Mayo 2014 by El Mensaje Latino

LATINO GRATIS El Mensaje

MAGAZINE Mayo 2014

Llévese un ejemplar para usted y otro para alguien más.

editorial

BilinguaTec

publishing

Conozca mas de cerca a:

Omega Dental y el Dr. Baltasar Jiménez Detalles en la página 16 Revista patrocinada por usted y nuestra hermosa comunidad latina SIRVIENDO SARASOTA Y MANATEE DESDE OCTUBRE, 1993 Febrero Mayo 2014 2014- -El El Mensaje Mensaje LATINO LATINOmagazinemagazine-Página Página11

Abogado Francisco D. Coll LE PROMETEMOS QUE USTED SIEMPRE TENDRÁ CONTACTO DIRECTO CON SU ABOGADO Y SE SENTIRÁ CONFIADO DE QUE SUS PREOCUPACIONES SERÁN ATENDIDAS ADECUADAMENTE

ACCIDENTES DE AUTO

INMIGRACIÓN Y DEFENSA CRIMINAL

ABOGADO DISPONIBLE PARA VISITAS EN SU CASA O EL HOSPITAL NO IMPORTA SU ESTATUS MIGRATORIO... ¡USTED TIENE DERECHOS!

¿LESIONADO?

¿USTED NO FUE EL CULPABLE DEL ACCIDENTE?

LLAME PARA SU PRIMERA

¡CONSULTA GRATIS!

MANATEE 941-479-0766 HILLSBOROUGH 813-421-1667 PINELLAS / PASCO 727-330-7584 POLK 863-667-6036

REPRESENTANDO CLIENTES EN MANATEE • TAMPA • PINELLAS • PASCO w w w.frankcollesq.com Publicidad de Abogados: Por favor tenga en cuenta que el uso de este anuncio no genera una relación Abogado-Cliente. Usted no será considerado cliente de nuestro bufete hasta que las oficinas de Francisco D. Coll, P.A. acepte su caso y asimismo firme un acuerdo de representación. La información presentada aquí es para propósitos informativos unicamente y no para dar consejos o asesoría legal. Este anuncio tampoco sugiere o intenta atraer clientes fuera del Estado de la Florida. Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 2

CORDERO INSURANCE AGENCY 5

WE ACCEPT ALL TYPES OF LICENSES

años en El Mensaje

• Out of State • Foreign • International • Suspended •Learners

LATINO magazine

ACEPTAMOS LICENCIAS DE

• Otros Estados • Licencias de su País • Internacionales

ADDITIONAL SERVICES / SERVICIOS ADICIONALES

• Title Work & Tag Renewals / Trámites de Placas y Registraciones • Notary / Notario Público • Photocopies / Fotocopias • Fax Services / Servicios de Fax • Miscellaneous Services / Servicios Miscelaneos

ÚNASE A NUESTRA FAMILIA

Fax: 941-739-2884

TAXES • Preparamos sus Impuestos • TAXES • AUTO • HOME/MOBILE • FLOOD • BUSINESS • REC. VEHICLES • BOATS

• AUTO • CASA/MÓVIL • INUNDACIÓN • COMERCIAL • VEHÍCULOS REC. • BOTES

Ahora: Envios de Dinero y Pago de Cuentas Billpay 4911 14th ST West, Suite 101 Bradenton, FL 34207

(941)

Tony Cordero Hablamos Español

739-2886

Enero 2012 - Revista El Mensaje LATINO - Page / Página 1

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 3

MENSAJE DEL EDITOR

COMPREHENSIVE DENTISTRY

por Ing. Germán Calderón - El Inge.

Juan C. Curci, D.D.S.

ODONTOLOGÍA GENERAL • Miembro de la Asociación Dental Americana. • Miembro de la Asociación Dental del Estado de la Florida. • 20 Años de Experiencia en Odontología General. • Salud, Calidad y Comodidad son nuestra meta. • Nuestros tratamientos están de acuerdo con la OSHA, con énfasis en el control de infecciones.

años en El Mensaje

JUAN C. CURCI, D.D.S.

LATINO magazine

Odontología general con personal capacitado en proveer todo tipo de tratamiento dental.

(941) 358-7049 3050 University Parkway • Sarasota, Florida 34243 (En el Avanti Professional Center)

años en El Mensaje

LATINO magazine

DATOS CORPORATIVOS El Mensaje LATINO is published monthly by El Mensaje LATINO se publica mensualmente por

Publisher & Editor: Germán Calderón Sales Manager: Melbin Benitez

editorial

BilinguaTec

publishing

Primero que nada, muchas felicitaciones a todas las mamás durante éste mes donde celebramos el Día de las Madres, aunque para algunos negocios aparentemente prefieren celebrar el 5 de mayo para vender muchas cervezas en lugar de honrar a

nuestras mamás. Durante la repartición de mi ejemplar de abril estuve preguntándoles a muchos negocios si celebrarían de alguna forma a nuestras madres y, desafortunadamente, solamente el restaurante peruano Maemi on 17th Street de Sarasota colocó un anuncio aquí, en la página 18, ofreciendo un 20% de descuento a nuestras madrecitas durante su día. Todos los demás se me quedaron mirando como si fuera yo un marciano o me decían: “hay inge, todavía falta mucho para el Día de las Madres”. Aparentemente, para muchos en nuestra comunidad, 3 semanas de anticipación es demasiado para poder pensar en algún ofrecimiento. Aquí es donde claramente les digo: “No tienes madre al no ofrecerles ni un chicle a nuestras madrecitas”. En fin, allá ellos. Quedará en su conciencia por no tener ni dos dedos de frente. Por otro lado, no sé si habrá usted notado que están abriendo más y más negocios hispanos en nuestra comunidad. Esto indica que muchas personas se están cansando de ser simples empleados y quieren intentar hacer algo por su cuenta. Lo único que creo que les falla a algunos es que se avientan a firmar contratos de renta sin saber si las autoridades les darán los permisos que se requieren para poder abrir. Muchos no saben que en algunas localidades pueden limitar ciertos tipos de negocios simplemente porque existe una iglesia o una escuela cerca. Otros no saben si el drenaje del local está conectado a la ciudad o a una simple sisterna donde salubridad no les dará permiso de operar ningún negocio que pueda descargar grasa o químicos a la misma. Esto lo digo por experiencia, ya que cuando compré mi restaurante el la calle 17 de Sarasota y al año intenté rentar el local de al lado para montarme una expansión, salubridad me prohibió montarlo porque dizque “demasiados clientes usarán el inodoro y las bacterias de la fosa séptica no se darán a basto para digerir tanto excremento”. No me pregunte como le hicieron para calcular eso, pero dijeron no y no es no, punto. Yo tuve que romper el contrato y por poco y me demanda el dueño del local. Según mi abogado Continúa en la página 12... de entonces, tuve suerte que

años en El Mensaje

LATINO magazine

editor@bilinguatec.com melbenitez71@gmail.com

Internet: www.elmensajelatino.com • www.bilinguatec.com Postal: 3845 27th Parkway • Sarasota, Fl 34235 Editor’s Phone: 941-301-8898 Sales Manager’s Phone: 941-518-4216 For general information: info@bilinguatec.com To request media kits: mediakit@bilinguatec.com

1651 36th Avenue East • Ellenton, FL 34222

Tel: (855)598-6843 • Fax: 941-729-9575 OaksAtEllenton009@myLTSMail.com

“Tenemos Apartamentos de 1, 2 y 3 cuartos”

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 4

HCC AUTO SALES .com 2314 Fruitville Rd, Sarasota, FL 34237 (941) 312-4305 Ahora: Servicio de grúa 24/7

2007 Caliber SXT $6,999

2007 Scion tC Sport $7,999

2000 4Runner SR5 $5,500

99FINANCIAMIENTO GARANTIZADO 99NO VERIFICAMOS SU CRÉDITO 99SIN CARGOS DE CONCESIONARIO 99FÁCIL, RÁPIDO, SIN PROBLEMAS 99COMPRE AQUÍ Y PAGUE AQUÍ 99HACEMOS INTERCAMBIOS 9930 DÍAS DE GARANTÍA 99ATENCIÓN PERSONALIZADA 99COMPRE HOY Y SE LO LLEVA HOY 99SI NO LO TENEMOS, SE LO CONSEGUIMOS RAPIDITO

2003 Voyager LX $4,200

2007 Scion tC Sport $6,500

2003 Honda Odyssey $6,499

2004 Grand Cherokee $6,650

2005 Caravan SE Plus $5,500

GRAN RIFA DE HCC para Diciembre del 2014:

UN CARRO DE $5,000

¡No necesita comprar nada! ¡Sólo venga! SIMPLEMENTE TRAIGA ÉSTE ANUNCIO CUANDO VENGA A VER LOS CARROS Y LE REGALARÉMOS UN BOLETO GRATIS. La rifa será el Sábado 20 de Diciembre del 2014 y el ganador será publicado en El Mensaje Latino magazine de Enero 2015. Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 5

YELP LLEGA A MÉXICO Y EXPANDE SU PRESENCIA EN LATINOAMÉRICA CIUDAD DE MÉXICO, 13 de marzo de 2014 /PRNewswire/ -- Yelp Inc. (NYSE: YELP), la empresa que conecta a los consumidores con empresas locales, anunció hoy su lanzamiento en México (http://www. yelp.com.mx). A partir de hoy, la gente de México podrá crear una cuenta en Yelp.com.mx para compartir sus opiniones sobre los mejores negocios. Las aplicaciones gratuitas para iPhone y Android estarán disponibles para descargar así como sus herramientas gratuitas para negocios: Yelp para Empresas (http://biz.yelp.com.mx). “México es un mosaico multicolor donde podemos encontrar micheladas, mole y muralismo, por nombrar solo algunas de sus aportaciones culturales”, dice Miriam Warren, Vicepresidenta de Nuevos Mercados. “Ya sea que busques el mejor taco, un buen mezcal o un hermoso alebrije para decorar y presumir en casa, en Yelp podrás encontrar los mejores lugares”. Yelp expande su presencia en la región latinoamericana con su lanzamiento en México, el primer país hispanohablante en la región y el número 25 en crear una comunidad de Yelpers, que adoran destacar lo mejor de México donde sea que se encuentren. La Ciudad de México será la primera en crear una comunidad de Yelp y será el hogar del primer Community Manager mexicano, pero el sitio web estará disponible en todo el país.

Cualquier persona en México con acceso a internet, ya sea en una computadora, una tableta o un smartphone, podrá compartir sus experiencias sobre lo que le gusta, le encanta y no le gusta tanto de los lugares y negocios en su ciudad. Esto será posible en cualquiera de los 14 idiomas disponibles en Yelp, y para cualquier tipo de negocio, desde reparadores de calzado y tintorerías, hasta bares y taquerías. Para saber más y ver imágenes de Yelp. com.mx y de nuestras aplicaciones iPhone y Android, visita el Blog Oficial: (http:// officialblog.yelp.com). Acerca de Yelp Yelp (http://www.yelp.com o http:// www.yelp.com.mx) conecta a la gente con negocios locales. Yelp se fundó en San Francisco en julio de 2004. Desde entonces, se han creado y consolidado comunidades Yelp en grandes ciudades en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Irlanda, Francia, Alemania, Austria, Países Bajos, España, Italia, Suiza, Bélgica, Australia, Suecia, Dinamarca, Noruega, Finlandia, Singapur, Polonia, Turquía, Nueva Zelanda, República Checa, Brasil, Portugal y México. Yelp tuvo un promedio mensual de 120 millones de visitantes únicos en el cuarto trimestre de 2013*. Para el final de 2013, los Yelpers habían escrito más de 53 millones de reseñas de negocios locales, convirtiendo a Yelp en la guía local líder para auténticas recomendaciones de boca en boca sobre todo tipo de negocios, desde tiendas y mecánicos hasta restaurantes y dentistas. Se estima que un promedio de 53 millones de usuarios únicos mensuales visitaron Yelp a través de sus dispositivos móviles durante el último trimestre de 2013.

Educación para Toda la Vida!

Levanta tu futuro con MTI! • Clases de GED • Clases de Inglés • Entrenamiento técnico • Búsqueda de trabajo

Para obtener más información, por favor llame al teléfono

941.751.7900 www.ManateeTech.edu

Manatee Technical Institute es parte de la Junta Escolar del Condado de Manatee y como tal, no tolera la discriminación o el acoso por razón de raza, sexo, orientación sexual, color, religión, edad, estado civil, origen nacional o étnico, discapacidad o el uso de un idioma que no sea Inglés.

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 6

Para ayuda en Español, llame al programa de Trabajadores Agricolas

941-751-7947

rella

el Sur

414-A 7th Street West, Palmetto

Tel 941-799-2601 Fax 941-799-2602

Tu Tienda Hispana

• Productos Mexicanos Clases de Alcohol y • Envios De Dinero Drogas de los puntos • Perfumería • Boletos Del Tornado de la licencia • CD’s & DVD’s • Haga sus envíos a México, Centro y Sur America con nosotros pague por caja ó por libra. • Recuerde que le vendemos su Trámites de boleto aéreo para cualquier parte Stickers y del mundo. placas • Y ahora computadoras conectadas a la Internet a su entera disposición.

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 7

Llantas y accesorios

YADHIRA, INC.

941-745-5860 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205 Se Compran Rines de Aluminio para Scrap Se Compran Llantas Usadas Se Compra Todo Tipo de Carros para el Junk Los Mejores Precios

Se Venden Llantas Nuevas y Usadas Se Reparan Llantas Cambio de Aceite Cambio de Frenos Se Engrasan Baleros Se Cortan Discos y Tambores

941-580-7077 2800 9th Street West. Bradenton, FL 34205

Servicio de Grúa

A. Z. RANGEL

“Oscar’s Auto Service” 941-799-0656 OSCAR CHAVEZ

Propietario

CV JOINT ELECTRICIDAD MECANICA GENERAL CAMBIO DE ACEITE AIRE ACONDICIONADO Reparacion de Ventanas Electricas

5803 15th Street East, Unit 7-8 LS, Bradenton, FL. (Atrás del Paisano)

Clarividente Directamente de Veracruz ahora en Palmetto, FL Le ayudaré en cualquier problema que tenga 5 Aciertos Reales 100% Garantizados

años en El Mensaje

LATINO magazine

Horario: Lun a Sab de 9 a 5

Doña Rosa (941) 301-6132

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 8

PISCA ANDINA

• 4 papas blancas bien grandes cortadas en cubos • 1lt de Caldo de pollo concentrado • 1 cebollín finamente picado • 3 diente de Ajo bien machacados • Cilantro finamente picado al gusto • Trozos de queso ahumado cortado en cubos, al gusto • 2 cucharadas de mantequilla • Leche • Sal y pimienta recién molida PREPARACIÓN Coloque en una olla el fondo de pollo y las papas hasta que estas estén blandas. Aparte saltee en mantequilla el cebollín y el ajo y agréguelo a las papas y deje reducir; agregue sal y pimienta al gusto y luego la leche y el queso. Remueva con una paleta de madera hasta que el queso se derrita un poquito y cuidando de que no hierva, por último agregue el cilantro.

Uno de los platos más representativos de los Andes venezolanos es sin duda La Pisca Andina. En toda la región andina se acostumbra a tomar esta sopa como parte del desayuno. Se compone de papas, leche, queso y se aromatiza con cilantro. No es extraño que se acostumbre a tomarla con frecuencia: el andino es amante incondicional de las sopas, ya que la zona andina es fría y como abundan las siembras de papas, la pisca es una dama conocida y respetada.

Sirva bien caliente en platos de barro, para que conserve el calor. Acompáñela con arepas de trigo y natilla. Será una suave caricia para el paladar de sus comensales, como desayuno ó cena.

El andino es madrugador, pero no como el llanero que antes del amanecer salta de su chinchorro, el andino espera que la luz del sol le señale el camino, es silencioso, noble y trabajador, la montaña lo resguarda, el frío deja sus mejillas tostadas y su mirada profunda admirar cada día la maravilla de los páramos que conforman la cordillera de los andes... Antes de comenzar la jornada, la pisca andina, trae calor al cuerpo, se acompaña de arepas de harina de trigo, el maravilloso queso ahumado y algunos le dan un toque picante, como la mayoría de nuestros platos típicos, cada familia le aporta un toque personal, que varia la sazón de la pisca. Si viaja por los lados, de Mérida, Táchira y Trujillo, encontrará esta sopa con frecuencia, con su sabor característico, suave y delicado, pero marcado pronunciadamente por el cilantro; no deje de incluirla en su menú, le dará un calor reconfortante, acariciará su paladar y seguramente la calidez le llegará suavemente al alma. INGREDIENTES Para preparar una Pisca Andina inolvidable para 4 personas, necesitará: Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 9

941-750-0407 / 941-749-1000

A ABL SE H ÑOL A ESP

BUY HERE - PAY HERE

Los Mejores vehículos del area. Semi nuevos, con bajas millas.

Tenemos el mejor inventario. Visítenos y compruébelo.

GARANTIZAMOS FINANCIAMIENTO PARA TODA SITUACIÓN LICENCIA, NO LICENCIA, PASAPORTE. FINANCIAMOS DIRECTAMENTE, NO CHEQUEAMOS CREDITO, TIENES TRABAJO SALES MANEJANDO

1827 9TH ST W. BRADENTON WWW.FIRSTAUTOFLA.COM Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 10

Scanear para ver inventario

FIRST AUTO SALES

GRAN APERTURA SABADO 7 DE JUNIO

ESTAN THOMPSON AUTO SALES ESTร INVITANDO A TODA NUESTRA COMUNIDAD HISPANA A LA GRAN APERTURA DE SU NUEVO LOCAL EN EL 5320 US 41 EN BRADENTON FL. HABRAN BOCADILLOS, REGALOS, MUSICA Y MUCHO MAS. VENGA Y CONOZCA NUESTRA NUEVA LOCALIDAD Y NUESTRO PERSONAL DE VENTAS QUE HABLAN SU IDIOMA. CON UN AMPLIO SURTIDO DE VEHICULOS DE TODAS LAS MARCAS Y PRECIOS PARA TODOS LOS PRESUPUESTOS Y ADEMAS CREDITO GARANTIZADO. Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 11

dicho dueño se conformó solo con quedarse con mi depósito, de lo contrario hubiese perdido como 10 mil dólares. Yo por eso, cuando alguien me viene a preguntar sobre cómo hacerle, les digo que pueden escribir en el contrato, antes de firmarlo, que en caso de haber cualquier inconveniente con las autoridades, dicho contrato quedará sin validez y se les regresará su depósito completito. Hablar de la extorsion del dizque choque ...Continuación de la página 4.

Continúa en la página 14...

CONSULADOS LATINOS EN FLORIDA Argentina

Hon. Fco José Miguel Talento Cutrin

1101 Brickell Ave • Torre Norte • Suite 900 • Miami, FL 33131 (305) 373-1889

Hon. Natalia Campero

700 Royal Poinciana Blvd • Suite 505 • Miami, Fl 33166

(305) 358-6303

Brasil

Hon. Joao Almino de Souza Filho

80 SW 8th Street • 26th Floor • Miami, FL 33130

(305) 285-6200

Chile

Hon. Samuel Fernandez

800 Brickell Ave. • Suite 1230 • Miami, FL 33131

(305) 373-8623

Colombia

Hon. Carmenza Jaramillo

280 Aragon Ave.• Coral Gables, FL 33134

(305) 448-5558

Bolivia

Costa Rica

Hon. Oscar Camacho

1101 Brickell Av. • Suite 401 • Miami, FL 33131

(305) 871-7485

Ecuador

Hon. Leonardo Tamariz

1101 Brickell Ave.• Suite M120 • Miami, FL 33131

(305) 539-8214

El Salvador

Hon. Luis Montes Brito

2600 Douglas Road • Suite 104 • Miami, FL 33131

(305) 774-0840

Hon. Santiago Cabañas Ansorena

2655 Le Jeune Rd. • Suite 203 • Coral Gables, FL 33134

(305) 446-5511

Guatemala

Hon. Beatriz Illescas-Putzeys

1101 Brickell Ave • Suite 1003-S • Miami, FL 33131

(305) 679-9945

Honduras

Hon. Lizette Hawit

7171 Coral Way • Suite 311 • Miami FL 33155

(305) 269-3131

Hon. Juan Miguel Gutiérrez Tinoco

1399 S.W. 1st. Ave. • Miami, FL. 33130

(786) 268-4900

Hon. Efrén Nicolás Leyva Acevedo

2550 Technology Dr. • Orlando, FL 32804

(407) 422-0514

Hon. Luis A. Martínez Noguera

1332 West Flagler Street • Miami, Fl 33135

(305) 265-1415

Hon. Alberto González

2801 Ponce de Leon • Suite 1050 • Miami, Fl 33134

(305) 447-3700

Hon. Carlos Ortiz

12 SE 2nd Ave. • Suite 705 • Miami, FL 33131

(305) 374-9090

Hon. Jorge Roman Morey

444 Brickell Ave.• Suite M-135 • Miami, FL 33131

(305) 374-1033

España

México Nicaragua Panamá Paraguay Perú

Rep. Dominicana Hon. Javier González Uruguay Venezuela

1038 Brickell Ave. • 1st Floor • Miami, FL 33131

(305) 358-8786

Hon. Manuel Vieira Merola

1077 Ponce de Leon Blvd.• Suite B • Coral Gables, FL 33134

(305) 443-9764

Hon. Antonio Hernández Borgo

1101 Brickell Ave. • Suite 901 • Miami, FL 33131

(305) 577-4214

NOTA: Por favor háganos saber si se entera de cualquier cambio de Cónsul, dirección ó teléfono. Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 12

“MAMI CARMEN LATIN MARKET”

5706 15 Street West, Bradenton Tel: 941-756-1713

• Gran Variedad de Ropa y Calzado Para Dama y Caballero • Envíos a Centro, Sur América y Europa • Tarjetas Teléfonicas • Pago de Biles de Teléfono (Verizon, AT&T, Boost Mobile, Simple Mobile)

• Boss Revolution • Carnicería • Productos Latinos y Centro Americanos • Aceptamos EBT • Gran variedad de Productos de Limpieza

“Donde lo haremos sentir como en casa”

TO ABIER AS A R O H A LOS DI TODOS

Abierto Lun-Vier 11:00 Am Sab-Dom 10:30 Am en adelante

5604 15th St East Bradenton, FL 941-727-7105

Platillos Típicos

Ricas “Pupusas”

Pollo con Tajadas

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 13

Especiales de la Casa Mariscos Sopas del día Comida Internacional Especiales de almuerzo y cena Deliciosos Postres Cervezas de varios paises

Tamalitos de Elote

MANIPULACIÓN GENÉTICA CONTRA EL VIH Enviado por José Vega El tratamiento es sin duda radical, pero ha brindado resultados sorprendentes. Por primera vez en la historia, investigadores han ayudado a pacientes a combatir el VIH al remplazar algunas de sus células inmunes naturales por una versión genéticamente modificada. La edición de genes es una forma de ingeniería genética en donde secciones específicas del ADN son sustituidas, insertadas o retiradas de un genoma para provocar mutaciones. Un equipo de investigadores de la Universidad de Pensilvania, liderado por Bruce Levine, se sirvieron de esta técnica para fortalecer el sistema inmunológico de las personas infectadas con VIH. Los investigadores aprovecharon una extraña mutación genética, presente en el 1% de la población, que protege contra el virus de inmunodeficiencia humana. Es extremadamente rara debido a que debe ser heredada de ambos padres. Cuando el virus ataca, se adhiere a las proteínas en la superficie de las células inmunes, pero quienes presentan la mutación carecen de la proteína CCR5, por lo que el virus no puede entrar dentro de las células. El pequeño ensayo clínico, que comenzó en 2009, consistía de diez hombres y dos mujeres, entre los 31 y 54 años de edad, que habían sido diagnosticados con la enfermedad hace más de tres años. Los científicos recolectaron glóbulos blancos de los pacientes para inyectarlos con la mutación. Posteriormente, replicaron los linfocitos T hasta obtener miles de millones y los

reinsertaron en los pacientes. Tras recibir el tratamiento, seis de los partícipes dejaron de tomar los retrovirales que les ayudaban a suprimir el VIH (los demás se encontraban demasiado débiles). Conforme las células modificadas se expandían por sus cuerpos, empezaron a observar los resultados. De esos seis pacientes, cuatro mostraron mejoras significativas, en uno de ellos ni siquiera se podían detectar trazos del virus. En resumen, obtuvieron un taza de éxito del 66%. Los resultados, publicados en New England Journal of Medicine, demuestran que la manipulación genética es segura y efectiva para tratar el VIH. Esperan que en un futuro, tras llevar a cabo ensayos clínicos de mayor tamaño, complemente o remplace a los tratamientos existentes. La técnica incluso podría ser empleada para tratar otras enfermedades, dejando atrás a los costosos medicamentos y sus efectos secundarios.

Ann Coffman

Andy Avalos 317 11th St. W. Palmetto, FL 941-545-7280

Fotografía Profesional

Servicios contemporáneos. Grupos de jóvenes de 6 años en adelante. Servicio de alabanza para toda la familia. Enfocados en la juventud. Tutoría, consejería los Miércoles. Campamentos. Servicios los Domingos 5:30 PM ¡La Iglesia de nuestra siguiente generación! Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 14

Señora María

ESPIRITISTA • CURANDERA Y CONSEJERA Le diré quiénes son sus enemigos. Le diré cuándo y con quién se casará y si la persona que ama es verdadera o falsa. Reuniré a sus seres queridos. Resuelvo todos sus problemas.

Reparación de Autos, Mofles, Trailers y Soldadura

Abierto: Lun a Vie (9am a 6pm) y Sab (9am a 4pm)

RESULTADOS INMEDIATOS LLAME PARA UNA CITA (Estuve en el show de Cristina)

1150 Lewis Avenue Sarasota

4404 56th Street West • Bradenton, Fl 34210

941-545-8588

ZAPATERÍA11 Southwood Shoe Repair

años en El Mensaje

Toda clase de trabajo ortopédico, Soportes para arco a la medida, LATINO magazine Zapatos para baile, Bolsas de golf, Reparamos equipaje Nos especializamos en el arreglo de botas vaqueras y de vestir

Productos Ortopédicos

COLOCAMOS DOBLE SUELAS

Alexander Cubillos

1403-C 57th Avenue West Bradenton, FL 34207 (941) 753-7725

Propietario Se habla Español

Odon’s Transmissions

José León 941-726-0932 & Auto Repair Specialist

Aﬁnación y Reparación de Motores, Transmisiones, Aire Acondicionado, cambio de Frenos, cambios de aceite de motor y transmisión. Todo tipo de Autos: Importados y Nacionales.¡Mecánica en General! % 11 Se requiere OFF años Diagnóstico por cupón. Expira al en Cualquier Reparación El Mensaje computadora ﬁ nal del mes. LATINO Excluye partes. No válido con otras ofertas

Gratis

magazine

941-727-7953 5803 15th Street East - Unit 9sn - Bradenton, FL 34208

años en El Mensaje

LATINO magazine

editorial

BilinguaTec publishing

Germán Calderón Publisher/Editor

editor@bilinguatec.com

office : 941.554.7792 cell : 941.587.9768 www.bilinguatec.com www.elmensajelatino.com www.preguntalealinge.blogspot.com

Tiene corte y no tiene quién lo lleve? Necesita Intérprete?

•Citas En La Corte •Clases y Evaluciones Bradenton Del “DUI” Palmetto y Sarasota •Citas Médicas LLame Ya! •Pago De “Tickets”

9 4 1 - 4 7 9 - 2 7 1 5

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 15

que el Dr. Jiménez está en la capacidad de solventar gran parte de los problemas que presentan su distinguida clientela disminuyendo al máximo las referencias interconsulta de sus pacientes a diferentes lugares, ya que ofrecen soluciones a los problemas más comunes desde enfermedad de las encías, restauraciones de dientes cariados, prótesis fijas y removibles, cirugía dental y estética, siendo uno de los fuertes más buscados el de la corrección de la mal posición dental utilizando las técnicas de ortodoncia. Para el equipo redactor de El Mensaje Latino siempre es un placer visitar al Dr. Jiménez debido al cálido recibimiento que nos brindan y damos fé del compromiso que tienen con cada uno de sus clientes, debido a la facilidad económica que dicho equipo ofrece a cada caso en particular. Si tu como lector de nuestros artículos habías estado buscando el lugar ideal para establecerte como paciente dental, te invitamos a que conozcas estas modernas instalaciones e higiénicas, a la vez para que no quepa la menor duda de que has tomado la decisión correcta al momento de escoger tu oficina dental. OMEGA DENTAL comprometida con su comunidad, ofrece 3 consejos educativos para mantener su salud dental: OMEGA DENTAL Con tan solo 6 Meses desde su Gran Apertura El Doctor 1.- Cepillarse los dientes después de cada comida, pero en Baltasar Jiménez, en conjunto con su equipo profesional y caso de no poder hacerlo debes de enjuagarte los dientes para administrativo, han ofrecido atención a un sinnúmero de eliminar restos alimenticios y disminuir el índice criogénico. pacientes de todas las edades y con gran aceptación. Durante 2.- Use el hilo dental y el enjuague bucal como complemento este periodo de tiempo y con gran experiencia, Omega Dental al cepillado regular. se ha ido convirtiendo en el lugar predilecto de la comunidad para recibir atención dental debido a la gran amplitud de 3.- Consulte periódicamente a un profesional de la salud bucal tratamientos que ofrecen, siendo su compromiso el de ofrecer y hágase limpieza cada 6 meses. procedimientos que sobrepasen los estándares de calidad y de 4.- Mantenga una dieta balanceada y baja en azucares. manera integral, teniendo como principios la aplicación ética y Con estos y muchos otros datos educativos que podemos moral al momento de desarrollar los planes de tratamientos, ofrecerte te aseguramos que mantendrás una excelente teniendo en cuenta el poder adquisitivo de todos los que les higiene bucal. visitan. El Dr. Jiménez, cuya amplia trayectoria profesional, con más de 30 años practicando como dentista en la región Vea más detalles y los fabulosos descuentos para éste mes en de Sarasota y como latino prominente preocupado por el la página 20. bienestar de su comunidad, decidió expandir sus servicios al área de Bradenton con la finalidad de abarcar aun mayor número de pacientes. Cabe destacar que OMEGA DENTAL está comprometida al servicio de nuestra comunidad y al bienestar de todos los que los visitan sin importar raza, edad ó status social. Cada uno de sus clientes merece de una atención personalizada tratando siempre de ofrecer soluciones a los problemas de los pacientes. Ofreciendo opciones financieras acordes al presupuesto de cada quien. Es importante recalcar que es de gran importancia para el Dr. Jiménez y su equipo que todos los que los escogen como oficina dental reciban una alternativa a la solución de sus problemas. Es por eso que están ofreciendo la evaluación diagnóstica inicial gratuita, para que no existan barreras entre la relación Doctor-Paciente y así todos aquellos que necesiten de su consejo profesional, lo puedan realizar y no exista un costo para ello y así poder educar a sus pacientes. Para finalizar esta acotación debemos mencionar Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 16

Evaluaciones Gratuitas Retina Treatment Center está ofreciendo evaluaciones oculares GRATUITAS para:

Degeneración Macular ó

Retinopatía Diabética Llame para concertar su cita:

(941) 251-4930 El doctor habla su idioma

Walter E. Moscoso, MD Certificado en Oftalmología

El Dr. Morcoso orgullosamente ha proveido servicios de cuidado oftalmológico a nuestra comunidad desde 1993

5219 East S.R. 64 – Bradenton

www.RetinaTreatmentCenter.com Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 17

CELEBRE EL DÍA DE LAS MADRES EN EL RESTAURANTE MAEMI ON 17TH Desde su apertura, hace casi 2 años, el restaurante Maemi, ubicado en la 17th Street de Sarasota, ha generado muchos comentarios positivos y favorables debido a la calidad de sus ingredientes, al exquisito sabor de sus platillos y a sus precios al alcance de todos los presupuestos. En esta ocasión, Maemi nos invita a llevar a Mamá para probar su famoso Lomo Saltado cocinado al Wok ó el Anticucho de Corazón. Además, en Maemi preparan un exquisito Ceviche, el cual es muy convincente con su sabor vivo y potente, la Leche de Tigre, muy tonificante y sus Picarones, preparados al mejor estilo peruano. Vea su anuncio aquí mismo y no dude en visitarlos.

http://www.maemisarasota.com

Ceviche

Lomo Saltado

Feliz Día de Las Madres Venga a Celebrar el 10 y 11 de Mayo Todas las Mamás reciben un 20% de DESCUENTO

Anticuchos de Corazón

Seco de Res

Picarones

3482 17th Street

Abierto de lunes a jueves 11:30 a.m. a 9:00 p.m. Viernes y sábado 11:30 a.m. a 10:00 p.m. Domingo 11:30 a.m. a 8:00 p.m.

(941) 366-6585

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 18

MAR / KIS

INSURANCE AGENCY, INC

Mike Marquez

Agente-Propietario

941-747-6822

¡LO QUE NECESITE EN SEGUROS!

2228 9th St W Bradenton, FL 34205

GRACIAS POR SU PREFERENCIA

Tune-Ups Breaks 1950 11th Street. Sarasota, FL 34236 Oil Changes Engine Repair Towing Service A/C Repair & Service Computer Diagnostics Transmissions & More...

Chico’s Auto Repair

941-366-2353 941-536-8704

Se Habla Español

SUPER OFERTA Cambio de Transmisión a sólo $1,200.00 Para cualquier Ford, Chevrolet ó Dodge ¡Precio Fijo - No Sorpresas! Sólo éste mes

3 BOLETOS GANADORES DE ABRIL 2014 Lorena J. Berkley

Virginia López Cárdenas

Jorge Nagahama

$50 dólares en Cash

Horno de Microondas ofrecido por Mi Gente Market

Pantalón “levanta colas” estilo Colombiano por La Pulguita

RIFA MENSUAL DE EL MENSAJE LATINO

Responda las 3 preguntas sobre ésta edición, recorte y envíe éste cupón por correo a nuestra dirección: 1437 Tallevast Rd. Sarasota, FL 34243. Si sus respuestas son correctas, entrará a nuestra rifa de $50.00 en cash que se llevará a cabo al final de este mes. Cerciórese que nos llegue antes para participar. Si desea puede ver el sorteo en nuestro facebook o canal de youtube al final del mes. 1) ¿De cuánto es el descuento que ofrece Maemi para el Día de las Madres? ____________________ 2) ¿A qué hora abre los domingos Mi Gente Market? _______________________ 3) ¿Cuándo es la Gran Apertura de Stan Thompson Auto Sales? ________________________ Nombre: ________________________________________ Teléfono: __________________________ Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 19

Dr. Baltasar Jiménez D.M.D. Licencia # DN 10922

AHORA ACEPTAMOS PACIENTES CON “MEDICAID”

LOS DOCTORES Y EL • Especialidad en Odontología Estética PERSONAL HABLAMOS • Limpieza y blanqueamientos ESPAÑOL • Atendemos nuevos pacientes y emergencias dentales. MAS DE 25 AÑOS DE EXPERIENCIA

Sonrisas a bajos precios en tan solo 2 visitas... Citas disponibles inmediatamente

GRATIS $ 1,000 $339-1500 GRATIS OFF

Primera visita y segunda En trabajos opinión de Ortodoncia D0150

D8080

Mini Implante Dental $575 C/U

Ayuda estabilización protesica D6010

Dentaduras Parciales

Consulta y Rayos X

D5110 D5120 D5213 D5212

Coronas-Metal

$450

D2751

Coronas-Zirconia

$799

D2929

OMEGA DENTAL

D0150 Rellenos blancos del color del diente

$100 - $250

(941) 251-5924 (941) 251-5925 5 8 6 8 1 4 t h S t e e t We s t Bradenton, FL 34207

BENEVA DENTAL

(941) 924-2939 5 9 1 7 S . B e n ev a R d . Sarasota, FL 34238 w w w. b e n ev a d e n t a l . c o m

El paciente o cualquier otra persona responsable por el pago, tiene derecho a rechazar el pago, cancelarlo o pedir reembolso en las primeras 72 horas , si viene por publicidad de servicio gratis, descontados o reducidos Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 20

D2392

“Los especialistas del crédito”

SRQ Motors

L.L.C.

COMPRE AQUÍ BUY HERE

941-879-4469 941-726-6686 PAGUE AQUÍ PAY HERE

Precios no incluyen Impuestos, Tablilla y Título.

Noe 941-879-4469 Jeremias 941-448-5194

$3,500 Cash

1999 Honda Accord Especial del Mes

$1,499 Down

2006 Ford F-150 XLT Super Crew

$1,599 Down

2009 Honda Odyssey LX

$1,499 Down

2004 Nissan Armada LE 2WD

$999.00 Down

2005 Dodge Durango SLT 2WD

$1,199 Down

2006 Pontiac Solstice Roadster

$1,499 Down

2009 Nissan Altima 2.5 S

$999 Down

2008 Dodge Avenger SE

$1,199 Down

2010 Chevy Impala LT

MYSRQMOTORS.COM / SRQMOTORS@LIVE.COM 2801-B 14th ST W Bradenton FL, 34205 Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 21

FESTIVAL DE COMIDA INTERNACIONAL

El famoso puesto de “Pupusas” Salvadoreñas, que tanto gustaron el año pasado, estarán presentes este año, esta vez con aún más variedad de platillos. La PARROQUIA DEL SAGRADO CORAZÓN de Bradenton invita a toda nuestra comunidad al gran festival anual de comida internacional que se llevará a cabo el Domingo 4 de Mayo de 11:00 am a 5:00 pm en las instalaciones de la Parroquia del Sagrado Corazón en el 1505 12th Ave. West, Bradenton Fl 34205 (Esquina de la 12th Ave. con la 15 calle). Habrán comidas de muchos países tales como México, Cuba, Puerto Rico, Panamá, Honduras, Guatemala, El Salvador, Italia, Polonia, Haití, Perú, Colombia y muchos más. Habrá también juegos, música y mucho entretenimiento. Ayudenos a elegir El Rey y La Reina del Festival. Venga y comparta con nosotros.

EL PRIMO TAQUERIA

¿Problemas con su computadora?

1111 Manatee Ave. East Bradenton, FL 34208 941-744-9299

Reparación de Computadoras On-Site

El Corazón de México en un Rinconcito de Bradenton

Y Hamburguesas

La Familia Rangel agradece a todos sus clientes la preferencia que han mostrado en todos estos años que hemos estado en esta localidad. Esté pendiente de El Mensaje Latino y tal vez muy pronto estaremos en otro lugar.

Laptops y de Escritorio Mantenimiento Preventivo Venta de Nuevas y Usadas Instalación de Antivirus Diseño de Páginas Web Actualización jos Traba dos tiza Garan

“Todo tipo de reparaciones”

Servicio los 7 días de la semana

Tel - 941-518-4216

Sarasota - Bradenton y Palmetto Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 22

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 23

Nuestra Belleza Latina LARY SOTOMAYOR MEXICO

LARY SOTOMAYOR

NUESTRA BELLEZA LATINA Animamos a todas las mujeres latinas a que nos manden, por correo electrónico, sus fotos, mini biografía y unas palabras para ser consideradas todos los meses para aparecer en ésta página.

Edad: 19 Ojos: Negros Pelo: Negro EDITOR@BILINGUATEC.COM Originaria de: Puebla, México Color favorito: Morado. Nota: Las mujeres mayores de 18 años que quieran participar deben mandar 8 buenas fotos, en alta resolución, en diferentes Profesión: Estudiante poses y vestuario [formal, informal, deportiva, frontal, etc.] Que onda chavos y chavas, como decimos en México. Vine a pasarme unas vacaciones a Bradenton y me Tambien tienen que escribir una mini biografía de si misma y encontré al editor de esta revista, el cual me invitó anotar nombre, edad, número de teléfono y dirección de correo a posar para esta edición y como estudio fotografía electrónico. en Puebla, me agradó mucho la idea. Ahora podré mostrar estas fotos a posibles clientes. Si no tiene fotos, se las podemos tomar gratis. Les mando un besote y un caluroso abrazo y espero Recuerde: Todas las mujeres latinas son bellas. regresar a su hermosa ciudad muy pronto. No permita ni acepte que nadie diga lo contrario. Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 24

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 25

SÁBANA SANTA: UN MISTERIO SIN RESOLVER. Enviado por José Vega El Sudario de Turín o Sábana Santa, es una de las reliquias mayormente atesoradas por la Iglesia Católica. El objeto está fabricado en lino y tiene dimensiones de 4.20 por 1.10 metros. En su superficie tiene la imagen de lo que podría ser una persona, la tradición católica indica que es la impresión frontal y dorsal del cuerpo de Jesús después de su muerte. Este pedazo de tela es la evidencia más estudiada sobre un presunto milagro en toda la historia. El estudio de esta reliquia es complicado debido a su imprecisa procedencia, pues sólo existe una breve mención del Sudario de Oviedo –la manta que cubrió el rostro de Jesús- y la sepultura de Jesús en el Nuevo Testamento, según documenta National Geographic. Lo menciona la Biblia En el Libro de Mateo, versículo 27 capítulos 57 a 59, se explica que cuando José de Arimatea obtuvo el cuerpo de Jesús de manos de Poncio Pilato “lo envolvió en una sábana limpia y lo puso en su sepulcro”. De acuerdo con los custodios de la reliquia, el relato histórico más antiguo sobre su existencia se remonta a 1353, cuando el caballero francés Geoffroy de Charny colocó el Manto en una iglesia que construyó en la región de Champagne, Francia. Luego de eso pasó por varias manos y lo último que se conoce es que fue casi destruido por un incendio en 1532 antes de llegar a su último destino a la Catedral de San Juan Bautista en 1578, en Turín, Italia. La primera investigación National Geographic retoma el libro de Mark Oxley “El reto del Manto: Historia, Ciencia y la Sábana Santa de Turín” y dice que no fue hasta 1898 cuando un fotógrafo amateur de nombre Secondo Pia logró captar imágenes del Manto en la que se aclararon algunos detalles sobre el misterio.

Oxley escribió en su libro: Manchas de sangre y heridas pueden verse claramente en él. Le echaron leña al fuego Sin embargo, los descubrimientos de Pia no fueron bien recibidos por algunos creyentes quienes criticaron el estudio. No hay métodos químicos o físicos conocidos que hayan creado la imagen… Podemos concluir por el momento que la imagen de la Sábana es la de un hombre azotado y crucificado”. Estos cuestionamientos sólo lograron incrementar el interés en esta reliquia. Entre 1931 y 1973 se realizaron fotografías bajo condiciones más exigentes, pero fue en 1969 cuando el arzobispo de Turín permitió que un grupo de científicos examinaran el pedazo de tela. El equipo STURP (Proyecto de Investigación de la Sábana Santa) sometió al sudario a pruebas de rayos X, fluorescencia y químicas durante 120 horas; en la investigación se concluyó que no contiene pigmentos, colorantes, pinturas u otras pruebas de fraude. “No hay métodos químicos o físicos conocidos que hayan creado la imagen… Podemos concluir por el momento que la imagen de la Sábana es la de un hombre azotado y crucificado”. No es una falsificación En 2011 medios de todo el mundo dieron a conocer los resultados de una investigación de cinco años: la principal reliquia cristiana no es una falsificación medieval. Científicos de la Agencia Nacional de Nuevas Tecnologías, Energía y Desarrollo Económico Estable de Italia, encargados por el Vaticano de investigar la tela, afirman en su informe que “el Sudario se remonta al siglo I después del Nacimiento de Cristo, es decir, no es medieval. Y se comprobó la total ausencia de pigmento, o sea, no fue hecho por la mano del hombre. Todos los fragmentos que hemos hallado son de origen orgánico, en este caso sangre”.

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 26

TAXES

INCOME TAX

TAXES

INSTITUTO DE LA COMUNIDAD

Educacion y Servicios al inmigrante

OFRECE:

• TAXES - Personales y de Negocios • TRAMITE DEL ITIN • CONTABILIDAD-PAGO DE NOMINA • INCORPORACIONES

OTROS SERVICIOS

Notario-Bodas Apostillados Trámite de Placas y Stickers Pago de Multas de Tráfico

ESCUELA DE MANEJO EDC Driving School

Certificada por el Departamento de Motores y Vehiculos de la Florida

4 HORAS Multas o Accidentes

4 horas Alcohol & Drogas

12 HORAS Suspensión por Puntos Orden del Juez ó HTO

Otras Clases: *INGLES *GED *CIUDADANIA * CDL *COMPUTACION *CNA Otros Cursos:

*Técnico en Aire Acondicionado *CPO-Técnico de piscinas

www.bernuyschool.com

941-355-4244 SARASOTA SUR: 5603 Marquesas Circle Sarasota FL 34233 * 941-201-2434 SARASOTA NORTE: Tallevast Road Sarasota FL 34243 *

NAPLES: 2740 Bayshore Drive #5 Naples FL 34112 *

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 27

239-455-7850

EL NO TOMAR MEDICAMENTOS PARA EL ASMA LO PONE EN PELIGRO

EL CELULAR ESTÁ DE MANTELES LARGOS, CUMPLE 41 AÑOS

Aproximadamente 25 millones de estadounidenses tienen asma, una condición del pulmón que no tiene cura y que puede provocar presión en el pecho, falta de respiración, tos y silbidos recurrentes en el pecho al respirar. Los ataques de asma severos pueden requerir atención de emergencia y hasta pueden causar la muerte. La mayoría de las personas con asma pueden controlar la condición con la ayuda de su médico. Sin embargo, de acuerdo a un estudio reciente de la agencia federal Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ, por su sigla en inglés), los adultos hispanos con asma tienen un 20 por ciento menos de probabilidad de usar los medicamentos orales o inhaladores diariamente, o casi diariamente, para ayudar a prevenir los ataques. Incluso, los hispanos con seguro médico privado tienen una menor probabilidad, en comparación con los anglosajones adultos con seguro privado, de usar medicamentos para el asma diariamente o casi a diario. Ese tipo de estadísticas pueden ayudar a explicar por qué los hispanos tienen hasta el doble de probabilidades de ser hospitalizados por asma. Un número de factores, además del no tener seguro médico, contribuyen a que los hispanos no reciban la atención preventiva que necesitan. Estos factores pueden incluir diferencias culturales, barreras con el idioma y la falta de información basada en evidencia científica sobre la condición. Para más información en español sobre el Reporte Nacional sobre las Disparidades en la Atención Médica, visite http:// healthcare411.ahrq.gov/directorscorneres.aspx?id=1057

Enviado por José Vega Han pasado más de cuatro décadas desde que Martin Cooper realizó la primera llamada desde un teléfono celular y desde entonces el mundo entero cambió, el mercado de los celulares ha revolucionado la vida de millones de personas y la forma en que se comunican entre sí. El 3 de abril de 1973, el entonces ingeniero electrónico de Motorola hizo en Nueva York la primer llamada desde un teléfono móvil de casi kilo y medio de peso y con una batería de sólo 20 minutos de duración. Miles de modelos han aparecido desde entonces. Este invento dio pie a la aparición años más tarde de los primeros celulares fabricados por la compañía estadounidense, en la actualidad propiedad de Google, con la aparición del DynaTAC 8000x, el famoso “tabique”.

¿El banco le quiere quitar su casa?

Vea éste video:

http://www.elmensajelatino.com/video.html Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 28

A partir de ese momento, la tecnología dio pasos enormes y convirtió a los teléfonos en las herramientas más pequeñas y con múltiples funciones, al pasar de un enorme aparato a dispositivos que caben en el bolsillo de cualquier persona. Tuvieron que pasar algunos años para que los mensajes SMS (Smart Messaging System), desarrollados por Neil Papworth, hicieran su aparición el 3 de diciembre de 1992 en Berkshire, Inglaterra, con un mensaje que deseaba Feliz Navidad a Richard Jarvis, un colega de Papworth que trabajaba en Vodafone. Sin embargo, este sistema tardó siete años en alcanzar popularidad y entre las principales causas de su rápido crecimiento fueron los altos costos de las llamadas entre dispositivos móviles, que a su vez enfrentaron el reto de crear teléfonos que soportaran la tecnología para el envío de SMS, siendo el primero el Nokia 2110. Pero uno de los puntos más trascendentes de esta tecnología fue la aparición del iPhone, cuando Steve Jobs dio a conocer el teléfono que revolucionó el mundo de la tecnología el 9 de enero de 2007. Desde entonces, compañías fabricantes de teléfonos celulares iniciaron una férrea lucha del mercado con Apple, lo que ocasionó la caída de algunas, la guerra de patentes y el surgimiento de fuertes competidores, sobre todo de

¿ADIÓS AL PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD? El calentamiento global está provocando que el nivel del mar se eleve cada vez más. Un estudio publicado en la revista Environmental Research Letters sugiere que si la temperatura continúa aumentando, una gran cantidad de monumentos y sitios de interés, reconocidos por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO por sus siglas en inglés) como Patrimonio de la Humanidad, podrían desaparecer.

El estudio observó los efectos a largo plazo que podría causar el ascenso del nivel del mar en los 720 sitios alrededor del mundo considerados Patrimonio de la Humanidad. Los resultado demostraron que si la temperatura aumenta a 3ºC sobre los niveles pre-industriales en los próximos 2 mil años, 136 de ellos se verían afectados. Monumentos como La Estatua de la Libertad en Nueva York, la Torre de Londres o la Ópera de Sydney podrían desaparecer. También se verían afectadas la ciudad de Brujas en Bélgica y las ciudades italianas de Nápoles y Venecia, así como el sitio arqueológico de Pompeya, entre otros. Los expertos concluyeron que el 7% de la población actual estará viviendo bajo el nivel del mar y países como las Maldivas, Bahamas y las Islas Caimán perderían la mitad de su territorio. El profesor Ben Marzeion, de la Universidad de Innsbruck y autor principal de la investigación asegura que los niveles del mar están respondiendo al calentamiento global de forma lenta pero constante y esto podría continuar por mucho tiempo.

Samsung. La evolución continúa, ya que año tras año las empresas en todo el mundo lanzan nuevas patentes para innovar con mejores diseños y funciones en este tipo de dispositivos que tienen una historia de 41 años.

CRÉDITO O CONSUMO INTELIGENTE: Enviado por José Vega Los 7 pasos a considerar, antes de efectuar una compra a crédito... No conviertas la compra a meses en tu deporte favorito. 1.- Lo quiero o lo necesito. Si tu refrigerador es de los que aún hacen escarcha, entonces sí necesitas uno nuevo, porque gasta mucha energía. Ello no quiere decir que vas a comprar el más caro. Busca el que se adapte a tus necesidades y capacidad de pago. 2.- Realiza un presupuesto. Una vez que hagas una lista de tus ingresos y le restes tus gastos, sabrás con cuánto cuentas para adquirir un nuevo compromiso financiero. 3.- Compara precios. Si el monto sumado de los pagos es el mismo que al contado, efectivamente estás comprando a meses sin intereses. De lo contrario es una compra a plazos fijos con intereses incluidos. 4.- Compra bienes duraderos. Estos artículos (muebles, electrodomésticos, etcétera) tienen una vida útil que se prolonga más allá de tu deuda. 5.- Paga a tiempo. Si no cumples con una de las mensualidades, el banco o la tienda comercial te cobrará intereses y pagarás más de lo estimado. 6.- Verifica la promoción. Al firmar el voucher cerciórate de que la cantidad que aparece es la correcta y que coincide con la copia que te entrega el comercio. Además debe especificar que fue a meses sin intereses. 7.- Liquida tu adeudo. Siempre puedes liquidar el monto restante de la promoción antes del plazo establecido. En algunos bancos tienes que avisar que deseas liquidar tu adeudo, de lo contrario el pago se tomará como saldo a favor.

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 29

TEETEROS RADICALES Dentro del Partido Republicano se mantiene una batalla campal entre radicales “teeteros” (teaparty advocacy groups) y su ala moderada. Los dos grupos conviven como hienas y leones bajo el mismo techo y con las mismas reglas de sobrevivencia. En esta batalla tenaz, el grupo de hienas está venciendo. Los teeteros se han robado la agenda de los republicanos y no han permitido ningún tipo de compromisos entre los miembros de su partido, ni mucho menos con los demócratas. Los teeteros solo tienen una consigna: luchar en el campo de batalla hasta dejar el último soplo de aliento. El objetivo es morir con la frente erguida, aunque ello signifique otro periodo presidencial a manos de los demócratas. Una facción del frente empresarial de los republicanos, liderado por Sheldon Adelson, dueño de una cadena de casinos en Las Vegas, está consternado por la actitud radical de los teeteros y están buscando formar coaliciones para cambiar la dirección de su partido. Una sus metas es persuadir a Jeb Bush, hermano menor del ex presidente George W. Bush y ex gobernador de Miami, que participe en las elecciones presidenciales de noviembre de 2016. Los teeteros se oponen tenazmente a la postulación de Jeb Bush por su postura blanda en temas sociales, particularmente en la cuestión migratoria. El menor de los Bush, no solamente habla en forma fluida el español, sino que también está casado con Columba Garnica Gallo, una mexicana nacida en la ciudad de León. Los dos tienen hijos/as que, fisiológicamente, se parecen a algunos

jóvenes, hijos de familias latinas. En otras palabras, Jeb Bush reúne todas las cualidades para jalar a una gran multitud de votantes latinos que pudieran inclinar la balanza a favor de los republicanos en el momento crucial de las elecciones presidenciales En las elecciones preliminares, el candidato con la agenda más conservadora normalmente vence la nominación de los republicanos. Aquellos que tienen un proyecto moderado, como sucedió anteriormente con John McCain y con Mitt Romney, suavizan su postura y tratan de insertarse en el corazón de sus bases conservadoras. Hay veces, el cambio es demasiado brusco y no alcanza tiempo para revertir la postura radical que mostraron durante los comicios preliminares. En el momento de enfrentarse al candidato demócrata, su agenda política (como sucedió con Romney) está dominada por la radicalidad fatal de los teeteros y pierden las elecciones. Para republicanos los Jeb Bush es el candidato ideal, aunque recientemente expresó su solidaridad con los grupos de inmigrantes indocumentados, señalando que esta gente, a pesar de que cruzan la frontera quebrantando las leyes migratorias, no están cometiendo actos agravantes (felonies). A los teeteros no les gustó nada las palabras de Jeb Bush. Así, la batalla de las bases republicanas no termina. Si no logran acallar a los teeteros, el futuro en las elecciones presidenciales de 2016 es claro: morir con la frente erguida y perder la Casa Blanca. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. E-mail: hcletters@yahoo.com

• Ropa y zapatos para trabajo. • Calzado a prueba de agua y anti-resbalones. • Ropa para chef. • Bordado de logos. • Alteraciones. • Todo en uniformes. www.SRUniforms.com 1833 14th Street West Bradenton, FL 34205 (941)-748-1245 & (941-747)-4699 fax

Morales Towing

Servicio de Grúa las 24 horas • Servicio de abrir carros

FELIZ NAVIDAD y PRÓSPERO 2014 ¡Obtenga 20% de descuento en su towing durante éste mes! COMPRO CARROS COMPRO CARROS SIN TÍTULO. PARA RASTROS. 941.580.4782 ¡LE PAGO CASH! ¡LE PAGO CASH!

Otros servicios

Mecánica General de Carros 24 HOUR SERVICE Ventausados Se compran carros Se habla español en mal estado Se aceptan citas “Benjamin” Llevamos carros a cualquier lugar de la Florida

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 30

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Pรกgina 31

BENEFICIOS DEL GOBIERNO PARA PERSONAS CON DISCAPACIDADES Las discapacidades afectan las actividades diarias de una de cada cinco personas en Estados Unidos, según informan los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por su sigla en inglés). Algunas discapacidades son congénitas o de nacimiento mientras que otras surgen a causa de lesiones, enfermedades o por envejecimiento. A pesar de las limitaciones que presentan estas condiciones, existen programas del Gobierno que brindan ayuda a las personas con discapacidades.People using computers Beneficios del Seguro Social La Administración del Seguro Social ofrece dos programas para ayudar a personas que tienen alguna discapacidad que pudiera prolongarse por más de un año. Estos programas son: Seguro Social por discapacidad. Este beneficio se determina según la edad de la persona, ganancias en su trabajo más

reciente y años de trabajo antes de tener la discapacidad. Obtenga información más detallada sobre este seguro por discapacidad. Seguridad de Ingreso Suplementario. Este programa otorga pagos mensuales a niños y adultos mayores de 65 años de bajos ingresos con ceguera o una discapacidad. Conozca más sobre el programa de Seguridad de Ingreso Suplementario. Para solicitar los beneficios de cualquiera de estos programas comuníquese con las oficinas del Seguro Social al 1-800-7721213 (presione 7 para español) o al 1-800-325-0778 (servicio TTY para personas con dificultades auditivas). Ayuda para militares Es para aquellos veteranos que tienen una discapacidad por una lesión ocurrida mientras prestaban servicio militar.

Algunos de estos beneficios son: Pagos Concurrentes por Jubilación y Discapacidad. Se realizan durante 10 años y son para veteranos jubilados que tienen un grado de discapacidad entre 50 y 90 por ciento. El monto del pago se determina según el grado de discapacidad de la persona. Los veteranos que tienen una discapacidad del 100 por ciento reciben la totalidad de este beneficio. Compensación Especial Relacionada con el Combate. Ofrece pagos mensuales sin deducción de impuestos a veteranos jubilados que sufrieron una lesión durante un combate militar. Los militares y veteranos con discapacidades también pueden obtener ayuda financiera para comprar un auto especial para discapacitados, recibir atención dental, un subsidio para su vestimenta y más. Conozca más sobre estos beneficios para veteranos (PDF). Usted puede solicitar los beneficios de estos programas llamando al 1-800-827-1000 o consultando el sitio web del Departamento de Asuntos de los Veteranos (ambos en inglés).

Cabe destacar que algunos veteranos también pueden recibir beneficios del Seguro Social por discapacidad. Asistencia para la educación especial La Ley Educativa de Individuos con Discapacidades otorga servicios de educación especial gratuitos a niños discapacitados con el objetivo de ayudarlos a desarrollarse, aprender y tener éxito en la escuela. Aquellos que cumplan con los requisitos de estos beneficios recibirán un Programa Educativo Individualizado, el cual es un plan que contiene metas de aprendizaje y los servicios que el niño debe recibir. Si su hijo tiene una discapacidad hable con el personal de su escuela para averiguar cómo puede recibir estos beneficios de educación especial.

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 32

BOLIVIA: CORAZÓN HERIDO DE AMÉRICA LATINA La mediterraneidad boliviana afecta a toda la región latinoamericana. Ya son 135 años desde que Bolivia “cedió” el derecho de comercializar directamente con el mundo. Ante la negativa de una secuencia de líderes chilenos, al presidente boliviano Evo Morales no le quedó más remedio que buscar las instancias internacionales para resolver el problema marítimo de su país. Antes de la Guerra del Pacífico (1879-1883), Bolivia tuvo soberanía sobre las costas marítimas y era dueña de Antofagasta, Mejillones, Tocopilla, entre algunas ciudades portuarias que hoy pertenecen a Chile como resultado de un tratado de paz mezquino e impositivo. “…Chile ha ocupado el Litoral [provincia de Bolivia] y se ha apoderado de él con el mismo título con que Alemania anexó el imperio de Alsacia y la Lorena, con el mismo título con que los Estados Unidos de la América del Norte, han tomado Puerto Rico…”, sostuvo Abraham Koning, portavoz del gobierno chileno, antes de la firma del Tratado de Paz y la Amistad de 1904 entre los gobiernos de Bolivia y Chile. Previamente el presidente chileno Domingo Santa María escribió una carta a su comando militar, demandando explícitamente no ceder ningún tipo de beneficios a Bolivia en el momento de conciliar diferencias. “Tenemos la puerta abierta para imponer nuestra voluntad en La Paz a fin de obligar a Bolivia que tome el camino de la razón y de la derrota, con garantías y ventajas completas a nuestro favor”, señaló. Para los bolivianos, la recuperación total del territorio perdido (120.000 km2) es ilusoria; así como también es insensata la propuesta de resignar sus aspiraciones legítimas sobre las costas del Océano Pacífico, misma que es promovida desde las esferas más conservadores del gobierno chileno. El desarrollo económico de Chile –desde la invasión de Antofagasta en 1879 hasta hoy— está intrínsecamente relacionado con las riquezas adquiridas del subsuelo y las plataformas usurpadas de Bolivia. El salitre y el guano, fertilizantes naturales y detonantes de la Guerra del Pacífico, lograron integrar a la economía chilena con los mercados europeos y estadounidenses. La región de Caracoles, ubicada entre Mejillones y San Pedro de Atacama, fue uno de los grandes yacimientos de plata de la región latinoamericana en su tiempo. Los depósitos de cobre descubiertos en Chuquicamata, anteriormente territorio boliviano, han sido el pulmón de la economía chilena desde su explotación a inicios del Siglo XX. Por el contrario, el enclaustramiento

de Bolivia no simplemente retardó a su economía sino también produjo periodos de inestabilidad social y política. Las consecuencias a mediano y largo plazo fueron el subdesarrollo y la pobreza de los bolivianos. Una vez concluida la Guerra del Pacífico, diversos gobiernos chilenos trataron de resolver la mediterraneidad boliviana a través de la negociación. Al final, todos se desplomaron debió a la irracionalidad de las propuestas. En 1895, el gobierno chileno ofreció la transferencia de Tacna y Arica, territorios que anteriormente pertenecían a Perú. En 1950, optaron por una zona soberana boliviana al norte de Arica sin compensación territorial. En 1975, decidieron por un intercambio territorial a cambio de una franja al norte de Arica. Javier Murillo de la Rocha, ex subsecretario del Ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia, resume elocuentemente la inoperancia de los gobiernos chilenos: “Chile ha ido disminuyendo progresivamente su voluntad de alcanzar un arreglo hasta llegar a la negativa total”. En este sentido, no es de extrañar la actitud de Sebastián Piñera, quién durante su mandato presidencial, no quiso saber nada de las aspiraciones bolivianas de una salida al mar. El regreso de Michelle Bachelet a la presidencia de Chile le da una pizca de esperanza a la resolución del conflicto a través del compromiso político. Sin embargo, en un mundo globalizado, donde las leyes internacionales poco a poco se convierten en el vector principal de resolución de conflictos, el pueblo boliviano confía en la objetividad y racionalidad de la Corte Internacional de Justicia para reparar más de un siglo de injusticia. América del Sur siempre estará herida mientras su corazón (Bolivia) palpite debilitada por la falta de brisa marítima del Océano Pacífico. Bolivia necesita de una salida soberana al mar. Sus hijos/hijas la reclaman. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. E-mail: hcletters@yahoo.com

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 33

Tu Horóscopo del Mes Aries: Marzo 20 - Abril 19. Una gran cantidad de actividad planetaria en el signo de Acuario, estimulará este mes tu intuición y interés en la tecnología. Experimentarás las tendencias futuras y querrás ser el dueño de los últimos gadgets en el mercado. Es importante poder conectarte con los demás, y de esa forma podrás participar en proyectos y causas humanitarias. Inspirarás a tus amigos y conocidos con tus experiencias. Tauro: Abril 20 - Mayo 20. La espontaneidad no estará muy presente durante el mes. El Sol reforzará tu seguridad, tus ganas de defender tus colores en todos los ámbitos para lo cual correrás ciertos riesgos con el objetivo de afirmar tu identidad y salir de las sombras y demostrar que estás ahí. Saturno controla el tema de las relaciones que mantienes con los demás y en especial con tu pareja, y tenderá a canalizar de manera sensible tus eventuales ataques de nervios. Géminis: Mayo 21 - Junio 20. Júpiter estará en tu signo por los próximos meses y te ayudará a ampliar tu mundo y aprovechar las oportunidades que se te presenten. Muchas personas nuevas podrían aparecer en tu vida, y así ganarás nuevas perspectivas. Es posible que aumentes de peso o tomes demasiadas responsabilidades bajo esta influencia. Cáncer: Junio 21 - Julio 21. Saturno está en Escorpio, y esto te mantendrá con los pies en la tierra, especialmente en relación al amor y el romance. Puede que sea difícil confiar en ti, bajo esta influencia y amorosamente hablando. Urano en Aries cuadra a tu signo, y este planeta te motivará a hacer cambios en tu carrera profesional. Un grupo de planetas que se mueven a través de Acuario te traerán un gran interés en temas como metafísica, astrología y la vida después de la muerte. Leo: Julio 22 - Agosto 22. Durante este mes, tratar con los demás hará que estés tenso y te llevará a descubrir tus propios límites. Hay varios planetas que transitan Acuario y se oponen a tu signo. Necesitarás ser objetivo y tratar de que lo demás no te afecte. Da un paso atrás y tomate un tiempo para pensar antes de reaccionar. Al mismo tiempo, harás todo lo que puedas para ayudar a alguien que lo necesite o apoyar alguna causa. Virgo: Agosto 23 - Septiembre 22. Venus y Plutón en Capricornio intensificarán los encuentros románticos. Podrías comenzar el mes sintiendote realmente atraído hacia alguien, pero sólo para preguntarte el porqué, al pasar los días. La Luna Llena en Virgo el 25 de Mayo traerá una tendencia a la autocrítica, y podrías experimentar una gran frustración

Libra: Septiembre 23 - Octubre22. Este mes, tu vida amorosa será ardiente. Habrá muchas novedades, pero podrías sentirte inquieto. Trata de experimentar todo lo que puedas, pero no esperes compromisos serios en este momento. Quizás puedas conocer a alguien nuevo, experimenta con tu pareja, o explora tus opciones con potenciales amantes. Escorpio: Octubre 23 - Noviembre21. Este será un mes difícil y tenso, con relaciones forzadas en la familia o alguien con el que compartas tu espacio. Trata de no centrarte en pequeños problemas o aquellas cosas que puedan extenderse en grandes discusiones. Saturno en tu signo te dará un enfoque serio hacia la vida, y es posible que te sientas limitado y restringido. Sagitario: Noviembre 22 - Diciembre 21. Este mes, podrías participar en un proyecto o causa comunitaria. Toma la iniciativa y organiza a otros para ayudar. Esto puede ser en forma de acción humanitaria o apoyo a una organización benéfica local. Habrá mucho por hacer, pero a su vez obtendrás mucha ayuda. También habrá muchas oportunidades para discutir problemas y buscarles soluciones. Tomate el tiempo suficiente para escuchar, y deja hablar a los demás Capricornio: Diciembre 22 - Enero 20. Urano en Aries agitará tu hogar y vida familiar. Podrías sentirte inquieto y desearás moverte o reorganizar tus espacios. Plutón en tu signo contribuirá a estos sentimientos. Habrá tensión y estrés al tomar decisiones. Es posible que tengas que replantearte tu camino actual y adoptar un enfoque más serio hacia el futuro. Acuario: Enero 21 - Febrero 19. Este será un mes fabuloso para ti, ya que el Sol, Mercurio, Venus, Marte y la Luna Nueva están en tu signo. Este es el momento para iniciar nuevos proyectos y aprovechar oportunidades. Te sentirás fuerte y serás capaz de atraer amor, dinero y amistad. Sin embargo, podrías sentirte disperso e incapaz de concentrarte en una sola actividad, durante tiempos prolongados. Piscis: Febrero 20 - Marzo 19. Este mes, Júpiter estará en Géminis, y ejercerá una fuerte influencia en tu hogar y vida familiar. Las experiencias estarán orientadas hacia el crecimiento y tomarás la mejor de las decisiones si hubiera algún malentendido. Saturno en Escorpio trae una perspectiva seria, y podrías hacer planes para viajar o impulsar tu educación. Sin embargo, tomarás en cuenta, el presupuesto y las circunstancias

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 34

LA MAGIA DE DON GABRIEL

A una semana de su muerte, un buen número de columnistas y escritores han hecho honores a Gabriel García Márquez. No puedo y no quiero ser la excepción. Como todos los que nos dedicamos a la prosa, quiero tener la oportunidad de escribir algunas palabras con relación a quien ha sido mi máxima inspiración literaria. Durante mucho tiempo, Don Quijote de la Mancha marcó un hito dentro de la literatura mundial y se convirtió en un estándar de las obras literarias de la lengua española. Desde el deceso de Miguel de Cervantes Saavedra, autor de Don Quijote, hubo grandes escritores españoles e hispanoamericanos que brillaron con sus propias luces. Sin embargo, pocos de estos escritores, tal vez ninguno, produjo una obra cumbre que es valorada alrededor del mundo como icono literario que se confunde con la misma divina providencia. Cien Años de Soledad es, a mi manera de ver, la única obra comparable con Don Quijote de la Mancha. Su riqueza literaria es exquisita, deslumbrante y sobrecogedora. Es una de las grandes obras que ha florecido en la literatura mundial del Siglo XX. Don Gabriel García Márquez crea un género literario – realismo mágico— con Cien Años de Soledad. En esta obra, lo indescriptible se vuelve en algo descriptible, coherente y discernible con la pluma sutil del escritor colombiano. A Cien Años de Soledad no la leí en mi edad de estudiante de secundaria en el colegio San Francisco de La Paz, Bolivia. Todo porque mi maestro de literatura tenía como política académica asignar a sus estudiantes novelas de escritores bolivianos. “Primero lo nuestro, después el resto”, solía decirnos. En consecuencia, la primera vez que puse mis ojos en Cien Años de Soledad fue en la universidad. La leí en inglés. A pesar de que la traducción fue impecable, sentí que le faltó algo, tal vez el espíritu del autor. Entonces inmediatamente volví a leerla, pero esta vez en español. Cien Años de Soledad no es solamente el relato de las vicisitudes de una familia colombiana (los Buendía), sino también es una descripción exacta de la vida política y social de Colombia durante un periodo plagado por amor y odio entre liberales y conservadores.

El desastre y las matanzas se suavizan con el enfoque mágico de Gabriel García Márquez. Sus cualidades de escritor fueron como las de un dibujante de caricaturas que crea personajes desfigurados y desproporcionados, los cuales, sin embargo, producen un grato placer a la vista en el momento de observarlos. Al igual que Miguel de Cervantes Saavedra, Gabriel García Márquez vivirá inmortalizado por su brillantez literaria. Lo recordaremos siempre. Su obra trascendental, Cien Años de Soledad, es una reliquia que perdurará hasta que el mundo deje de existir. Humberto Caspa, Ph.D., es profesor e investigador de Economics On The Move. E-mail: hcletters@yahoo.com Según Wikipedia en Español: Hijo de Gabriel Eligio García y de Luisa Santiaga Márquez Iguarán, Gabriel García Márquez nació en Aracataca, en el departamento de Magdalena (Colombia), «el domingo 6 de marzo de 1927 a las nueve de la mañana...», como refiere el propio escritor en sus memorias. Cuando sus padres se enamoraron, el padre de Luisa, coronel Nicolás Ricardo Márquez Mejía, se opuso a esa relación, pues Gabriel Eligio García, que había llegado a Aracataca como telegrafista, no era el hombre que consideraba más adecuado para su hija, por ser hijo de madre soltera, pertenecer al Partido Conservador Colombiano y ser un mujeriego confeso.3 Con la intención de separarlos, Luisa fue enviada fuera de la ciudad, pero Gabriel Eligio la cortejó con serenatas de violín, poemas de amor, innumerables cartas y frecuentes mensajes telegráficos. Finalmente, la familia capituló y Luisa consiguió el permiso para casarse con Gabriel Eligio, lo cual sucedió el 11 de junio de 1926 en Santa Marta. La historia y tragicomedia de ese cortejo inspiraría más tarde a su hijo la novela El amor en los tiempos del cólera. Imagen alusiva a Aracataca (Colombia). «Aquí nació Gabriel García Márquez, Premio Nobel de Literatura 1982.» Poco después del nacimiento de Gabriel, su padre se convirtió en farmacéutico y, en enero de 1929, se mudó con Luisa a Barranquilla, dejando a Gabriel en Aracataca al cuidado de sus abuelos maternos. Dado que vivió con ellos durante los primeros años de su vida, recibió una fuerte influencia del coronel Márquez, quien de joven mató a un hombre en un duelo y tuvo, además de los tres hijos oficiales, otros nueve con distintas madres. El Coronel era un liberal veterano de la Guerra de los Mil Días, muy respetado por sus copartidarios y conocido por su negativa a callar sobre la Masacre de las bananeras, suceso en el que murieron cientos de personas a manos de las Fuerzas Armadas de Colombia durante una huelga de los trabajadores de las bananeras, hecho que García Márquez plasmaría en su obra. El coronel, a quien Gabriel llamaba “Papalelo”, describiéndolo como su «cordón umbilical con la historia y la realidad», fue también un excelente narrador y le enseñó, por ejemplo, a consultar frecuentemente el diccionario, lo llevaba al circo cada año y fue el primero en introducir a su nieto en el «milagro» del hielo, que se encontraba en la tienda de la United Fruit Company.3 Frecuentemente decía: «Tú no sabes lo que pesa un muerto», refiriéndose así a que no había mayor carga que la de haber matado a un hombre, lección que García Márquez más tarde incorporaría en sus novelas.

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 35

The Mexican Chamber of Commerce of Manasota La Cámara de Comercio Mexicana de Manasota Ing. Germán Calderón President 1437 Tallevast Rd. • Sarasota, FL 34243 941•301•8898

Tile & Brick Work Specialists Pools, Decks, Driveways, Patios & More... Daniel Ramos & Luis Ramos

Concerte su Cita al: (941) 377-0055

Contact: 941-929-3060 941-929-3064

emrn4@aol.com

Email: TileBrickSpecialists@gmail.com

Recompensas hasta $1000 ¿Sabe de algún crimen o de una persona buscada? ¡Queremos su información - no su nombre! Ahora hay 3 maneras de Reportar un Crimen, Permanezca en Anonimato y Gane $$$

años en El Mensaje

LATINO magazine

Si su información resulta en un arresto, usted puede ser elegible para una recompensa de hasta $1000

El Crimen NO Paga... Pero Crime Stoppers SÍ Fundado por el Fondo Fiduciario de Crime Stoppers administrado por la Oficina del Abogado General Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 36

¿Necesita aumentar sus ventas? ¿Necesita atraer más clientes?

¡Ya no busque más!

¡Nosotros le podemos ayudar!

Anunciese en la estación de radio 100% Mexicana, que más se escucha en el área de Tampa, cubriendo los condados de SARASOTA, MANATEE, HILLSBOROUGH, PINELLAS y PASCO.

941-479-2715 941-587-9768 Anunciarse aquí en El Mensaje Latino es más económico de lo que tal vez usted piensa. Ahora podemos ofrecer descuentos de más del 50%. ¡Llámenos hoy! (941) 301-8898. TABLA DE PROPINAS

(Es una excelente costumbre que si le sirven, deje usted propina por el servicio. Recorte y consulte ésta tabla si no sabe cuanta propina dejar).

ALGO SOBRE COMPUTADORAS Tabla útil donde se indica la combinación de teclas para obtener las vocales acentuadas y otros símbolos. Recórtela y péguela frente a la pantalla de su computador. Recuerde, un escrito sin faltas ortográficas es generalmente indicativo de una buena educación. NOTA: ALT - 160 significa “oprima la tecla membretada o titulada ALT y manténgala oprimida mientras que teclea el número 160 en el teclado numérico a su derecha. La letra “á” aprarecerá al soltar las teclas. ü

alt 129

alt 160

alt 130

alt 161

alt 162

alt 163

alt 164

alt 165

alt 168

alt 171

alt 172

alt 173

alt 131

alt 132

alt 133

alt 134

alt 135

alt 136

alt 137

alt 138

alt 139

alt 140

alt 141

alt 142

alt 143

alt 144

alt 145

alt 143

alt 147

alt 148

alt 149

alt 150

alt 151

alt 0174

alt 0218

alt 0211

Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 37

El Latino Clasificado Anuncios Clasificados INSTRUCCIONES: Utilice

ésta sección para colocar su anuncio a un precio muy económico. Usted asume la responsabilidad de verificar la calidad y veracidad de lo que esté anunciando. Escriba su anuncio junto con su nombre, dirección y teléfono en el cupón impreso abajo y envíelo, junto con su pago, ya sea con un cheque personal o un giro postal o bancario, a nombre de BilinguaTec, Inc. al 3845 27th Pkwy, Sarasota, FL 34235. COSTO: $20.00 por 25 palabras o menos. $0.50 por cada palabra adicional. Cualquier cosa separada por un espacio se considera como una palabra. FECHA LIMITE: Todos los anuncios clasificados deberán arribar a nuestra oficina a más tardar para el día 20 de cada mes antes del mes de publicación. Cualquier cambio o cancelación de su anuncio también deberá hacerse ántes del día 20.

SERVICIOS

SE VENDE

TRABAJOS

FOTOGRAFÍA Y VIDEO PROFESIONAL: Bodas, 15 años, Bautismos, Retratos, Sesiones fotográficas en estudio ó exterior. VIDEOFILMACION. Además: DJ CHARLY. Informes 941-284-6228. TARJETAS DE NEGOCIO A TODO COLOR: Incluye media hora de diseño gráfico. Por un solo lado = 4/0: 250 por $59.95 + tax. 500 por $69.95 + tax. 750 por $79.95 + tax. 1,000 por $89.95 + tax. 5,000 por $159.95 + tax. Por ambos lados = 4/4: 250 por $69.95 + tax. 500 por $79.95 + tax. 750 por $89.95 + tax. 1,000 por $99.95 + tax. 5,000 por $169.95 + tax. Llame al 941-554-7792 para más información ó una cita.

All Pro Appliance. Ofrecemos precios razonables en partes, refrigeradoras, lavadoras, secadoras, estufas, lavaplatos y servicio a domicilio. Llámanos al (941) 744-9262 o visítanos en: 2403 9th St. West Unit 102 Bradenton, FL 34206 Se vende Honda Civic, 1998 Automático, Aire acondicionado, Sun Roof, stereo CD, económico, en perfectas condiciones, con solo 140,000 millas $2,800.00 o Best Offer. Llamar al 941799-0656. Se vende Chevy Blazer 97 $2,200 Aire acondicionado. Automático, espacioso ,Ventanas eléctricas, en buenas condiciones para más información llamar al 941799-0656.

Necesita ganar dinero y tiene habilidad para las ventas, intégrese a nuestro equipo de ventas, el sueldo es en base a comisión, con un amplio territorio y clientes potenciales y la mayoría habla español, solo necesita transportación y ser motivado, llamar al 941479-2715

PERSONALES ¿Busca pareja? Nuestros anuncios personales cuestan sólo $10.00. Aproveche y pruebe su suerte para aliviar la soledad. Sólo llene el cupón adjunto y envíelo a nuestras oficinas junto con su cheque o money order.

SE RENTA Se renta oficinita para 1 o 2 personas que necesiten un lugar comercial donde recibir clientes y dar una buena impresión. Sólo $400 / mes. No depósito, no contrato necesario. Llame 941-3018898.

Lea las instrucciones arriba. Recuerde, su clasificado nos tiene que llegar antes del día 20 de cada mes. Escriba sus datos personales y su anuncio clasificado claramente en este cupón. Envielo junto con su pago en forma de cheque personal o “money order” a nombre de: Bilinguatec, Inc - 3845 27th Parkway, Sarasota, Fl 34235 Nombre: Dirección: Ciudad:

Estado:

Teléfono 1:

Teléfono 2:

Código Postal:

Anuncio:

Número de palabras:

Total de Pago Incluido

Considere como “una palabra” cualquier cosa separada por un espacio Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 38

ProtecciónLegal Preocúpese menos - Viva mejor

Multas de Tránsito

Inmigración

Asuntos Legales

Robo de Identidad

Asuntos Legales

Robo de Identidad

Detalles

Plan Legal $ 17.00 • Consejo ilimitado en cualquier asunto personal o de negocios • Cartas o llamadas relacionadas con su caso • Revisión de documentos legales • Preparación de testamento simple • 24/7 asistencia de emergencia

Plan $ 14.95

• Cubre a el miembro, esposa y hasta 8 dependientes • Monitoreo de crédito en una de las agencias. • Monitores de su porcentaje de crédito • Restauración comprehensiva • Consultas de identidad • Seguridad para menores

¡La solucion a su seguridad!

Cordero Insurance Agency 4911 14th Street West Suite 101 Bradenton FL

941-739-2886 Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 39

COMPENSACIÓN AL TRABAJADOR SEPA SUS DERECHOS...

Si usted ha sido lastimado o deshabilitado, diríjase a los profesionales en la oficina de abogados de Lancaster & Eure. Por 27 años, Lancaster & Eure ha trabajado en las áreas de compensación detrabajadores, heridas personales y seguridad social en los condados de Manatee, Sarasota y Charlotte. Lancaster & Eure sólo representa a personas lastimadas, quienes como usted mismo, necesitan abogados profesionales y experimentados peleando por sus derechos. Su consulta inicial es gratis-así que llame hoy mismo y coloque al equipo legal de Lancaster & Eure a trabajar por usted.

Amy Dickinson, Alex Lancaster, Rosemary Eure, and Natashia Hines

Se habla español “Podemos incluso ayudarlo si usted no está en el país legalmente” •

Usted puede ser exonerado de pagar impuestos sobre el dinero ganado por su caso.

•

Usted puede tener el derecho a cambiar su doctor si está insatisfecho con su cuidado y/o tratamiento.

•

Está preocupado acerca de volver al trabajo? Usted puede ser merecedor de rehabilitación médica.

•

Su cónyugue puede ser titulado para recibir dinero para ayudar a su recuperación.

•

Necesita ayuda para obtener cuidado médico apropiado y compensación monetaria por su accidente?

•

Esta siendo tratado justamente por la compañía de seguros o por su empleador?

Esta recibiendo reembolsos por millage y prescripciones médicas? Sabe usted los requerimientos para búsqueda de trabajos? Podemos ayudarle con cheques que no han sido pagados.

•

No espera hasta que sus beneficios sean terminados, búsque nuestras recomendaciones ahora mismo.

•

Estamos comprometidos en ayudarlo a que usted reciba la compensación justa para sus heridas y reclamos.

Cuando usted necesite ayuda, llámenos... Evaluación de su caso GRATIS

años en El Mensaje

LATINO magazine

711 N. Washington Blvd. (U.S. 301) Sarasota, FL 34236

365-7575

Visítenos en LancasterLawyers.com

1601 E. Manatee Ave (S.R. 64) Bradenton, FL 34208

748-2055

La contratación de un abogado es una decisión importante que no debe estar basada en la publicidad. Antes de usted decidir, pídanos enviarle información gratis acerca de nuestras calificaciones y experiencia. Los gastos del abogado son calculados como porcentage de lo recaudado para usted antes de deducción de gastos. Nosotros encontramos su nombre en la División de Compensación al Trabajador de Florida y La Unidad de Investigación y Educación. Si usted ya ha contratado a un abogado, por favor hacer caso omiso de ésta carta. Mayo 2014 - El Mensaje LATINO magazine- Página 40