European Biotechnology News Special 11/2012 - BIO-Europe 2012

Page 1

European Biotechnology News Science & Industry

November 2012

))ß")/ %UROPEß

SPECIAL 29_EBSIN11_12_Special_Titel_tg.indd 29

01.11.2012 13:01:20 Uhr

UI #FSMJO $POGFSFODF PO *1 JO -JGF 4DJFODFT

© Netherlands Embassy Berlin, Christian Richter

$PNQBOJPO %JBHOPTUJDT

8 February 2013, 9:30 a.m., Embassy of the Netherlands in Berlin, Germany Why attend? The patent cliff and an increasingly payer-driven environment are problems for the life sciences industry. Specialised treatments have thus become a critical asset for pharma. Drug diagnostics combinations – so called companion diagnostics – offer companies the ability to develop targeted drugs with the potential for greater efficacy, accelerated regulatory approval and better reimbursement. Thus, developing treatments without suitable diagnostics has become an expensive form of Russian roulette. But, this joint process is complex. The challenges have created new forms of cooperation between pharma, biotechs and diagnostics service companies and resources needed to cope with giant amounts of data. The reward is huge: analysts forecast new billion dollar markets. This BIOCOM Event offers a unique opportunity to gain insight into the converging strategies of pharma and diagnostics companies. Leading experts in the field of biomarkers, diagnostics, IT and drug development will share their knowledge on how to successfully develop and market new concepts. Please register now at www.biocom.de/events/IP or send an email to events@biocom.de. Restricted Capacity! Sponsors:

Supporting Partners:

Media Partner: European Biotechnology NET WORK

Organisation: BIOCOM AG | Lützowstraße 33–36 | 10785 Berlin www.biocom.de | events@biocom.de | Tel. +49 (0)30 264921-53 | Fax +49 (0)30 264921-66

30_EBSIN11_12_6th-IP.indd 6th-IP-Ad_210x275.indd 87 1

01.11.2012 13:01:44 12:06:08 Uhr

C² && q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

*(

HE:8>6A/ 7>D":JGDE: '%&' ?DJHE

Avoid late losses, bet on early gains ?d j^[ d[l[h#[dZ_d] i[WhY^ \eh j^[ f[h\[Yj fWhjd[h" fWhj_Y_fWdji _d ;khef[ĂŠi X_e f^WhcW iY[d[ Wh[ fWYa_d] kf je ^[WZ je j^[ 8?E#;khef[" jWa_d] fbWY[ j^_i o[Wh \hec '(#'* Del# [cX[h _d >WcXkh]$ J^[ Yed\[h[dY[ fhel_Z[i W a_dZ e\ b_jcki j[ij \eh\kjkh[ cWha[j Yed# Z_j_edi" Wi m[bb Wi W fbWj\ehc \eh f^WhcW WdZ X_ej[Y^ Ă“hci je j[ij ekj ijhWj[]_[i$ 6 cZl VcVanh^h [gdb 7jgg^aa 8d VYk^hZh W^diZX] ZcigZegZcZjgh id ejghjZ V higViZ" \n i]Z 7>D":jgdeZ ]Vh egdbdiZY [dg nZVgh/ eVgicZg ZVgan 6 gZXZci ZmVbeaZ d[ ]dl Y^[" Ă’Xjai ^i ^h id \d ^i dc ndjg dlc ^h egdk^YZY Wn <ZgbVc Vci^WdYn YZkZadeZg L^aZm 6<# 6[" iZg ^ckZhi^c\ ]jcYgZYh d[ b^aa^dch d[ Zjgdh VcY igZVi^c\ bdgZ i]Vc -+% eVi^Zcih ^c Z^\]i nZVgh d[ Xa^c^XVa ldg`! i]Z XdbeVcn lVh ^c

i]Z ZcY jcVWaZ id egdkZ i]ZgVeZji^X WZc" ZĂ’i [dg GZcXVgZm Vh Vc VY_jkVci bZY^X^cZ [dg `^YcZn XVcXZg eVi^Zcih V[iZg hjg\Zgn# L^aZm lVh Ă’cVcXZY id V \gZVi ZmiZci Wn 9^Zi" bVg =dee! i]Z [djcYZg d[ hd[ilVgZ \^Vci H6E VcY V \ZcZgdjh ^ckZhidg ^c <ZgbVc W^diZX]# =dee a^`Zh W^\ WZih# =Z Vahd ^ckZhi" ZY ]ZVk^an ^c 8jgVXniZ 6<! <E8 7^diZX] 6< VcY i]Z^g hjXZhhdg Ă’gb 6\Zcc^m 6< Ă„ Vaa

d[ l]^X] [V^aZY ^c E]VhZ >>> hijY^Zh# I]Z 7jgg^aa hijYn gZkZVah i]Vi i]Z W^aa^dcV^gZÉh higViZ\n Wg^c\h Vc jc[VkdjgVWaZ g^h`$ gZlVgY gVi^d# I]Z VcVanh^h add`ZY Vi Xa^c^" XVa ig^Va YViV ejWa^h]ZY Wn ejWa^Xan"igVYZY W^diZX]h h^cXZ i]Z hiVgi d[ '%&%! XdbeVg" ^c\ hidX` eg^XZh WZ[dgZ VcY V[iZg VccdjcXZ" bZcih 7^\ E]VgbV XdbeVc^Zh lZgZ Zm" XajYZY # Bdhi W^diZX] ^ckZhidgh ^cij^i^kZan ZmeZXi aViZ"hiV\Z Xa^c^XVa YViV id ]VkZ i]Z \gZViZhi ^cÓjZcXZ dc hidX` eg^XZ# 7ji i]Z VcVanh^h [djcY i]Vi aViZ"hiV\Z ig^Va gZhjaih edhZ aZhh jeh^YZ VcY \gZViZg g^h` [dg ^ckZh" idgh i]Vc b^Y" VcY ZVgan"hiV\Z hijY^Zh Yd# Dc VkZgV\Z! edh^i^kZ gZhjaih [dg aViZ"hiV\Z XdbeVc^Zh aZY id V *#. ^cXgZVhZ ^c hidX` eg^XZ XdbeVgZY id Vc - ^cXgZVhZ [dg Ògbh ^c i]Z b^YYaZ hiV\Zh# Dc i]Z Ó^e h^YZ! aViZ" hiV\Z [V^ajgZh lZgZ bjX] bdgZ ZmeZch^kZ [dg XdbeVc^Zh! Yg^k^c\ h]VgZ eg^XZh Ydlc Vc VkZgV\Z '*#- V[iZg ejWa^XVi^dc# L]Zc [V^ajgZ XVbZ ^c ZVga^Zg hiV\Zh! dcan && d[ i]Z Ògbh hVl hidX` eg^XZh ha^YZ Wn V i]^gY dg bdgZ# I]Z aZhhdc ^h i]ZgZ[dgZ Ä h]VgZ g^h`h! eVgicZg ZVgan :JGD7>DI:8=C:LH l^h]Zh Vaa ^ih gZVYZgh V egdYjXi^kZ 7>D":jgdeZ

Company

Drug

Indication

Bristol-Myers Squibb

BMS-094

Hepatitis C

Bristol-Myers Squibb (BMS) had to write-off US$1.7bn after a patient in a Phase III study became sick and died of heart failure. Other patients in the study had to be treated in hospital. Especially bad for BMS: only seven months earlier, it had paid US$2.5bn for Inhibitex – and BMS094 was its biggest asset.

Pfizer, Johnson & Johnson

Bapineuzumab

Alzheimer‘s Disease

Pfizer and Johnson & Johnson terminated the development of bapineuzumab after the antibody targeting amyloid beta didn‘t show efficacy in two Phase III trials. Analysts had already given the drug little probability for success, as the companies had recruited Alzheimer‘s subjects in an advanced stage who had already sustained a lot of neural degradation.

Eli Lilly

LY2140023 Alimta Forteo Solanezumab Prasugrel

Schizophrenia Cancer Pain Alzheimer‘s Disease Myocardial infarction

Eli Lilly had a horrible summer. The company saw five late-stage trials fail between the end of July and early September: LY2140023 (schizophrenia), Alimta (cancer), Forteo (pain), solanezumab (Alzheimer‘s) and Prasugrel (myocardial infarction) all slipped-up within just two months of one another.

Roche

Dalcetrapib

Blood fat

When Roche stopped a Phase III study for its oft-praised blockbuster hopeful dalcetrapib, the disappointment couldn‘t have been worse. The company had hoped for peak sales of US$10bn a year, but clinical trials involving 15,800 people couldn‘t prove that the drug has a protective effect on patients with stable coronary heart disease.

AstraZeneca

TC-5214

Depression

AstraZeneca had committed up to US$1.24bn to US biotech Targacept to acquire the rights for TC-5214, and conducted four late-stage trials that couldn‘t prove the treatment has a positive effect on patients with depression. However, AstraZeneca can take comfort from the fact that many competitors also shipwrecked with anti-depression drugs.

31_EBSIN11_12_Special_intro_pad.indd 31

Š BIOCOM AG

Jef <_l[ bWj[#ijW][ Yb_d_YWb Z_iWij[hi _d (&'(" i[b[Yj[Z Xo <_[hY[ 8_ej[Y^

02.11.2012 11:32:00 Uhr

('

C² && q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

HE:8>6A/ 7>D":JGDE: '%&' 8?E#;KHEF;

Partnering is still the key to success 8dchiVci^cZ I]ZdYdgdejadh! :79 <gdje

FWhjd[h_d] Yedj_dk[i je X[ YhkY_Wb je j^[ b_\[ iY_[dY[i _dZkijh_[i" WdZ _jĂŠi de coij[ho m^o$ :ho_d] Zhk] f_f[b_d[i WdZ beec_d] fWj[dj [nf_ho \eh XbeYaXkij[hi Wh[ Yh[Wj# _d] W mehh_iec[ _dYec[ ]Wf \eh 8_] F^WhcW j^Wj _i [nf[Yj[Z je ^_j KI )&Xd el[h j^[ d[nj Ă“l[ o[Whi$ <_bb_d] j^Wj f_f[b_d[ m_j^ d[m Zhk]i \hec X_ej[Y^ Ă“hci ij_bb fhec_i# [i je X[ j^[ gk_Ya[ij WdZ ikh[ij mWo e\ a[[f_d] _ddelWj_ed Wb_l[ Ă… WdZ f^WhcW XWb# WdY[ i^[[ji _d j^[ XbWYa$

cZgh# BVcn ^cYjhign YZVah igVXZ i]Z^g gddih WVX` id 7>D":jgdeZ dg dcZ d[ i]Z Ă’kZ di]" Zg :79 <gdje eVgicZg^c\ ZkZcih#I]Z '%&' ZkZci l^aa WdVhi bdgZ i]Vc &*!%%% hX]ZYjaZY dcZ"id"dcZ bZZi^c\h! l^i] cZVgan )!%%% a^" XZch^c\ deedgijc^i^Zh edhiZY [gdb Vbdc\ &!+%% XdbeVc^Zh# EVgicZg^c\ Vi 7>D":jgdeZ '%&' VcY Vaa di]Zg :79 ZkZcih ^h edlZgZY Wn eVgicZg^c\" DC:Âœ! i]Z aZVY^c\ Xdc[ZgZcXZ cZildg`^c\ hdaji^dc [dg i]Z a^[Z hX^ZcXZh# I]Z hnhiZb \ZcZgViZh dkZg )%!%%% dcZ"id"dcZ bZZi^c\h Vi i]Z :79 <gdjeÉh a^[Z hX^ZcXZ eVgicZg^c\ ZkZcih ]ZaY VccjVaan VgdjcY i]Z ldgaY# L^i] eVgicZg^c\DC:! e]VgbV VcY W^diZX] YZVa" bV`Zgh XVc XgZViZ V eVgicZg^c\ egdĂ’aZ! VcY WZ\^c Z[Ă’X^Zcian ^YZci^[n^c\ VcY gZfjZhi^c\ bZZi^c\h l^i] ediZci^Va XdaaVWdgVidgh# CZl [ZVijgZh VgZ Xdci^cjdjhan WZ^c\ VYYZY id Zc]VcXZ i]Z eVgicZg^c\ ZmeZg^ZcXZ# Id i]^h ZcY! :79 <gdje gZXZcian _d^cZY l^i] >cdkV Hd[ilVgZ id a^c` XdbedcZcih d[ ^ih Æ>cdkV Hj^iZÇ l^i] eVgicZg^c\DC:# I]^h XdccZX" i^dc ZcVWaZh XdbeVc^Zh id bdgZ Z[[ZXi^kZ" an ^YZci^[n VcY bVcV\Z i]Z ldg`Ă“dlh i]Vi aZVY id i]Z VXfj^h^i^dc d[ i]Z VhhZih! iZX]" cdad\^Zh dg YZa^kZgn hnhiZbh i]Vi Yg^kZ i]Z^g Wjh^cZhh [dglVgY#

AV\\^c\ G 9 VcY i]Z eViZci Xa^[[

8?E#;khef[ Ă… Wd [\Ă“Y_[dj fbWj\ehc \eh fWhjd[h_d]

>cYjhign eVgicZg^c\ ^c i]Z [dgb d[ ^c" a^XZch^c\ ]Vh XdbZ id i]Z [dgZ dkZg i]Z eVhi YZXVYZ# 6XXdgY^c\ id YViV [gdb i]Z 8Vbe" WZaa 6aa^VcXZ! Ygj\h WVhZY dc YZVah VXXdjci" ZY [dg _jhi dkZg '% d[ gZkZcjZ WVX` ^c &..*# 7n '%&%! i]Vi Ò\jgZ ]VY bdgZ i]Vc YdjWaZY/ VgdjcY *% d[ 7^\ E]VgbVÉh gZkZcjZ lVh Xdb^c\ [gdb ^c"a^XZchZY YZVah# EVgicZg^c\ VXi^k^in nZVg V[iZg nZVg gZ" bV^ch gdWjhi! VcY ediZci^Va eVgicZgh Xdc" i^cjZ id hZZ` dcZ Vcdi]Zg dji# >iÉh Vc je" lVgYh igZcY# >c '%&& i]ZgZ lZgZ &!)%- ^c" Yjhign YZVah# >c i]Z Òghi c^cZ bdci]h d[ '%&' VadcZ! &!*&% hjX] YZVah lZgZ higjX`# Jc[dgijcViZan [dg ZbZg\^c\ W^diZX] ÒZaYh! i]Z YZVah YdcZ i]^h nZVg VgZ Xdb" bVcY^c\ adlZg eg^XZh i]Vc i]Zn ]VkZ ^c i]Z

32_EBSIN_11_12_Special_EBD_Group.indd 32

eVhi# 6XXdgY^c\ id YViV [gdb 7jgg^aa! eVgi" cZg^c\ YZVah [dg i]ZgVeZji^Xh! Y^V\cdh" i^Xh! VcY iddah XdbeVc^Zh i]gdj\] ?jan d[ '%&' idiVaZY JH &-#.Wc# I]^h ^h lZaa jc" YZg i]Z JH ''#,Wc [dg i]Z hVbZ eZg^dY V nZVg V\d#

&*!%%% bZZi^c\h hX]ZYjaZY I]^h ^h l]n ZkZcih a^`Z 7>D":jgdeZÂœ! l]^X] ^h iV`^c\ eaVXZ i]^h CdkZbWZg &'Ă„&) ^c =VbWjg\! VgZ k^iVa id i]Z ^cYjhign# 7>D" :jgdeZ ^h dcZ d[ i]Z aVg\Zhi VcY bdhi Yn" cVb^X eaVi[dgbh dc i]Z Xdci^cZci! egdk^Y" ^c\ i]Z ^YZVa WVX`Ygde [dg ]^\]"aZkZa ^cYjh" ign ZmZXji^kZh VcY YZVabV`Zgh id ^YZci^[n VcY bZZi l^i] cjbZgdjh ediZci^Va eVgi"

:79 <gdje Vahd deZgViZh eVgicZg^c\(+%Âœ! i]Z aVg\Zhi dca^cZ cZildg` [dg a^[Z hX^" ZcXZ YZVabV`Zgh# eVgicZg^c\(+% ]Zaeh ZmZXji^kZh \gdl VcY bVcV\Z i]Z^g eVgi" cZg^c\ cZildg` nZVg gdjcY# I]Z ji^a^in d[ i]ZhZ Veea^XVi^dch Ă„ VcY d[ eVgicZg^c\ ZkZcih Ă„ gZbV^ch ]^\]an gZaZkVci# 8dc" h^YZg i]Vi Ygj\bV`ZghÉ e^eZa^cZ hjXXZhh gViZh VXgdhh ZkZgn e]VhZ d[ YZkZadebZci Xdci^cjZ id ZgdYZ# 6XXdgY^c\ id V gZXZci 7jgg^aa gZedgi! Æi]Z Ygj\ ^cYjhign ]Vh hj[" [ZgZY [gdb ild eg^bVgn egdWaZbh dkZg i]Z eVhi YZXVYZ/ aV\\^c\ G 9 VcY i]Z eViZci Xa^[[# D[ Vaa [jcYVbZciVa Viig^WjiZh! ]Vk" ^c\ V egdYjXi^kZ G 9 Zc\^cZ ^h egdWVWan i]Z h^c\aZ bdhi ^bedgiVci [VXidg#Ç Hd adc\ Vh i]^h h^ijVi^dc gZbV^ch! aVg\Z Ygj\ YZ" kZadebZci Ă’gbh l^aa V^b id Ă’m ^i Wn ^c"a^" XZch^c\ dg VXfj^g^c\ cZl bdaZXjaZh [gdb hbVaaZg! ^ccdkVi^kZ W^diZX] XdbeVc^Zh# ;dg Vcn XdbeVcn l^i] cdkZa >E dg egdY" jXih! i]Z XjggZci ZgV ^h ^YZVa [dg gZVa^h" ^c\ kVajZ i]gdj\] eVgicZg^c\#

31.10.2012 17:25:22 Uhr

ETB Award for the most innovative European biotech cooperation

A6;#!*-6%)#K.6')** M%/Y#Z[R#\L]LNJL[S[^ *.6')**_'%-&)+*.7";-% 999;'%-&)+*.7";-%

;<*$=;>$2?!'#$<&"&0'($@"!/+(*#$)&&A*'!-+.*$A'&B*)-(C$%0"#­ ed under the frame of the EuroTransBio (ETB) international %0"#+",$+"+-+!-+.*C$-<!-$<!.*$,*"*'!-*#$+""&.!-+.*$()+*"-+@)$!"#$ technological outcomes and show high economic potential.

Impact of the ETB project

DTSH5N1 – A European success story “Development of a high throughput detection system for diagnostic purposes !"#$%&'$()'**"+",$&%$!"-+.+'!/$(01(-!")*($!,!+"(-$2.+!"$3"40*"5!$2$6789: !"#"$%#"&'%#"$%#($)*+&*+#%,&-%'&./.+0#)*-#,)"$.+%*&(&"0#.1#"$%#)2&)*#&*34%*5)#2&647%7# $)7# 7%"# "$%# 7")+%# 1.6# )# ,."%*"&)/# )*-# ,)6"&(4/)6/0# 7%2%6%# +/.8)/# %,&-%'&(# 1.6# 9$&($# 7,%(&:(#)77)0#707"%'7#9%6%#*%%-%-;# !#(..,%6)"&.*#8)7%-#.*#"$%#&*-47"6&)/#,)6"*%67#<%-&)+*.7"#=%7%//7($)1"#1>6#?.67($4*+ 4*-# @%67"%//4*+# 2.*# A&)+*.7"&B)# ='8@# )*-# C&64D46%# ='8@# 9&"$# "$%# )()-%'&(# 748(.*"6)(".6# E*7"&"4"%# 1.6# F/&*&()/# E''4*./.+0G# H*&2%67&"0# .1# C%"%6&*)60# <%-&(&*%# C&%**)#"6&%-#".#%7")8/&7$#74($#)77)0#707"%'7;# I*%#($)//%*+%#9)7#"$%#-%2%/.,'%*"#.1#8&./.+&()/#"%7"#707"%'7#&*#.6-%6#".#-%"%("#E*34­ %*5)#!#@JKL#7"6)&*7#)7#9%//#)7#".#-&7(6&'&*)"%#8%"9%%*#$&+$#)*-#/.9#,)"$.+%*&(#!2&)*# E*34%*5)#!#7"6)&*7;#M$%#."$%6#($)//%*+%#9)7#".#%7")8/&7$#)#'&*&)"46&7%-#)77)0#707"%'# 1.6#&*N2&"6.#(4/"46%#.1#E*34%*5)#!#@JKL#1.6#"$%#"%7"&*+# .1# ,$)6')(%4"&()/# ()*-&-)"%7# 9&"$#)*"&2&6)/#)("&2&"0#)+)&*7"#@JKL;#O."$#+.)/7#$)2%#74((%7714//0#8%%*#)"")&*%-#.*#)# /)8.6)".60#/%2%/; M$%#"%($*&P4%7#9$&($#7$.4/-#8%#),,/&%-#9%6%#8)7%-#.*#*4(/%&(#)(&-#"%($*./.+0#)*-# .*#(%//#(4/"46%#,6.(%-46%7#*%(%77)60#1.6#+6.9&*+#.1#E*34%*5)#2&647%7#)*-#1.6#-%2%/.,­ &*+#.1#'.*.(/.*)/#)*"&8.-&%7#80#@086&-.')#"%($*./.+0;

M$%#=%6')*#(.',)*0#<%-&)+*.7"#(..6­ -&*)"%-#"$%#,6.Q%(";#M$%#(.',)*0G#1.4*-%-# &*# LRSJG# &7# -%-&()"%-# ".# "$%# 6%7%)6($G# ')*41)("46%# )*-# 9.6/-9&-%# -&7"6&84"&.*# .1# &*N2&"6.# -&)+*.7"&(# "%7"# 707"%'7# &*# "$%# :%/-# .1# &*1%("&.47# -&7%)7%7# )*-# %*-.(6&­ *./.+0;# <%-&)+*.7"# %7")8/&7$%-# 7%2%6)/# )77)0# 707"%'7#8)7%-#.*#*4(/%&(#)(&-#"%($*./.+0# 1.6# "$%# -%"%("&.*# .1# @JKL# E*34%*5)# !# 7"6)&*7# )*-# 1.6# "$%# -&7(6&'&*)"&.*# 8%"9%%*#@T!E#)*-#UT!E#7"6)&*7#V$&+$#)*-# /.9# ,)"$.+%*&(# !2&)*# E*34%*5)# 7"6)&*7W;# ?46"$%6'.6%G# <%-&)+*.7"# -%2%/.,%-# 7%2%6)/# '.*.(/.*)/# )*"&8.-&%7# -&6%("%-# )+)&*7"#E*34%*5)#!#@JKX#.*#)#/)8.6)".60# /%2%/; C&64D46%#='8@G#C&%**)G#)*-#"$%#748(.*­ "6)(".6# E*7"&"4"%# 1.6# F/&*&()/# E''4*./.+0G# H*&2%67&"0#.1#C%"%6&*)60#<%-&(&*%#C&%**)# ,6.2&-%-# "$%# 6)9# 2&647# ')"%6&)/7# )*-# %7")8/&7$%-# "$%# '&*&)"46&7%-# (4/"&2)"&.*# 707"%'#9&"$#)#7%'&NP4)*"&")"&2%#-%"%("&.*# 707"%'# 1.6# ,$)6')(%4"&()/# ()*-&-)"%7# 9&"$#)*"&2&6)/#)("&2&"0#)+)&*7"#@JKL;

EuroTransBio – international funding initiative ETB has funded 125 biotech projects worth more than D97$E+&$F$G$+".&/.+",$HIJ$KE=(C$999$!)!#*L+)$&',!"+5!-+&"($ !"#$ M$ /!',*$ )&LA!"+*(C$ &',!"+5*#$ +"$ (L!//$ )&"(&'-+!N$ 8th ETB call is open since October 4thC$DI9D$!"#$?+//$)/&(*$&"$ January 31stC$DI9HN$=;>$+($A'*(*"-$!-$>+&O=0'&A*$DI9DC$.+(+-$ us at booth n°98!!

www.eurotransbio.eu 33_EBSIN11_12_ETB.indd 1

31.10.2012 17:21:38 Uhr

()

C² && q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

HE:8>6A/ 7>D":JGDE: '%&'

© fotolia.de

DcZ \ddY VeegdVX] Ä YZiV^aZY XdcigVXijVa higjXijgZh

F>7HC7 ?D:KIJHO

Real cooperation – at an early stage EZiZg =dbWZg\ 6iidgcZn"Vi"aVl! EVgicZg ! HVaVch AAE! ;gVc`[jgi

9eef[hWj_edi m^[h[ W c[Z_kc#i_p[Z f^WhcWY[kj_YWb YecfWdo Wbh[WZo X[]_di je fWhj_Y_fWj[ Wi W ijhWj[]_Y _dl[ijeh _d j^[ [Whbo f^Wi[i e\ Zhk] Z[l[befc[dj Wh[ ij_bb j^[ [nY[fj_ed _d j^[ B_\[ IY_[dY[i i[Yjeh$ J^_i _i Zk[ je j^[ \WYj j^Wj" _d j^_i YedÓ# ]khWj_ed" W c[Z_kc#i_p[Z YecfWdo WYgk_h[i Wd _dj[h[ij _d W X_ej[Y^ YecfWdo Wj W fe_dj _d j_c[ m^[d j^[ fWhj_Y_fWdji YWd edbo hek]^bo [ij_cWj[ j^[ WYjkWb ikYY[ii W h[i[WhY^ fhe`[Yj c_]^j [d`eo$ Dc i]Z \gdjcY! hjX] XddeZgVi^dc bdYZah VgZ cdi kZgn ZVhn id ^beaZbZci! VcY [dg i]Z XdaaVWdgVi^dc id WZ hjXXZhh[ja! V [Zl ^b" edgiVci VheZXih bjhi WZ iV`Zc ^cid Xdch^Y" ZgVi^dc Vh i]Z XdcigVXijVa VggVc\ZbZcih d[ i]Z XddeZgVi^dc VgZ WZ^c\ YZh^\cZY#

:m^i^c\ ^h bdgZ Xdbea^XViZY l^i] ZVgan"hiV\Z XddeZgVi^dch H^cXZ Vh V gjaZ ^i ^h jc[dgZhZZVWaZ Vi i]Z WZ" \^cc^c\ d[ i]Z XddeZgVi^dc l]Zi]Zg Vc Zm^i XVc dg l^aa iV`Z eaVXZ V[iZg Xa^c^XVa E]VhZ >!

34_EBSIN_11_12_Special_Salans_tg.indd 34

Xa^c^XVa E]VhZ >> dg ZkZc aViZg! i]Z V\gZZ" bZci bjhi ^cXajYZ egdk^h^dch i]Vi XdkZg Vaa hXZcVg^dh# I]ZhZ h]djaY egdk^YZ [dg ediZc" i^Va eaVch [dg hZaa^c\ dg a^XZch^c\ i]Z ^ciZa" aZXijVa egdeZgin g^\]ih id i]Z Ygj\ id V i]^gY eVgin V[iZg XdbeaZi^dc d[ E]VhZ >! V[iZg Xdb" eaZi^dc d[ E]VhZ >>! dg Vi V aViZg hiV\Z# I]Z egdheZXi^kZ eVgicZgh Ä i]Z e]VgbVXZji^XVa XdbeVcn VcY i]Z W^d iZX] XdbeVcn Ä bjhi YZiZgb^cZ ^c eVgi^XjaVg l]^X] g^\]ih XVc WZ \gVciZY id i]Z e]VgbVXZji^XVa XdbeVcn Vh V higViZ\^X ^ckZhidg! l^i]dji WadX`^c\ Vc Zm^i i]gdj\] i]Z \gVci^c\ d[ i]ZhZ g^\]ih#

6 edhh^WaZ hdaji^dc ^h i]Vi i]Z eVgi^Zh V\gZZ id kVg^djh Æi]gZh]daY aZkZahÇ gZ" \VgY^c\ ZmeZXiZY egdXZZYh [gdb V hVaZ d[ i]Z W^diZX] XdbeVcn dg ZmeZXiZY ZVgc" ^c\h [gdb a^XZchZ [ZZh ^c i]Z XVhZ d[ Vc Zm^i V[iZg XdbeaZi^dc d[ E]VhZ >! >> dg >>># >[ ZmeZXiZY egdXZZYh [gdb V hVaZ dg Zm" eZXiZY ZVgc^c\h [gdb a^XZchZ [ZZh Yd cdi ZmXZZY i]Z V\gZZY"jedc Æi]gZh]daY aZk" ZahÇ V[iZg E]VhZ >! dg i]Z ]^\]Zg V\gZZY" jedc Æi]gZh]daY aZkZahÇ V[iZg E]VhZ >> dg aViZg! i]Z bZY^jb"h^oZY e]VgbVXZji^" XVa XdbeVcn ^h \gVciZY i]Z g^\]i d[ de" i^dc id VXfj^gZ V a^XZchZ id i]Z Ygj\Éh ^c" iZaaZXijVa egdeZgin g^\]ih# >[ i]Z V\gZZY" jedc i]gZh]daY [dg i]Z egdXZZYh [gdb V hVaZ d[ i]Z W^diZX] XdbeVcn dg ZVgc^c\h [gdb a^XZchZ [ZZh ^h ZmXZZYZY! i]Z bZ" Y^jb"h^oZY e]VgbVXZji^XVa XdbeVcn ^h dWa^\ViZY id Y^hedhZ d[ ^ih h]VgZh ^c i]Z Wjh^cZhh ^c V egZYZiZgb^cZY lVn ^c XVhZ d[ Vc Zm^i! l^i]dji ]Vk^c\ i]Z V[dgZhV^Y g^\]i d[ dei^dc#

AVn^c\ i]Z \gdjcYldg` [dg V Æl^c"l^c h^ijVi^dcÇ >c XdcXajh^dc! ^i XVc WZ hV^Y i]Vi V [V^gan Xdbea^XViZY XdcigVXi YZh^\c ^h cZXZhhVgn id egZkZci i]Z bZY^jb"h^oZY XdbeVcn Vh V higViZ\^X ^ckZhidg [gdb WadX`^c\ Vc Zm^i# =dlZkZg! i]Z gZVa^in ^h i]Vi i]^h `^cY d[ ZVg" an XddeZgVi^dc XVc! i]gdj\] i]Z ji^a^hVi^dc d[ hncZg\^Zh! aZVY id edh^i^kZ gZijgch VcY ZmeZg^ZcXZh [dg Wdi] i]Z bZY^jb"h^oZY e]VgbVXZji^XVa XdbeVcn VcY i]Z W^diZX]" cdad\n XdbeVcn# Id YZg^kZ i]Z \gZViZhi WZcZÒi! i]Z Xd" deZgVi^dc eVgicZgh h]djaY ZchjgZ i]Vi ZVgan ^ckdakZbZci dc i]Z eVgi d[ V bZY^" jb"h^oZY XdbeVcn Vh higViZ\^X ^ckZhidg dXXjgh Vh V XddeZgVi^dc dc ZfjVa [ddi^c\! ^c Wdi] i]Zdgn VcY ^c egVXi^XZ# I]Vi XVc ]Zae [dhiZg edlZg[ja YZkZadebZci Xdde" ZgVi^dc l^i] h]dgi VcY Y^gZXi Xdbbjc^XV" i^dc X]VccZah! VcY V higZc\i]ZcZY Xdb" eZi^i^kZ edh^i^dc [dg Wdi] eVgicZgh# 9edjWYj E=dbWZg\5hVaVch#Xdb

02.11.2012 11:33:05 Uhr

Hamburg and Schleswig-Holstein

Regional Host Sponsor of , BIO-Europe 2012 4, -1 12 r be m Nove Hamburg, Germany

Facing the Challenge 500 companies, research institutions, hospitals and universities in the Life Science Nord region create pioneering lead solutions for medical devices, biotechnology and the healthcare industry. Visit us!

www.life-science-nord.net

Innovation for your Health SCHLESWIG-HOLSTEIN, HAMBURG

35_EBSIN11_12_Norgenta.indd 1

31.10.2012 17:21:58 Uhr

(+

C² && q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

HE:8>6A/ 7>D":JGDE: '%&' >EIJ H;=?ED

The world is on our doorstep H^bdcZ =VjX`! 7g^iiV EZeZg`dgc! 9g# ? gc GVYi`Z! A^[Z HX^ZcXZ CdgY

7j j^[ 8?E#;khef[ (&'( _d >WcXkh]" _dj[hdWj_edWb fWhjd[h_d] m_bb X[ W ^ec[ cWjY^ \eh j^[ dehj^[hd =[hcWd X_ej[Y^ WdZ f^WhcW Ybkij[h$ J^[ bWij j_c[ >WcXkh] ^eij[Z j^[ 8?E#;khef[ mWi _d (&&-$ ;khef[Êi ceij _cfehjWdj X_ej[Y^ fWhjd[h_d] Yed\[h[dY[ m_bb h[jkhd je j^[ >Wdi[Wj_Y Y_jo \hec Del[cX[h '(#'*" m^[d cWdW][hi WdZ [n[Ykj_l[i \hec j^[ Ó[bZi e\ f^WhcW" X_ej[Y^ WdZ ÓdWdY[ Wh[ Wbb i[j je Yedl[h][ ed j^[ >WcXkh] 9ed]h[ii 9[dj[h 99> \eh i[l[hWb ZWoi e\ _dj[di[ _dj[hdWj_edWb d[jmeha_d]$

[Zgh ZmeZgi^hZ ^c bdaZXjaVg Y^V\cdhi^Xh [dg eVi]d\Zch# Id\Zi]Zg l^i] i]Z 7Zgc" ]VgY CdX]i >chi^ijiZ [dg Igde^XVa BZY^" X^cZ! 6aidcV 9^V\cdhi^Xh YZkZadeh iZhi `^ih [dg ^c[ZXi^djh Y^hZVhZh dc i]Z WVh^h d[ V gZ[ZgZcXZ YViVWVhZ l^i] hVbeaZh d[ igde^XVa eVi]d\Zch [gdb Vaa dkZg i]Z ldgaY# I]Zc i]ZgZ VgZ Ògbh a^`Z ED8" 9>6 <bW= Ä V XdbeVcn ^c i]Z 8gZhXZh <gdje i]Vi ^h V he^c"d[[ [gdb i]Z >ioZ]d" Zg ;gVjc]d[Zg >chi^ijiZ [dg H^a^Xdc IZX]" cdad\n >H>I # >i l^aa Vahd WZ egZhZci^c\ V \gdjcYWgZV`^c\ YZkZadebZci Vi 7>D" :jgdeZ/ Vc ZaZXig^X W^dX]^e [dg i]Z bjai^" eVgVbZiZg VcVanh^h d[ kVg^djh Vci^WdY" ^Zh i]Vi egdk^YZh V gZa^VWaZ Y^V\cdh^h d[ V hjheZXiZY k^gVa ^c[ZXi^dc l^i]^c _jhi &* b^cjiZh# >c YZkZade^c\ i]Z ed^ci"d[" XVgZ hnhiZb! i]Z XdbeVcn [dXjhZY ^c eVgi^XjaVg dc YZh^\c^c\ ZVhn"id"]Vc" YaZ iZhi `^ih [dg jhZ djih^YZ heZX^Va^hZY aVWdgVidg^Zh#

6c ^ccdkVi^kZ gZ\^dc l^i] V higdc\ XdgedgViZ aVcYhXVeZ

>c Vaa! '& cdgi]Zgc <ZgbVc XdbeVc^Zh [gdb i]Z hZXidg l^aa WZ gZegZhZciZY ^c V bV_dg _d^ci egZhZciVi^dc HiVcY Cd# (( jcYZg i]Z jbWgZaaV d[ È=dhi Hedc" hdg A^[Z HX^ZcXZ CdgYÉ# Æ=Vk^c\ 7>D" :jgdeZ bdgZ dg aZhh dc djg YddghiZe ^h higViZ\^XVaan ^bedgiVci [dg =VbWjg\ VcY i]Z hiViZ d[ HX]aZhl^\"=dahiZ^c!Ç hVnh =^cg^X] =VWZX`! BVcV\^c\ 9^gZXidg d[ Cdg\ZciV <bW=! i]Z XajhiZg bVcV\Zg i]Vi gZegZhZcih i]Z cdgi]Zgc <ZgbVc W^d g Z\^dc jcYZg i]Z A^[Z HX^ZcXZ CdgY WgVcY# ÆLZ XVc egZhZci djg higZc\i]h VcY VYkVciV\Zh id Vc ^ciZgcVi^dcVa Vj" Y^ZcXZ VcY Wddhi [jgi]Zg YZkZadebZci#Ç

36_38_EBSIN11_12_Special_Norgenta_pd.indd 36

I]Z XajhiZg ]Vh egZeVgZY [dg i]Z 7>D" :jgdeZ ^c ZmXgjX^Vi^c\ YZiV^a# I]Z gZ" \^dcÉh _d^ci hiVcY l^aa gZÓZXi ^ih `Zn Vg" ZVh d[ bdaZXjaVg Y^V\ cdhi^Xh VcY Ygj\ YZkZadebZci# I]Z Zm]^W^idgh Vi i]Z hiVcY l^aa ^cXajYZ cdi dcan hiVgi"jeh! Wji Vahd ^ciZgcVi^dcVaan"gZheZXiZY! lZaa" ZhiVWa^h]ZY XdbeVc^Zh hjX] Vh :kdiZX 6< VcY :eeZcYdg[ 6<#

BdaZXjaVg Y^V\cdhi^Xh 6i i]Z [V^g! k^h^idgh l^aa Vahd ÒcY hbVaaZg" hXVaZ XdbeVc^Zh hjX] Vh 6aidcV 9^V\" cdhi^X IZX]cdad\^Zh <bW=! l]^X] d["

I]Z X]d^XZ d[ =VbWjg\ Vh i]Z kZcjZ [dg 7>D":jgdeZ [dg V hZXdcY i^bZ gZÓZXih i]Z egZhZcXZ d[ V aVg\Z cjbWZg d[ Ògbh VcY higdc\ ^ccdkVi^kZ he^g^i ^c cdgi]Zgc <ZgbVcn# HdbZ &*% W^diZX] XdbeVc^Zh XVaa i]Z gZ\^dc ]dbZ# =VWZX` WZa^ZkZh i]Z a^[Z hX^ZcXZ hZXidg Èje cdgi]É ZmXZah ^c iZgbh d[ ^ckZci^kZcZhh VcY higdc\ iZVb he^g^i# Æ6 `Zn e^aaVg d[ i]Z A^[Z HX^" ZcXZ CdgY gZ\^dc ^h i]Z higdc\ Xdged" gViZ hZXidg! l^i] V \ddY b^m d[ ^ccdkV" i^kZ hiVgi"jeh! b^Y"h^oZY Wjh^cZhhZh VcY bV_dg ^ciZgcVi^dcVa XdbeVc^Zh#Ç 7ji i]Z XajhiZgÉh gZVa higZc\i]! ^c ]^h k^Zl! ^h i]Z kVg^djh eaVnZghÉ deZccZhh VcY i]Z^g l^aa id dkZgXdbZ igVY^i^dcVa WdjcYVg^Zh Ä a^`Z i]dhZ WZilZZc ejWa^X VcY eg^kViZ gZhZVgX] Ä VcY ldg` id\Zi]Zg#

9gj\ YZkZadebZci I]ZhZ WZcZÒih XdbZ ZheZX^Vaan id i]Z [dgZ ^c i]Z ÒZaY d[ Ygj\ YZkZadebZci# I]Z gZ\^dcÉh C:J' Xdchdgi^jb ldg`h dc i]Z h^beaZ Wji Z[ÒX^Zci eg^cX^eaZ i]Vi eVgi^X" ^eVcih h]djaY XdcXZcigViZ dc l]Vi i]Zn XVc Yd WZhi# 6i egZhZci! i]Z Xdchdgi^jb ^cXajYZh &% ZmeZgi eVgicZgh/ 7^d cVb^Xh

02.11.2012 17:17:39 Uhr

Meet us at 012 BIO-Europe 2 // Nov 12-14 Hamburg

Advancing Austrian life science // at the heart of Europe In 2013 meet LISA at >>

MEDTEC Europe // Stuttgart // February 26-28 BIO-Europe Spring // Barcelona // March 11-13 BIO International Convention // Chicago // April 22-25 CPhI Worldwide // Frankfurt // October 22-24 BIO-Europe // Vienna // November 4-6 Medica // Duesseldorf // November 20-23

www.LifeScienceAustria.at

Ins_210x275_MESSEN2013_BioEurope2012.indd 1 37_EBSIN11_12_LISA.indd 1

10.07.12 14:39 31.10.2012 17:22:12 Uhr

(-

C² && q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

<bW=! 7^diZhi 6<! 8ZYgjh I]ZgVeZj" i^Xh >cX#! :edbZY^Xh <bW=! :kdiZX 6<! :jgdeZVc HXgZZc^c\Edgi <bW=! BZYZ" dc <bW=! BZY^<ViZ <bW=! BZgX` @<V6 VcY J@:$^c^bh# :VX] egd_ZXi eVgicZg ^h V heZX^Va^hi [dg dcZ dg bdgZ hZXi^dch dc i]Z adc\ gdVY [gdb Ygj\ XVcY^YViZ id bZY^X^cVa egdYjXi# I]Z Xdchdgi^jbÉh \dVa ^h id YZkZade cZl bZY^X^cZh id igZVi cZjgd ad\^XVa Y^hZVhZh! ZheZX^Vaan bjai^" eaZ hXaZgdh^h# I^bb ?ZhhZc! XddgY^cVidg VcY 8:D d[ @^Za"WVhZY 7^dcVb^Xh <bW=! YZhXg^WZh i]^h VeegdVX] Vh ÆXdbeZiZcXZ ]dee^c\Ç# C:J ' Éh aViZhi hjXXZhh iZhi^" ÒZh id ^ih Z[[ZXi^kZcZhh Ä ^i gZXZcian hZ" XjgZY '%b ^c [jcY^c\ [dg i]Z hZXdcY i^bZ jcYZg i]Z <ZgbVc ;ZYZgVa B^c^h" ign d[ :YjXVi^dc VcY GZhZVgX] 7B7; 7^d E]VgbV higViZ\n XdbeZi^i^dc# >c i]Z bZVci^bZ! Z^\]i [jgi]Zg egd_ZXih ]VkZ WZZc `^X`ZY d[[# =VbWjg\Éh =Z^cg^X] EZiiZ >chi^ijiZ! l]^X] ^h YZkZade^c\ V cdkZa i]ZgVen [dg =>K ^c[ZXi^dch VcY 6>9H! d[[Zgh Vcdi]Zg ZmVbeaZ d[ ^ccdkVi^kZ Ygj\ YZkZadebZci egd_ZXih# >i ]Vh Y^hXdkZgZY i]Vi i]Z IgZ" gZXdbW^cVhZ ZconbZ ZciZgh i]Z 9C6 d[ i]Z WdYnÉh XZaah ^cid l]^X] =>K ]Vh ^ciZ" \gViZY! VcY i]Vi ^ih bZX]Vc^hb d[ VXi^dc XVc WZ XdbeVgZY id V eV^g d[ hX^hhdgh i]Vi gZbdkZh i]Z =>"egdk^gjh# GZhZVgX] ^chi^ijiZh hjX] Vh 9:HN 9ZjihX]Zh :aZ`igdcZc HncX]gdigdc Vahd eaVn V bV_dg gdaZ ^c Ygj\ YZkZade" bZci egdXZhhZh ^c i]Z gZ\^dc# >c i]Z ^b" bZY^ViZ k^X^c^in d[ i]Vi jc^fjZ ^chi^ijiZ! V GZhZVgX] 8ZcigZ [dg HigjXijgVa HnhiZbh 7^dad\n 8HH7 ^h XjggZcian WZ^c\ ZhiVW" a^h]ZY ^c =VbWjg\# 7^dad\^hih! X]Zb^hih! bZY^XVa hX^Zci^hih VcY e]nh^X^hih i]ZgZ VgZ ejghj^c\ gZhZVgX] ^cid i]Z bZX]V" c^hbh d[ VXi^dc WZilZZc eVi]d\Zch VcY i]Z^g ]dhih# I]Zn [dXjh eg^bVg^an dc i]Z bdaZXjaVg bZX]Vc^hbh d[ i]Z eVi]d\Zch ^c i]Z ^c[ZXi^dc! Vh lZaa Vh dc i]Z ^ciZgVX" i^dc WZilZZc i]Z eVi]d\Zch VcY XZaah# 9:HN ^h ^YZVaan hj^iZY Vh i]Z h^iZ [dg i]Z 8HH7! l]^X] ]Vh WZZc ZhiVWa^h]ZY Wn i]Z 7B7; VcY i]Z <ZgbVc hiViZh d[ =VbWjg\ VcY AdlZg HVmdcn# L^i] ^ih gVY^Vi^dc hdjgXZh Ä l]^X] VgZ jc^fjZ ldgaYl^YZ Ä i]Z 7V]gZc[ZaY XVbejh d[" [Zgh ^YZVa gZhZVgX] XdcY^i^dch# ;dg Zm" VbeaZ! i]Zn \^kZ hX^Zci^hih i]Z deedgij"

36_38_EBSIN11_12_Special_Norgenta_pd.indd 38

© EBD Group AG, BIO-Europe 2011

HE:8>6A/ 7>D":JGDE: '%&'

CZildg`^c\ ^h ZhhZci^Va Vi 7>D":jgdeZ c^in id VcVanhZ i]Z higjXijgZh d[ h^c\aZ bdaZXjaZh! Vh lZaa Vh id YZe^Xi i]Z ]^\]" an ^cY^k^YjVa egdXZhhZh ^c a^k^c\ XZaah ^c gZVa"i^bZ#

7ZilZZc i]Z dXZVc VcY i]Z YZZe WajZ hZV/ bVg^cZ W^diZX]cdad\n 7Zh^YZh Ygj\ YZkZadebZci VcY bdaZX" jaVg Y^V\cdhi^Xh! bVg^cZ W^diZX] ^h Vahd gZegZhZciZY ^c i]Z gZ\^dc# I]Z @^ZaZg L^g`hid[[ OZcigjb @^L^O Vi i]Z <:D" B6G =Zab]daio 8ZcigZ [dg DXZVc GZ" hZVgX] @^Za VcY i]Z ;gVjc]d[Zg >chi^" ijiZ [dg BVg^cZ 7^diZX]cdad\n ^c A WZX` gZegZhZci i]^h VgZV d[ [dXjh ^c i]Z Xajh" iZg# I]Zn ^hdaViZ VXi^kZ hjWhiVcXZh [gdb egdb^h^c\ bVg^cZ dg\Vc^hbh VcY iZhi i]Z^g ediZci^Va jhZ ^c ]jbVch# I]Z edh" h^W^a^i^Zh gVc\Z [gdb XdhbZi^X egdYjXi VYY^i^kZh id YZkZade^c\ cZl i]ZgVe^Zh [dg Y^hZVhZh# I]Z ^chi^ijiZh ]VkZ eVgi^XjaVg ZmeZgi^hZ ^c Xjai^kVi^c\ XZaah [gdb bVg^cZ dg\Vc^hbh i]Vi egdYjXZ ^bedgiVci hjW" hiVcXZh hjX] Vh dbZ\V"( [Viin VX^Yh#

8gZVi^c\ V cZildg` l^i] higdc\ XdccZXi^dch/ XajhiZg bVcV\ZbZci L^i] V aVg\Z cjbWZg d[ eaVnZgh! cdgi]" Zgc <ZgbVcnÉh W^diZX] hZXidg ^h WgdVY" an WVhZY# Cdg\ZciVÉh \dVa ^h id cZildg` i]dhZ eVgi^X^eVcih VcY \ZcZgViZ hncZg" \^Zh# =^cg^X] =VWZX` hjbbVg^hZh Cdg" \ZciVÉh gdaZ Vh [daadlh/ Æ9ZeZcY^c\ dc l]Vi ^h gZfj^gZY! djg gdaZ ^h id VXi Vh V

eVXZhZiiZg! egdk^YZ hjeedgi! dg ZchjgZ i]Vi i]^c\h gjc hbddi]an# LZ lVci id \Zi i]Z g^\]i eaVnZgh iVa`^c\ id ZVX] di]Zg VcY iV`^c\ VXi^dc#Ç Cdg\ZciV ^h V egd_ZXi VcY hZgk^XZ Xdb" eVcn d[ =VbWjg\ VcY HX]aZhl^\"=da" hiZ^c# >ih gdaZ ^h id hjeedgi i]Z a^[Z hX^ZcXZ XajhiZg ^c cdgi]Zgc <ZgbVcn# >c Yd^c\ hd! ^i XdbW^cZh VcY cZildg`h i]Z kVg^djh VX" i^k^i^Zh i]Vi iV`Z eaVXZ i]ZgZ# BVcV\^c\ 9^gZXidg =VWZX` `cdlh l]Vi i]^h ZciV^ah/ ÆLZ d[[Zg egVXi^XVa `cdl"]dl VcY h]dgi Xjih# LZ ZmVb^cZ i]Z heZX^ÒX cZZYh VcY l^h]Zh d[ ZVX] h^c\aZ XdbeVcn VcY _d^ci" an Xdch^YZg l]Vi lZ XVc Yd# I]^h ^cXajYZh hZVgX]^c\ [dg V hj^iVWaZ adXVi^dc! Xdch^Y" Zg^c\ i]Z VkV^aVW^a^in d[ \gVcih VcY Xdc" iVXi^c\ XddeZgVi^dc eVgicZgh#Ç >c VYY^i^dc! Cdg\ZciV ^c^i^ViZh higViZ" \^X egd_ZXih VcY egdbdiZh i]Z YZkZade" bZci d[ Wjh^cZhhZh! hX^Zci^hih VcY ^chi^" iji^dch# DcZ d[ ^ih bV_dg dW_ZXi^kZh ^h id dkZgXdbZ igVY^i^dcVa WdjcYVg^Zh Ä Wdi] i]ZbVi^XVaan WZilZZc W^diZX] VcY bZY^" XVa iZX]cdad\n! VcY \Zd\gVe]^XVaan# Æ>c i]Z [jijgZ! lZ lVci id hiZe je XddeZgVi^dc l^i] di]Zg XajhiZgh i]Vi [dXjh dc h^b^aVg VgZVh!Ç hVnh =VWZX`# Æ>c i]^h XdccZXi^dc! 7>D":jgdeZ d[[Zgh Vc ^YZVa [dgjb#Ç 9edjWYj H^bdcZ =VjX` Cdg\ZciV Cdgi] <ZgbVc A^[Z HX^ZcXZ 6\ZcXn <bW= lll#a^[Z"hX^ZcXZ"cdgY#cZi! lll#cdg\ZciV#YZ

02.11.2012 17:26:31 Uhr

BBiiBo BoiEiEooEE

uurruuoorrpp ooep HHaaH H epee m maabb m m uubrbrgu gurrg+g+ ++ # #))# )! ) # ! ! ! % % %% bbooboboototho o ht3t3hh883388

Experience Experience for forthe theFuture Future Biopharmaceutical Biopharmaceutical Biopharmaceutical Biopharmaceutical Development Development Development Development and and and and Manufacturing Manufacturing Manufacturing Manufacturing 33 recombinant recombinant 33 recombinant recombinant proteins proteins proteins proteins 33 antibody antibody 33 antibody antibody fragments fragments fragments fragments 33 vaccines vaccines 33 vaccines vaccines

Manufacturing Manufacturing Manufacturing Manufacturing Capabilities Capabilities Capabilities Capabilities 33 from from 33 from from strain strain strain strain development development development development to toAPI to API toAPI API production production production production 33 from 33 from from from lab lablab lab scale scale scale scale to to1500 to 1500 to1500 1500 LLlarge large LLlarge large scale scale scale scale manufacturing manufacturing manufacturing manufacturing 33 from from 33 from from clinical clinical clinical clinical trial trial trial trial supply supply supply supply to tocommercial to commercial tocommercial commercial production production production production

Partnering Partnering Partnering Partnering and and and and Licensing Licensing Licensing Licensing 33 33 33 global global 33 global global inin-inand inand and and out-licensing out-licensing out-licensing out-licensing of of of of biopharmaceutical biopharmaceutical biopharmaceutical biopharmaceutical projects projects projects projects

GMP GMP RichterRichterRichterRichterHELM HELM HELM HELM BioTec BioTec BioTec BioTec GmbH GmbH GmbH GmbH &&Co.KG Co.KG &&Co.KG Co.KG Suhrenkamp Suhrenkamp Suhrenkamp Suhrenkamp 59 5959 59 D-22335 D-22335 D-22335 D-22335 Hamburg Hamburg Hamburg Hamburg Germany Germany Germany Germany Tel.: Tel.: Tel.: Tel.: +49 +49 +49 +49 40 4040 55 40 5555 29 55 2929 08 29 0808 01 08 0101 01 Fax: Fax: Fax: Fax: +49 +49 +49 +49 40 4040 55 40 5555 29 55 2929 08 29 0808 88 08 8888 88 E-Mail: E-Mail: E-Mail: E-Mail: info@richter-helm.eu info@richter-helm.eu info@richter-helm.eu info@richter-helm.eu www.richter-helm.eu www.richter-helm.eu www.richter-helm.eu www.richter-helm.eu

39_EBSIN11_12_RichterHelm.indd 1

02.11.2012 11:36:23 Uhr

)%

C² && q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

HE:8>6A/ 7>D":JGDE: '%&' c^XVi^dc WZilZZc Vaa eVgi^Zh ^h WZXdb^c\ bdgZ VcY bdgZ ^bedgiVci! Vahd Yg^kZc Wn i]Z igZcY idlVgY adc\"aVhi^c\ eVgicZgh]^eh VcY higViZ\^X Vaa^VcXZh WZilZZc YZkZade" Zgh VcY bVcj[VXijgZgh# Djg V^b ^h id [dhiZg XddeZgVi^dc VcY Y^hXjhh l^i] djg Xa^Zcih Xjhidb"iV^adgZY hZgk^XZ ^c YZiV^a#

;^aa ;^c^h] HZgk^XZh H?9>J;H#>;BC 8?EJ;9

Tailored production EVig^X` Eg“]h! @V^ Ed]abZnZg! G^X]iZg"=Zab 7^dIZX! =VbWjg\! <ZgbVcn

DjihdjgX^c\ ^h dcZ d[ i]Z bV_dg \adWVa igZcYh ^c i]Z W^de]VgbVXZji^XVa ^cYjhign# >i cdl iV`Zh bdgZ VcY bdgZ heZX^[^X `cdl"]dl id [VXZ i]Z X]VaaZc\Zh d[ W^de]VgbV bVcj[VX" ijg^c\# 7ji V 8BDÉh iZX]c^XVa XVeVW^a^i^Zh VadcZ l^aa cdi WZ hj[[^X^Zci id hZgkZ i]Z [jijgZ cZZYh d[ XjhidbZgh# Egd[Zhh^dcVa egd_ZXi ZmZXji^dc ^h Vahd V bV_dg hjXXZhh [VXidg# 6i G^X]iZg"=Zab! i]Z ^ckZhibZci ^c cZl CZl ZmegZhh^dc hnhiZbh aZVY id ]^\] eg^" iZX]cdad\n ^h cdi [dXjh^c\ dcan dc VYY^c\ bVgn egdYjXi n^ZaYh! l]^X] cZZY id WZ cZl bVcj[VXijg^c\ hXVaZh# 6 \ddY VaiZgcV" YZVai l^i] ^c ejg^ÒXVi^dc egdXZhhZh# I]jh i^kZ ^h i]Z ^beaZbZciVi^dc d[ cZl egdXZhh dei^b^hVi^dc d[ i]Z YdlchigZVb egdXZhhZh iZX]cdad\^Zh i]Vi XVc VX]^ZkZ ]^\]Zg n^ZaYh ^h cZXZhhVgn# G^X]iZg"=Zab gZedgiZY gZ" VcY Ä Vi i]Z hVbZ i^bZ Ä ^cXgZVhZY fjVa^in dg XZcian i]Vi i]Z ^beaZbZciVi^dc d[ i]Z :m" eVcYZY 7ZY 6Yhdgei^dc 8]gdbVid\gVe]n WZiiZg egdXZhh gdWjhicZhh! Vi aZVhi [dg XZg" iV^c egdXZhh hiZeh# DkZg i]Z eVhi [Zl nZVgh :76 iZX]cdad\n XVc gZYjXZ idiVa egdX" i]Z W^dbVcj[VXijg^c\ ^cYjhign ]Vh bVYZ Zhh Xdhi Wn bdgZ i]Vc *% # Di]Zg cZl hjWhiVci^Va ^begdkZbZcih ^c ZmegZhh^dc ejg^ÒXVi^dc iZX]cdad\^Zh i]Vi XVc WZ ^b" VcY [ZgbZciVi^dc iZX]cdad\^Zh# >c iZgbh d[ eaZbZciZY Vh lZaa ^cXajYZ bjai^ Xdajbc b^XgdW^Va egdYjXi^dc! ^ccdkVi^kZ :# Xda^ Zm" XdjciZg"XjggZci hdakZci \gVY^Zci ejg^Ò" XVi^dc B8H<E ! l]^X] gZYjXZh i]Z adhh d[ egZhh^dc hnhiZbh XdbW^cZY l^i] ]^\] YZc" h^in [ZgbZciVi^dch XVc aZVY id n^ZaYh d[ je id egdYjXi ^c X]gdbVid\gVe]n hiZeh# 6c dc\d^c\ igZcY ^c W^de]VgbVXZji^" '% \ d[ i]Z iVg\Zi egdiZ^c eZg a^iZg d[ [ZgbZc" XVa egdYjXi YZkZadebZci ^h i]Z XdkVaZci iVi^dc Wgdi]! Vh lVh gZXZcian h]dlc Wn G^X]" bdY^ÒXVi^dc d[ egdiZ^ch Wn X]Zb^XVa dg iZg"=Zab [dg V [jh^dc egdiZ^c egdXZhh# ZconbVi^X Xgdhh"a^c`^c\ Z#\#! E:<naVi^dc! =:HnaVi^dc! EdanVh^VaVi^dc id ^cXgZVhZ CZl egdXZhh iZX]cdad\^Zh VcY i]Z ]Va["a^[Z d[ i]Z egdYjXih ^c ]jbVch# egd[Zhh^dcVa egd_ZXi bVcV\ZbZci >i ^h ZmigZbZan ^bedgiVci [dg V 8BD id WZ >c VYY^i^dc id ]^\] egdYjXi n^ZaYh! ^c bVcn egZeVgZY [dg i]Z Y^[[ZgZci gZfj^gZbZcih XVhZh ^i ^h ^bedgiVci id ÒcY i]Z Veegdeg^ViZ d[ Y^[[ZgZci XjhidbZgh! [gdb hbVaa hiVgi" jeh id W^\ e]VgbV# I]Z egd_ZXi VeegdVX]! ZmegZhh^dc hnhiZb [dg ]^\] "fjVa^in egdY" jXih i]Vi h]dl cd dg dcan adl ZmegZhh^dc Z#\# gZ\VgY^c\ i]Z gZ\jaVidgn XdchjaiVc" gViZh ^c :# Xda^# >c i]ZhZ XVhZh! i]Z jhZ d[ Xn gZfj^gZY! l^aa WZ ZmigZbZan YZeZcY" ZconbZh dg Vci^WdYn [gV\bZcih Ä E^X]^V Zci dc i]^h# Egd_ZXi bVcV\ZbZci i]Vi Zc" hjgZh XadhZ XdaaVWdgVi^dc VcY Xdbbj" eVhidg^h iZX]cdad\n Ä ^h Vcdi]Zg dei^dc#

40_EBSIN_11_12_Special_Richter_tg.indd 40

LZ d[[Zg ]^\]"ZcY ;^aa ;^c^h] bVcj[VX" ijg^c\ hZgk^XZh [dg ^c_ZXiVWaZh! egdYjX" i^dc hZgk^XZh VkV^aVWaZ [dg G 9! egZXa^c" ^XVa$idm^Xdad\^XVa! Xa^c^XVa dg XdbbZgX^Va WViX]Zh! ^c djg WgVcY cZl [VX^a^in ^c =jc\V" gn# <ZYZdc G^X]iZg EaX#! djg gZejiVWaZ eVg" Zci XdbeVcn! ]Vh XdchigjXiZY V XdbbZg" X^Va eaVci ^c 9ZWgZXZc YZh^\cZY id eZg[dgb ;^aa ;^c^h] hZgk^XZh# Djg egdYjXi^dc XV" eVW^a^i^Zh XdkZg V l^YZ gVc\Z d[ eVgZciZgVa e]VgbVXZji^XVa egdYjXih ^cXajY^c\/ Ă„ 9ZkZade^c\ VcY aVjcX]^c\ cZl dg ^b" egdkZY egdYjXih Ă„ L^YZ gVc\Z d[ WViX] h^oZh# LZ XVc VXXdb" bdYViZ WViX]Zh gVc\^c\ [gdb aVWdgVidgn" id XdbbZgX^Va"hXVaZ egdYjXi^dc l]^ahi hjeedgi^c\ i]Z Zci^gZ egdXZYjgZ l^i] djg egdXZhh dei^b^hVi^dc `cdl"]dl# Ă„ D[[Zg^c\ Ă’aa^c\! [gZZoZ"Ygn^c\ VcY eVX`V\" ^c\ d[ W^diZX]cdad\^XVa VcY heZX^Va egdY" jXih! Vh lZaa Vh eVgZciZgVa egdYjXih#

CZl adXVi^dc XadhZ id =VbWjg\ 6^gedgi G^X]iZg"=Zab 7^diZX VcY G^X]iZg"=Zab 7^d" ad\^Xh ]VkZ YZX^YZY id edda i]Z^g higZc\i]h! VcY gZXZcian bdkZY id\Zi]Zg ^cid V Xdb" eaZiZan gZ[jgW^h]ZY Wj^aY^c\ Vi =VbWjg\" ;j]ahW“iiZa! g^\]i cZmi id =VbWjg\ 6^gedgi# L^i] V idiVa VgZV d[ '!'%% b [dg aVWdgVidg^Zh VcY d[ÒXZh! i]Z cZl adXVi^dc egdk^YZh heVXZ [dg je id &%% ZbeadnZZh ^c EgdXZhh 9ZkZade" bZci! FjVa^in 8dcigda VcY FjVa^in 6hhjgVcXZ! 7jh^cZhh 9ZkZadebZci VcY 6Yb^c^higVi^dc Ä eVgi^X^eVi^c\ ^c i]Z hncZg\Zi^X Z[[ZXi# I]Z gZadXVi^dc id i]Z cZl h^iZ ]Vh higZc\i]ZcZY G^X]iZg"=ZabÉh \adWVa \gdli] higViZ\n [dg i]Z XdcigVXi bVcj[VXijg^c\ VcY YZkZade" bZci d[ ^c"]djhZ egdYjXih# 9edjWYj e#egjZ]h5g^X]iZg"]Zab"W^diZX#Zj `#ed]abZnZg5g^X]iZg"]Zab"W^diZX#Zj

01.11.2012 13:04:41 Uhr

One 2 One Journal Ad - 8.25x10.875 (L. Science Leader)

Parenteral Contract Manufacturing Service of Hospira

Our comfort zone is global parenteral manufacturing t Biologics t )JHIMZ 1PUFOU %SVHT t $ZUPUPYJDT

t #FUBMBDUBNT t $POUSPMMFE 4VCTUBODFT t 4UFSJMF $PNQPVOEJOH t 4JOHMF 6TF 5FDIOPMPHZ

t -ZPQIJMJ[BUJPO t (MPCBM 3FHVMBUPSZ 4FSWJDFT t 21 3FMFBTF

Zagreb, Croatia

Chennai, India

Discover your comfort zone at one2onecmo.com (FU ZPVS DVTUPN SFQPSU POMJOF PS DPOUBDU 0OF 0OF $BMM PS PS F NBJM POF POF!IPTQJSB DPN

Your Parenteral Comfort Zone Parenteral Contract Manufacturing Service of Hospira

41_EBSIN11_12_Hospira.indd 1

P11-3517A-Jan., 12

02.11.2012 11:37:54 Uhr

)'

C² && q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

HE:8>6A/ 7>D":JGDE: '%&' IJ7HJ#KF IJH7J;=O

Handling IP in high-tech start-ups 9g# BVii]^Vh 9^aa! >ckZhibZci bVcV\Zg! =^\]"IZX] <g cYZg[dcYh! 7dcc0 BVcjZa H aYZclV\cZg! :jgdeZVc eViZci ViidgcZn! :^hZc[ ]g! HeZ^hZg jcY EVgicZg! Bjc^X]

Ed[ e\ j^[ cW`eh Wii[ji e\ Wdo ^_]^#j[Y^ ijWhj#kf Óhc _i _ji _dj[bb[YjkWb fhef[hjo ?F $ FWj[dji i[hl[ W lWh_[jo e\ fkhfei[i$ Ceij _cfehjWdjbo" j^[o fh[l[dj ej^[hi \hec cWa_d]" ki_d]" i[bb_d]" eh Z_ijh_Xkj_d] j^[ fWj[dj[Z j[Y^debe]o$ <khj^[hceh[" emd# _d] ?F Z[j[hc_d[i j^[ WX_b_jo je hW_i[ \kdZi \eh W ijWhj#kf$ M^[d i[jj_d] kf W ijWhj# kf YecfWdo" \ekdZ[hi ckij j^[h[\eh[ fWo Ybei[ Wjj[dj_ed je ^em j^[o ^WdZb[ ?F" WdZ [dikh[ j^[_h Óhc emdi Wbb j^[ d[Y[iiWho h_]^ji$ L]Zc i]Z [djcYZg dlch i]Z >E eg^dg id [djcY^c\ i]Z XdbeVcn Vh V aZ\Va Zci^in! i]Zc igVch[Zg ^h XdbeVgVi^kZan ZVhn ^[ ^i ^h VX" Xdbea^h]ZY Yjg^c\ i]Z ^cXdgedgVi^dc egdX" Zhh# L]Zc i]Z >E ^h dlcZY Wn i]^gY eVgi^Zh hjX] Vh jc^kZgh^i^Zh dg gZhZVgX] dg\Vc^hV" i^dch! i]Z igVch[Zg ^h _jhi Vh ^bedgiVci! Wji i]Zc i]Z ide^X d[ [V^g XdbeZchVi^dc Vahd WZ" XdbZh gZaZkVci# Ild [VXidgh bV`Z i]^h V XdbeaZm iVh`/ Ä JhjVaan! eViZcih VcY eViZci Veea^XVi^dch Yd cdi ]VkZ V ]^\] kVajZ Vi i]Z WZ\^cc^c\ d[ XdbbZgX^Va^hVi^dc ViiZbeih# I]Z^g [jijgZ kVajZ ^h Vahd jcXZgiV^c! Vh i]^h kVajZ dcan ZkdakZh l]Zc i]Z hiVgi"je hjXXZhh[jaan XdbbZgX^Va^hZh i]Z >E! dg Vcn egdYjXih XdkZgZY Wn ^ih hXdeZ d[ egdiZXi^dc# Ä I]Z hiVgi"je d[iZc YdZh cdi ]VkZ i]Z Ò" cVcX^Va bZVch cZXZhhVgn id eVn je"[gdci XdbeZchVi^dc# :kZc ^[ i]Z Ògb gZXZ^kZh ÒcVcX^c\! ^ckZhidgh jhjVaan Yd cdi lVci id hZZ V gZaZkVci edgi^dc d[ i]Z^g ^ckZhi" bZci aZVk^c\ i]Z XdbeVcn Vi Vc ZVg" an hiV\Z# >c \ZcZgVa! hiVgi"je XdbeVc^Zh h]djaY egZ[Zg eViZci igVch[Zgh id a^XZchZ V\gZZ" bZcih! Vh i]ZhZ d[iZc gZfj^gZ i^bZ VcY bZVc ^ciZch^kZ cZ\di^Vi^dc i]gdj\]dji i]Z a^[Zi^bZ d[ i]Z XdcigVXi# >c VYY^i^dc! i]Z igVch[Zg d[ >E ZcVWaZh i]Z hiVgi"je XdbeV" cn id ZmZgX^hZ XdbegZ]Zch^kZ Xdcigda dkZg

42_EBSIN_11_12_Special_HTGF_tg.indd 42

i]Z >E g^\]ih Ä cdi dcan Yjg^c\ egdhZXji^dc! Wji Vahd ^c XVhZh d[ a^i^\Vi^dc# I]Z [daadl^c\ dei^dch ZchjgZ i]Vi >E ^h dlcZY Wn i]Z hiVgi"je Ògb [gdb i]Z WZ\^c" c^c\! Wji Vahd ZcVWaZ i]Z igVch[Zgg^c\ eVgin id eVgi^X^eViZ ^c [jijgZ hjXXZhh# IgVch[Zg [dg Zfj^in/ I]Z igVch[Zgg^c\ eVgin WZXdbZh V h]VgZ]daYZg ^c i]Z hiVgi"je Xdb" eVcn VcY ^h Zci^iaZY id ^ih h]VgZ d[ Y^k^YZcYh VcY egdXZZYh [gdb Vc Zm^i# I]Z igVch[Zgg^c\ eVgin ]Vh Vaa i]Z g^\]ih VcY dWa^\Vi^dch d[ V h]VgZ]daYZg! ^cXajY^c\ kdi^c\ g^\]ih# IgVch[Zg [dg k^gijVa h]VgZh/ I]Z igVch[Zg" g^c\ eVgin ^h Zci^iaZY id V h]VgZ d[ Zm^i egd" XZZYh! Wji di]Zg i]Vc i]Vi! ]Vh cd h]VgZ" ]daYZg g^\]ih VcY dWa^\Vi^dch# IgVch[Zg [dg eVnbZcih YZeZcYZci dc hVaZh dg egd[^ih/ I]Z igVch[Zgg^c\ eVgin gZXZ^kZh V ejgX]VhZ eg^XZ YZeZcYZci dc gZkZcjZh dg egdÒih [gdb i]Z hiVgi"je! VcY ^h eV^Y l]Zc VcY ^[ hjX] gZkZcjZh dg egdÒih VgZ ZVgcZY# HjX] V\gZZbZcih XVc ]VkZ V XVe bVm^bjb eVnbZci dg hdbZi^bZh V hbVaa je"[gdci eVnbZci d[ V [Zl i]djhVcY :jgdh id Xdb" eZchViZ [dg Òa^c\ [ZZh# L]Zc i]Z gVch[Zg d[ >E iV`Zh eaVXZ ^c ild hiV\Zh/ Ä ;^ghi! V hjWhiVci^kZ igVch[Zg ]Vh id WZ V\gZZY! l]^X] ^h jhjVaan VXXdbea^h]ZY Wn h^\c^c\ V eViZci igVch[Zg V\gZZbZci ejgX]VhZ V\gZZbZci #

9g# BVii]^Vh 9^aa ^h >ckZhibZci BVcV\Zg l^i] =^\]"IZX] <g cYZg[dcYh VcY gZhedch^WaZ [dg V edgi[da^d d[ a^[Z" hX^ZcXZ VcY Zc\^cZZg^c\ XdbeVc^Zh# =^\]"IZX] <g cYZg[dcYh ]i\[#YZ ^h i]Z aZVY^c\ hZZY"[^cVcX^c\ [^gb [dg ]^\]" iZX] hiVgi"jeh ^c <ZgbVcn#

BVcjZa H aYZclV\cZg ^h V eViZci ViidgcZn VcY :jgdeZVc eViZci ViidgcZn l^i] :^hZc[ ]g! HeZ^hZg jcY EVgicZg lll#Z^hZc[j]g#Xdb l]d hZgkZh Xa^Zcih ^c a^[Z hX^ZcXZ VcY X]Zb^hign# :^hZc[ ]g! HeZ^hZg VcY EVgicZg ^h V eVgicZgh]^e d[ eViZci ViidgcZnh VcY ViidgcZnh"Vi"aVl l^i] dkZg '%% egd[Zhh^dcVah VcY hiV[[ bZbWZgh ^c d[[^XZh ^c 7gZbZc! Bjc^X]! 7Zga^c VcY =VbWjg\# Ä HZXdcY! i]Z igVch[Zg ^h [dgbVaan gZ\" ^hiZgZY l^i] i]Z gZheZXi^kZ XdbeZiZci gZ\^hiZg h # EViZci igVch[Zg V\gZZbZci/ L]Zc igVch" [Zgg^c\ >E! ^i ^h gZXdbbZcYZY i]Vi Ògbh egZ" eVgZ V lg^iiZc eViZci igVch[Zg V\gZZbZci! cdi dcan WZXVjhZ d[ ^ih ediZci^Va \ZcZgVa jhZ Vh Zk^YZcXZ! Wji Vahd ^c k^Zl d[ i]Z hjWhZ" fjZci gZ\^higVi^dc d[ igVch[Zg# L^i] gZ\VgY id i]Z hjWhiVci^kZ igVch[Zg d[ :jgdeZVc eVi" Zci Veea^XVi^dch! ^i h]djaY WZ cdiZY i]Vi Ä VX"

31.10.2012 17:41:19 Uhr

Untitl

C² && q KdajbZ && q '%&'

EurosBiotechsNews

+*

HE:8>6A/ 7>D":JGDE: '%&' XdgY^c\ id :jgdeZVc eViZci gZ\jaVi^dch Ä i]Z igVch[Zg bjhi WZ bVYZ ^c lg^i^c\ VcnlVn# >c XdcigVhi! i]Z hjWhiVci^kZ igVch[Zg d[ <ZgbVc eViZcih heZX^[^XVaan ldjaY cdi cZZY id [daadl V eVgi^XjaVg [dgb0 ^#Z#! ^i YdZh cdi cZZY id WZ ^c lg^iiZc [dgb# =dl" ZkZg! V lg^iiZc eViZci igVch[Zg V\gZZbZci ^h gZXdbbZcYZY ^c ZVX] XVhZ [dg i]Z h^b" eaZ gZVhdc i]Vi [dgbVa egdXZZY^c\h ^c Xdc" cZXi^dc l^i] i]Z gZ\^higVi^dc d[ V igVch[Zg WZ[dgZ i]Z gZheZXi^kZ EViZci D[ÒXZ Ä hjX] Vh i]Z <ZgbVc EViZci VcY IgVYZbVg` D[" ÒXZ dg i]Z :jgdeZVc EViZci D[ÒXZ Ä gZ" fj^gZh i]Z hjWb^hh^dc d[ V XZgi^ÒZY hiViZ" bZci d[ igVch[Zg dg Xde^Zh d[ V lg^iiZc eVi" Zci igVch[Zg V\gZZbZci# L]Zc YgV[i^c\ V eViZci igVch[Zg V\gZZ" bZci! dcZ bjhi `ZZe ^c b^cY i]Vi i]Z YViZh d[ i]Z hjWhiVci^kZ igVch[Zg VcY i]Z [dgbVa gZ\^higVi^dc WZ[dgZ i]Z gZheZXi^kZ EViZci D[ÒXZ Yd cdi jhjVaan [Vaa dc i]Z hVbZ YVn# >i h]djaY i]ZgZ[dgZ WZ hZi dji ^c i]Z igVch" [Zg V\gZZbZci i]Vi [dg Vcn ^ciZg^b eZg^dYh!

Untitled-1 1 42_EBSIN_11_12_Special_HTGF_tg.indd 43

i]Z eViZci egdeg^Zidg hZaaZg h]Vaa Yd ZkZ" gni]^c\ cZXZhhVgn id `ZZe i]Z eViZci dg i]Z eViZci Veea^XVi^dc Va^kZ# ;dg ZmVbeaZ! i]Z eViZci egdeg^Zidg h]djaY XdkZg VccjVa eVi" Zci [ZZh ^c dgYZg id egZkZci i]Z eViZci Ve" ea^XVi^dc [gdb Zme^g^c\# >c \ZcZgVa! i]Z [daadl^c\ b^c^bjb `Zn VheZXih h]djaY WZ VYYgZhhZY ^c V eViZci igVch[Zg V\gZZbZci/ XaZVg YZÒc^i^dc d[ hjW" _ZXi bViiZg d[ i]Z XdcigVXi eViZci Veea^XV" i^dc cjbWZg h ZiX# ! gZ\^hiZg hiVijh! igVch" [Zg hiViZbZci d[ igVch[Zg! YViZ d[ igVch[Zg! dWa^\Vi^dch id XddeZgViZ! ZiX# ! XdbeZchV" i^dc d[ Xdhih! VcY dWa^\Vi^dch [dg gZ\^higV" i^dc d[ igVch[Zg# GZ\^higVi^dc d[ igVch[Zg/ 6XXdgY^c\ id <ZgbVc VcY :jgdeZVc eViZci gZ\jaVi^dch! i]Z egZk^djh egdeg^Zidg hZaaZg gZXdgYZY ^c i]Z d[ÒX^Va gZ\^hiZg gZbV^ch Zci^iaZY VcY dWa^\ZY aZ\^i^b^h^c\ [jcXi^dc Vh adc\ Vh i]Z igVch[Zg ^h cdi gZ\^hiZgZY# I]jh! ^c dgYZg id Vkd^Y jccZXZhhVgn egdWaZbh! ^c eVgi^XjaVg ^c XdccZXi^dc l^i] eViZci ^c[g^c\ZbZci egd"

XZZY^c\h Vh lZaa Vh deedh^i^dc VcY gZkdXV" i^dc egdXZZY^c\h! i]Z [dgbVa gZ\^higVi^dc d[ igVch[Zg h]djaY WZ gZfjZhiZY l^i] i]Z gZ" heZXi^kZ EViZci D[ÒXZ Vh hddc Vh edhh^WaZ# I]Z gZ\^higVi^dc d[ igVch[Zg XVc WZ gZfjZhi" ZY Z^i]Zg Wn i]Z gZXdgYZY egdeg^Zidg hZaa" Zg dg ^ih aZ\Va hjXXZhhdg WjnZg ! Vh adc\ Vh YdXjbZcih egdk^Y^c\ Zk^YZcXZ d[ hjX] igVch[Zg Z#\# V eViZci igVch[Zg V\gZZbZci0 hZZ VWdkZ VgZ egdYjXZY# >c V cjih]Zaa! ]^\]"iZX] ZcigZegZcZjgh h]djaY bV`Z hjgZ i]Vi i]Z^g XdbeVcn dlch i]Z >E gVi]Zg i]Vc iV`^c\ V a^XZchZ! bjhi ÒcY [V^g XdbeZchVi^dc hX]ZbZh i]Vi gZhjai ^c eVnbZcih [dg >E"igVch[Zg dcan ^c XVhZ d[ Zm^i dg gZkZcjZh! VcY WZVg ^c b^cY i]Vi ^i iV`Zh ild hiZeh id igVch[Zg >E/ V igVch[Zg V\gZZ" bZci! VcY V gZ\^higVi^dc l^i] i]Z d[ÒX^Va gZ\" ^hiZgh# 9edjWYj b#Y^aa5]i\[#YZ bhdaYZclV\cZg5Z^hZc[j]g#Xdb

03/09/2012 31.10.2012 17:41:2412:43 Uhr

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.