subsidio gratis. Las agencias del Gobierno no le pedirán dinero por adelantado para tramitar cualquier beca o subsidio que usted solicite.

Leon’s Tires Corp. Reparación de Autos, Mofles, Trailers y Soldadura 1150 Lewis Avenue Sarasota

José León 941-726-0932

Abierto: Lun a Vie (9am a 6pm) y Sab (9am a 4pm)

Estos trámites son gratuitos y solo las agencias oficiales del Gobierno federal otorgan becas y subsidios federales (en inglés). no crea en ofertas falsas de trabajo. Muchos estafadores utilizan sitios web falsos que aparentan estar asociados al Gobierno para publicar anuncios y ofrecer empleos garantizados a cambio de dinero. No envíe dinero ni revele información confidencial a personas que ofrecen folletos informativos o materiales de estudio para los exámenes de admisión de trabajos. Todas las solicitudes de empleo en agencias del Gobierno son gratuitas. Presente una queja Si usted ha sido estafado o sospecha de alguien que esté cometiendo fraude, presente una queja o comuníquese con la FTC al 1-877-382-4357 (presione 2 para español). Al presentar una queja es posible que le pidan la siguiente información: • fecha, hora y número de teléfono de la llamada que recibió • nombre, sitio web o correo electrónico de la organización que lo contactó • cantidad de dinero y forma de pago que solicitó el estafador • cualquier otra información que sea útil Para aprender más sobre temas de protección al consumidor consulte GobiernoUSA.gov, el portal oficial del Gobierno de Estados Unidos en español, que forma parte de la Administración General de Servicios (GSA) de EE. UU.

Tile & Brick Work Specialists Pools, Decks, Driveways, Patios & More... Daniel Ramos & Luis Ramos

Contact: 941-929-3060 941-929-3064

Email: TileBrickSpecialists@gmail.com

Concerte su Cita al: (941) 377-0055 emrn4@aol.com Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 36

Breves loCAles Marilu Mojica de Palmetto ha sido seleccionada para participar en el concurso para desfilar y competir en ser la nueva señorita de Tampa 2014. El concurso fue éste Domingo 2 de Febrero, 2014. Marilu fue seleccionada para participar en el desfile de Tampa. La competencia tuvo de premio la corona de la nueva señorita de Tampa. También tendrá la oportunidad de ganar mil dólares y regalos. La competencia requiere que las concursantes desfilen en un vestuario casual y formal. Marilu tuvo que competir en la división de muchachas de la edad de 16 a 19. Si la concursante gana tendrá que competir para nacionales en 2015. Si individuales de una organización, negocio o privado quiere patrocinar a la concursante Marilu Mojica para que pueda recibir el entrenamiento de competencia puede llamar a la coordinadora del concurso de Tampa para hallar la nueva señorita de Tampa. Marilu va a representar a los latinos de el condado de Manatí. Patrocinada Por La iglesia San Francis y La Botanica Los Milagros del Lukumi, Inc. en Palmetto.

Anunciarse aquí en el mensaje latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡llámenos hoy! (941) 301-8898. TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

ALGO SOBRE COMPUTADORAS Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü

alt 129

alt 160

alt 130

alt 161

alt 162

alt 163

alt 164

alt 165

alt 168

alt 171

alt 172

alt 173

alt 131

alt 132

alt 133

alt 134

alt 135

alt 136

alt 137

alt 138

alt 139

alt 140

alt 141

alt 142

alt 143

alt 144

alt 145

alt 143

alt 147

alt 148

alt 149

alt 150

alt 151

alt 0174

alt 0218

alt 0211

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 37

El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice

ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

SERVICIOS

SE VENDE

PERSONALES

FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Sesiones fotográficas en estudio ó exterior. VIDEOFILMACION. Además: DJ CHARLY. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita.

Se venden Estufas eléctricas desde $200. Visitanos en: 2403 9th St west, unit 102. Bradenton, FL 34205. Además contamos con una variedad de refrigeradoras, lavadoras, secadoras y lavaplatos desde $175!!

¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

SE RENTA Restaurant for Rent. Turn-key operation. 7980 N. Tamiami Trail, Sarasota FL 34243. Call 941-358-6199 before 2pm or after 4pm. Licensed & Approved for beer & Wine.

TRABAJOS Necesita ganar dinero y tiene habilidad para las ventas, intégrese a nuestro equipo de ventas, el sueldo es en base a comisión, con un amplio territorio y clientes potenciales y la mayoría habla español, solo necesita transportación y ser motivado, llamar al 941479-2715

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235 Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Código Postal:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 38

Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 39

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oﬁcina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

•

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

•

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

•

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

•

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

•

No espera hasta que sus beneﬁcios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

•

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

AÑOS en El mensaje

LaTInO MAGAZINE

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Febrero 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 40