PORTAUTENSILI CNC - BISON 5 OFFICIAL CATALOGUE 2014-2015 IT-FR

5 PORTAUTENSILI VDI PER TORNI CNC PORTE-OUTILS VDI

PORTAUTENSILI VDI PORTE-OUTILS VDI Tipo di portautensile: Type de porte-outil: Portautensili per utensili quadrati Porte-outils VDI pour outils carrés Portautensili per utensili tondi Porte-outils VDI ronds

GHIERA ECROU

CUSCINETTO ROULEMENT À BILLE

Forma di portautensili: Forme de porte-outil:

ANELLO BAGUE TAPPO A VITE BOUCHON D’OBTURATION

1220

Direzione dei portautensili: Direction du porte-outil: Destro À droite Sinistro À gauche

PINZA PINCE

ANELLO DI TENUTA JOINT TORIQUE

1154L CORPO CORPS

VITE REGISTRO ARROSAGE

250

BISON possiede nella suo gamma più di 20 tipi di portautensili VDI per torni CNC. Ogni prodotto è sottoposto ad un rigoroso controllo e solo dopo averlo superato può ottenere il marchio BISON a garanzia della sua altissima qualità.

BISON offre plus de 20 types de Porte-outils à prise VDI pour les centres de tournage CNC. Chaque produit est soumis à un contrôle détaillé et avant d’être marqués du logo BISON, ils doivent répondre aux exigences de qualité rigoureuses.

INDICE TABLE DES MATIÈRES I

PORTAUTENSILI UCHWYTY SAMOCENTRUJĄCE VDI PER UTENSILI SPIRALNE QUADRATI САМОЦЕНТРИРУЮЩИЕ PORTE-OUTILS VDI POUR СПИРАЛЬНЫЕ OUTILS CARRÉSПАТРОНЫ TIPO TYPE

DESCRIZIONE DESCRIPTION

252-255

II

PAGINA PAGE

PORTAUTENSILI VDI PER UTENSILI TONDI PORTE-OUTILS VDI POUR OUTILS RONDS TIPO TYPE

DESCRIZIONE DESCRIPTION

256-258 PAGINA PAGE

1114P

PORTAUTENSILI RADIALE ▪ B1 PORTE-OUTILS RADIAL ▪ B1

252

1220

PORTAUTENSILI PER PINZE ER (DIN 6499), E4 PORTE-OUTILS POUR PINCES ER (DIN 6499) ▪ E4

256

1114L

PORTAUTENSILI RADIALE ▪ B2 PORTE-OUTILS RADIAL ▪ B2

252

1224

PORTAUTENSILI PER BARENI A CONO MORSE, F1 PORTE-OUTILS POUR BARRES D’ALÉSAGE AVEC CÔNE MORSE ▪ F1

256

1115P

PORTAUTENSILI RADIALE ROVESCIATO ▪ B3 PORTE-OUTILS RADIAL INVERSÉ ▪ B3

252

1253

PORTAUTENSILI PER UTENSILI A CODOLO CILINDRICO PORTE-OUTILS POUR OUTILS À QUEUE CYLINDRIQUE

256

1115L

PORTAUTENSILI RADIALE ROVESCIATO ▪ B4 PORTE-OUTILS RADIAL INVERSÉ ▪ B4

252

1252P

PORTAUTENSILI PER UTENSILI A CODOLO CILINDRICO PORTE-OUTILS POUR OUTILS À QUEUE CYLINDRIQUE

257

1124P

PORTAUTENSILI RADIALE ▪ B5 PORTE-OUTILS RADIAL ▪ B5

253

1252L

PORTAUTENSILI PER UTENSILI A CODOLO CILINDRICO PORTE-OUTILS POUR OUTILS À QUEUE CYLINDRIQUE

257

1124L

PORTAUTENSILI RADIALE ▪ B6 PORTE-OUTILS RADIAL ▪ B6

253

1254

PORTAUTENSILI PER UTENSILI A CODOLO CILINDRICO ▪ E1 PORTE-OUTILS POUR OUTILS À QUEUE CYLINDRIQUE ▪ E1

257

1125P

PORTAUTENSILI RADIALE ROVESCIATO ▪ B7 PORTE-OUTILS RADIAL INVERSÉ ▪ B7

253

1258

PORTAUTENSILI PER UTENSILI A CODOLO CILINDRICO ▪ E2 PORTE-OUTILS POUR OUTILS À QUEUE CYLINDRIQUE ▪ E2

258

1125L

PORTAUTENSILI RADIALE ROVESCIATO ▪ B8 PORTE-OUTILS RADIAL INVERSÉ ▪ B8

253

1230

PORTAUTENSILI PER BARENI PORTE-OUTILS POUR BARRES D’ALÉSAGE

258

1133P

PORTAUTENSILI ASSIALE ▪ C1 PORTE-OUTILS AXIAL ▪ C1

254

1133L

PORTAUTENSILI ASSIALE ▪ C2 PORTE-OUTILS AXIAL ▪ C2

254

1134P

PORTAUTENSILI ASSIALE ROVESCIATO ▪ C3 PORTE-OUTILS AXIAL INVERSÉ ▪ C3

254

1134L

PORTAUTENSILI ASSIALE ROVESCIATO ▪ C4 PORTE-OUTILS AXIAL INVERSÉ ▪ C4

254

1143

PORTAUTENSILI COMBINATI ▪ D1 PORTE-OUTILS COMBINÉ ▪ D1

255

1144

PORTAUTENSILI COMBINATO ROVESCIATO ▪ D2 PORTE-OUTILS COMBINÉ INVERSÉ ▪ D2

255

1154P

PORTEUTENSILI PER UTENSILI DA TAGLIO PORTE-OUTILS POUR OUTILS DE TRONÇONNAGE

255

1154L

PORTEUTENSILI PER UTENSILI DA TAGLIO PORTE-OUTILS POUR OUTILS DE TRONÇONNAGE

255

III

PORTAUTENSILI VDI SEMILAVORATIVI ÉBAUCHES DE PORTE-OUTILS VDI TIPO TYPE

IV V

DESCRIZIONE DESCRIPTION

259 PAGINA PAGE

1201

PORTAUTENSILI SEMILAVORATIVI ▪ A1 ÉBAUCHES DE PORTE-OUTIL ▪ A1

259

1203

PORTAUTENSILI SEMILAVORATIVI ▪ A2 ÉBAUCHES DE PORTE-OUTIL ▪ A2

259

ACCESSORI E RICAMBI PIÈCES DÉTACHÉES ET ACCESSOIRES

DATI TECNICI DONNÉES TECHNIQUES

260-262

263

251

PORTAUTENSILI VDI PER UTENSILI QUADRATI PORTE-OUTILS VDI POUR OUTILS CARRÉS

1 2 3

1114P ■■ Portautensili radiali ■■ Porte-outils radial

4 5 6 7

1114L ■■ Portautensili radiali ■■ Porte-outils radial

1115P

1115L ■■ Portautensili radiale rovesciato ■■ Porte-outils radial inversé

1115L

1115P

1114L

1114P

■■ Portautensili radiale rovesciato ■■ Porte-outils radial inversé

252

Tipo di portautensile Type de porte-outil

Direzione dei portautensili Direction du porte-outil

Forma di portautensili Forme de porte-outil

Codice Articolo Code Article 341114001200 341114004000 341114003800 341114006600 341114008100 341114009400 341114005300 341114007900 341114010100 341114020300

Tipo Type 1114-16P 1114-16P-L 1114-20P 1114-20P-L 1114-25P 1114-25P-L 1114-30P 1114-30P-L 1114-40P 1114-50P

Codice Articolo Code Article 341114100000 341114101300 341114110200 341114111500 341114112800 341114113000 341114120400 341114122000 341114130600 341114140800

Tipo Type 1114-16L 1114-16L-L 1114-20L 1114-20L-L 1114-25L 1114-25L-L 1114-30L 1114-30L-L 1114-40L 1114-50L

Codice Articolo Code Article 341115001000 341115004900 341115003600 341115006400 341115008000 341115009200 341115005100 341115007700 341115010000 341115020100

Tipo Type 1115-16P 1115-16P-L 1115-20P 1115-20P-L 1115-25P 1115-25P-L 1115-30P 1115-30P-L 1115-40P 1115-50P

Codice Articolo Code Article 341115103700 341115104000 341115105200 341115106500 341115107800 341115108000 341115110000 341115112600 341115120200 341115130400

Tipo Type 1115-16L 1115-16L-L 1115-20L 1115-20L-L 1115-25L 1115-25L-L 1115-30L 1115-30L-L 1115-40L 1115-50L

DIN 69880

d1

a

a1

b

b1

b2

h1

h2

h3

h4

B1-16 x 12 x 24 B1-16 x 12 x 34 B1-20 x 16 x 30 B1-20 x 16 x 40 B1-25 x 16 x 30 B1-25 x 16 x40 B1-30 x 20 x 40 B1-30 x 20 x 60 B1-40 x 25 x 44 B1-50 x 32 x 55

16 16 20 20 25 25 30 30 40 50

24 34 30 40 30 40 40 60 44 55

13 23 16 26 16 26 22 42 22 30

42 42 55 55 55 55 70 70 85 100

5,0 5,0 7,0 7,0 7,0 7,0 10,0 10,0 12,5 16,0

23,0 23,0 30,0 30,0 30,0 30,0 35,0 35,0 42,5 50,0

12 12 16 16 16 16 20 20 25 32

10 10 12 12 12 12 16 16 20 25

20,0 20,0 25,0 25,0 25,0 25,0 28,0 28,0 32,5 35,0

22 22 30 30 30 30 38 38 48 60

DIN 69880

d1

a

a1

b

b1

b2

h1

h2

h3

h4

B2-16 x 12 x 24 B2-16 x 12 x 34 B2-20 x 16 x 30 B2-20 x 16 x 40 B2-25 x 16 x 30 B2-25 x 16 x 40 B2-30 x 20 x 40 B2-30 x 20 x 60 B2-40 x 25 x 44 B2-50 x 32 x 55

16 16 20 20 25 25 30 30 40 50

24 34 30 40 30 40 40 60 44 55

13 23 16 26 16 26 22 42 22 30

42 42 55 55 55 55 70 70 85 100

5,0 5,0 7,0 7,0 7,0 7,0 10,0 10,0 12,5 16,0

23,0 23,0 30,0 30,0 30,0 30,0 35,0 35,0 42,5 50,0

12 12 16 16 16 16 20 20 25 32

10 10 12 12 12 12 16 16 20 25

20,0 20,0 25,0 25,0 25,0 25,0 28,0 28,0 32,5 35,0

22 22 30 30 30 30 38 38 48 60

DIN 69880

d1

a

a1

b

b1

b2

h1

h2

h3

h4

B3-16 x 12 x 24 B3-16 x 12 x 34 B3-20 x 16 x 30 B3-20 x 16 x 40 B3-25 x 16 x 30 B3-25 x 16 x 40 B3-30 x 20 x 40 B3-30 x 20 x 60 B3-40 x 25 x 44 B3-50 x 32 x 55

16 16 20 20 25 25 30 30 40 50

24 34 30 40 30 40 40 60 44 55

13 23 16 26 16 26 22 42 22 30

42 42 55 55 55 55 70 70 85 100

5,0 5,0 7,0 7,0 7,0 7,0 10,0 10,0 12,5 16,0

23,0 23,0 30,0 30,0 30,0 30,0 35,0 35,0 42,5 50,0

12 12 16 16 16 16 20 20 25 32

10 10 12 12 12 12 16 16 20 25

22 22 30 30 30 30 38 38 48 60

20,0 20,0 25,0 25,0 25,0 25,0 35,0 35,0 42,5 50,0

DIN 69880

d1

a

a1

b

b1

b4

h1

h2

h3

h4

B4-16 x 12 x 24 B4-16 x 12 x 34 B4-20 x 16 x 30 B4-20 x 16 x 40 B4-25 x 16 x 30 B4-25 x 16 x 40 B4-30 x 20 x 40 B4-30 x 20 x 60 B4-40 x 25 x 44 B4-50 x 32 x 55

16 16 20 20 25 25 30 30 40 50

24 34 30 40 30 40 40 60 44 55

13 23 16 26 16 26 22 42 22 30

42 42 55 55 55 55 70 70 85 100

5,0 5,0 7,0 7,0 7,0 7,0 10,0 10,0 12,5 16,0

23,0 23,0 30,0 30,0 30,0 30,0 35,0 35,0 42,5 50,0

12 12 16 16 16 16 20 20 25 32

10 10 12 12 12 12 16 16 20 24

22 22 30 30 30 30 38 38 48 60

20,0 20,0 25,0 25,0 25,0 25,0 35,0 35,0 42,5 50,0

www.bison-bial.it • e-mail: info@bison-bial.it • www.bison-bial.fr • e-mail: info@bison-bial.fr

PORTAUTENSILI VDI PER UTENSILI QUADRATI PORTE-OUTILS VDI POUR OUTILS CARRÉS

Codice Articolo Code Article 341125010700 341125011000 341125020900 341125021100 341125024400 341125023700 341125030000 341125032600 341125040200 341125050400

Tipo Type 1125-16P 1125-16P-L 1125-20P 1125-20P-L 1125-25P 1125-25P-L 1125-30P 1125-30P-L 1125-40P 1125-50P

Codice Articolo Code Article 341125110800 341125111000 341125120000 341125121200 341125122500 341125123800 341125130100 341125132700 341125140300 341125150500

Tipo Type 1125-16L 1125-16L-L 1125-20L 1125-20L-L 1125-25L 1125-25L-L 1125-30L 1125-30L-L 1125-40L 1125-50L

a

a1

b

b1

b2

h1

h2

h3

h4

B5-16 x 12 x 24 B5-16 x 12 x 34 B5-20 x 16 x 30 B5-20 x 16 x 40 B5-25 x 16 x 30 B5-25 x 16 x 40 B5-30 x 20 x 40 B5-30 x 20 x 60 B5-40 x 25 x 44 B5-50 x 32 x 55

16 16 20 20 25 25 30 30 40 50

24 34 30 40 30 40 40 60 44 55

13 23 16 26 16 26 22 42 22 30

58 58 75 75 75 75 100 100 118 130

5,0 5,0 7,0 7,0 7,0 7,0 10,0 10,0 12,5 16,0

39,0 39,0 50,0 30,0 50,0 50,0 65,0 65,0 75,5 80,0

12 12 16 16 16 16 20 20 25 32

10 10 12 12 12 12 16 16 20 25

20,0 20,0 25,0 25,0 25,0 25,0 28,0 28,0 32,5 35,0

22 22 30 30 30 30 38 38 48 60

DIN 69880

d1

a

a1

b

b1

b2

h1

h2

h3

h4

B6-16 x 12 x 24 B6-16 x 12 x 34 B6-20 x 16 x 30 B6-20 x 16 x 40 B6-25 x 16 x 30 B6-25 x 16 x 40 B6-30 x 20 x 40 B6-30 x 20 x 60 B6-40 x 25 x 44 B6-50 x 32 x 55

16 16 20 20 25 25 30 30 40 50

24 34 30 40 30 40 40 60 44 55

13 23 16 26 16 26 22 42 22 30

58 58 75 75 75 75 100 100 118 130

5,0 5,0 7,0 7,0 7,0 7,0 10,0 10,0 12,5 16,0

39,0 39,0 50,0 50,0 50,0 50,0 65,0 65,0 75,5 80,0

12 12 16 16 16 16 20 20 25 32

10 10 12 12 12 12 16 16 20 25

20,0 20,0 25,0 25,0 25,0 25,0 28,0 28,0 32,5 35,0

22 22 30 30 30 30 38 38 48 60

DIN 69880

d1

a

a1

b

b1

b2

h1

h2

h3

h4

B7-16 x 12 x 24 B7-16 x 12 x 34 B7-20 x 16 x 30 B7-20 x 16 x 40 B7-25 x 16 x 30 B7-25 x 16 x 40 B7-30 x 20 x 40 B7-30 x 20 x 60 B7-40 x 25 x 44 B7-50 x 32 x 55

16 16 20 20 25 25 30 30 40 50

24 34 30 40 30 40 40 60 44 55

13 23 16 26 16 26 22 42 22 30

58 58 75 75 75 75 100 100 118 130

5,0 5,0 7,0 7,0 7,0 7,0 10,0 10,0 12,5 16,0

39,0 39,0 50,0 50,0 50,0 50,0 65,0 65,0 75,5 80,0

12 12 16 16 16 16 20 20 25 32

10 10 12 12 12 12 16 16 20 25

22 22 30 30 30 30 38 38 48 60

20,0 20,0 25,0 25,0 25,0 25,0 35,0 35,0 42,5 50,0

DIN 69880

d1

a

a1

b

b1

b2

h1

h2

h3

h4

B8-16 x 12 x 24 B8-16 x 12 x 34 B8-20 x 16 x 30 B8-20 x 16 x 40 B8-25 x 16 x 30 B8-25 x 16 x 40 B8-30 x 20 x 40 B8-30 x 20 x 60 B8-40 x 25 x 44 B8-50 x 32 x 55

16 16 20 20 25 25 30 30 40 50

24 34 30 40 30 40 40 60 44 55

13 23 16 26 16 26 22 42 22 30

58 58 75 75 75 75 100 100 118 130

5,0 5,0 7,0 7,0 7,0 7,0 10,0 10,0 12,5 16,0

39,0 39,0 50,0 50,0 50,0 50,0 65,0 65,0 75,5 80,0

12 12 16 16 16 16 20 20 25 32

10 10 12 12 12 12 16 16 20 25

22 22 30 30 30 30 38 38 48 60

20,0 20,0 25,0 25,0 25,0 25,0 35,0 35,0 42,5 50,0

www.bison-bial.it • e-mail: info@bison-bial.it • www.bison-bial.fr • e-mail: info@bison-bial.fr

1124P ■■ Portautensili radiali ■■ Porte-outils radial

1 2 3 4 5

1124L ■■ Portautensili radiali ■■ Porte-outils radial

6 7

1125P ■■ Portautensili radiale rovesciato ■■ Porte-outils radial inversé

1124P

Tipo Type 1124-16L 1124-16L-L 1124-20L 1124-20L-L 1124-25L 1124-25L-L 1124-30L 1124-30L-L 1124-40L 1124-50L

d1

1125L ■■ Portautensili radiale rovesciato ■■ Porte-outils radial inversé

1124L

Codice Articolo Code Article 341124110000 341124111200 341124120100 341124121400 341124125500 341124126800 341124130300 341124132900 341124140500 341124150700

DIN 69880

1125P

Tipo Type 1124-16P 1124-16P-L 1124-20P 1124-20P-L 1124-25P 1124-25P-L 1124-30P 1124-30P-L 1124-40P 1124-50P

1125L

Codice Articolo Code Article 341124010900 341124011100 341124020000 341124021300 341124022600 341124023900 341124030200 341124032800 341124040400 341124050600

Tipo di portautensile Type de porte-outil

Direzione dei portautensili Direction du porte-outil

Forma di portautensili Forme de porte-outil

253

PORTAUTENSILI VDI PER UTENSILI QUADRATI PORTE-OUTILS VDI POUR OUTILS CARRÉS

1 2 3

1133P ■■ Portautensili assiali ■■ Porte-outils axial

4 5 6 7

1133L ■■ Portautensili assiali ■■ Porte-outils axial

1134P

1134L ■■ Portautensili assiale rovesciato ■■ Porte-outils axial inversé

1134L

1134P

1133L

1133P

■■ Portautensili assiale rovesciato ■■ Porte-outils axial inversé

254

Tipo di portautensile Type de porte-outil

Direzione dei portautensili Direction du porte-outil

Forma di portautensili Forme de porte-outil

Codice Articolo

Tipo

Code Article

Type

DIN 69880

d1

a

a1

a2

b

b1

b2

h1

h2

h3

h4

341133000600

1133-16P

C1-16 x 12

16

43

13

24,0

44

5,0

20

12

10

20,0

22

341133002100

1133-20P

C1-20 x 16

20

52

13

27,0

55

7,0

30

16

12

25,0

30

341133003400

1133-20P-L

-

20

65

26

40,0

50

-

30

16

12

25,0

30

341133004700

1133-25P

C1-25 x 16

25

58

19

33,0

55

7,0

20

16

12

25,0

30

341133005000

1133-30P

C1-30 x 20

30

70

17

35,0

70

10,0

30

20

16

28,0

38

341133010800

1133-40P

C1-40 x 25

40

85

21

42,5

85

12,5

30

25

20

32,5

48

341133030100

1133-50P

C1-50 x 32

50

100

26

50,0

100

16,0

40

32

25

35,0

60

DIN 69880

d1

a

a1

a2

b

b1

b2

h1

h2

h3

h4

Codice Articolo

Tipo

Code Article

Type

341133110900

1133-16L

C2-16 x 12

16

43

13,0

24,0

44

5,0

20

12

10

20,0

22

341133120000

1133-20L

C2-20 x 16

20

65

26,0

40,0

50

-

30

16

12

25,0

30

341133121300

1133-25L

C2-25 x 16

25

58

19,0

33,0

55

7,0

20

16

12

25,0

30

341133130200

1133-30L

C2-30 x 20

30

76

23,0

41,0

70

10,0

30

20

16

28,0

38

341133140400

1133-40L

C2-40 x 25

40

90

25,5

47,5

85

12,5

30

25

20

32,5

48

341133150600

1133-50L

C2-50 x 32

50

105

30,5

55,0

100

16,0

40

32

25

35,0

60

DIN 69880

d1

a

a1

a2

b

b1

b2

h1

h2

h3

h4

Codice Articolo

Tipo

Code Article

Type

341134010600

1134-16P

C3-16 x 12

16

43

13

24,0

44

5,0

20

12

10

22

20,0

341134020800

1134-20P

C3-20 x 16

20

52

13

27,0

55

7,0

30

16

12

30

25,0

341134021000

1134-20P-L

-

20

65

26

40,0

50

-

30

16

12

30

25,0

341134022300

1134-25P

C3-25 x 16

25

58

19

33,0

55

7,0

20

16

12

30

25,0

341134030000

1134-30P

C3-30 x 20

30

70

17

35,0

70

10,0

30

20

16

38

35,0

341134040100

1134-40P

C3-40 x 25

40

85

21

42,5

85

12,5

30

25

20

48

42,5

341134050300

1134-50P

C3-50 x 32

50

100

26

50,0

100

16,0

40

32

25

60

50,0

DIN 69880

d1

a

a1

a2

b

b1

b2

h1

h2

h3

h4

5,0

20

12

10

22

20,0

Codice Articolo

Tipo

Code Article

Type

341134110700

1134-16L

C4-16 x 12

16

43

13,0

24,0

44

341134120900

1134-20L

C4-20 x 16

20

65

26,0

40,0

50

-

30

16

12

30

25,0

341134121100

1134-25L

C4-25 x 16

25

58

19,0

33,0

55

7,0

20

16

12

25

25,0

341134130000

1134-30L

C4-30 x 20

30

76

23,0

41,0

70

10,0

30

20

16

38

35,0

341134140200

1134-40L

C4-40 x 25

40

90

25,5

47,5

85

12,5

30

25

20

48

42,5

341134150400

1134-50L

C4-50 x 32

50

105

30,5

55

100

16,0

40

32

25

60

50,0

www.bison-bial.it • e-mail: info@bison-bial.it • www.bison-bial.fr • e-mail: info@bison-bial.fr

PORTAUTENSILI VDI PER UTENSILI QUADRATI PORTE-OUTILS VDI POUR OUTILS CARRÉS

Codice Articolo

Typ

Code Article

Type

DIN 69880

d1

a

a1

b

b1

b2

h1

h2

h3

h4

341143000300

1143-25

D1-25 x 16

25

66

33,0

48

14,0

14

16

12

25,0

30

341143001600

1143-30

D1-30 x 20

30

76

35,0

60

18,0

18

20

16

28,0

38

341143010500

1143-40

D1-40 x 25

40

90

42,5

72

21,5

22

25

20

32,5

48

341143011800

1143-40L

-

40

90

42,5

125

21,5

22

25

20

32,5

48

341143020700

1143-50

D1-50 x 32

50

105

50,0

85

24,0

25

32

25

35,0

60

1143 ■■ Portautensili combinati ■■ Porte-outils combiné

1 2 3 4 5

d1

a

a1

b

b1

b2

h1

h2

h3

h4

14

16

12

30

25,0

341144010300

1144-25

D2-25 x 16

25

66

33,0

48

14,0

341144020500

1144-30

D2-30 x 20

30

76

35,0

60

18,0

18

20

16

38

35,0

341144030700

1144-40

D2-40 x 25

40

90

42,5

72

21,5

22

25

20

48

42,5

341144040900

1144-50

D2-50 x 32

50

105

50,0

85

24,0

25

32

25

60

50,0

Codice Articolo

Typ

Code Article

Type

d1

b1

b2

h1

h5

h6

l1

l2

341154010000

1154-30-26P

30

70

35,0

26

35,5

38,0

44

50

341154013900

1154-30-32P

30

70

35,0

32

35,5

40,0

44

50

341154020200

1154-40-26P

40

85

42,5

26

35,5

42,5

44

50

341154030400

1154-40-32P

40

85

42,5

32

35,5

42,5

44

50

341154040600

1154-50-26P

50

100

50,0

26

35,5

45,0

39

45

341154050800

1154-50-32P

50

100

50,0

32

35,5

45,0

39

45

d1

b1

b2

h1

h5

h6

l1

l2

Codice Articolo

Typ

Code Article

Type

341154210200

1154-30-26L

30

70

35,0

26

35,5

38,0

44

50

341154213000

1154-30-32L

30

70

35,0

32

35,5

40,0

44

50

341154220400

1154-40-26L

40

85

42,5

26

35,5

42,5

44

50

341154230600

1154-40-32L

40

85

42,5

32

35,5

42,5

44

50

341154240800

1154-50-26L

50

100

50,0

26

35,5

45,0

44

50

341154250000

1154-50-32L

50

100

50,0

32

35,5

45,0

44

50

www.bison-bial.it • e-mail: info@bison-bial.it • www.bison-bial.fr • e-mail: info@bison-bial.fr

1144 ■■ Portautensili combinato rovesciato ■■ Porte-outils combiné inversé

6 7

1154P ■■ Portautensili per utensili da taglio ■■ Porte-outils pour outils de tronçonnage

1143

DIN 69880

L1

1154L ■■ Portautensili per utensili da taglio ■■ Porte-outils pour outils de tronçonnage

1144

Type

1154P

Typ

Code Article

1154L

Codice Articolo

L1

Tipo di portautensile Type de porte-outil

Direzione dei portautensili Direction du porte-outil

Forma di portautensili Forme de porte-outil

255

PORTAUTENSILI VDI PER UTENSILI TONDI PORTE-OUTILS VDI POUR OUTILS RONDS

1

1220

Codice Articolo

2 3 4

■■ Portautensili per pinze ER (DIN 6499) ■■ Porte-outils pour pinces ER (DIN 6499)

5 6 7

Tipo

Code Article

Type

341220030600 341220115700 341220120500 341220130700 341220220600 341220230800 341220312000 341220310500 341220322200 341220320700 341220340000 341220420800 341220430000 341220440100 341220500500 341220510700

1220-16-ER20 1220-20-ER16 1220-20-ER25 1220-20-ER32 1220-25-ER25 1220-25-ER32 1220-30-ER25 1220-30-ER25-L 1220-30-ER32 1220-30-ER32-L 1220-30-ER40 1220-40-ER25 1220-40-ER32 1220-40-ER40 1220-50-ER32 1220-50-ER40

DIN 69880

d1

d6

d10

b

b1

h

E4-16 x 20 E4-20 x 25 E4-20 x 32 E4-25 x 25 E4-25 x 32 E4-30 x 25 E4-30 x 40 E4-40 x 32 E4-40 x 40 E4-50 x 40

16 20 20 20 25 25 30 30 30 30 30 40 40 40 50 50

40 50 50 50 58 58 68 68 68 68 68 83 83 83 98 98

35 32 42 50 42 50 42 42 50 50 63 42 50 63 50 63

45 55 55 55 55 55 55 75 55 75 75 69 84 75 84 88

14 18 18 18 18 18 22 34 22 29 26 22 22 22 30 30

18,0 25,0 25,0 28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 32,5 32,5 32,5 35,0 35,0

Pinza Capacita Pinces Capacité

ER ER

20 16 25 32 25 32 25 25 32 32 40 25 32 40 32 40

2-13 2-10 2-16 2-20 2-16 2-20 2-16 2-16 2-20 2-20 3-26 2-16 2-20 3-26 2-20 3-26

Pinze disponibili a pagina 328 ▪ Pinces disponibles sur la page 328

1224 Cono Morse Cône Morse

1253

1224

1220

■■ Portautensili per bareni a cono Morse ■■ Porte-outils pour barres d’alésage avec cône Morse

256

1253

■■ Per DIN 185B e ISO 3338/2 “Whistle-Notch” ■■ Pour DIN 1835 B et ISO 3338/2 “Whistle- Notch”

Codice Articolo

Tipo

Code Article

Type

341224001600 341224010500 341224020700 341224000300 341224030900 341224040000 341224050200 341224060400 341224070600 341224080800

1224-20-1 1224-30-1 1224-30-2 1224-30-3 1224-40-2 1224-40-3 1224-40-4 1224-50-2 1224-50-3 1224-50-4

Codice Articolo

Tipo

Code Article

Type

DIN 69880

d1

F20-MK-DK1 F30-MK-DK1 F30-MK-DK2 F40-MK-DK2 F40-MK-DK3 F40-MK-DK4 F50-MK-DK2 F50-MK-DK3 F50-MK-DK4

20 30 30 30 40 40 40 50 50 50

Cono Morse Cône Morse 1 1 2 3 2 3 4 2 3 4

d2

d4

b

b1

h

50 68 68 68 83 83 83 98 98 98

68 58 68 55 58 68 55 58 68

27 27 36 66 36 50 80 36 45 55

25 22 22 22 30 30 30

28,0 28,0 28,0 32,5 32,5 32,5 35,0 35,0 35,0

d1

d2

d6

d8

b

b1

b2

h

341253031500

1253-40-20

40

20

52

83

67

22

54

32,5

341253032800

1253-40-25

40

25

65

83

85

22

59

32,5

341253033000

1253-40-32

40

32

72

83

85

22

63

32,5

341253034300

1253-40-40*

40

40

83

83

90

-

73

32,5

*A richiesta *Sur demande

■■ Portautensili a codolo cilindrico ■■ Porte-outils à queue cylindrique

Tipo di portautensile Type de porte-outil

Direzione dei portautensili Direction du porte-outil

Forma di portautensili Forme de porte-outil

www.bison-bial.it • e-mail: info@bison-bial.it • www.bison-bial.fr • e-mail: info@bison-bial.fr

PORTAUTENSILI VDI PER UTENSILI TONDI PORTE-OUTILS VDI POUR OUTILS RONDS

Codice Articolo

Tipo

Code Article

Type

341252020200

1252-30-25P

341252030400

1252-40-32P

d1

d2/H7

a

a1

b

b1

b2

b3

h1

h2

30

25

40

32

45

65

56

52

14

24

28,0

34,0

50

75

66

60

15

30

32,5

42,5

1252P

1 2

■■ Portautensili a codolo cilindrico, doppio ■■ Porte-outils à queue cylindrique, double

3 4 5 6

Codice Articolo

Tipo

Code Article

Type

341252021500 341252031700

d1

d2/H7

a

a1

b

b1

b2

b3

h1

h2

1252-30-25L

30

25

45

65

56

52

14

24

28,0

34,0

1252-40-32L

40

32

50

75

66

60

15

30

32,5

42,5

1252L

7

■■ Portautensili a codolo cilindrico, doppio ■■ Porte-outils à queue cylindrique, double

d1

d2

d6

d8

b

b1

b2

b3

b4

h

E1-20x20 E1-20x25 E1-30x20 E1-30x25 E1-30x32 E1-40x20 E1-40x25 E1-40x32 E1-40x40 E1-50x20 E1-50x25 E1-50x32 E1-50x40 E1-50x50

20 20 20 30 30 30 30 30 40 40 40 40 40 40 50 50 50 50 50 50 50

16 20 25 16 20 25 32 40 10 16 20 25 32 40 12 16 20 25 32 40 50

36 40 45 36 40 45 52 60 35 36 40 45 52 60 40 40 40 45 52 60 70

50 50 50 68 68 68 68 68 83 83 83 83 83 83 98 98 98 98 98 98 98

67 67 71 67 67 71 75 90 67 67 67 75 75 90 145 145 67 80 80 90 100

18 18 18 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 22 30 30 30 30 30 30 30

54 54 59 54 54 59 63 73 41 54 54 59 63 73 54 54 54 59 63 73 83

15 15 17 15 15 17 17 22 20 15 15 17 17 22 15 15 15 17 17 22 24

35 35 40 35 35 40 44 50 35 35 40 44 50 35 35 35 40 44 50 60

28,0 28,0 28,0 28,0 28,0 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 32,5 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0

www.bison-bial.it • e-mail: info@bison-bial.it • www.bison-bial.fr • e-mail: info@bison-bial.fr

1254

■■ Portautensili a codolo cilindrico ■■ Porte-outils à queue cylindrique ■■ Refrigerante interno ■■ Refroidissement interne

1252P

DIN 69880

1252L

Tipo Type 1254-20-16 1254-20-20 1254-20-25 1254-30-16 1254-30-20 1254-30-25 1254-30-32 1254-30-40 1254-40-10 1254-40-16 1254-40-20 1254-40-25 1254-40-32 1254-40-40 1254-50-12 1254-50-16 1254-50-20 1254-50-25 1254-50-32 1254-50-40 1254-50-50

1254

Codice Articolo Code Article 341254021100 341254020900 341254022400 341254031300 341254030000 341254032600 341254034100 341254035400 341254037000 341254039500 341254040200 341254042800 341254044300 341254046900 341254048400 341254049700 341254050400 341254052000 341254054500 341254056000 341254058600

Tipo di portautensile Type de porte-outil

Direzione dei portautensili Direction du porte-outil

Forma di portautensili Forme de porte-outil

257

PORTAUTENSILI VDI PER UTENSILI TONDI PORTE-OUTILS VDI POUR OUTILS RONDS

1

1258

Codice Articolo Code Article 341258231800

2 3 4

■■ Portautensili a codolo cilindrico ■■ Refrigerante interno o esterno

5

■■ Refrigerante interno ■■ Refroidissement interne ou externe

6 7

■■ Portautensili per bareni ■■ Porte-outils pour barres d’alésage

1230

1258

1230

258

Tipo di portautensile Type de porte-outil

Direzione dei portautensili Direction du porte-outil

Forma di portautensili Forme de porte-outil

Tipo Type 1258-16-8

DIN 69880

d1

d2

d6

d8

b

b1

b2

h

E2-16 x 8

16

8

32

40

44

14

34

18,0

341258233300

1258-16-10

E2-16 x 10

16

10

32

40

44

14

34

18,0

341258235900

1258-16-12

E2-16 x 12

16

12

40

40

44

14

34

18,0 18,0

341258237400

1258-16-16

E2-16 x 16

16

16

40

40

44

14

34

341258331900

1258-20-8

E2-20 x 8

20

8

40

50

50

18

41

-

341258333400

1258-20-10

E2-20 x 10

20

10

40

50

50

18

41

-

341258335000

1258-20-12

E2-20 x 12

20

12

40

50

50

18

41

-

341258337500

1258-20-16

E2-20 x 16

20

16

40

50

50

18

41

-

341258339000

1258-20-20

E2-20 x 20

20

20

50

50

50

18

41

-

341258341000

1258-20-25

E2-20 x 25

20

25

50

50

60

18

51

-

341258431000

1258-30-8

E2-30 x 8

30

8

55

68

60

22

51

28,0

341258433500

1258-30-10

E2-30 x 10

30

10

55

68

60

22

51

28,0

341258435000

1258-30-12

E2-30 x 12

30

12

55

68

60

22

51

28,0

341258437600

1258-30-16

E2-30 x 16

30

16

55

68

60

22

51

28,0

341258439100

1258-30-20

E2-30 x 20

30

20

55

68

60

22

51

28,0

341258440900

1258-30-25

E2-30 x 25

30

25

55

68

60

22

51

28,0

341258441100

1258-30-30

-

30

30

68

68

75

22

51

28,0

341258443700

1258-30-32

E2-30 x 32

30

32

68

68

75

22

61

28,0

341258531000

1258-40-8

-

40

8

50

83

75

22

61

32,5

341258533600

1258-40-10

-

40

10

50

83

75

22

61

32,5

341258535100

1258-40-12

E2-40 x 12

40

12

50

83

75

22

61

32,5

341258537700

1258-40-16

E2-40 x 16

40

16

55

83

75

22

61

32,5

341258539200

1258-40-20

E2-40 x 20

40

20

55

83

75

22

61

32,5

341258541200

1258-40-25

E2-40 x 25

40

25

60

83

75

22

61

32,5

341258543800

1258-40-30

-

40

30

72

83

75

22

61

32,5

341258545300

1258-40-32

E2-40 x 32

40

32

72

83

75

22

61

32,5

341258547900

1258-40-40

E2-40 x 40

40

40

83

83

90

22

76

32,5

341258633700

1258-50-10

-

50

10

50

98

75

30

62

35,0

341258635200

1258-50-12

-

50

12

56

98

90

30

76

35,0

341258637800

1258-50-16

E2-50 x 16

50

16

56

98

90

30

76

35,0

341258639300

1258-50-20

E2-50 x 20

50

20

56

98

90

30

76

35,0

341258641300

1258-50-25

E2-50 x 25

50

25

65

98

90

30

76

35,0

341258643900

1258-50-30

-

50

30

68

98

90

30

76

35,0

341258645400

1258-50-32

E2-50 x 32

50

32

68

98

90

30

76

35,0

341258647000

1258-50-40

E2-50 x 40

50

40

80

98

90

30

76

35,0

341258649500

1258-50-50

E2-50 x 50

50

50

90

98

100

30

86

35,0

Codice Articolo Code Article

Tipo Type

d1

d2

d3

b

h

341230010000

1230-30-12

30

68

12

30

28,0

341230020100

1230-30-16

30

68

16

30

28,0

341230030300

1230-30-20

30

68

20

30

28,0 32,5

341230040500

1230-40-12

40

83

12

30

341230050700

1230-40-16

40

83

16

30

32,5

341230060900

1230-40-20

40

83

20

30

32,5

341230070000

1230-40-25

40

83

25

30

32,5

341230110000

1230-50-16

50

98

16

30

35,0

341230120200

1230-50-20

50

98

20

30

35,0

341230130400

1230-50-25

50

98

25

30

35,0

341230140600

1230-50-32

50

98

32

30

35,0

www.bison-bial.it • e-mail: info@bison-bial.it • www.bison-bial.fr • e-mail: info@bison-bial.fr

PORTAUTENSILI VDI SEMILAVORATIVI ÉBAUCHES DE PORTE-OUTILS

Codice Articolo Code Article

Tipo Type

DIN 69880

d1

a

h

b

341201000400

1201-16

A1-16 x 44

16

78

44

44

341201010600

1201-20

A1-20 x 65

20

100

60

65

341201020800

1201-30

A1-30 x 85

30

130

76

85

341201030000

1201-40

A1-40 x 100

40

151

96

100

341201040100

1201-50

A1-50 x 125

50

160

120

125

1201

1 2 3 4 5 6

Codice Articolo Code Article

Tipo Type

DIN 69880

d1

d2

b 60

1203-16

A2-16 x 60

16

40

341203010200

1203-20

A2-20 x 70

20

50

70

341203020400

1203-30

A2-30 x 100

30

68

100

341203030600

1203-30L

A2-30 x 240

30

68

240

341203040800

1203-40

A2-40 x 120

40

83

120

341203050000

1203-40L

A2-40 x 320

40

83

320

341203060100

1203-50

A2-50 x 135

50

98

135

341203070300

1203-50L

A2-50 x 400

50

98

400

7

1203

1201

341203000000

1203

www.bison-bial.it • e-mail: info@bison-bial.it • www.bison-bial.fr • e-mail: info@bison-bial.fr

Tipo di portautensile Type de porte-outil

Direzione dei portautensili Direction du porte-outil

Forma di portautensili Forme de porte-outil

259

ACCESSORI E RICAMBI PIÈCES DÉTACHÉES ET ACCESSOIRES

1

1225

2 3 4

■■ Tappo di protezione (acciaio) ■■ Bouchon d’obturation (acier)

Codice Articolo Code Article

Tipo Type

DIN 69880

d1

d2

b

h

341225000100

1225-16

Z2-16

16

40

13

18,0

341225001400

1225-20

Z2-20

20

50

16

23,0

341225010300

1225-25

Z2-25

25

58

16

25,0

341225020500

1225-30

Z2-30

30

68

16

28,0

341225030700

1225-40

Z2-40

40

83

20

32,5

341225040900

1225-50

Z2-50

50

98

20

35,0

Codice Articolo Code Article

Tipo Type

DIN 69880

d1

d3

b

h

341227010000

1227-20

Z1-20

20

50

16

23,0

341227020100

1227-25

Z1-25

25

58

16

25,0

341227030300

1227-30

Z1-30

30

68

22

28,0

341227040500

1227-40

Z1-40

40

83

22

32,5

341227050700

1227-50

Z1-50

50

98

30

35,0

5 6 7

1227

■■ Anello di bloccaggio ■■ Per uso con bussole di riduzione tipo 1228

1228

■■ Bussole di reduzione a cono Morse ■■ Douille de réduction avec cône Morse

Codice Articolo Code Article

Tipo Type

D

Cono Morse

341228030100

1228-40-2BI

40

2

95

30

341228031400

1228-40-3BI

40

3

95

30

341228032700

1228-40-4BI

40

4

118

55

Cône Morse

L1

L2

Cono Morse Cône Morse

1228

1227

1225

■■ Bagues de blocage ■■ Pour utilisation avec douilles de réduction type 1228

260

Tipo di portautensile Type de porte-outil

Direzione dei portautensili Direction du porte-outil

Forma di portautensili Forme de porte-outil

www.bison-bial.it • e-mail: info@bison-bial.it • www.bison-bial.fr • e-mail: info@bison-bial.fr

ACCESSORI E RICAMBI PIÈCES DÉTACHÉES ET ACCESSOIRES

Codice Articolo Code Article

Per Tipo Pour Type

Versione Version

a

b

h

398342090500 398342090500

1114-16P

I

10,5

36

4,5

1114-16P-L

I

10,5

36

4,5

398342090500

1115-16P

I

10,5

36

4,5

398342090500

1115-16P-L

I

10,5

36

4,5

398342080300

1114-20P

I

13,5

47

5,0

398342080300

1114-20P-L

I

13,5

47

5,0

398342070100

1114-30P

I

17,5

59

8,0

398342070100

1114-30P-L

I

17,5

59

8,0

398342070100

1114-30L

I

17,5

59

8,0

398342070100

1114-30L-L

I

17,5

59

8,0

398342070100

1133-30P

I

17,5

59

8,0

398342070100

1133-30L

I

17,5

59

8,0

398342070100

1115-30P

I

17,5

59

8,0

398342070100

1115-30P-L

I

17,5

59

8,0

398342070100

1115-30L

I

17,5

59

8,0

398342070100

1115-30L-L

I

17,5

59

8,0

398342070100

1134-30P

I

17,5

59

8,0

398342070100

1134-30L

I

17,5

59

8,0

398342120300

1124-30P

II

17,5

89

8,0

398342120300

1124-30P-L

II

17,5

89

8,0

398342120300

1125-30L

II

17,5

89

8,0

398342120300

1124-30L-L

II

17,5

89

8,0

398342120300

1125-30P

II

17,5

89

8,0

398342120300

1125-30P-L

II

17,5

89

8,0

398342120300

1124-30L

II

17,5

89

8,0

398342120300

1125-30L-L

II

17,5

89

8,0

398342040600

1133-40P

I

21,2

72

8,0

398342040600

1134-40P

I

21,2

72

8,0

398342030400

1114-40P

I

21,5

72

8,0

398342030400

1114-40L

I

21,5

72

8,0

398342030400

1133-40L

I

21,5

72

8,0

398342030400

1115-40P

I

21,5

72

8,0

398342030400

1115-40L

I

21,5

72

8,0

398342030400

1134-40L

I

21,5

72

8,0

398342110100

1124-40P

II

21,5

105

8,0

398342110100

1124-40L

II

21,5

105

8,0

398342110100

1125-40P

II

21,5

105

8,0

398342110100

1125-40L

II

21,5

105

8,0

398342010000

1133-50P

I

23,7

83

8,0

398342010000

1134-50P

I

23,7

83

8,0

398342020200

1133-50L

I

24,2

83

8,0

398342020200

1134-50L

I

24,2

83

8,0

398342000900

1114-50P

I

24,5

83

8,0

398342000900

1114-50L

I

24,5

83

8,0

398342000900

1115-50P

I

24,5

83

8,0

398342000900

1115-50L

I

24,5

83

8,0

398342100000

1124-50P

II

24,5

113

8,0

398342100000

1124-50L

II

24,5

113

8,0

398342100000

1125-50P

II

24,5

113

8,0

398342100000

1125-50L

II

24,5

113

8,0

www.bison-bial.it • e-mail: info@bison-bial.it • www.bison-bial.fr • e-mail: info@bison-bial.fr

PIASTRINA PLATE

1 2 3

I

4 5 6 7

II

261

ACCESSORI E RICAMBI PIÈCES DÉTACHÉES ET ACCESSOIRES

1 2 3 4 5 6 7

PIASTRINA PLATE

Codice Articolo Code Article

a

b

h

Codice Articolo Code Article

Per Tipo Pour Type

A

B

H

398341030600

1114-16P

10,5

41

2

398340070500

1124-40P

21,5

117

5

398341030600

1114-16P-L

10,5

41

2

398340070500

1124-40L

21,5

117

5

398341030600

1115-16P

10,5

41

2

398340070500

1125-40P

21,5

117

5

398341030600

1115-16P-L

10,5

41

2

21,5

5

398341020400

1114-20P

13,5

4

1125-40L

117

54

398340070500

398341020400

1114-20P-L

13,5

54

4

398340060300

1133-40P

21,2

84

5

398341010200

1124-30P

17,5

99

4

398340060300

1134-40P

21,2

84

5

398341010200

1124-30P-L

17,5

99

4

398340050100

1114-40P

21,5

84

5

398341010200

1125-30L

17,5

99

4

398340050100

1114-40L

21,5

84

5

1133-40L

21,5

84

5

398341010200

1124-30L-L

17,5

99

4

398340050100

398341010200

1125-30P

17,5

99

4

398340050100

1115-40P

21,5

84

5

398341010200

1125-30P-L

17,5

99

4

398340050100

1115-40L

21,5

84

5

398341010200

1124-30L

17,5

99

4

398340050100

1134-40L

21,5

84

5

398341010200

1125-30L-L

17,5

99

4

398340040000

1133-50L

24,2

99

7

398341000000

1114-30P

17,5

69

4

398340040000

1134-50L

24,2

99

7

398341000000

1114-30P-L

17,5

69

4

398340030800

1133-50P

23,7

99

7

398341000000

1114-30L

17,5

69

4

398341000000

1114-30L-L

17,5

69

4

398340030800

1134-50P

23,7

99

7

398341000000

1133-30P

17,5

69

4

398340020600

1124-50P

24,5

129

7

398341000000

1133-30L

17,5

69

4

398340020600

1124-50L

24,5

129

7

398341000000

1115-30P

17,5

69

4

398340020600

1125-50P

24,5

129

7

398340020600

1125-50L

24,5

129

7

398340010400

1114-50P

24,5

99

7 7

398341000000 398341000000

262

Per Tipo Pour Type

1115-30P-L 1115-30L

17,5 17,5

69 69

4 4

398341000000

1115-30L-L

17,5

69

4

398340010400

1124-50L

24,5

99

398341000000

1134-30P

17,5

69

4

398340010400

1115-50P

24,5

99

7

398341000000

1134-30L

17,5

69

4

398340010400

1125-50L

24,5

99

7

www.bison-bial.it • e-mail: info@bison-bial.it • www.bison-bial.fr • e-mail: info@bison-bial.fr

DATI TECNICI DONNÉES TECHNIQUES

d1 h6

L1 ±0,3

d2

d2

d3

h1 max.

h2 ±0,1

L2 ±0,05

L3 min.

L4 +1

r1 ±0,02 14,5

16

32

H6

8

40

12

15,0

12,7

16

2

20

40

H6

10

50

16

18,0

21,7

24

2

18,0

25

48

H6

10

58

16

23,5

21,7

24

2

21,0

30

55

H8

14

68

20

27,0

29,7

40

2

25,0

40

63

H8

14

83

25

36,0

29,7

40

3

32,0

50

78

H8

16

98

32

45,0

35,7

48

3

37,0

NORMA DIN 69880 NORME DIN 69880

■■ Per l’uso con centri di tornitura CNC ■■ Pour l’utilisation avec centres de tournage CNC

1 2 3 4 5

L2

6

L3

7 B3;B3; B7B7

B1;B1; B5B5 L4

L1

■■ Portautensili radiali, rotazione antioraria

■■ Portautensili radiali, rotazione del

■■ L’utilisation de porte-outils radial, rotation de

■■ L’utilisation de porte-outils radial, rotation de

del mandrino

la broche dans le sens anti-horaire

mandrino in senso orario

la broche dans le sens horaire

B3;B3; B7B7

■■ Portautensili assiali, rotazione antioraria

B2;B2; B6B6

del mandrino

B1;B1; B5 B5 ■■ L’utilisation de porte-outils axial, rotation de la broche dans le sens anti-horaire

B3;B3; B7B7

mandrino in senso orario

broche dans le sens horaire

C4C4

B1;B1; B5B5

B2;B2; B6B6

B3;B3; B7B7

C1C1 C3C3info@bison-bial.it • www.bison-bial.fr • e-mail: info@bison-bial.fr www.bison-bial.it • e-mail:

B4;B4; B8B8

■■ L’utilisation de porte-outils axial, rotation de la

C1C1

C3C3

B1;B1; B5B5

■■ Portautensili assiali, rotazione del

C2C2

B4;B4; B8B8 C1C1

C3C3

263

1 2 3 4 5 6 7

264

www.bison-bial.it • e-mail: info@bison-bial.it • www.bison-bial.fr • e-mail: info@bison-bial.fr