PÓLSKIR KVIKMYNDADAGAR s kipul agt af: z organizowan e p rz ez : organize d by:
Dni Filmu Polskiego Polish Film Days
21-22 april 2017
PÓLSKIR KVIKMYNDADAGAR
Dni Filmu Polskiego Polish Film Days
21-22 april 2017
SÝNINGATÍMAR GODZINY SEANSÓW SCREENING TIMES
PÓLSKIR KVIKMYNDADAGAR
2 1 A P R Í L / F Ö ST U DAG U R Embassy of the Republic of Poland in Reykjavik
21 kwietnia / piątek 21 April / Friday Wstęp za zaproszeniem / Invitation only
A FT E RIMAG E P OW ID O K I A FT E RIMAG E / 2 0: 00
2 2 A P R Í L / L AU GA R DAG U R 22 kwietnia / sobota 22 April / Saturday Aðgangur ókeypis / Wstęp wolny / Admission free
ná nari uppl ýs i n g a r á : więce j szcze g ółów n a : m ore de tail s on :
Polish Film Days 2017
s tut t af: ws pie rane prz ez : s u p po rt e d by:
A FT E RIMAG E P OW ID O K I A FT E RIMAG E / 1 6: 00 LE Y NILE G U R SA MHE RJI TA JE MNICZ Y S OJU S Z NIK S E CRE T S HA RE R / 1 8: 00 SA K LAU SA R NIE W INNE T HE INNO CE NT S / 2 0: 00 All movies will be screened with English subtitles Vinsamlegast safna frjáls miðann fyrir einstaka sýningar í miðasölunni á Bíó Paradís Na każdy seans prosimy pobrać wejściówkę w kasie kina Please collect your free ticket for individual screenings at the box office of Bíó Paradís
Dni Filmu Polskiego Polish Film Days
21-22 april 2017
Afterimage
Leikstjóri: Anne Fontaine, drama, 115 mín
Powidoki
Reż.: Anne Fontaine, dramat, 115 min
MANDARIN CINEMA PRÉSENTE
LO U
D E L A ÂG E
The story of charismatic painter Wladyslaw Strzeminski (Bogusław Linda), who opposed social realism and maintained his own artistic freedom in spite of political obstacles. In 1945, as Stalin sets his hands over Poland, famous painter Wladyslaw Strzeminski refuses to compromise on his art with the doctrines of social realism. Persecuted, expelled from his chair at the University, he’s eventually erased from the museums’ walls. With the help of some of his students, he starts fighting against the Party and becomes the symbol of an artistic resistance against intellectual tyranny.
AGATA
AGATA
B UZ E K
VINCENT
Reż.: Piotr Fudakowski, thriller, romans, 98 min
dir. Anne Fontaine, drama, 81 mins
Secret Sharer
KU L E S Z A M ACA I G N E
dir. Peter Fudakowski, romantic thriller, 98 mins
PHOTO ANNA WLOCH
UN FILM DE
A N N E F O N TA I N E AVEC JOANNA KULIG PRODUIT PAR ERIC ET NICOLAS ALTMAYER COPRODUIT PAR ELIZA OCZKOWSKA ET KLAUDIA SMIEJA PRODUCTEURS ASSOCIÉS PHILIPPE CARCASSONNE ET ISABELLE GRELLAT DOUBLET SCÉNARIO DE SABRINA B. KARINE ET ALICE VIAL ADAPTATION ET DIALOGUES DE ANNE FONTAINE ET PASCAL BONITZER D’APRES UNE IDÉE ORIGINALE DE PHILIPPE MAYNIAL IMAGE CAROLINE CHAMPETIER MONTAGE ANNETTE DUTERTRE SON OLIVIER MAUVEZIN
FRANCIS WARGNIER JEAN-PIERRE LAFORCE MUSIQUE ORIGINALE GREGOIRE HETZEL DÉCORS JOANNA MACHA ET ANNA PABISIAK COSTUMES KATARZYNA LEWINSKA CASTING WERONIKA MIGON ET PASCALE BERAUD AEROPLAN FILM MARS FILMS FRANCE 2 CINÉMA SCOPE PICTURES COFINOVA 11 LA BANQUE POSTALE IMAGE 8 A PLUS IMAGE 6 CINEMAGE 9 FILMS DISTRIBUTION AVEC LA PARTICIPATION DE CANAL+ CINÉ+ FRANCE 2 AVEC LE SOUTIEN DE EURIMAGES
PREMIER ASSISTANT RÉALISATEUR BOGUSLAW BIELANSKI SCRIPTE ANNA ZENOWICZ DIRECTION DE PRODUCTION DAGMARA BONCZYK ET THIBAULT MATTEI DIRECTION DE POST-PRODUCTION PATRICIA COLOMBAT UNE COPRODUCTION MANDARIN CINEMA EN ASSOCIATION AVEC MANON 5
„Powidoki” to intymny zapis ostatniego okresu życia pioniera awangardy w Polsce lat 20. i 30. XX w. Głównym bohaterem jest Władysław Strzemiński (Bogusław Linda) – artysta, który nie poddał się obowiązującemu socrealizmowi i doświadczył dramatycznych skutków swoich wyborów. „Powidoki” to opowieść o tym, jak komunistyczna władza zniszczyła obdarzonego charyzmą, niepokornego człowieka. Wajda jak nikt, potrafi w uniwersalny, a jednocześnie subtelny sposób wydobyć z niemalarskiego świata niedostrzegalne obrazy
Tajemniczy sojusznik
The Innocents
Afterimage
Saga listmálarans Wladyslaw Strzeminski, sem var á móti félagslegri raunsæishyggju og hélt fast í algjört frelsi með listsköpun sinni þrátt fyrir pólitískar hindranir. Árið 1945 var Stalín með pólitísk yfirráð yfir Póllandi en Wladyslaw er um sömu mundir rekin úr stöðu sinni sem háskólakennari og verk hans fjarlægð úr sölum listasafnsins. Nemendur hans rísa upp honum til varnar í listrænni andstöðu gegn vitsmunalegri harðstjórn.
Leikstjóri: Piotr Fudakowski, spenna, ástarsaga, 98 mín
Niewinne
Reż.: Andrzej Wajda, biograficzny, dramat historyczny, 97 min dir. Andrzej Wajda, biography, historical drama, 97 mins
Leynilegur samherji
Saklausar
Leikstjóri: Andrzej Wajda, Ævisaga, Drama, Saga, 97 mínn.
Skömmu eftir að seinni styrjöldinni lýkur safnar Rauði kross Frakklands saman öllum sínum þegnum á sjúkrahúsi. Ein læknanna er hin unga Mathilde Beaulieu (Lou de Laâge). Á sjúkrahúsið kemur nunna úr nærliggjandi klaustri og óskar eftir hjálp vegna deyjandi konu. Á staðnum kemur í ljós að um barnsfæðingu er að ræða… Nunnunum hafði verið hópnauðgað af hermönnum úr Rauða hernum. Mathilde vill kalla eftir liðsauka en abbadísin (Agata Kulesza) vill halda þessu leyndu til að forðast hneyksli. Nunnurnar taka á móti Mathilde með varkárni. Hún kemur inn í nýjan heim og vingast við nunnuna Maríu (Agata Buzek). Saman uppgötva þær hræðilegan sannleik sem leynist innan múra klaustursins…
Tuż po drugiej wojnie światowej francuski Czerwony Krzyż prowadzi akcję repatriacji i gromadzi swoich obywateli w szpitalu. Wśród lekarzy jest młodziutka Matylda Beaulieu (Lou de Laâge). W szpitalu zjawia się siostra z oddalonego o kilka kilometrów klasztoru i błaga o pomoc dla umierającej kobiety. Problemem jest poród jednej z zakonnic… Okazuje się, że siostry padły ofiarą zbiorowego gwałtu dokonanego przez czerwonoarmistów. Matylda chce sprowadzić pomoc, lecz Matka Przełożona (Agata Kulesza) chce za wszelką cenę ukryć tajemnicę, żeby uniknąć skandalu. Witana przez zakonnice z nieufnością, Matylda wkracza w nieznany sobie świat i zaprzyjaźnia się z siostrą Marią (Agata Buzek). Razem odkryją przerażającą prawdę, ukrytą za murami klasztoru…
Warsaw, December 1945: the second World War is finally over and Mathilde (Lou de Laâge) is treating the last of the French survivors of the German camps. When a panicked Benedictine nun appears at the clinic one night begging Mathilde to follow her back to the convent, what she finds there is shocking: a holy sister about to give birth and several more in advanced stages of pregnancy. A non-believer, Mathilde enters the sisters’ fiercely private world, dictated by the rituals of their order and the strict Rev. Mother (Agata Kulesza). Fearing the shame of exposure, the hostility of the new anti-Catholic Communist government, and facing an unprecedented crisis of faith, the nuns increasingly turn to Mathilde as their belief and traditions clash with harsh realities.
“Leynilegur samherji” er rómantískur spennutryllir um ævintýri ungs skipstjóra sem siglir á ryðguðu skipi í viðburðaríkri ferð um Suður-Kínahaf með laumufarþega og uppreisn í áhöfninni. Myndin er byggð á samnefndri skáldsögu efir Joseph Conrad. Konrad (Jack Laskey) er ungur pólskur skipverji sem vinnur fyrir kínverskt útgerðarfyrirtæki og er á stuttum tíma gerður að skipstjóra fragtskips á SuðurKínahafi. Hann tekur við stjórn skipsins, ómeðvitaður um svik og fyrirætlanir útgerðarfyrirtækisins, þar sem áhöfnin gerir uppreisn og yfirgefur skipið. Hann er ráðalaus og eirðarlaus og bíður eftir endurkomu áhafnarinnar. Um nóttina sér hann í sjónum fatalausa veru sem heldur í rimlastigann. Fallega konan (Zhu Zhu) nær að hvísla að honum: „Feldu mig” rétt áður en hún missir meðvitund. Árið 2017 er ár Joseph Conrad.
„Tajemniczy sojusznik” to romantyczny thriller zainspirowany nowelą Josepha Conrada „The Secret Sharer”. Konrad (Jack Laskey), młody polski marynarz pracujący dla chińskiego armatora, nieświadomy jego oszustw i planów, otrzymuje awans na kapitana statku handlowego na Morzu Południowochińskim. W nocy bezradny kapitan, wyczekując niespokojnie na powrót zbuntowanej załogi, dostrzega w morzu skrajnie wyczerpaną kobietę, uczepioną drabinki linowej. Piękna Chinka (Zhu Zhu), zanim straci przytomność, zdąży wyszeptać: -Ukryj mnie. Wczesnym rankiem wraca załoga, a zaraz potem poszukiwacze morderczyni. Rok 2017 jest w Polsce Rokiem Josepha Conrada Korzeniowskiego.
“Secret Sharer” is a romantic and sensuous moral story based on a novella by Joseph Conrad. Set in the South China Sea on a rusting Chinese cargo ship, it’s the Polish captain’s (Jack Laskey) first command. When his mutinous crew abandons ship, the young captain is left alone on board, confused and helpless, anchored in a bay. That night, while waiting anxiously on deck, he finds a beautiful Chinese woman (Zhu Zhu), alive but in distress, tangled up in the ship’s rope ladder. Her only words to him are “Hide me”. Dawn comes a few hours later and so does a search party led by the woman’s husband, followed by the crew, all looking for a murderer… 2017 is celebrated in Poland as the Year of Joseph Conrad.