#2 Metr贸polis Noviembre 2012 1
Colectivo bipolares C/Perú Nº10 30310, Cartagena, Murcia www.bipolaresmagazine.com bipolaresmagazine@gmail.com
MU 188-2012 ISSN 2254-3589
COORDINACIÓN Laura de Haro Bobadilla laudeharo@gmail.com
GESTIÓN
Noemí Sánchez Martínez sanchezmartinez.noemi@gmail.com
REDACCIÓN
Noemí Sánchez Martínez sanchezmartinez.noemi@gmail.com
DISEÑO Y MAQUETACIÓN Aurora Ruiz Ballesta auroraRballesta@gmail.com
TRADUCCIÓN
Marina Guerrero Martínez marina.guerrero.martinez@gmail.com
“La ciudad, surgida de esqueletos de hierro, está al acecho de todo aquel que se le acerca, sin embargo, ni ella misma recuerda su verdadero origen. Este es el momento de hacer ver y sentir, de reflexionar sobre la contrariedad de lo artificial y lo natural, de comprender que la ciudad no es más que la creación de un nuevo entorno en el que vivir y sobrevivir.” COMITÉ EDITORIAL BIPOLARES MAGAZINE STAFF 2
ÍNDICE >>
4 10
CONTAINERS ALFONSO BURGOS RISCO
SEMÁFOROS NARANJAS ELENA LÓPEZ MARTÍN
1
8
PORTADA PHOTOCITYSIS ELENA LÓPEZ MARTÍN
LA VORÁGINE PEDRO ALONSO UREÑA
6 CIUDAD FICCIÓN ELENA LÓPEZ MARTÍN
7 POEMA BEATRIZ MIRALLES
12 METRÓPOLIS CRISTINA OSUNA MIGUELES
3
Containers. Alfonso Burgos Risco. FotografĂa 4
5
Ciudad Ficci贸n. Elena L贸pez Mart铆n. T茅cnica Mixta
6
Sin Título. Beatriz Miralles. Poema
Deshacer la ruta de los mapas y tomar un automóvil y haber llegado hasta aquí. Entre fábricas y camiones germina el lenguaje de la ausencia, regresan luces intermitentes de las gasolineras, mientras pienso en raíces, solares vacíos, la cama deshecha de Traecy Emin. Nada. Tengo en la mano un escaso puñado de arena, me digo que cada grano es capaz de un desierto y tal, y puede que ahora sólo necesite una palabra, algo así como el calor inagotable. Alguien dice tu nombre y nada comienza a arder.
7
La vorágine. Pedro Alonso Ureña. Fotografía 8
<<
“Muestro al ser humano como conjunto, una maquinaria pesada en la que cada uno refleja una unidad de sentido propio que nos evoca al todo. Mi obra funciona como una versión en miniatura de las relaciones humanas en la que predomina la competencia interespecífica que muestro a través de la aglomeración de caras que buscan instintivamente un espacio para respirar. Todo ello me sirve de excusa para centrarme en mi principal preocupación que es la identidad, ya no solo la propia, sino la del ser humano en general. El retrato es la herramienta que me permite esta narrativa, elegí retratar a personas de todo tipo, color y estatus social sin hacer distinción, poniendo a todos en el mismo nivel, no solo porque todos tenían que competir para existir, sino también a través de los medios formales sometiendo cada retrato a la misma deformación, mostrando dentro la individualidad en la que todos participamos del mismo material, la carne. Así pues, la obra refleja la sociedad animal, el ser humano en busca de sus instintos más básicos que son los que nos hacen a todos iguales, vulnerables a las mismas cosas. A pesar de que muestro cierta individualidad, ésta aparece anulada por medio de la idea de multitud en la que se pierde la noción de identidad mezclándose hombres y mujeres, negros y blancos en uno solo a modo de mosaico. Además, esa individualidad desaparece al no haber una conciencia individual y subjetiva de cada uno, sino que, al mostrar un conjunto homogéneo, entendemos que todos tienen el mismo fin, unificándose subconsciencias.”
9
10
Semáforos naranjas. Elena López Martín. Técnica Mixta
11
FIN METRÓPOLIS >>
Metrópolis. Cristina Osuna Migueles. Ilustración 12
FIN NATURA >>
Natura. Cristina Osuna Migueles. Ilustraci贸n 13
Infinito. Alfonso Burgos Risco. FotografĂa
14
¡COLABORA EN EL SIGUIENTE . NÚMERO DE LA .
R--------------------E V I S TA !
. DOBLE TEMÁTICA
Si quieres que tu trabajo aparezca en la revista, aquí te explicamos cómo:
En el próximo número, hablaremos en color. Lo cálido y lo frío que lucharán por buscar la armonía de las emociones. ROJO / AZUL
. ENTREGA
Si deseas participar, envíanos tu obra antes del 31 de diciembre a la siguiente dirección: bipolaresmagazine@gmail.com
. COLABORADORES
>>
Los participantes que sean seleccionados para la revista, nos pondremos en contacto con los que deseen participar a través del correo electrónico. Esta vez, deberán enviarnos las imágenes en JPG de alta calidad: 300 dpi de resolución o un mínimo de 1500 píxeles de alto; además de los siguientes datos personales: Nombre y apellidos Web o blog de contacto Biografía Título de la obra Breve descripción de la obra Especificar la técnica utilizada Bipolares Magazine se reserva el derecho a publicar las obras seleccionadas en medios digitales o impresos con el fin de difundir y promocionar a nuevos talentos. 15
Naturaleza muerta. Chari CĂĄmara Brevia. FotografĂa
16
>>
“Las armas de fuego son asunto del corazón, sus disparos perforan una piel escamada tan débil, que con solo mirarla se sonroja. Y así, de un momento a otro, se convierte en Naturaleza muerta, vuelve al rincón de los recuerdos obligados a olvidar.” 17
Bipolaresmagazine.com
@
MBipolares
Bipolares Magazine
18
Naturaleza viva. Loli García. Fotomontaje
“Naturaleza viva” nos ofrece una nueva visión de este capricho que la naturaleza nos ofrece día a día y, en el cual, no reparamos. Este proyecto trata, sencillamente, de fotografías de un rasgo común de la madera en su forma y, a partir de un retoque estratégico digital de color, cambia de aspecto. La mente nos engaña para creer ver un ojo de cualquier posible animal, cuando en realidad es madera veteada con una forma curiosa. 19
ÍNDICE >>
22 19 13 NATURA CRISTINA OSUNA MIGUELES
20
PORTADA SAVIA LAURA DE HARO BOBADILLA
NATURALEZA VIVA LOLI GARCÍA
17
NATURALEZA MUERTA CHARI CÁMARA BREVIA
14 INFINITO ALFONSO BURGOS RISCO
>>
Dos elementos opuestos, dos elementos complementarios. Hablar de qué nos gusta más, si la ciudad o la naturaleza, es como hablar de qué te gusta más, beber o comer. Todas las persona que necesitamos referencias visuales para realizar proyectos gráficos, ya seamos diseñadores, ilustradores, fotógrafos o pintores de acuarela, necesitamos vernos envueltos y conectados con ambas partes. Esa ciudad llena de gente, plagada de letreros, carteles e impactos visuales, es una fuente de datos constante que carga nuestros archivadores cerebrales de información potencialmente útil. Un ritmo frenético que hace que nuestro cerebro funcione a mil por hora, preparado para la toma de decisiones ante cualquier situación, pero con final catastrófico, acabaríamos electrocutando a nuestras neuronas. Y que mejor complemento que nuestra eterna aliada, la naturaleza. Fuente de energía vital, de paz y orden, de perspectiva y visión de futuro. Absolutamente necesaria para conectar con nosotros mismos, con nuestras raíces que siempre han estado ahí. Esa dualidad de cristal y hojas, de asfalto y tierra, es totalmente necesaria. Tenemos que ser capaces de absorber y canalizar la energía de cada uno de los elementos, y siempre pensar en como ser sostenibles. Porque si algún día dejamos de tener naturaleza, si algún día desapareciera esa dualidad, entonces sería su momento, el momento del caos.
MARCO GARCÍA Diseñador Gráfico en Marcocreativo 21
#2 Natura Noviembre 2012 22