Birstatidning nr 6 2015 by Lotta Kempe

FÖR DIG SOM GILLAR SHOPPING

tidning september 2015

Johanna basar över IKEA Pagelle öppnar butik Miljövänligaste biltvätten Shoppa höstens jackor

Litengigantiskt bil för stora drömmar. Leos Lekland Liten bygger Mio satsar på katalogen bil för stora drömmar. Liten bil för stora drömmar. Hyundai i10 1.0 Select bil för stora drömmar. Scandic City har restaurang från 109 900 kr ellerunik 1 099 Liten kr/mån Hyundai i10 1.0 Select Hyundai i10 1.0Hyundai Select i10 1.0 Select från 109 900 kr eller 1 099 kr kr/mån från 109 900 eller 1 099 kr/mån

Liten bil förkrstora drömmar. från 109 900 eller 1 099 kr/mån

bil för drömmar. stora drömmar. Liten bil förLiten stora

Hyundai i10 1.0 Select från 109 900 kr eller 1 099 kr/mån

5 års Nybilsgaranti 5 med körsträcka • 5 års Vägassistans års Nybilsgaranti med frifri körsträcka • 5•års Vägassistans årsfri Nybilsgaranti med körsträcka 5 års Vägassistans 5 års Lackgaranti •5 årsLackgaranti Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti 5 3års ••3 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Lackgaranti års Vagnskadegaranti •års 12 Rostskyddsgaranti års Rostskyddsgaranti 5 års Nybilsgaranti med körsträcka • 5 års FinansieringsVägassistans Bränsleförb. vid bl. körning: i10 (1.0 Blue/1.2 Aut) 4,3-6,2 l/100 km, CO 2 98-142 g/km. Bilen i bild extrautrustad. FinansieringsBränsleförb. vid bl. körning: i10 (1.0 Blue/1.2 Aut) 4,3-6,2 l/100 km, 2 är 98-142 g/km.fri Bilen i bild är extrautrustad. Bränsleförb. vid bl. körning: i10 (1.0 Blue/1.2 Aut) 4,3-6,2 l/100CO km, CO 2 98-142 g/km. Bilen i bild är extrautrustad. Finansierings5 års Nybilsgaranti med fri eller •41% 5 års Vägassistans förslag via Hyundai Finans: 4,35%via baserad perFinans: 2015.02.01, mån, 30% restvärde, eff. ränta 5,91%. förslag 4,35%36 baserad per kontant 2015.02.01, mån, 30%41% inbytesbil, restvärde, eff. 5,91%. 5 eller års36inbytesbil, Lackgaranti 3körsträcka års Vagnskadegaranti • ränta 12 års Rostskyddsgaranti förslag viaHyundai Hyundai Finans: 4,35% baserad per 2015.02.01, 36 mån, kontant 30%• kontant eller inbytesbil, 41% restvärde, eff. ränta 5,91%. 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti

Bränsleförb. vid bl. körning: i10 (1.0 Blue/1.2 Aut) 4,3-6,2 l/100 km, CO2 98-142 g/km. Bilen i bild är extrautrustad. Finansierings-

Bränsleförb. vid bl. körning: i10 (1.0 Blue/1.2 Aut) 4,3-6,2 l/100 km, CO2 98-142 g/km. Bilen i bild är extrautrustad. FinansieringsS Förmansvägen 7a (mitt emot Plantagen) förslag via Hyundai Finans: 4,35% baserad per 2015.02.01, 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 41% restvärde, eff. ränta 5,91%. Mån-tor 9-18, fre 9-17, lör 11-15 förslag via Hyundai Finans: 4,35% baserad per 2015.02.01, 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 41% restvärde, eff. ränta 5,91%.

Liten bil för stora drömmar. Hyundai i10 1.0 Select från 109 900 kr eller 1 099 kr/mån

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka • 5 års Vägassistans 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti Bränsleförb. vid bl. körning: i10 (1.0 Blue/1.2 Aut) 4,3-6,2 l/100 km, CO2 98-142 g/km. Bilen i bild är extrautrustad. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 4,35% baserad per 2015.02.01, 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 41% restvärde, eff. ränta 5,91%.

Din frihet på väg.

FÖRSÄLJNING Nytt & begagnat / husvagnar & husbilar

TILLBEHÖRSBUTIK med tillbehör från Movera Kama m.fl.

AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD för Polar, Solifer, Hymer, Carado och LMC – SÅHÄR HITTAR NI TILL OSS! –

Passa på att göra en bra affär på 2015 års sista demobilar och vagnar till kraftigt rabatterade priser. Välkommen in!

BIRSTA

IKEA

Birstavägen 21, 863 33 Sundsbruk 060-12 81 00. info@birstahusbil.se Öppettider: Mån-Fre 10.00-17.00 Lördag: 11.00-14.00 Sön: Stängt

LEDARE

Tufft för oss sportälskare Hösten är en tuff tid för oss som gillar sport. Då är fotbollssäsongen på väg in i slutspurten samtidigt som många vintersporter drar igång sina serier. Det blir dubbelt upp under någon månad. GIF Sundsvall har överraskat stort i årets fotbollsallsvenska. Det ser i dagsläget ut som om laget ska klara det allsvenska kontraktet och ge oss allsvensk fotboll även nästa år. Men så länge inget är helt klart vågar man inte ropa hej. Jag håller tummarna för att Giffarna fixar det. Det betyder så mycket för en stad att ha ett allsvenskt fotbollslag.

Att få besök av Sveriges bästa fotbollsspelare och lag som Malmö FF, IFK Göteborg, Elfsborg, AIK och Hammarby. På hockeyfronten spelar Timrå IK och Sundsvall Hockey i samma serie för första gången på många år. Derbyna kommer naturligtvis att ge en extra krydda till hockeyallsvenskan. Men det är svårt att säga hur lagen kommer att klara sig. På pappret ser det tyvärr ut som båda får räkna med att slåss i botten av tabellen. Men serien ser så pass jämn ut att det går att överraska om man får spelet att stämma under längre perioder av serien.

Innebandylaget Granlo BK är också nederlagstippade på förhand. Hoppas att de kan få en bra start och lite självförtroende. Då kan de nog lyckas trots några tunga spelarförluster inför denna säsong. Sundsvalls Dragons är väl vårt enda riktigt pålitliga elitlag. De missar aldrig basketens SM-slutspel. Dit lär man säkert gå även detta år även om de också tappat några viktiga spelare. Slutligen kan vi konstatera att årets sommar blev en stor besvikelse vad det gäller vädret. En vecka i början av juli och ett par veckor i slutet på augusti, då de flesta hade börjat att jobba

igen, var de enda riktiga sommardagarna. Det känns alldeles för dåligt. Men SMHI har slagit fast att det varit en normal svensk sommar. Det kanske är så illa.

INNEHÅLL

Palles målsättning 6 vill göra Bauhaus till årets varuhus 2017

Mio möbler 7 Storsatsar på katalogen

Många barn bowlade gratis 8 Fördubbling av barn som bowlade gratis på Enjoy

Höstiga jackor 14 Johanna basar 16 för hela Ikea i Birsta Leksakshandlaren 18 slutar efter nästan 40 år Pagelle 20 öppnar i Birsta city

Kaap Den miljövänligaste biltvätten 21 9 helnöjd med starten Berners storsatsning Husbil 10 Intresset håller i sig

Leos Lekland 22 öppnar gigantiskt lekland i februari

Höstmys 12 höj mysfaktorn hemma

Unik restaurang 24 på Scandic City

BIRSTA

Hem Fina Hem 26 allt fler hittar hit

Redaktionen: Mediainvest, Terminalvägen 12 Timrå Ansvarig utgivare: Janne Glasberg, janne@mediainvest.nu, 060 - 57 21 50 Omslagsbild: Johanna Gbenplay, ny varuhuschef för Ikea i Birsta, foto: Åke Härdfeldt Text och foto: Åke Härdfeldt Formgivning och annons: annons@birstatidning.se, Rebetsky kommunikation och design, www.rebetsky.se Sälj och marknad: Mediainvest 060 - 57 21 50, annons@birstatidning.se, www.mediainvest.nu Annonser och redaktionellt material i Birsta tidning får ej användas i andra sammanhang utan särskilt medgivande från representanter från tidningen. För insänt material ansvaras ej.

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

HITTA I BIRSTA 73 72

BIRSTA NORRA

n äge

erv

Fö

rm a

län

dra

18 ans

32 Sö

örm

väg

Fö

35 36

svä

27 28 26 8 7

37 n 29 VÄSTRA BIRSTA 40

Klökanvägen

vä

gen

BIRSTA CENTRUM BIRSTA CITY Köpcentrum

Teckenförklaring Mer än 90 butiker och Food Bankomat Park. Välkända kedjor inom Automatstation mode, sport, teknik, hem, café Brevlåda och restaurang Busshållplats

Clas Ohlson 6 Busskort Coop Forum 3 Café IKEA 2 Informationsskylt Restaurang Jade Garden 8 0 250 Kronans Droghandel 1/3 Rusta 7 Stadium 5 Systembolaget 3 Team Sportia 4 Toys”R”us 4 ÖoB 1 BIRSTA VÄSTRA Ahlsell 61 Berners 38 Berners Däckverkstad & Biltvätt 39 Bifri Birsta Fritid 47 Birsta Baren 21 Birsta Bilglas 41 Birsta Gardincenter 25 Birsta Hundcenter 24 Birsta Plåt & Lack 49 Burger King 28 4

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

53 54 55

2 3 4

sta

Jo Wic Elteknik 58 E4 Kawe Maskin 44 KGM Distribution 51 K-Rauta 30 Lekplats Gång- & cykelväg - Blomstercupolen LabService 36 Parkering Birsta centrum - Delicato Café & Outlet Lantmännen Maskin 56 Rastplats Birsta syd - Fanny LHS Maskiner 59 Restaurang Västra Birsta - Hagmans Toalett Östra Birsta Mekonomen 41 - Jaktia Återvinning Du är här MittMedia Print 62 - Klippoteket Hårlinjen 41 500 1 000 m Opus Bilprovning - Moove Plantagen 31 - Myrorna Poståkeriet 52 - Raj Sko & Nyckelservice Proac 32 - Restaurang Cupolen - Service Centralen Samhall 39 - Birsta Mobilcenter Siba 27 DHL 33 S-valls Expressbyrå 34 Djur & Natur 46 Sundsvalls Fryseri 23 Dokumentbolaget 39 Sundsvalls Mekaniska 32 Drakborgen 29 Swecon Anläg.maskiner 56 Eagle Burgmann 58 Timrå Expressbyrå 60 Enjoy Bowling 40 Toyota Center 20 Goodtech 48 Wesolve 32 Grandins Cementgjuteri 64 Willy:s 18 Granngården 45 Havator 57 BIRSTA NORRA Hus & Rum Heminredning 25 Birsta Husbil 72 Hööks Hästsport 26 G3 73 Hyundai Center 35 Laco di Como 74 Industricenter 61 BMD Bilvård 75

vä

ÖSTRA BIRSTA

BYGGmax 43 Candy World 28 Cramo 19/50 Kassaservice Bussgata CUPOLEN 17

Lju

Lärlingsv.

BIRSTA C

46 45 41 16 9 44 52 10 43 15 11 14 51 49 48 47 42 BIRSTA SYD 13 12 Skråvägen

Arbetsledarv.

61 60 59

ra F

Nor

21 22

Norr a vä

20 19

Gesällv.

m Tim

66 70

68 An

ten

nv .

Vi reserverar oss för ev fel. Teckenförklaring på sidan 30.

BIRSTA SYD Arken Zoo BabyproffsenF il lan vä Bauhaus ge n Elgiganten Heca Sport & MC Iittala Outlet McDonald’s Media Markt Mio Sova Sängjätten Vettris

9 14 12 15 9 9 16 11 11 9 10 9

ÖSTRA BIRSTA Biltema 65 Blomsterlandet 68 Djurkompaniet 68 Dormy Golf 69 Folkpool 69 Jula 68 Jysk 69 KAAP 69 KungSängen 71 Lager 157 68 MAX Hamburgerrest. 66 Maxi ICA Stormarknad 67 Cura Apotek 67 Skopunkten 68 Telia Sonera 70 XXL Sport & Fritid 71

Stadium öppnar Outlet Stadium Outlet håller just på att färdigställa en 1 500 kvadratmeter stor butik i Birsta, mellan MediaMarkt och Mio möbler. - Allt går enligt plan. Vi öppnar i slutet av oktober, berättar Anders Bejsy, VD för Stadium Outlet.

Det blir alltså en helt ny etablering i området. - Birsta är ett hett handels område. Vi tror stenhårt på den här butiken, säger Anders. Faktum är att det här blir den 30:e butiken för Stadium Outlet, som finns spridda i Sverige och Finland.

Att Stadium har en vanlig butik i Birsta inte mer än några hundra meter i från Outlet-etableringen är inget som oroar. - Nej, tvärtom. Vi stärker Stadiums utbud i området. - Vi har inte alls det breda sortiment som finns i den vanliga Stadium-butiken. Men Outlet har sina fördelar. - Det vi har säljer vi väldigt billigt, konstaterar Anders. Det har gått bra för Outlet-kedjan. - Lågpris ligger i tiden. Vi har haft en bra utveckling. Och i slutet av oktober öppnar man alltså i Birsta. - All personal är anställd. Nu väntar vi bara på att lokalen ska bli färdig.

Dags för Cupolendagarna Årets Cupolendagar arrangeras fredag 25 september och lördag 26 september. - Tidigare år har vi kört lördag och söndag. Men i år provar vi med fredag och lördag istället, berättar Håkan Larsson, ansvarig förvaltare på Norrlandspojkarna.

Förutom erbjudanden från alla butiker i Cupolen kommer det att bli modevisning arrangerat av Fanny och Myrorna. Dessutom kommer det att vara en hoppborg utanför. Sedan kommer restaurangen att stå ute och grilla. För att det ska bli riktigt trevligt, säger Håkan.

En trubadur kommer också. Cupolen har haft en positiv utveckling det senaste året. - Faktum är att vi börjar få trångt på parkeringen. Det håller vi på att titta på hur vi ska lösa, säger Håkan. - Men det är ju angenäma problem. Just vid Cupolendagarna kommer hela huset att vara fullt. Alla butikslokalerna är uthyrda. - Men sedan flyttar Service centralen ut i månadsskiftet. Men vi har nya intressenter som är intresserade av att flytta in. Det gäller bara att välja någon som vi tror passar in i butiksmixen, säger Håkan Larsson.

Generösa öppettider i Birsta! BIRSTA CENTRUM Birsta City Måndag - fredag 10 - 20 Lördag - söndag 10 - 18 IKEA Måndag - fredag 10 - 20 Lördag - söndag 10 - 18 Restaurangen öppnar kl 9 Coop Forum Måndag - söndag 8 - 22 Systembolaget Måndag - onsdag 10 - 19 Tordag - fredag 10 - 20 Lördag 10 - 15 Söndag stängt Rusta Måndag - fredag 10 - 20 Lördag - söndag 10 - 18

BIRSTA VÄSTRA Cupolen Galleria Måndag - fredag 10 - 19 Lördag 10 - 16 Söndag 11 - 16 Willys Måndag - lördag 8 - 21 Söndag 10-21 Birsta Gardincenter Hus & Rum Måndag - fredag 10 - 19 Lördag 10 - 17 Söndag 11 - 17 Birsta Hundcenter Butik Måndag - fredag 8-17.30 Lördag 10-14 Söndag stängt Hunddagis Måndag - fredag 6.30 - 18 el. enl. ök. Lördag - söndag stängt

BIRSTA ÖSTRA ICA Maxi Stormarknad Måndag - söndag 8 - 22 Jula Måndag - fredag 9 - 20 Lördag 9 - 17 Söndag 10 - 17 Biltema Måndag - fredag 7 - 20 Lördag - söndag 9 - 18 Jysk Måndag - fredag 10 - 19 Lördag 10 - 17 Söndag 11-17 XXL Måndag - fredag 10 - 20 Lördag - söndag 10 - 18 Max Hamburger restaurang Måndag - söndag 10 - 24

För mer info om öppettider, fråga i respektive butik eller besök deras hemsida. Vi reserverar oss för ev. skriv/el tryckfel av samtligt angivna öppettider ovan.

BIRSTA SYD Bauhaus Måndag - fredag 7 - 20 Lördag - söndag 9 - 18 MediaMarkt, Mio Möbler Måndag - fredag 10 - 19 Lördag - söndag 10 - 17 Arken Zoo Måndag- fredag 10 - 19 Lördag 10 - 16 Söndag 12 - 16 Babyproffsen Måndag - fredag 10 - 19 Lördag 10 - 16 Söndag 11 - 16 Mc Donalds Mc Drive Måndag - söndag 7 - 24 Iittala Outlet Måndag - fredag 11 - 19 Lördag - söndag 11 - 17 Sängjätten Måndag - fredag 10 - 19 Lördag 10 - 17 Söndag 11 - 17 B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

BIRSTA SYD

- Jag vill att vi ska bli årets varuhus bland Bauhaus 17 varuhus 2017. Det är mitt mål, säger Palle Andersson, ny varuhuschef i Birsta.

Palle vill göra Bauhaus till årets varuhus 2017 Palle Andersson är ny varuhuschef på Bauhaus i Birsta från 1 september. Och han har målsättningen klar: - Jag vill att vi ska bli årets varuhus 2017 bland Bauhaus 17 varuhus i Sverige, säger Palle. - Vi är redan bra på att möta kunden i det här varuhuset. Men vi ska bli ännu bättre, säger Palle. - Det är kunden som ska stå i fokus. Det är därför vi är här. Och den nye varuhuschefen är i alla fall van att ta hem titeln. - Jag kommer närmast från 6

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

Bauhaus i Kalmar. Där tog vi faktiskt hem titeln fyra gånger de senaste fem åren, berättar Palle. Han är 29 år och har jobbat på Bauhaus i nio år. Först i Stockholm och sedan i Kalmar. - Jag har haft alla möjliga positioner i företaget men senast var jag vice varuhuschef i Kalmar, säger Palle. Men när han fick frågan om att ta över som varuhuschef i Sundsvall tvekade han inte. Trots att han fick flytta långt. - Jag har alltid varit väldigt drivande och har siktat på att komma högst upp i toppen. Därför tog jag chansen när jag

nu får ansvara för ett eget varuhus, säger Palle. Med sig till Sundsvall tar han sin sambo och en son på knappt två år. Familjen har hittat en lägenhet nere i hamnen. - Just nu håller jag på att skaffa mig koll på läget. Även om alla Bauhaus-varuhus är uppbyggda på i stort sett samma sätt kan man göra lite olika. - Sedan får vi utveckla det därifrån. Bauhaus i Birsta har haft en mycket positiv utveckling de senaste åren. - Jag hoppas kunna bidra med min erfarenhet och göra

så att vi fortsätter att utvecklas positivt, säger Palle. - Det gäller att få in så många kunder som möjligt till varuhuset och göra dem så nöjda som möjligt. Då är både vi och kunderna glada. Palle ser fram mot att få jobba som varuhuschef i Birsta. - Jag gillar nya utmaningar och det kändes som jag gjort mitt i Kalmar. - Det här ska bli kul och intressant. Och målsättningen är alltså klar. Bauhaus i Birsta ska bli årets varuhus redan 2017.

BIRSTA SYD - Katalogen är numer som en inredningstidning, säger Veronica Hanné, butikschef på Mio Möbler i Birsta. Den är till för att ge inspiration.

Storsatsar på

katalogen Mio Möbler gör en storsatsning på sin möbel katalog. Upplagan har fördubblats mot i fjol. - Numer är den mer som en inredningstidning än en produktkatalog, säger Veronica Hanné, butikschef på Mio Möbler i Birsta. - Vi vill inspirera så att folk får se vad som går att göra.

Totalt kommer Mio Möbler i Birsta att sprida 12 000 kata loger. - Det är dubbelt så många som i fjol, säger Stefan Forsslund, ägare till butiken. - Den sprids dels till vissa

kunder med post och sedan delar vi ut många kataloger här i butiken. Och att katalogen har betydelse kan han intyga. - Ja, det blir ett ökat spring i butiken veckorna efter att den kommit ut. Vi får faktiskt ha extra personal inne för att klara den ökade anstormningen, berättar Stefan. Mio Möbler i Birsta har också några riktigt starka månader bakom sig. - Det har varit en fantastisk sommar. Försäljningen har ökat rejält, konstaterar Stefan. Och nu ska höstens möbelkatalog hjälpa till att fortsätta den positiva trenden för Mio Möbler i Birsta.

www.volkswagen.se

Nya Golf Alltrack. Bilar hemma för snabb leverans.

FRI SERVICE 3 år eller 4500 mil

Jubileumserbjudande!

Golf Alltrack

2.0 TDI 184 DSG 4MOTION Kampanjpris 279 900 kr. Ord. 302 900:I Golf Alltrack Business Edition ingår bland annat: Upp till 35 mm högre markfrigång • Körprofilsval inklusive Offroadprofil • Lättmetallfälg 17“ Valley Climatronic, 2-zons klimatanläggning • Sportstolar fram i tyg-/Alcantara • Adaptiv farthållare, ACC inklusive Front Assist och City Emergency Brake Utfällbar dragkrok • Backkamera m.m.

LEASING FRÅN

2349

KRONOR/MÅN*

AVBETALNING FRÅN

2724

KRONOR/MÅN**

Bränsleförbrukning blandad körning 5,0 l/100 km. CO2-utsläpp 132 g/km. * 20 % Kontantinsats, 50% restvärde,36 månader, 3,95 ränta 1 500 mil/år, Leasingavgift ex.moms. ** Avbetalning 30% kontant 84 månader effektiv ränta 4,67%. Uppläggnings- och administrationsavgift tillkommer. Volkswagen Serviceavtal 36 mån eller 4500 mil, det som inträffar först. Bilen på bilden är extrautrustad. Erbjudandena kan ej kombineras med andra avtal eller rabatter. Vi reserverar oss för tryckfel.

VI FIRAR 90 ÅR

Vill du veta mer?

Kontakta våra säljare via e-post vwsundsvall@berners.se eller läs mer på berners.se

OCH STARTAR ETT NYTT DECENNIUM

www.berners.se

Sundsvall | Gesällv. 12 | 060-64 64 20 | Mån-Tor 09-18 • Fre 09-17 • Lör-Sön 11-15

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

BIRSTA VÄSTRA

- Antalet ungdomar som deltog i "Barn bowlar gratis" mer än fördubblades hos oss denna sommar, säger Kjell Ohlsson på Enjoy Bowling i Birsta.

Fördubbling av barn som bowlade gratis Enjoy Bowling i Birsta satsade även i sommar på kampanjen "Barn bowlar gratis". Då får barn och ungdomar upp till 15 år bowla två serier per dag helt gratis. Och det blev stor succé igen. Antalet barn som utnyttjade möjligheten att bowla fördubblades mot året innan. - Det var inte mindre än 250 stycken som tog chansen att 8

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

testa på och spela bowling nu i sommar, berättar Kjell Ohlsson på Enjoy Bowling. - Året innan var det 110. Så det var mer än en fördubbling. "Barn bowlar gratis" är en landsomfattande kampanj som vissa bowlinghallar väljer att ansluta sig till. - Det är roligt att kunna erbjuda barn sysselsättning på sommarlovet utan att det kostar något, säger Kjell. - Sedan tycker vi naturligtvis att det är roligt att de får prova på att bowla.

Många som deltog förra sommaren var tillbaka den här sommaren. - Men sedan var det många nya också. - Speciellt kul att kunna ge dem något att göra när nu inte vädret var så bra den här sommaren. Då behövs det aktiviteter, säger Kjell. Enjoy Bowling erbjöd denna sommar också specialpriser för vuxna. De fick spela två serier för 20 kronor per serie. - Det innebar att många tog chansen att spela som en familj.

- De vuxna betalade lite och barnen spelade helt gratis. Nu hoppas Enjoy Bowling att några av de som fått testa på bowling gratis ska välja att fortsätta med sporten. - Nästa steg är att delta i våra ungdomsklubbsträningar på tisdagarna. - Även där får de prova på gratis en tre-fyra gånger så att de känner att bowling är något för dem, berättar Kjell. Hur som helst. Sommarens "Barn bowlar gratis" blev en storsuccé för Enjoy Bowling.

BIRSTA VÄSTRA

Den miljövänligaste biltvätten

Berners nya biltvätt i Birsta är nu invigd. Det är Sundsvalls miljövänligaste. Det krävs heller inga extraprogram för exempelvis takboxar utan maskinen scannar av bilen innan tvätten startar och anpassar sedan tvätten efter hur bilen ser ut.

- Det är roligt att kunna erbjuda alla en så miljövänlig tvätt. Vi släpper i stort sett inte ut något, säger Joel Pettersson, ansvarig för däck och bilvårdscenter och Bengt Jansson, servicemarknadschef på Berners.

Nu har Berners invigt Sundsvalls miljövänligaste biltvätt. Tvätten ska vara så miljö vänlig att det lilla som släpps ut är så rent att det går att dricka. - Vi är först i Europa med den här tekniken. Det är verkligen roligt att kunna vara bäst i klassen, säger servicemarknadschef Bengt Jansson.

Berners satsning på en dygnet runt-öppen biltvättanläggning för allmänheten ligger verkligen i tiden. Det talas allt mer om hur dåligt det är för miljön då vi står hemma på gatan och tvättar bilen. - Vi försöker tänka på miljön i allt vi gör. Därför är det extra kul att kunna erbjuda en biltvätt som i princip inte släpper ut något, fortsätter Bengt. Anläggningen i Birsta stod klar i månadsskiftet augusti/ september. Förutom den publika bil tvätten innehåller den även två tvätthallar som Berners ska använda för eget bruk. - Men även dessa ingår i samma system och är lika miljö vänliga, berättar Joel Pettersson, ansvarig för däck och bilvårds center på Berners i Birsta. Den dygnet runt öppna biltvätten håller hög klass även förutom miljöaspekten. - Det behövs exempelvis inga special program för takboxar och liknande för maskinen scannar av bilen före tvätten och anpassar den efter hur bilen ser ut, säger Joel.

Det innebär att det inte är speciellt komplicerat att tvätta bilen där. - Nej, det ska vara lätt att göra rätt. Det är enkelt med få program att välja mellan, säger Bengt. - Och man betalar med kort i terminalen. Den moderna tvättanläggningen är dessutom indelad i två avdelningar. I den första är det avfettning och tvätt. Sedan kör man vidare fram till den andra delen där bilen sköljs och torkas. Samt poleras om man beställt det. - Att den är indelad i två delar gör att den blir dubbelt så snabb.

» Maskinen scannar av bilen före tvätten och anpassar den efter hur bilen ser ut « Nästa bil kan ju påbörja sin tvätt redan när framförvarande åker vidare till andra avdelningen, säger Bengt. - Det kommer att korta ner kötiderna väsentligt. Nu hoppas förstås Berners att många ska ta chansen att tvätta bilen så miljövänligt som det går. Både allmänheten och företag. - Det finns många företag som tänker på milön. Vi hoppas naturligtvis att de ska välja att tvätta sina bilar hos oss, säger Bengt Jansson, servicemarknadschef på Berners.

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

BIRSTA NORRA

Fortsatt intresse för husbil Det stora intresset för att skaffa husbil verkar hålla i sig. - I år sålde vi faktiskt slut av två märken redan i slutet av juli. - Det har aldrig hänt förut under de fyra år som vi hållit på, berättar Magnus Jonsson på Birsta Husbil.

- Vi har sålt fler nya husbilar än tidigare år. Vi sålde slut på två märken redan i juli. Det har aldrig hänt förut, säger Magnus. Här tillsamman med en LMC av 2016-års modell som de nu fått ta hem och även sålt.

Magnus driver Birsta Husbil tillsammans med Björn Fjäderstål. De säljer nya husbilar av märkena LMC, Carado och Hymer. - Vi har sålt fler nya husbilar än tidigare år, säger Magnus. - Och redan i slutet av juli hade vi alltså sålt slut på både LMC och Carado. Det innebär att Birsta Husbil redan har fått börja att beställa hem husbilar av 2016 års modell.

Öppet vardagar 10-19 lördagar 10-16 söndagar 11-16 Cupolen i Birsta – Din personliga galleria!

SKOMAKERI NYCKELSERVICE SKRÄDDERI

Nyckelservice, skrädderi, skomakeri och batteri byte. Oavsett vad du vill ha hjälp med - så har vi alltid samma leveranstid: 24 timmar!

BATTERI & NYCKELKOPIERING MEDAN DU VÄNTAR.

www.rajskomakeri.se Tfn 072 394 30 20

BlomsterCupolen 100:- rabatt

när du handlar för 300:B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5 Gäller på valfri vara i butiken* Erbj. gäller t.o.m 18/9 -14

- Vi har faktiskt redan sålt en och levererat den, skrattar Magnus. - Och vi får in fler under hösten. Intresset för husbil har växt kraftigt de senaste åren. Och det verkar fortsätta. - Det känns verkligen att husbilsflugan håller i sig, säger Magnus. - Så vi har redan snackat om att vi måste ta hem fler nya husbilar nästa år. En av anledningarna till årets starka försäljning är den tidiga våren. - Ja, säsongen kom igång mycket tidigare, säger Magnus. - Men samtidigt tycker vi att säsongen har blivit längre för varje år vi hållit på. Den börjar tidigare och slutar senare för varje år.

ET P P Ö T E N DYG T! RUN SUNDSVALLS MEST MILJÖVÄNLIGA BILTVÄTT

FRAMTIDENS TVÄTTEKNIK ÄR HÄR! Tvätta bilen helt utan utsläpp. Introduktionspris på Guldtvätt Gäller till och med 30 september

VÄLKOMMEN TILL

DÄCK & BILVÅRDSCENTER 060-64 64 95 • berners.se

Höstmys

Pläd i fårskinn, Åhléns 899:-

Nu när hösten är här kan det vara roligt att inreda med saker som gör det lite mysigare. Vi gick runt i några butiker och kollade vad som fanns. Hoppas ni kan få lite inspiration. Pläd, fuskpäls i olika färger, MIO Möbler 199:-.

Pläd Sarek, Birsta Gardincenter 729:-.

Lykta Marrakech, Indiska 149:-

Buddha Nicholas, prydnadssak i guldfärg, Haga Hem, 279:-

Vase Bäck, en vas i mässing. Haga Hem 999:-

k star

färg ni, n e P de 9:Kud ns 24 é l Åh

de,

kud

Kuddfodral Älg, Birsta Gardincenter 98:-

Vas Elsie. populär vas, Åhléns, 79:- för den mindre och 129:- för de större

Bordslampa Flora, MIO Möbler 499:-.

Kudde Dandelion, Indiska 249:-

Kappa, StochIm, Camel, 1 999:- på MQ Jacka, XLNT i stl 44-56 999:- på KappAhl

Pälskappa, 699:- på Lindex Kappa med skinndetaljer. 699:- på Lindex

Kanske sugen på en ny höstjacka. Vad är det då som gäller för kvinnor i höst? Vi gick runt i några butiker och kollade utbudet. Hoppas något kan passa.

Kappa, Zoul, navy. 1 499:- på MQ.

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

Rosa ulljacka, Lebek. 1699:- på Fanny Scarf Soya 199:-

Bikerjacka, 799:- på KappAhl

Bilder från KappAhl, Lindex, MQ, Åke Härdfeldt

Grå/svart jacka Imitz. 1799:- på Fanny

Mån-Fre 10-20, Lör-Sön 10-18 Glöm inte att besöka oss på birstacity.se

Värmande halsduk i höst och vinter.

Vi har allt för en heldag! Oavsett om du är på jakt efter nya kläder, den senaste teknikprylen eller vill äta en god lunch så står våra dörrar öppna. I Norrlands största köpcentrum med mer än 90 butiker på två plan hittar du shopping fördelat på världskända kedjor, lokalt nischade favoriter, restauranger och caféer. Med öppet sju dagar i veckan och över 2 500 fria parkeringar är Birsta City det självklara valet. Varmt välkommen!

Leksaker för barnen finns på plan 1.

Ta en matglad paus i vår foodpark.

Välj och vraka bland 6 skobutiker.

Kläder i massor finns på vårt modeplan. B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

BIRSTA CENTRUM

» Jag känner genuin passion för både heminredning och att utveckla människor «

Johanna basar för hela Ikea i Birsta - Jag är så stolt Johanna Gbenplay, 35 år, är ny varuhuschef för Ikea i Birsta. - Jag är verkligen stolt över att få vara chef här. - Det är så häftigt att få vara chef på Norrlands första IKEA-varuhus, säger Johanna. Nästa år fyller Ikea i Birsta 50 år. - Tänk att Ikea Sundsvall varit med och bidragit till heminredningen i Norrland under 16

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

nästan 50 år. Det är fantastiskt, säger Johanna. - Det är verkligen speciellt att vara här. Johanna Gbenplay tillträdde jobbet som varuhuschef den 3 augusti. Och det har gått snabbt att komma in i det nya jobbet. - Jag trivs jättebra. Det har varit ett fantastiskt välkomnande. Så jag kände mig snabbt hemma här.

Johanna har flyttat upp med hela familjen. Man och tre barn (6 år, 2 år och 4 mån samt 11 mån). - Vi har flyttat hit för att leva och bo här. Vi har köpt hus i Bergsåker och det känns bra. Barnen trivs redan, säger Johanna. Hur har hon då lyckats att kombinera karriären med att få tre barn? - På Ikea jobbar vi aktivt

- Det är så häftigt att få vara chef på Norrlands första Ikea-varuhus, säger Johanna Gbenplay, ny varuhuschef sedan 3 augusti.

med work-life balance. Det är viktigt. - Så för mig har det gått jättebra. Man behöver inte välja bort något. Tvärtom tar jag med mig den positiva energin jag får här på jobbet hem till familjen och den positiva energin jag får hemma tar jag med mig till jobbet. Nu basar hon för det gigantiska Ikea-varuhuset i Birsta som 35-åring.

BIRSTA CENTRUM

- Jag började på Ikea i Älmhult för fyra år sedan. Jag kände direkt att jag hade hamnat rätt. Ikeas värderingar stämmer så väl in på mina egna, privata värderingar, säger Johanna. Kan du ge exempel? - Först enkelheten. Vi har en öppen och transparant dialog mellan ledningen och medarbetarna för att skapa engagemang. Och på ett enkelt sätt lära känna vår lokala marknad bättre

genom att vara nyfiken på våra kunder. Hur deras liv och hem ser ut. - Sedan att ge och ta ansvar. På Ikea har vi folk som både är beredda att ge ansvar och folk som är beredda att ta ansvar. Det är mycket så som vi växer. Vad är din styrka som chef? - Helt klart passionen. Jag känner genuin passion för både heminredning och att utveckla människor. Har man den

passionen så kommer väldigt mycket annat positivt av sig själv, svarar Johanna. Ikea i Birsta är ett väl fungerande varuhus men det finns alltid saker att göra. - Vi kommer att jobba mycket det närmaste året med att lära känna våra lokala kunder ännu bättre. - Vi kommer bland annat att göra hembesök för att få en bättre bild av hur våra kunder

lever och vad de önskar, berättar Johanna. Och så väntar ju 50-årsfirandet för varuhuset nästa år. - Vi kommer att smygstarta med en del saker redan till våren, men det verkliga firandet blir i september då det är 50 år sedan öppningen, säger Johanna Gbenplay.

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

BIRSTA CENTRUM

I nästan 40 år har familjen Karström försett Sundsvallsborna med leksaker. Men nu är det slut. Lars Karström har sålt butiken i Birsta City och den i IN-gallerian till danska BR-kedjan.

Slutar efter nästan 40 år som leksakshandlare I nästan 40 år har familjen Karström försett Sundsvallsborna med leksaker. - Pappa och min äldre bror Tord startade Tynnes på Storgatan 1976, säger Lars Karström. - Då gick jag fortfarande i skolan men kom med efter några år. Sedan dess har Karströms drivit minst en leksaksaffär i Sundsvall. Sedan man öppnade i Birsta i slutet på 80-talet har det varit minst två. Men nu har Lars Karström, som de senaste åren själv drivit butikerna i Birsta och INgallerian, sålt till den danska BR-kedjan. - Jag har haft väldigt kul. Men har man hållit på hela livet kanske man vill göra något 18

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

annat också, säger Lars. Butiken i Birsta City kommer, liksom den i IN-gallerian, att drivas som BR Leksakerbutiker i fortsättningen. - För mig var det viktigt att båda butikerna drivs vidare och att personalen följer med. Det var en förutsättning för försäljningen. Försäljningen har varit på gång under några år. - Vi har ju Norrlands bästa läge här i Birsta City. Så det är väl ett kvitto på att man gjort något rätt, säger Lars. Leksaksbranschen har förändrats under den långa tid som Lars har jobbat. - Det är mycket mer och snabbare trender nu. Utbudet styrs mer av olika filmer och TV-reklam, säger Lars. - Så det gäller att hänga med

när man ska köpa in grejer. Samtidigt har också själva leksakerna förändrats. - Leksakerna är faktiskt betydligt bättre i dag, har högre kvalitet och ett helt annat säker hetstänk än tidigare. Lars har varit verksam i Birsta sedan Cupolen byggdes i slutet på 80-talet. 1991 flyttade man in i Ikea-huset och efter ombyggnaden blev det nuvarande placering i Birsta City. Vad kommer han då att sakna mest när han nu slutat som leksakshandlare? - Det är den trevliga kundkontakten och så alla kollegor förstås. Dessutom kommer Lars definitivt att sakna en viss period varje år. - Julhandeln har varit årets

stora höjdpunkt för leksaks handeln. Det har varit jättekul och något man verkligen sett fram mot varje år, säger Lars. De har bytt både lokaler, såväl i stan som i Birsta, och kedje-tillhörighet många gånger genom åren.

» Julhandeln har varit årets stora höjdpunkt « Men det är inget som Lars upplevt som jobbigt. Tvärtom. - Jag har faktiskt tyckt att det varit väldigt kul att flytta och bygga upp nya butiker. Vad han ska göra nu är dock inte klart. - Nej, först ska jag vara ledig ett tag. Men sedan får vi se.

QUALITY HOTEL SUNDSVALL

FÖR NÖJE & SHOPPING 10/10 Quality Live

Danny Saucedo Danny har toppat listorna i Sverige och runtom Europa och kan idag utan att skämmas titulera sig en av Sveriges populäraste klubbartister. Förköp biljett: 215 kr, Entré Sundsvall tel 060-15 54 00, entresundsvall.nu Förköp biljett & logi: 660 kr/person i dubbelrum Bokas på 060-16 00 02, receptionen Quality Hotel Sundsvall

Hiost

20/11 Meet & Greet

Titiyo

Våra Meet & Greet-konserter leds av moderator Titti Schultz. Artisten låter publiken ta del av sin artisthistoria och musik, allt inramat av en 3-rätters middag. Enbart 170 biljetter, köps på Quality Hotel Sundsvall, tel 060-16 00 02. Endast förköp. > Entré, 3-rätters middag inkl kaffe, fördrink; 1245 kr > Logi samt entré, 3-rätters middag inkl kaffe och fördrink 1690 kr/pers dai dubbelrum.

19/12 Lasse Stefanz Legenderna som blivit kult rullar in i Sundsvall lördag den 19 december. De lovar ett storslaget party som får taket att lyfta när de bjuder på alla sina hits. Kvällens konferencier och DJ är radio- och tv-profilen Thomas Deutgen.

Förköp nortic.se:

Biljett 250 kr + förköpsavg. Biljett & tvårätters supé: 545 kr + förköpsavg.

Förköp hotellet:

Logi, biljett & tvårätters supé: från 990 kr/person, 060-16 00 02

Barnens Bästa Logi & entré till Himlabadet Logi på Quality Hotel Sundsvall & entré till Himlabadet från 1310 SEK för 2 vuxna + 2 barn Priset gäller weekends + höstlovet. Dubbelrum med 120 cm bäddsoffa för barnen att dela. Erbjudandet gäller begränsat antal rum.

QUALITY HOTEL SUNDSVALL | Esplanaden 29 | 852 36 Sundsvall | choice.se

| 060-16 00 02

BIRSTA CENTRUM

Pagelle

har öppnat en butik i Birsta City Nu har Pagelle öppnat en butik i Birsta City. - I stan har vi vår trogna kundkrets. - Här i Birsta kan vi nå en ny målgrupp. En bredare kundkrets, säger Susanne Östling-Eriksson, som driver Pagelle. I Birsta är tanken att kombinera det bästa från butiken i stan med lite nya spännande klädmärken. - Det kanske kan bli ett lite tuffare Pagelle här i Birsta, skrattar Susanne. Tanken är att det ska finnas ett utbud som attraherar i stort sett alla. - Vi hoppas på kunder från 20

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

25 år upp till 100 år. - Det här ska bli jättekul. Jag ser verkligen fram mot det här. Susanne tog över Pagelle i Sundsvalls city 2013. - Jag hade varit anställd där i fem år när jag fick chansen att ta över. Så nu drivs Pagelle som ett familjeföretag. - Vi är inte lika styrda som kedjorna. Utan kan beställa hem precis vilka klädmärken vi vill, säger Susanne. Grundkonceptet i Birsta kommer emellertid att vara samma som inne i stan. - Vi ska se kunden. Ge personlig service med ett trevligt bemötande.

- Och hjälpa till även när kunden provar. I butiken i Birsta kommer Susanne och dottern Sofie att

» Vi hoppas på kunder från 25 år upp till 100 år « jobba mest tillsammans med någon anställd. Butiksytan är på ungefär 90 kvadratmeter. Lokalen är belägen i det övre planet på Birsta City, mellan Glitter och Brothers. Där låg tidigare Lee Store. - Läget är bra. Här rör det sig mycket folk, säger Susanne Östling-Eriksson.

- Det här ska bli jättekul. Här i Birsta kan vi nå en ny målgrupp, säger Sussane Östling-Eriksson, som öppnat butiken Pagelle i Birsta City

BIRSTA ÖSTRA

Välkommen till Sundsvalls öppnaste apotek Recept & råd

alla dagar

8–22 - Vi är jättenöjda med starten. Det har varit skitkul helt enkelt, säger Ola Alexandersson, som driver Kaap.

Kaap helnöjd med starten Den 14 maj slog nya inrednings- och presentbutiken Kaap upp sina portar i östra Birsta. Och det har gått över förväntan. - Vi har haft en mycket bra sommar. Jag är väldigt glad att jag tog steget och öppnade butiken, säger Ola Alexandersson, ägare till Kaap. - Det har varit skitkul. Helt enkelt. Det dåliga sommarvädret har väl hjälpt till att göra Kaaps start framgångsrik.

Damkläder har gått mycket bättre än väntat. Så nu satsar Kaap ännu hårdare på damsidan.

- Helt klart har vädret varit på vår sida, säger Ola. Vad har då överraskat mest försäljningsmässigt? - Damkläder har gått mycket bättre än vi trodde. - Dessutom har vi sålt bra av lampor och mattor, svarar Ola. Det innebär att butiken kommer att förändra sitt sortiment något nu i höst. - Ja, damsidan kommer vi att

Du hittar oss på ICA Maxi Sundsvall www.curaapoteket.se/sundsvall

»Det känns som att vi blivit väl mottagna av kunderna« utöka ytterligare, berättar Ola. - Dessutom kanske vi tar in lite schampo, balsam och även smycken. För att hålla bra priser blir det ytterligare en inriktning. - Det blir mer pallvaror också, säger Ola. - Sedan gäller det förstås att följa säsongerna. Kaap har helt enkelt fått en bra start på sin nya butik. - Vi är jättenöjda. Det känns som att vi blivit väl mottagna av kunderna, avslutar Ola Alexandersson.

scandichotels.se Trädgårdsgatan 35

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

BIRSTA ÖSTRA

Här bredvid Blomsterlandet i östra Birsta bygger Leos Lekland sitt nästan 4 000 kvadratmeter stora lekland.

Så här kan det komma att se ut på Leos Lekland i Birsta.

Leos Lekland bygger nytt - öppnar gigantiskt lekland i februari Nu har Leos Lekland börjat bygget av sitt nya lekland bredvid Blomsterlandet i östra Birsta. - Det är en storsatsning. Det ska bli ett gigantiskt lekland, lovar företagets VD Joakim Gunler. - Vi kommer att öppna i februari. Då ska nybygget stå klart. Det innebär att konkurrensen bland lekland ökar i Birsta. Drakborgen och nyöppnade Candy World får en ny konkurrent. 22

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

- Det är en stor satsning. Vi satsar 11 miljoner bara på lekutrustning. Sedan satsar fastighetsägaren 30 miljoner för att bygga fastigheten, säger Joakim. Totalt kommer bygget att vara på nästan 4 000 kvadratmeter. - I branschen pratar vi om lekyta. Då säger vi att det här leklandet får 8 000 kvadratmeter lekyta eftersom leken pågår i flera plan, säger Joakim. Leos Lekland startades 2006 i Luleå av Joakim och Jonas Rönn qvist. Sedan i december 2014 är det svenska riskkapital

bolaget Littorina huvudägare. Leos Lekland expanderar kraftigt just nu. De öppnar i princip ett nytt lekland varje

» Leklandet får 8 000 kvadratmeter lekyta «

månad det kommande halvåret. - I dag har vi 25 lekland. Men några månader in på nästa år kommer vi att ha passerat 30, säger Joakim. Bland annat öppnar man i Köpenhamn, Helsingborg och

Trondhiem. - Leklandet i Sundsvall blir ett av våra största i Sverige. Man har sneglat på att etablera sig i Sundsvall i många år. - Första gången var 2008 som vi tittade på en tänkbar lokal, men det har inte känts rätt förut. - Men när vi nu fick chansen att bygga nytt i östra Birsta tror vi det kan bli jättebra, säger Joakim. Och i februari kommer alltså Leos Lekland att slå upp portarna i Birsta.

BIRSTA ÖSTRA

Barrvägen 2

072-511 15 15 hemfinahem.se

Birsta

Mot Alnö 3km

1km Rondell

Canvastavlor & väggord n

e Eg

til

e lv

in n k

Viigörrennpersonliggtavla aaaaaaamedddinnbild

g i s y M g n i n ed r n i Hem

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

Unik restaurang på Scandic City För någon vecka sedan utökades Scandic City på Trädgårdsgatan med en ny toppmodern restaurang, Brasserie Verket. - Vi hade en jättelyckad invigning. Det var fullt både till lunch och på kvällen. Och vårt koncept uppskattades verkligen, säger hotelldirektören Ben Boulakmine. - Scandic har satsat mel24

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

lan 12 och 15 miljoner på att åstadkomma den här restaurangen. Men det är värt varje krona med tanke på den fina respons vi fått. Det började med att fastig hetsägaren och Jops inte kom överens om någon fortsättning. - Då fick vi förfrågan av fastighetsägaren om vi ville driva en restaurang där, berättar Ben.

- Så från 1 januari till 27 augusti var restaurangen stängd för att vi skulle kunna bygga om den. Och nu är det imponerande slutresultatet, Brasserie Verket, klart. - Namnet är en hyllning till Sundsvall, säger Ben. - Vad vore Sundsvall utan sina verk. Först sågverken, sedan aluminumverket, fram till nutidens statliga verk.

Brasserie Verket har nu 100 sittplatser plus 20 i loungen, bardelen. Och när det gäller maten har man specialiserat sig på sitt unika rotisserie och olika grillrätter. I rotisseriet lagas kyckling, kött och fisk på spett i låg värme. - Vi är ensamma i Norrland med ett rotisserie, berättar Ben. - Och nummer 16 i hela Sverige.

- Den nya restaurangen kostar mellan 12 och 15 miljoner. Men det är värt varenda krona med tanke på den fina respons vi fått, sägen Ben Boulakmine, hotelldirektör på Scandic City.

Scandic City har också valt att satsa på ett öppet kök. - Då kan gästerna se kocken i arbete. Det blir lite hemma-hoskänsla. - Men det ställer också höga krav på oss när det gäller service. Helt klart är att den nya restaurangen, Brasserie Verket, är något för Scandic City att vara extra stolta över. - Vi har 45 000 övernattningar här under ett år. Så det är klart att det är roligt att kunna

erbjuda dessa gäster en så fin restaurang, säger hotelldirektören.

» Namnet är en hyllning till Sundsvall «

Det var drygt tre år sedan Scandic tog över hotellet på Trädgårdsgatan i centrala Sundsvall. - Vi har totalrenoverat hela hotellet sedan vi tog över.

- Scandic är en långsiktig ägare som tror på Sundsvall och framtiden, säger Ben. Totalt har hotellet 143 rum. De flesta standardrum med två bäddar. - Vi har en jättebra beläggning. Över 60 procent. Vilket är väldigt bra, säger Ben. Scandic City har haft en positiv trend när det gäller besökare. - Ända sedan i september 2014 har vi märkt en stadig uppgång och vi ser inga tecken

på en nedgång heller. - Och sommaren har varit helt fantastisk. Det har varit all time high med 85 procents beläggning. En av framgångsfaktorerna är Scandics starka ställning på marknaden med ungefär 80 hotell i Sverige och 223 hotell totalt. - Scandic har 1,5 miljon medlemmar. Det är klart att det är en styrka, säger Ben Boulakmine. B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

UTFLYKTSMÅL

Hem Fina Hem

allt fler hittar hit När Agneta Eriksson drog igång Hem Fina Hem i Johannedal i maj 2012 var hon lite osäker på hur det skulle gå. - Det ligger ju lite på sidan. Även om det inte är så långt från Birsta. - Men kunderna hittade hit och de har ökat stadigt hela tiden. Så nu går det riktigt bra, säger Agneta.

Personliga tavlor och väggord är en riktig storsäljare hos Hem Fina Hem.

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

Hem Fina Hem har blivit ett populärt utflyktsmål för de som är intresserade av inredning och mode. Butiken driver Agneta numer tillsammans med dottern Julia Pavlov. - Det är många som gillar shabby chic och de kommer till

oss eftersom de vet att vi har mycket i den stilen, berättar Agneta och Julia. Guld och koppar har kommit starkt som inredningstrend den senaste tiden. Så det finns förstås i butiken. - Men vitt står sig fortfarande väldigt bra. Så vi kör vidare med vårt vita som huvudspår, men naturligtvis med inslag av andra saker, skrattar Agneta och Julia. En annan sak som bidragit till Hem Fina Hems popularitet är de personliga tavlor och vägg ord de gör. Det har blivit en av butikens verkliga specialiteter. - De som kommer till oss för en personlig tavla brukar i stort sett alltid bli nöjda. Emmra som gör de flesta är verkligen duktig på det, berättar Agneta.

UTFLYKTSMÅL

Försäljningen av kläder har ökat kraftigt de senaste åren.

Det vimlar av fina inredningssaker hos Hem Fina Hem. Mycket är av typen Shabby chic

Faktum är att det mesta som säljs på Hem Fina Hems websida är de personliga tavlorna och väggorden. En annan sak som vuxit de senaste åren är klädförsäljningen. - Vi har haft tur att hitta kläder av väldigt bra kvalitet. - Så nu är faktiskt försäljningen i stort sett 50/50 vissa dagar mellan inredning och kläder, säger Agneta och Julia. Hem Fina Hem får in nya varor och kläder varje vecka. - Butiken ska vara varierande och med ständigt nya inslag. - Sedan vill vi att kunderna ska få inspiration när de besöker oss. Så vi försöker bygga upp en trevlig och lugn miljö, säger Agneta och Julia.

Det gör att många kommer in bara för att hämta inspiration, kanske be om något råd eller bara strosa runt i den lugna miljön. - Vi brinner verkligen för att göra något bra av butiken, säger Agneta och Julia. - Och vi har ett jättebra gäng som jobbar med oss. De är så duktiga. Men trots att kunderna ökat stadigt sedan starten för drygt tre år sedan tror de att många ännu inte hittat till butiken i Johannedal. - Det gäller att få folk att hitta hit. - Har de väl varit här brukar de komma tillbaka, konstaterar Agneta Eriksson och Julia Pavlov.

» Butiken ska vara varierande och med ständigt nya inslag «

Här är hela gänget på Hem Fina Hem. Julia Pavlov, Thiago Araujo, Agneta Eriksson, Emmra Saltin och Linda Eriksson.

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

Butiken är

SÖNDAGSBRUNCH

QUIZ NIGHTS

av höstens nyheter!

BARNIGHTS

VARJE SÖNDAG, PRIS: 149 KR

PREMIÄR: 9 SEPTEMBER

12 SEP, 24 OKT & 14 NOV

FAMILJEDAG

HALLOWEENFIRANDE

THANKSGIVING

3 OKTOBER

proppfull

31 OKTOBE

26 NOVEMBER

Julbord!

Med start 27:e nov bjuder vi in till amerikanskt julbord med massor av spännande mat! Njut av rätter direkt från staterna och våra egna juliga milkshakes. För mer information besök www.pinkladiesdiner.se

Mail: pinkladies@in2food.se Telefon: 060-12 08 80

Hemlagade luncher mellan 1000 - 1400

Fotograf Ulrika G

inkl dricka, sallad, kaffe & kaka. Endast 75:• Matlådor 60:- inkl dricka • Ala carté • Pizza & Kebab • Sallader • Mackor

Välkommen in till oss på restaurang Cupolen!

Norra Förmansvägen 22, 857 53 Sundsvall Tel 060-52 59 59 www.birstagardincenter.se En välsorterad textilbutik där ni alltid får personlig hjälp, tips & råd

HÄLSOKOST & TERAPEUTER

”ÖPPET HUS” MÅN 21 SEPTEMBER KL 16-20

kan du mingla runt i en Hälsokostbutik med mycket ”extra” i! Träffa våra terapeuter, som visar sina lokaler, berättar om sin verksamhet, har specialpriser och prova-på under kvällen. Vi bjuder på lite dryck och tilltugg. Superpris på ekologiskt kokosfett 250 gr!

Batterilykta 149:6-kantslykta 295:-

Kopparlykta från 139:-

Batteriljus S/3 m fjärrkontroll 199:-

Alltid låga priser!

Välkomna! Våra öppettider Vard 9.30-18.00, Lör 10-15 Medborgargatan 32 Skönsberg 060-15 69 00 www.butikvitamin.se

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

Förmansvägen 22, Birsta. Tfn: 070 - 678 18 69 Öppet: Mån-Fre 10-19. Lör 10-17. Sön 11-17

Är du privatperson Ärmdu m företagare • FLYTTSTÄDNING kan vi hjälpa dig med kan vi hjälpa dig med

•ViVECKOSTÄDNING • KONTORSSTÄDNING är förvaltare åt Gimmel och SveaHem AB • FÖNSTERPUTSNING • TRAPPSTÄDNING • STORSTÄDNING • BYGGSTÄDNING mm • FLYTTSTÄDNING

HEMNÄRA TJÄNSTER HEMNÄRA TJÄNSTER HEMNÄRA TJÄNSTER Vi är förvaltare åt Gimmel och SveaHem AB STÄD  FÖRVALTNING STÄD STÄD   FÖRVALTNING FÖRVALTNING STÄD  FÖRVALTNING Är Är Är du du privatperson privatperson Är du du företagare företagare

Är kan vi hjälpa kan vi hjälpa dig kandu viprivatperson hjälpa dig dig med med Är kandu viföretagare hjälpa dig med oss! Är du privatperson Är du företagare kan vi hjälpa dig med kan vi hjälpa dig med tamed ak nt ko t at en kan vi hjälpa dig med kan vi hjälpa dig med m om lk Vä VECKOSTÄDNING KONTORSSTÄDNING ••kan VECKOSTÄDNING • KONTORSSTÄDNING vi hjälpa dig med •kan vi hjälpa dig med VECKOSTÄDNING KONTORSSTÄDNING

•• VECKOSTÄDNING •• TRAPPSTÄDNING KONTORSSTÄDNING FÖNSTERPUTSNING • VECKOSTÄDNING FÖNSTERPUTSNING KONTORSSTÄDNING 060-53 63 23 FÖNSTERPUTSNING • TRAPPSTÄDNING TRAPPSTÄDNING •• FÖNSTERPUTSNING •• TRAPPSTÄDNING BYGGSTÄDNING STORSTÄDNING BYGGSTÄDNING • STORSTÄDNING FÖNSTERPUTSNING • TRAPPSTÄDNING 070-324 05 21 •• STORSTÄDNING STORSTÄDNING • BYGGSTÄDNING BYGGSTÄDNING m m m FLYTTSTÄDNING STORSTÄDNING •m BYGGSTÄDNING m m •• FLYTTSTÄDNING FLYTTSTÄDNING mm FLYTTSTÄDNING t kontakta oss! atmoch m en •ViFLYTTSTÄDNING m om lk Vä åt Gimmel är förvaltare SveaHem AB

ÄT SÅ ÄT MYCKET SÅÄT MYCKET SÅ ÄTMY SÅ ÄT SÅ MYCKET ÄTNI SÅORKAR! MYCKET NI ORKAR! NI ORK NI O ÄTNI SÅ MYCKET NI ORKAR! ORKAR! Husmanskost, Husmanskost, pizza, Husmanskost, taco Husmansk pizza, tac p NI ORKAR! Husmanskost, pizza, taco

Vi är förvaltare åt Gimmel och SveaHem AB Vi är förvaltare åt Gimmel och SveaHem 060-53 63AB 23 Vi är förvaltare åt Gimmel och SveaHem AB

HEMNÄRA TJÄNSTER HEMNÄRA TJÄNSTER 070-324 05 21 STÄD  FÖRVALTNING STÄD  FÖRVALTNING Är du privatperson Är du företagare Är kanduviprivatperson hjälpa dig med kan vi hjälpa dig med • VECKOSTÄDNING

Är kanduviföretagare hjälpa dig med kan vi hjälpa dig med • KONTORSSTÄDNING

•• VECKOSTÄDNING KONTORSSTÄDNING s! FÖNSTERPUTSNING •• TRAPPSTÄDNING os ta ak nt s! os tt ko at en nt m ta ko ak om lk Vä m s! at •• FÖNSTERPUTSNING • TRAPPSTÄDNING om os en lk ta ak nt ko Vä t STORSTÄDNING • BYGGSTÄDNING at men s! om os lk ta Vä ak nt ko t at •• STORSTÄDNING Välkommen• BYGGSTÄDNING m m060-53 63 23 FLYTTSTÄDNING 23 m m060-53 060-53 63 63 • FLYTTSTÄDNING 070-324 05 23 21

060-53 63 23

05 21 Vi är förvaltare åt Gimmel070-324 och SveaHem AB 070-324 05 21 Vi är förvaltare åt Gimmel070-324 och SveaHem 05AB 21

pannkaka, pannkaka, stor salladsbuffè, pannkaka, storpannkaka, salladsbuf stor sas Husmanskost, pizza, taco pannkaka, stor salladsbuffè, dryck, kaffe dryck, & gokaffe dryck, bit. &dryck, go kaffe bit.k & pannkaka, stor salladsbuffè, dryck, kaffe & go bit. dryck,80kaffe & go bit. VUXNA VUXNA KR BARN 80 VUXNA KR 50 KR VUXNA BARN 80 KR 5080 BA K VUXNA 80Drakborgen/Leklandet KR bredvid BARN 50bredvid KR bredvid Ingång bredvid Ingång Ingång Drakborgen/Lekla Ingång Drakbo VUXNA 85 KR BARN 55 KR VUXNA KR93BARN 50 KR |80 || gowestpizza.se | gowestpiz | 06 Ingång bredvid Drakborgen/Leklandet S. Förmansv. 4 S. 060-53 Förmansv. 33 S. 4 Förmansv. 060-53 S. 93 Förmansv. 433| 060-53 4 93 3 Ingång bredvid Drakborgen/Leklandet S. Förmansv. 4 | 060-53 93 33 | gowestpizza.se S. Förmansv. 4

060-53 93 33

gowestpizza.se

LÅT LÅT INTE INTE PLÅNBOKEN PLÅNBOKEN HINDRA HINDRA DIG! DIG! LÅT INTELÅNA HINDRA DIG! SJÄLV. ta oss!DIG t kontakAV atPLÅNBOKEN LÅNA AV DIG SJÄLV. Välkommen s! os ta Välkommen att kontak 060-53 63 23DIG LÅNA AV SJÄLV. LÅT INTE PLÅNBOKEN HIND 060-53 070-324 63 05 23 21 070-324 05 21PÅ INTERNET PANTAUKTION

LÅNA AV DIG SJÄLV.

Måndag 28/9 - Måndag 4/10 Sista lösendag 31/8 Förfallodatum 26/6 Visning i butik 28/9-2/10 Välkommen in!

Välkommen in! Välkommen in!

STORGATAN 56B STORGATAN 56B 060-17 54 50 060-17 54 50 STORGATAN 56B 060-17 54 50

Välkommen in! www.sundsvallspantbank .se www.sundsvallspantbank .se www.sundsvallspantbank .se

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

Klockgjutaregatan Östra Långgatan Thulegatan Trädgårdsgatan Bussnavet

Liten bil för stora

kommer till Birsta

drömmar.

drömmar. Liten bil för stora Hyundai i10 1.0 Select 1 099 kr/mån från 109 900 kr eller

Hyundai i10 1.0 Select 1 099 kr/mån Vägassistans Vägassistans från 109 900 kr eller 5 års • 5•års Vägassistans körsträcka körsträcka frifri 5 års • med med

Liten bil för stora

drömmar.

Unika kläder för MC, snöskoter och cross

Färgstarkt mode, jeans och löparskor

stora drömmar.för stora drömmar. drömmar. för bil 1.0 stora Liten Select Liten bil för Hyundai i101.0 Liten bil Select Ett hotell med anrik historia • bil för stora drömmar. Select i10 kr eller 1 099 kr/mån i10 1.0 Select Liten Hyundai i10 1.0Hyundai från 109 900 Hyundai eller 1 099 kr/mån drömmar. kr/mån 1 099 kr Liten bil för stora drömmar. Liten bil för stora drömmar. kr/mån 109 900 eller från bil för stora1 099 Liten Hyundai i10 1.0 Select från 109 900 kr från 109 900 kr eller Hyundai i10spa-bad 1.0Hyundai Select i10 1.0 Selecthetare förnågonsin stora drömmar. Pooler från och än Hyundai i10 1.0 Select från 109 900 kr eller 1 099 Liten kr/mån bil kr eller 1 099 kr/mån 109 900 kr eller 1 099 kr kr/mån från 109 900 eller 1 099 kr/mån drömmar. Hyundai i10 1.0 Select Liten bil för stora från 109 900

Birsta City på topp tre

Candy World

öppnar Sommarens strandmod ningar e BrudklänGratis bowling för barn Hotel

Baltic nyrenoverat gård Thaifest f ivalen Svenska spel hos ltider Trädstora drömm Pressbyrån Hamnyra ar. ning Gol Liten bil för stora drömmar. Liten bil för Liten ar. Grandins n stora storsats bil för drömmar. stora drömmar. Härliga gril Bern bil för ers miljövänlig stora drömm storaar.drömmbil för pnin Liten g ar.murar Berners drömm a bilhall bil för stora Freaky Litenéöp Liten Liten friday på TGR bil för stora r. drömmar. HusdjurLiten bil för stora drömma TGRs succ Liten Liten bil för Hyundai 099 kr eller 1 från 109 900

bil för drömmar. stora drömmar. Liten bil förLiten stora

Hyundai i10 1.0 Select från 109 900 kr eller 1 099 kr/mån

Hyundai i10 1.0 Select

från 109 900 kr eller 1 099 kr/mån Hyundai i10 1.0 Select från 109 900 kr eller 1 099 kr/mån

Vägassistans körsträcka års Rostskyddsgaranti 5 års FinansieringsNybilsgaranti Finansierings• 12 • 12 Rostskyddsgaranti års Nybilsgaranti 5med •års årsfri är iextrautrustad. körsträcka i bild års Rostskyddsgaranti är extrautrustad. Finansierings12 bildVägassistans Bilen Vagnskadegaranti • med 5,91%. års g/km.fri 5 års Nybilsgaranti Bilen Vagnskadegaranti extrautrustad. ••3 3 års eff. 98-142 2 är ränta 5,91%. bild Finansierings12 års Nybilsgaranti 5 års eff. Rostskyddsgaranti km,i CO • ränta restvärde, 2 98-142 g/km. •41% Bilen Vagnskadegaranti års CO l/100 5,91%. 54,3-6,2 årsLackgaranti g/km. km, ränta 4,3-6,2 är extrautrustad. •5 3års Lackgaranti körsträcka l/100 41% restvärde, eff. inbytesbil, 2 98-142 fri eller COAut) med km, Vagnskadegaranti restvärde, Blue/1.2 inbytesbil, Aut) kontant års l/100 g/km. Bilen i bildFinansierings(1.0 3 eller ränta 5,91%. i10i10 30%41% 5 års Lackgaranti 5 års(1.0 Blue/1.2 Blue/1.2 Nybilsgaranti mån, • 12 års Rostskyddsgaranti kontant (1.0 CO2 98-142 Aut) 4,3-6,2 36inbytesbil, körning: 5 års 30%• extrautrustad. 41% restvärde, eff. vid Lackgaranti 2015.02.01, kontant 36 mån, i bild är års per per 5 eller i10 4,3-6,2 l/100 km, Bränsleförb. vidbl.bl. körning: inbytesbil, mån, 30% g/km. Bilen baserad 2015.02.01, ellerrestvärde, bl. körning: • 3 års Vagnskadegaranti eff. ränta 5,91%. 4,35%36 Blue/1.2 Aut) Bränsleförb. kontant41% 2015.02.01, i10 (1.0Aut) perFinans: Lackgaranti l/100 km, CO2 98-142 Bränsleförb. vid 5 års Nybilsgaranti 5 med körsträcka • 5 års Vägassistans års Nybilsgaranti med frifri körsträcka • 5•års Vägassistans Hyundai 36 mån, 30%inbytesbil, baserad 4,3-6,2 årsfri Nybilsgaranti med körsträcka 5 års Vägassistans Finans: 4,35% baserad 5 års vid bl. körning: 4,35%via förslag Finans: per 2015.02.01, Bränsleförb. i10 (1.0 Blue/1.2 30% kontant eller baserad förslag via Hyundai 4,35%per vid bl. körning:Finans: förslag via Hyundai 2015.02.01, 36 mån, Bränsleförb. 5 års Lackgaranti •5 årsLackgaranti Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti 5 3års ••3 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Lackgaranti års Vagnskadegaranti •års 12 Rostskyddsgaranti års Rostskyddsgaranti förslag via Hyundai Finans: 4,35% baserad 7a (mitt emot Plantagen) förslag via Hyundai 54,3-6,2 års Nybilsgaranti med körsträcka • 5 års FinansieringsVägassistans S Förmansvägen Bränsleförb. vid bl. körning: i10 (1.0 Blue/1.2 Aut) 4,3-6,2 l/100 km, COAut) 2 98-142 g/km. Bilen bild extrautrustad. FinansieringsBränsleförb. vid i10i10 (1.0 Blue/1.2 4,3-6,2 l/100 km,i CO 2 är 98-142 g/km.fri Bilen i bild är extrautrustad. Bränsleförb. vidbl.bl.körning: körning: (1.0 Blue/1.2 Aut) l/100 km, CO 2 98-142 g/km. Bilen i bild är extrautrustad. Finansierings9-17, lör 11-15 5 års Nybilsgaranti med fri eller •41% 5 års Vägassistans förslag via Hyundai Finans: 4,35%via baserad perFinans: 2015.02.01, mån, 30% restvärde, eff. ränta 5,91%. förslag 4,35%36 baserad per kontant 2015.02.01, 36inbytesbil, mån, 30%41% inbytesbil, restvärde, eff. 5,91%. Mån-tor 9-18, fre 5 eller års Lackgaranti 3körsträcka års Vagnskadegaranti • ränta 12 års Rostskyddsgaranti förslag viaHyundai Hyundai Finans: 4,35% baserad per 2015.02.01, 36 mån, kontant 30%• kontant eller inbytesbil, 41% restvärde, eff. ränta 5,91%. • 5 års Vägassistans 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti med fri körsträcka Bränsleförb. vid bl. körning: i10 (1.0 Blue/1.2 Aut) 4,3-6,2 l/100 km, CO2 98-142 g/km. Bilen i bild är extrautrustad. Finansierings• 12 års Rostskyddsgaranti är extrautrustad. Finansierings5 års Nybilsgaranti Bränsleförb. vid bl. körning: i10 (1.0 Blue/1.2 Aut) 4,3-6,2 l/100 km, CO2 98-142 g/km. Bilen i bild är extrautrustad. FinansieringsS Förmansvägen 7a (mitt emot Plantagen) • 3 års Vagnskadegaranti l/100 km, CO2 98-142 g/km. Bilen i bild41% restvärde, eff. ränta 5,91%. förslag via Hyundai Finans: 4,35% baserad per 2015.02.01, 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 41% restvärde, eff. ränta 5,91%. 5 års Lackgaranti eller inbytesbil, Mån-tor 9-18, fre 9-17, lör 11-15 förslag via Hyundai Finans: 4,35% baserad per 2015.02.01, 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 41% restvärde, eff. ränta 5,91%. Blue/1.2 Aut) 4,3-6,2 36 mån, 30% kontant körning: i10 (1.0 bl. per 2015.02.01, Bränsleförb. vid Finans: 4,35% baserad förslag via Hyundai

Hyundai i10 1.0 Select 1 099 kr/mån från 109 900 kr eller

Liten bil för stora drömmar. Hyundai i10 1.0 Select från 109 900 kr eller 1 099 kr/mån

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka • 5 års Vägassistans 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti

Bränsleförb. vid bl. körning: i10 (1.0 Blue/1.2 Aut) 4,3-6,2 l/100 km, CO2 98-142 g/km. Bilen i bild är extrautrustad. Finansieringsförslag via Hyundai Finans: 4,35% baserad per 2015.02.01, 36 mån, 30% kontant eller inbytesbil, 41% restvärde, eff. ränta 5,91%.

Hyundai

i10 1.0 Select

Hyundai i10 1.0 Select 099 kr/mån i10 1.0 Select kr eller1 1099 kr/mån Select Hyundai 099 kr/mån 1.0Hyundai 109 900kr eller kr eller 1 Hyundai i10 från 1 099 kr/mån 109 900 eller från 109 900 från kr i10 1.0 Select från 109 900 kr/mån

Medvind r. drömma mar. bil för dröm a stora Liten stor Liten bil för

Liten bil förkrstora drömmar. från 109 900 eller 1 099 kr/mån

i10 1.0 Select Hyundai i10 1.0Hyundai Select i10 1.0 Select från 109 900 kr eller 1 099 från 109 900 kr kr/mån från eller 109 900 1 099 kr kr/mån eller 1 099 kr/mån Hyundai

i10 1.0 Select från 109 900 kr eller

bil för stora drömmar. Liten bil förLiten bil för stora drömmar. stora drömmar. Hyundai i10 1.0 Select

1 099 kr/mån Hyundai i10 1.0 Select från 109 900 kr eller 1 099 kr/mån

Hyundai i10 1.0 Select från 109 900 kr eller 1 1.0 Select 099 kr/mån Hyundai i10 099 kr/mån kr eller 1 från 109 900 kr eller 1 från 109 900 099 kr/mån 1.0 Select Hyundai i10 5 års Nybilsgaranti med 1 099 kr/mån • 5•års5 års års Nybilsgaranti körsträcka • Nybilsgaranti Vägassistans Vägassistans nti ranti med 5 års nti 5 års Lackgaranti 5 årsfri frifri med körsträcka Vägassistans körsträcka • 5•års • 5 års Vägassistans Vägassistans 0 kr eller 5 års •5 5 3års Vägassistans årsLackgaranti Vagnskadegaranti Rostskyddsgara Vägassistans nti Rostskyddsgara körsträcka års körsträcka nti • 12 års Rostskyddsga års Lackgaranti frifri ••3 3 5 års års • Vagnskadegaranti med • 12 med års Rostskyddsgaranti med fri körsträcka års anti • 12 nti • 12 års Vagnskadegaranti • 12 körsträcka års Rostskyddsgara •års från 109 90 Nybilsgaranti 12 12 Rostskyddsgaranti Nybilsgaranti års Rostskyddsgaranti Vagnskadegara • års Vagnskadegar 5med årsfri års 3 nti 5 års Nybilsgaranti års års Vagnskadegara FinansieringsFinansieringsFinansierings5,91%. 5,91%. är extrautrustad. är extrautrustad. bildVägassistans i bild är iextrautrustad. ränta 5,91%. eff. ränta eff. ränta ti Finansieringsi bildFinansieringsBränsleförb. g/km. Bilen restvärde, 5 års g/km. Bilen videff. g/km. Bilen •41% restvärde, bl. körning: extrautrustad. 5,91%. 98-142 41% restvärde, Bränsleförb. i10 (1.0 Blue/1.2 2 98-142 eff. ränta bild2 är 2 98-142 är extrautrustad. 41% 5,91%. i CO Rostskyddsgaran vid bl. CO

CO Bilen i bild km, km, Bränsleförb. vid bl.körning: Aut) körsträcka Bilen ränta via Hyundai 4,3-6,2 inbytesbil, i10i10 fri eller l/100 (1.0 l/100 eff. förslag Blue/1.2 km, eller inbytesbil, g/km. i • 12 års l/100 km, l/100 ellerrestvärde, körning: restvärde, med COAut) •• 3 3 inbytesbil, 2 98-142 Finans: 5g/km. 4,3-6,2 4,3-6,2 kontant års förslag g/km. (1.0 4,35%via Nybilsgaranti l/100 Blue/1.2 4,3-6,2 kontant41% kontant 2 98-142 Bilen baserad 30%41% Hyundai km,i CO COAut) bild Aut) perFinans: 2 är Aut) 4,3-6,2 30%inbytesbil, Aut) 98-142 30%• med 2015.02.01, mån, extrautrustad. förslag km, CO2 98-142 Vagnskadegara Nybilsgaranti g/km.fri 4,35%36 36inbytesbil, l/100 Blue/1.2 via körsträcka Bilen 5 års Nybilsgaranti•55 3års baserad Hyundai km, mån, 30% årsLackgaranti Finansieringsl/100 36 mån,eller Lackgaranti Blue/1.2 i bild (1.0 CO 5 års4,3-6,2 36 mån, Lackgaranti 5 års Blue/1.2kontant per kontant 2 98-142 är iextrautrustad. l/100 km, Finans: Nybilsgaranti 2015.02.01, i10i10 års (1.0 års Finansieringsg/km. 4,35% års • 3 års Vagnskadegarant 4,3-6,2 2015.02.01, 5 eller Vägassistans i10 (1.0 Aut) 36inbytesbil, Bilen 4,3-6,2 baserad kontant mån, 30%41% med per per Aut) bild• 5 eller fri eller per års 2015.02.01, är 5 2015.02.01, Lackgaranti extrautrustad. bl. körning: per 2015.02.01, restvärde, mån, 30% vid körning: •41% inbytesbil, baserad eff. 36 mån, kontant 36 5 års 36 mån, 30% Lackgaranti ränta Finansierings• vid bl. körning: Vägassistans 3körsträcka 30% 5,91%. års vid bl.Finans: 4,35% restvärde, Vagnskadegaranti 5 års Lackgaranti 5 års i10 (1.0 Blue/1.2 5 års Lackgaranti i10 (1.0 Blue/1.2 eller 4,35% baserad eff. 2015.02.01, S Förmansvägen 7a (mitt Bränsleförb. inbytesbil, 4,35% baserad 5,91%. körning:Finans: • 3 årskontant per 2015.02.01, Bränsleförb. • ränta 41% restvärde, 12 års Bränsleförb. Vagnskadegaranti vid bl. Bränsleförb. baserad per Rostskyddsgaranti Hyundai vid bl. körning: baserad eff. emot Plantagen) ränta 5,91%. bl. körning: • 12 års via Hyundai 4,35%via Hyundai Finans: Bränsleförb. vid bl. vid Bränsleförb. Rostskyddsgaranti i10 (1.0 Blue/1.2 Aut) förslag Finans: 4,35% Bränsleförb. förslagHyundai körning: i10 (1.0 Blue/1.2 Mån-tor 9-18, fre 9-17, Plantagen) förslag via förslag via Hyundai l/100 km, CO2 98-142 Hyundai Finans: Aut) 4,3-6,2 l/1004,3-6,2 förslag via lör 11-15 förslag via Hyundai Finans: Finans: g/km. Bilen i bild är extrautrustad. 4,35% baserad km, CO2 98-142 förslag via 7a (mitt emot 4,35% baserad per 2015.02.01, i bild är extrautrustad. per 2015.02.01, 36 mån,g/km. Liten Finansierings30%Bilen bil för stora drömmar. 36 mån, 30% kontant 5 års Nybilsgaranti med kontant eller inbytesbil, FinansieringsS Förmansvägenfre 9-17, lör 11-15 eller inbytesbil, 41% nti fri körsträcka • 5 års 41% restvärde, Finansieringseff. ränta 5,91%. eff. räntarestvärde, • 5 års Vägassistans 5,91%. 9-18, Vägassistans Hyundai i10 5 års Lackgaranti • 3 Rostskyddsgara extrautrustad. Select eff. ränta 5,91%. är 1.0 Mån-tor års Vagnskadegaranti Bilen i bild ti • 12 års med fri körsträcka g/km.från restvärde, • 12 års Rostskyddsgaranti 109 900 41% kr Bränsleförb. vid bl. körning: eller 1 099 kr/mån CO2 98-142 inbytesbil, i10 (1.0 Blue/1.2 Aut) 4,3-6,2 5 års Nybilsgaranti• 3 års Vagnskadegaran l/100 km, förslag via Hyundai Finans: kontant eller l/100 km, CO2 98-142 Aut) 4,3-6,2 mån, 30% g/km. Bilen i bild är extrautrustad. 4,35% baserad per 2015.02.01, 5 års Lackgaranti i10 (1.0 Blue/1.2 2015.02.01, 36 36 mån, Finansierings-

stora drömmar. Liten bil för Select

30% kontant eller inbytesbil,

vid bl. körning: 4,35% baserad per Bränsleförb. Hyundai Finans: förslag via

41% restvärde, eff. ränta

5,91%.

1.0 Hyundai i10 099 kr/mån kr eller 1 från 109 900

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka • 5 års Vägassistans 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti

• 5 års Vägassistans nti med fri körsträcka Finansieringsnti • 12 års Rostskyddsgara 5 års Nybilsgaranti är extrautrustad. 5,91%. 5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka • 5 års Vägassistans ränta • 3 års Vagnskadegara l/100 km, CO2 98-142 g/km. Bilen i bild41% restvärde, eff. 5 års Lackgaranti 4,3-6,2 inbytesbil, (1.0 Blue/1.2 Aut) 30% kontant eller 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti vid bl. körning: i10 2015.02.01, 36 mån,

• 5 års Vägassistans med fri körsträcka • 12 års Rostskyddsgaranti är extrautrustad. Finansierings5 års Nybilsgaranti • 3 års Vagnskadegaranti l/100 km, CO2 98-142 g/km. Bilen i bild41% restvärde, eff. ränta 5,91%. 5 års Lackgaranti 4,3-6,2 kontant eller inbytesbil, (1.0 Blue/1.2 Aut) mån, 30% bl. körning: i10 per 2015.02.01, 36 Bränsleförb. vid Finans: 4,35% baserad förslag via Hyundai

5 års Nybilsgaranti med fri körsträcka • 5 års Vägassistans 5 års Lackgaranti • 3 års Vagnskadegaranti • 12 års Rostskyddsgaranti

5 års Nybilsgaranti med ans s-fri körsträcka • 5 års Vägassistans Vägassist d. Finansiering dsgaranti 5 års Lackgaranti a • 5 års 3 års Vagnskadegaranti 5,91%. är extrautrustaeff. ränta• 12 års Rostskyd fri körsträck • 12 års Rostskyddsgaranti Bilen i bild Bränsleförb. vid bl. körning: i10 (1.0 anti med egaranti • 41% restvärde, 98-142 g/km. Blue/1.2 5 års Nybilsgar nti • 3 års Vagnskad 4,3-6,2 l/100 km, CO2 kontant eller inbytesbil, förslag via Hyundai Finans: 4,35% baserad Aut) 4,3-6,2 l/100 km, CO2 98-142 g/km. Bilen i bild är extrautrustad. per 2015.02.01, 36 mån, Aut) 30% Finansierings30% kontant eller inbytesbil, 5 års Lackgara körning: i10 (1.0 Blue/1.2per 2015.02.01, 36 mån, 41% restvärde, • 12 års Rostskyddsgaranti Bränsleförb. vid bl. körning: i10 (1.0 Blue/1.2 Aut) 4,3-6,2 förslag via Hyundai Finans: l/100 km, CO2 98-142 g/km. Bilen i bild är extrautrustad. 4,35% baserad per 2015.02.01, 36 mån, 30% kontant eller Finansieringsinbytesbil, 41% restvärde, eff. ränta 5,91%.

Finansierings• 5 års Vägassistans Rostskyddsgaranti 5,91%. i bild är extrautrustad. eff. ränta • 12 års med fri körsträcka g/km. Bilen 41% restvärde, CO2 98-142 5 års Nybilsgaranti• 3 års Vagnskadegaranti eller inbytesbil, l/100 km, Aut) 4,3-6,2 30% kontant (1.0 Blue/1.2 2015.02.01, 36 mån, 5 års Lackgaranti per körning: i10 vid bl. 4,35% baserad Bränsleförb. Hyundai Finans: förslag via

. vid bl. 4,35% baserad Bränsleförb Hyundai Finans: förslag via

eff. ränta 5,91%.

40 20 20 20 30 30 30 30 30 20 20 20 30

50 30 30 30 45 45 45 45 40 30 30 30 45

40 40 45

50 40 40 40

LÖRDAG

SÖN-/HELGDAG

05 05 06 35 06 50 07 15 45 07 50 08 15 45 08 45 09 15 45 09 15 45 10 15 45 10 15 45 11 15 45 11 15 45 12 15 45 12 15 45 13 15 45 13 15 45 14 15 45 14 15 45 50 15 15 45 15 15 45 50 16 15 45 16 15 45 50 17 15 45 17 15 45 18 15 45 18 15 45 19 15 45 19 15 45 20 15 45 20 15 45 21 15 45 21 15 45 22 15 45 22 15 45 23 15 23 15 00 15 NL 00 01 15 NL 01 N 02 15 02 Norrlands största köpcentrum 03 15 NL 032015-06-18 11:25:10 Giltig 2015-08-19–2015-12-12 Uppdaterad

F = Går endast fredag. L = Turen går ej via Västra Birsta. Turen fortsätter till Ekebovägen. N = Turen går ej natt mot 1/11 2015

Östra Birsta - Navet

MÅNDAG-FREDAG

LÖRDAG

19 29 r39 gen49 e vä 28 Tim 38m 48 58 28 38 48 58 43 58 43 58 43 58 43 58 43 58 28 38 48 58 28 38 49 59 29 39 50 21 31 47 47

47 F

SÖN-/HELGDAG

05 05 58 06 07 e 47 e 06 07 17 47 07 17 45 08 15 45 2008 19 09 15 45 09 Nor 15 45 18 r 21 22 10 a 15 För 45 10 15 45 ma 17 nsv 23 äge 11 13 43 11 13 43 n B 13 43 12 13 43 12 24 33 32 43 26 27 28 13 13 43 13 13 25 8 13 43 14 13 43 34 Södr 14 31 aF 15 13 43 15 7 örm 13 43 16 13 43 16 an13 svä3043 35 29 13 ge43 17 13 43 1736 37 n 6 13 45 18 13 45 VÄSTRA 18 BIRSTA 19 15 45 19 15 45 45n 15 39 45 20Klök15 20 40 anväge 38 5 2159 15 45 21 15 45 61 60 22 15 45 22 15 45 41 46 45 16 23 49 eM 23 9 44 50 eM 52 44 00 00 43 57 53eM 15 01 58 01 4454 eM 42 14 02 51 02 49 48 47 56 44 n

02 32 02 10 08 18 08 18 13 28 13 28 13 28 13 28 13 28 08 18 08 18 09 19 01 11 02 17 17 47 17 47 17 47 17 47 49 FNM 44 FNM 44 FNM 44 FNM

05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 00 01 02

gen

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

30 00 30 00 10 00 10 00 10 00 15 00 15 00 15 00 15 00 15 00 10 00 10 00 10 00 15 15 45 15 45 15 45 15 45 15 15 FNL 15 FNL 15 FNL 15 FNL

vä

Klockgjutaregatan Sveavägen Linderbergsgatan Midälvaplan * Värmeverket * Sallyhillsvägen * Nackstavägen 22 *

MÅNDAG-FREDAG 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 00 01 02 03

Tidningen du nu håller i din hand är till för att du som kund i Birsta ska kunna hitta bättre, uppleva mer och få en mycket mer värdefull Birstavistelse.Tidningen är gratis och kommer ut nio gånger per år. Du hittar den i tidningsställ runt om i Birsta handelsområde. Hållplatser: Men vi stoppar inte där. Vi finns även på Facebook, Bussnavet Trädgårdsgatan där du kan ta del av nyheter och erbjudanden. Thulegatan Trevlig läsning! Östra Långgatan

Navet - Östra Birsta

VÄRT ATT VETA OM BIRSTA TIDNING

per Bränsleförb. Finans: 4,35% baserad förslag via Hyundai

56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56

BIRSTA S

13 63 4 minuter innan Östra Birsta. e = Turen Se startar vid Ekebovägen dintur.se för detaljerad reseinformation. Turlistan giltig till 2015-12-12 F = Går endast fredag. M = Turen startar vid Ekebovägen 4 minuter innan Birsta. Turen igår ej via Tips: klipp ut ochÖstra ta med turlistan plånboken. Västra Birsta. N = Turen går ej natt mot 1/11 2015

✃

Min. 0 1 2 4 4 5 5 6 7 8 9

Teckenförklaring Teckenförklaring till kartan, sid 4.

Bankomat Navet - Nacksta Automatstation

30 00 00 00 00 00 00

Busskort

30 10 10 10 15 15

40 20 20 20 i 30 30

50 30 0 30 30 45 45

Café Informationsskylt

40 40 45

50 50

250

Bussgata

Lekplats

Gång- & cykelväg

Parkering

Brevlåda

Busshållplats MÅNDAG-FREDAG

05 06 07 08 09 10 11

Kassaservice

Rastplats LÖRDAG

05 06 07 08 09 10 11

Restaurang Toalett i

35Återvinning 15 45 15500 45 15 45 15 45 15 45

Birsta centrum

Birsta syd SÖN-/HELGDAG

05 06 07 08 09 10 11

Västra Birsta Östra Birsta Du är här

45 15 15 15

1 000 m

45 45 45

• Myrorna flyttar till Cupolen

VÅRENS SKOMO

26 d 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26

Gesällv.

Biltema laddar inför

07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 00 01 02

Lärlingsv.

juni 2015

fördubblar omsättning

Störst på cyklar högsäsong

56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56 56

Skråvägen

maj - juni 2015

april-maj 2015

51 51 51

26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 N 26 N 26 N 26 N

län

SHOPPING

FÖR DIG SOM GILLAR SHOPPING

mars-april 2015

51 41 41 41

07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 00 01 02

FÖR DIG SOM GILLAR

51 51

ING

R SHOPP

41 41 56

Fö r

Hos oss...

SOM GILLA

31 31 41 56 56 56 56 41 31 31 31

Navet mot Östra Birsta.

Min. Bussnavet 0 Stort förrätts- och salladsbord Norrmalmsgatan 1 Tivolibacken 2 Norrliden 3 Timmervägen 6, bakom Willys Västergatan 4 070 - 277 17 29 www.laco.se Lasarettsvägen 5 Hagaskolan 6 Bondevägen 7 Bydalen 8 Bosvedjevägen 9 Bågevägen 9 Bosvedjans centrum 9 Lantmätaren 10 Skogsbacken 11 Jaktfalksvägen 12 Havsörnsvägen 13 14 ... laddar du dina busskortFillanvägen och mobiler, Klökanvägen * 15 skickar pengar via Western Union, Gesällvägen * 15 köper SF presentkort mm Birsta City * 16 Birstatunneln * 18 Alltid korv och dricka 30 kr - kaffe och bulle 24 kr Antennvägen 19 Östra Birsta 22 Fredagsvägen * 24 Måndagsvägen * 25 Ljustadalens centrum * 26 Aprilvägen * 28 Vi finns på övre plan i Birsta City Februarivägen * 29 Gesällvägen 1 Hållplatser: Min. 31 Tel: 060-52 56 41 Ekebovägen * Östra Birsta 0 *Antennvägen = Hållplatsen trafikeras endast5 av vissa turer * Birstatunneln 6 Birsta City * 7 Gesällvägen * 8 Klökanvägen * 8 Fillanvägen 8 Havsörnsvägen 10 Jaktfalksvägen 11 Skogsbacken 14 Lantmätaren 15 Bosvedjans centrum 16 Bågevägen 16 tidning tidning tidning Bosvedjevägen 17 tidning Bydalen 18 Bondevägen 19 Hagaskolan 20 Mio Möbler Lasarettsvägen 21 Sommarens frisyrer Västergatan 23 Candy World Norrliden 24 Tivolibacken 25 Norrmalmsgatan 26 Bussnavet 31 FÖR DIG

21 21 26 d 41 41 41 41 31 d 21 21 21 56

dEtt = Turen startar vid Linderbergsgatan 6 minuter Kristinelund. enkelt och miljövänligt sätt att innan ta sig till FBirsta = Går endast är attfredag. åka buss. Ta buss nummer 2 från N = Turen går ej natt mot 1/11 2015

Dagens lunch 80:Take Away 60:Hållplatser: Baguette med kaffe 29:-

SHOPPING

01 11 01 11 01 11 11 26 11 26 11 26 11 26 11 21 01 11 01 11 01 11 11 26 26 56 26 56 26 56 26 56 26 FN 26 FN 26 FN 26 FN

Ta bussen till Birsta!

Det är vi sta! som lagar maten i Bir

FÖR DIG SOM GILLAR

07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 00 01 02

Arbetsledarv.

BIRSTA INFO

13 15 17 19 22

Godkänd från sekretessynpunkt för spridning. Lantmäteriet 2008-08-20

BIRSTA INFO Sudoku

Fyll i rutorna som saknas med siffrorna 1-9. Du har klarat sudokun om alla rutor är ifyllda, och ingen siffra finns två gånger i varje enskild rad, kolumn eller grupp om 3x3 rutor. Lycka till!

Lätt

6 4 4 6 9 3 8 8 9 2 6

Hur ofta är du i Birsta? Inger Karinaho, 77 år, pensionär, Skönsberg - En gång i veckan ungefär. Det kan vara lite allt möjligt som man är ute efter. Det varierar.

6 4 5 4 6 8 9 1 5 3 4 3 4 5 1 7

Sven-Erik Norberg, 68 år, pensionär, Nacksta - Vi är nog här ungefär fem gånger i veckan. Man går runt och träffar lite folk. Tar en fika eller en glass. Mycket för den sociala biten alltså.

8 1 Svår

6 4 8 1 6 9 4 5

Anders Malmén, 27 år, kock, Johannedal - Tre,fyra gånger i veckan blir det nog. Det är alltså ganska ofta. Det är väldigt blandat vad jag är ute efter.

6 7 3 8 9 6 7

Hans Norberg, 81 år, pensionär, Nedre Haga - Två gånger i månaden blir det nog. Mat och lite diverse olika saker brukar det vara.

1 6 4 5 Extrem

7 2 9 3 1 3 7

Carina Sjöström, 47 år, undersköterska, Kvissleby - Alldeles för ofta. Några gånger i veckan blir det. Vi äter ofta frukost här och då blir det gärna att man tittar in på något mer ställe.

4 9 2 3 4 7 9 3 2 1

Stefan Edin, 51 år, polis, Sundsvall - En till två gånger i veckan blir det. Ofta för att handla mat. Sedan kan det vara något särskilt man är ute efter och andra gånger kanske man bara åker hit och tittar runt.

B I R S T A N R 6 · 2 0 1 5

: k i t u b s Godi sta

ä Världens b

s i d o g s ö L g 2kg 6,99 /h g 1kg 7,99 /h

NYHET! Brett utbud direkt från Amerika

24-pack

Lösgodis

90 89

Ord. pris 8,99/hg

ck: Travelpa

+ pant

för

Lekla

Kraft foods 400gr Ord. pris 59,90 kr/styck

n d & Ka

Spana in några av kalasrummen!

Burkläsk 24x33cl. Mixa fritt mellan Coca-Cola, Fanta, Trocadero, Kalle Sprätt med flera. Ord. pris 240 kr + pant.

Toblerone

las:

Stort utbud av snus i butiken!

Full fart, lek & bus i Leklandet!

: Ta en paus och Caféladda upp med ny energi Här finns varmkorv, popcorn, bullar plus annat smått och gott för både stora och små.

Candy World Haparanda: Norrskensvägen 4. Öppet: Mån–Sön 10–19 Candy World Sundsvall: Birsta, mittemot IKEA. Öppet: Mån–Lör 10–20 | Sön 10–18