binooki Verlagsprogramm Herbst 2013

13 35

Zwei Jahre binooki.

Und alles kommt mal wieder anders.

Editorial

Unser letztes Jahr war … heftig, bewegt, ergreifend, packend, faszinierend, überwältigend. Wir waren in der ganzen Republik unterwegs. Wir haben viel, viel, viel und noch mehr Aufmerksamkeit bekommen.

Wir haben drei Preise kassiert. Eigentlich sind das genug Wow-Momente für ein ganzes Menschenleben.

Den Punkt, an dem alles unaufgeregt routiniert seinen Gang geht, haben wir deswegen noch lange nicht erreicht. (Wollen wir dort jemals hin?) Wir sind aber auch keine kompletten Neulinge mehr, die mit Schnappatmung zwischen Schreibtisch, Buchhandlungen und Druckerei hin und her flattern.

Uns steht die Welt offen, wir machen, wonach uns ist und was wir uns für binooki am Anfang vorgenommen hatten: türkische Gegenwartsliteratur auf Deutsch verlegen, um damit die Kulturen unserer beiden Heimaten zu verbinden. Insofern könnte man binookis Herbst 2013 so beschreiben: Ein Programm zu haben ist schön, „Nicht anders zu können als“ ist lebendiger. Schließlich gilt auch nach wie vor unsere einzige Regel: Wir veröffentlichen nur, was uns begeistert.

Zu unserem zweiten Geburtstag am 1. Juni 2013 gibt’s auch gleich eine faustdicke Überraschung: einen Lyrikband!

Von einem Deutschen! „Istanbul Bootleg“ sind die poetischen Momentaufnahmen eines deutschen Autors, der sich so sehr in Istanbul verliebt hat, dass er darüber Gedichte schreiben musste. Und das fanden wir wiederum so gut, dass wir es verlegen mussten, zweisprachig und ergänzt durch ein Hörbuch. Wir konnten dieses eine Mal einfach nicht widerstehen. Schließlich haben wir Geburtstag und da dürfen wir bestimmen.

2

Das nächste Neu ist „Die Legenden von Perg – Der Feigling und die Bestie“. Nicht nur der erste Fantasy-Roman bei binooki, sondern auch die erste Fantasy-Reihe, die jemals von einem türkischen Autoren geschrieben wurde. Dieser kleinasiatische „Herr der Ringe“ ist auf vier Bände angelegt und wurde schon in vielen anderen Sprachen erfolgreich veröffentlicht. Höchste Zeit für die deutsche Fassung.

Was uns noch gepackt hat: „Glut“ von Murat Uyurkulak. Eine Geschichte zweier Brüder, erzählt wie ein Seil von beiden Enden und randvoll mit weiteren Dualitäten: Gut und Böse. Oben und Unten. Himmel und Hölle.

Um gleich noch ein paar der großen Themen des Lebens aufzumachen – wir hätten da noch „Lieblose Schatten“ von Kadir Aydemir, ein wundervoller Erzählband über Liebe, Verlust, Tod, nur eben diesmal auf türkisch gefühlt.

Wir wünschen viel Vergnügen und Freude beim Entdecken.

Herzlichst winkend aus Berlin Kreuzberg Inci & Selma

Kurt-WolffFörderpreis 2013

BuchmarktAward 2013 als Newcomer des Jahres in Bronze

VirenschleuderPreis 2012 für #berlinliest binooki

Neuerscheinung

Kadir Aydemir Lieblose Schatten

uNe nung hei rsc

e

Roman

Kadir Aydemir Lieblose Schatten 8 Erzählungen

Aus dem Türkischen von Çiğdem Özdemir Deutsche Erstausgabe ca. 120 Seiten Englische Broschur ISBN 978-3-943562-26-2 Originaltitel: Aşksız Gölgeler 15,90 € [D]

... Es gibt eine Stunde, in der alles still ist… In dieser Stunde werden selbst die Schatten lebendig; und solche, wie ich.

Das Buch Liebe und Erotik, Tod und Trennung spielen die Hauptrollen in den Erzählungen Aydemirs, die autobiografische Züge tragen. Aydemir versucht nicht das Geheimnis dieser Gefühle zu lüften, schildert vielmehr in nüchterner Sprache und mit den Elementen der Dichtkunst die Empfindungen, die aus diesen Lebenszuständen erwachsen – ohne zu deuten, ohne zu werten.

Diese Klarheit berührt. „Wenn sie aber hören, dass ich hier mit mir selbst rede, an dieser schattigen Stelle, wo ich mich wie eine Eidechse versteckt habe,

könnten sie Angst vor mir bekommen. Außerdem werde ich hässlich, wenn es dunkel wird auf der Erde… Ich muss still sein.

Das Meer und die Möwen müssen jetzt auch still sein. Es gibt eine Stunde, in der alles still ist … In dieser Stunde werden selbst die Schatten lebendig; und solche, wie ich. Ich habe auch einen Schatten, wissen Sie, manchmal bewegt er sich – wenn die Wolken schweben, vor allem wenn der Mond und die Sonne ihren unendlichen Platzwechsel vervollstän-digen. Ich bin eine Bettlerstatue, neben diesen roten Bänken. Niemand kann mich bemerken, außer den Ameisen, die

auf mir wandeln und den Zugvögeln, die auf meinem Kopf landen.“ Der Autor Kadir Aydemir,1977 in Istanbul geboren, ist Schriftsteller und Verleger. Nach seinem Studium war er jahrelang journalistisch tätig.

1997 gründet er den Verlag „Yitik Ülke“ und gab vorerst die Literaturzeitschrift „Başka“ heraus. Seit 2006 erscheinen in dem Verlag auch junge Autoren und Debütromane, unter anderem auch „Das Siebentagegebet“ von Zerrin Soysal (binooki, 2012). „Lieblose Schatten“ ist das erste Werk von Kadir Aydemir, das auf Deutsch erscheint.

3

Neuerscheinung

4

uNe nung hei rsc

e

5

Neuerscheinung

Gerrit Wustmann Istanbul Bootleg

e isch r y L euN nung i che ers

Gerrit Wustmann Istanbul Bootleg Gedichte – Şiirler

Inkl. h uc Hörb

6

Neuerscheinung

e sch i t s ta Fan eu- g N nun hei ersc

7

8

Gaye Boralıoğlu Der hinkende Rhythmus Roman

»Als ich ausgetrocknet vor Durst wieder erwachte, zeigte der Wecker

»Warten auf die Angst« acht Uhr morgens, und als ich einsehen musste, dass die Ereignisse des Vortags kein Albtraum, sondern Realität waren, acht Uhr drei. umfasst acht Erzählungen Nachdem ich erneut vergeblich versucht hatte, Şaban und Sanem von Oguz ˘ Atay. anzurufen, duschte ich schnell und stürmte aus dem Haus. Ich Immer die Balance zwischen war völlig aufgedreht. Şaban steckte womöglich in großen Schwierigden Extremen haltend, schildert keiten. Bestimmt sogar. Ich hatte einen unverzeihlichen Fehler er die Angst in uns, die sich als ich beim Anblick der Situation zu Hause nicht sogleich begangen, leise und kaum wahrnehmbar in Aktion getreten, sondern wie immer erst einmal vor der Realität üchtet war und fünfzehn Stunden geschlafen hatte. So schnell unter der Oberflächegefl des wie möglich wollte ich Sanem treffen und mit Fragen löchern. Dann täglichen Seins bewegt. gemeinsam mit ihr zur Polizei gehen. Wir würden den Hütern des Gesetzes der Reihe nach alles erzählen – was immer das auch war.

Die Erzählung »Beyaz Mantolu Nur zehn Minuten vor Arbeitsbeginn traf ich in der Agentur ein, Adam« (Der Mann mit dem doch die Eingangstür war kurioserweise verschlossen. Außerdem klebten Zettel innen an den Scheiben. Während ich hilflos klingelte weißen Damenmantel) wurde und an der Tür rüttelte, tauchte aus dem nebenan liegenden Hotel ein 1999 für das Kino verfilmt. kleiner, untersetzter Typ mit langem weißem Haar und Schnauzer Alper Canıgüz, geboren 1969 in Istanbul, Trotz einer nur siebenjährigen bis zum Kinn auf. ›Na, kardeşim, was suchst du?‹ studierte Psychologie. Seine LiebeSchaffensphase zum beeinflusst ›Ich arbeite hier. In dieser Werbeagentur.‹« Lesen verdankt er seinem Vater, seine Atay mit seinen Werken bis Leidenschaft für das Schreiben seinem Die Büroräume sind auf lebensfeindliche Temperaturen herabgekühlt, heute die Literaturwelt. fehlenden musikalischen Talent. Lachen sollen seine Leser, bis ihnen die Tränen kommen, und weinen, bis sie in lautes Gelächter ausbrechen – so möchte der Autor in die Geschichte eingehen.

der Chef ist eine Katze, der einzige Kunde eine esoterische Lebensberatung und die Kollegin am Schreibtisch gegenüber die große Liebe.

Musas neuer Job in der Secret Agency ist so bizarr wie die Ereignisse, die auf den Tod des Geschäftsführers folgen und den Werbetexter in ein Abenteuer stürzen, das die Grenzen zwischen Traum und Wirklichkeit so sehr verwischen lässt, dass kein Glas Rakı mehr Abhilfe schaffen kann. Alper Canıgüz erzählt eine rasante Geschichte, in der sich die Kreativwirtschaft in eine Mördergrube verwandelt und tödlicher Ernst sich mit absurdem Humor abwechselt.

Alper Canıgüz Secret Agency

Gaye Boralıoğlu Der hinkende Rhythmus

nstände, meine et. (Um ständig zu ich bestimmter f einmal den der vertrauten war auf dem Regal. n sie hineingelegt nicht benutzen ch an dem Fleck, oilette mitnahm, e zerbrochen war, auf der ich mein e meine Zigarette s war dort, wo es g war neu.

Aber ich stellte atte keine einen Brief. Denn ch war irgendwo konnte.«

Alper Canıgüz Secret Agency Roman

Musa ist Texter in der Secret Agency – einer Werbeagentur, die nicht nur die große Liebe bereitzuhalten verspricht, sondern auch ein Abenteuer, tödlich und bizarr, im Kampf gegen eine weltweite Verschwörung. Im Bewerbungsgespräch war nie die Rede davon, dass Musa sich mit Problemen auseinandersetzen müsste, die sich nicht durch einige Flaschen Bier in der Bar lösen lassen, sondern ihn auf eine Reise durch Istanbul, Paläste und übers Meer schicken.

nstände, meine et. (Um ständig zu ich bestimmter f einmal den der vertrauten war auf dem Regal. n sie hineingelegt nicht benutzen ch an dem Fleck, oilette mitnahm, e zerbrochen war, auf der ich mein e meine Zigarette s war dort, wo es g war neu.

Aber ich stellte atte keine einen Brief. Denn ch war irgendwo konnte.«

Alper Canıgüz Söhne und siechende Seelen

ns Alper Kamu löst nebenbei

Oguz ˘ Atay Warten auf die Angst

seiner Reife, r einigen stand ich die eobachten. erlangsamen, egend zu ich eines n Ausweg.

Alper Canıgüz Söhne und siechende Seelen

Oguz ˘ Atay Warten auf die Angst 8 Erzählungen

Alper Kamu mag die Erwachsenen nicht besonders und möchte niemals so werden wie sie. Lieber verbringt er seine Zeit mit Fußballspielen, Lesen und Streifzügen durch sein Istanbuler Viertel. Dabei verblüfft er seine Umwelt immer wieder durch sein Wissen und seine Schlagfertigkeit. Eines Tages entdeckt er die Leiche des pensionierten Polizeidirektors Hicabi Bey und übernimmt kurzerhand die Ermittlungen.

»Warten auf die Angst« umfasst acht Erzählungen ˘ Atay. von Oguz Immer die Balance zwischen den Extremen haltend, schildert er die Angst in uns, die sich leise und kaum wahrnehmbar unter der Oberfläche des täglichen Seins bewegt.

Barış Bıçakçı Barıs Unsere große Verzweiflung

Metin Eloğlu Fast eine Geschichte

Die Erzählung »Beyaz Mantolu Adam« (Der Mann mit dem weißen Damenmantel) wurde 1999 für das Kino verfilmt.

Trotz einer nur siebenjährigen Schaffensphase beeinflusst Atay mit seinen Werken bis heute die Literaturwelt.

9

t auf Aykut zu. .«

Behzat Ç. ist ein mürrischer »Tahsin hatte eine Tatortskizze, die er tags zuvor angefertigt hatte, Schreibtisch ausgebreitet. „Jetzt wird’s ernst, Kettenraucher,auf derBehzat gern Ç.s flucht und Schaut bitte alle mal hierher!“ Die vier Polizisten beugten zuschlägt. Bei Jungs. der Mordkommission sich über die Skizze. Behzat Ç. reichte seine Schachtel 216 reihum. in Ankara ist erDer Hauptkommissar Geist bediente sich, Harun, der nur alle zwei Tage drei Zigaund ein Experte für Straftaten gegen retten rauchte, winkte ab, und Tahsin sagte: Ich habe aufgehört. Es zweiprivat TypenPolizeivon Menschen, die Behzat Ç. nie verstehen würde: das Leben, dergab auch DieBücher einen brachten funk hört, keine liest undKinder die um, die anderen gaben das Rauchen auf. Wobei er das Verhalten Ersterer aufgrund seiner BerufserfahTageszeitung mit der Sportseite rung wenigstens in Ansätzen nachvollziehen konnte... « beginnt. Die Verbrechen halten ihn so sehr auf Trab, dass kompromisslos seine Ehe Mürrisch, wie und eh je und nach dem Tod seiner Tochter auch vollkommen scheitert und die Beziehung zu seinerwortlos ist der Hauptkommissar Behzat Ç. auch in »verschütt Tochter in die Brüche geht. gegangen« unermüdlich im Einsatz, widersetzt

jede berührung hinterlässt eine spur

sich den Gepflogenheiten des türkischen Polizeiapparats und pflegt seine Vorliebe für Alkohol und Zigaretten. In dem neuen Krimi von Als in der Nacht zu Neujahr eine sich der desillusionierte Polizist und seine Emrah Serbes begeben von dereiner Mordkommission Ankara auf die Spur eines Serienjunge Frau vonKollegen der Terrasse mörders, der die nach jedem Mord über die Grabstätte der Bar stürzt, glaubt er nicht an Polizei SelbstBehzat Ç., der sich mit dem Mörder nicht nur den mord. Der FallOpfer führt informiert. ihn und seine Psychologen, sondern auch einige andere Wesenszüge teilt, buddelt skurrilen Kollegen quer durch Ankara sich mit seinem Team durch die türkische Hauptstadt, hinkt dem und in die dunklen Täter Machenschaften aber trotzdem immer einen Schritt hinterher.

Emrah Serbes wurde 1981 in Yalova geboren, studierte Theaterwissenschaften in des Ankara und schrieb Kritiken für das türkische Feuilleton.

2006 wurden unter dem Titel »Fröhliche Wissenschaftler oder die Untreue zur Metapher« seine Gespräche mit bekannten Geisteswissenschaftlern veröffentlicht.

Ebenfalls 2006 erschien sein erster Roman »Behzat Ç. – jede berührung hinterlässt eine spur«.

Zwei Jahre später folgte »Behzat Ç. – verschütt gegangen«.

Die beiden Behzat-Ç.-Romane sind Grundlage für die gleichnamige TV-Serie, die sich rasend schnell zu einer der beliebtesten Sendungen der Türkei entwickelte.

Zerrin Soysal Das Siebentagegebet

Yazgülü Aldoğan, geboren in Kuşadası (Türkei), bezeichnet sich selbst als Istanbulerin. Ihr größtes Glück ist, das zu tun, was sie schon immer machen wollte. Sie wollte schon immer Journalistin und Schriftstellerin werden.

Als Fotografin fing sie in einer Agentur an, schrieb Kolumnen für Zeitungen und Zeitschriften, arbeitete für Radio und Fernsehen. »Mit diesem ersten Roman halte ich mein Versprechen an meine Leser«, so die Autorin.

10

Geheimdienstes...

»Warum ist es für einen Mann und eine Frau, selbst wenn sie sich lieben, so kompliziert, sich zu verstehen, einander zu begehren und sich aufeinander einzulassen?«, dachte sie. Ja, sie liebte Uğur, und sie schlief gern mit ihm, aber warum gab es jedes Mal ein Problem? Warum war, wenn der eine wollte, der andere nicht bereit, der eine schnell, wenn der andere langsam vorging, warum konnten sie ihr Tempo einfach nicht anpassen?

Wenn sie sich so sehr liebten und nicht voneinander lassen konnten, warum verstanden sie sich dann im Bett nicht und auch nicht im Leben? War es nur ein Problem zwischen ihnen, oder hatten sich auch schon Adam und Eva nicht verstehen können?

Emrah Serbes Behzat Ç. verschütt gegangen

nd rief: n belügt uns chen?«

Emrah Serbes

Yazgülü Aldogan ˘ Die Begleitung

Emrah Serbes Behzat Ç. jede berührung hinterlässt eine spur

s Kinnbartes. u Gleichnis?«

Emrah Serbes

verschütt gegangen

Yazgülü Aldogan ˘ Die Begleitung

Nach dem Tod seiner Tochter redet Behzat Ç., Hauptkommissar der Mordkommission, nicht mehr. Um die Spur des Serienmörder »Lucky Luke« aufzunehmen, bedarf es auch nicht vieler Worte.

Den Hinweis auf die Grabstätte des Hundes »Rantanplan« der Bereitschaftspolizei nehmen Behzat Ç. und sein Team vorerst nicht ernst.

Bis sie feststellen, dass »Lucky Luke« ausser einem Hund noch einer Reihe anderer Opfer unter die Erde bringt…

Liebe und Sexualität, Stolz und Starrsinn, Gehen oder Bleiben wurden noch nie zwischen zwei Liebenden in dieser Intensität diskutiert.

Die Liebe der starken, erfolgreichen und attraktiven Hayal zu dem jüngeren, sensiblen und gut aussehenden Uğur, den sie für einen Abend als Begleitung mietet, gipfelt nach vielen Höhen und Tiefen im Glück.

Doch leider haben nur Märchen ein Happy End.

www.binooki.com

facebook.com/binooki

twitter.com/binooki

www.binooki.com

facebook.com/binooki

twitter.com/binooki

Gestaltung: Josephine Rank, www.josephinerank.de

g!

Achtun eie r f e e h sctun ! tung!

Kli Angch e.ie AchZ o e eefreie Klis efrch Klische eZ . one. n o Z

11