INTRO - BISON OFFICIAL CATALOGUE 2014-2015 IT-FR

BISON-BIAL S.A. ul. Łąkowa 3 15-950 Białystok e-mail: bison-bial@bison-bial.com tel.: +48 (85) 741 63 00 fax: +48 (85) 743 24 26 www.bison-bial.com

BISON ORIGINALS M POWERED BY PRECISION

IL GRUPPO BISON ▪ PRODUZIONE THE BISON GROUP ▪ PRODUCTION Noi produciamo tutti i nostri prodotti, dalle materie prime fino al prodotto finito, utilizzando le tecnologie più avanzate.

Nous fabriquons tous nos produits nous-mêmes, à partir de matières premières jusqu’aux produits finis, en utilisant les technologies les plus avancées.

2

PRINCIPALE PIANTA DI PRODUZIONE USINE DE FABRICATION PRINCIPALE

MANDRINERIA E ACCESSORI PER MACCHINE UTENSILI ATTACHEMENTS

TEMPRA DURCISSEMENT

FONDERIA FONDERIE

BISON-BIAL S.A.

ZM Kolno S.A.

Hartownia Białystok S.A.

Odlewnia Białystok S.A.

ul. Łąkowa 3 15-950 Białystok e-mail: bison-bial@bison-bial.pl Tel.: +48 85 741 63 00 Fax: +48 85 732 61 24 www.bison-bial.pl

ul. Wojska Polskiego 56 18-500 Kolno e-mail: zmkolno@zmkolno.pl Tel.: +48 86 278 27 22 Fax: +48 86 278 21 41 www.zmkolno.pl

ul. Gen. Wł. Andersa 36 15-113 Białystok e-mail: info@hartownia-bialystok.pl Tel.: +48 85 675 3763 Mob: +48 509 338 980 www.hartownia-białystok.pl

ul. Łąkowa 3 15-950 Białystok e-mail: info@odlewnia-bialystok.pl Tel.: +48 85 741 3170 Mob: +48 508 693 423 www.odlewnia-białystok.pl

IL GRUPO BISON ▪ VENDITE E SERVIZIO AL CLIENTE THE BISON GROUP ▪ VENTES ET SERVICE À LA CLIENTÈLE Le nostre filiali di vendita in tutto il mondo (a partire dal 2014 ci siamo anche in USA) sono a vostra disposizione ogni giorno. Essi saranno lieti di rispondere a qualsiasi domanda riguardanti i nostri prodotti o per vedere la tua soluzione di bloccaggio pronta per assistervi localmente e nella vostra lingua. Inoltre, siamo in Internet 24 ore al giorno. Venite a trovarci a questo sito www.bison-bial.com e convincerti di una vasta gamma di prodotti di alta qualità.

Nos filiales de ventes dans tous le monde (2014 aussi aux États-Unis) sont à votre disposition chaque jour. Ils auront le plaisir de répondre à n’importe quelles questions concernant nos produits ou pour votre solution de serrage, prêt à vous aider localement et dans votre langue.

En outre, nous sommes sur Internet 24h/24. Rendez-nous visite sous www.bison-bial.com et convainquez vous de notre gamme de produit de grande qualité.

VENDITE E SERVIZIO AL CLIENTE VENTES ET SERVICE À LA CLIENTÈLE

BISON FRANCE 57, rue d’Amsterdam 75008, Paris E-mail t.levratti@bison-bial.fr Tel.: +33 01 81 50 45 93 Fax: +33 01 53 32 17 32 VENDITE E SERVIZIO AL CLIENTE VENTES ET SERVICE À LA CLIENTÈLE

BISON BRASIL HQ Market Place I Av Dr Chucri Zaidan, 920 - 9o floor 04583-904, São Paulo - SP Tel.: +55 11 3048 4076 Fax: +55 11 3048 4099

VENDITE E SERVIZIO AL CLIENTE VENTES ET SERVICE À LA CLIENTÈLE

SONDERSPANNTECHNIK SPECIAL CLAMPING SOLUTIONS

VENDITE E SERVIZIO AL CLIENTE VENTES ET SERVICE À LA CLIENTÈLE

VENDITE E SERVIZIO AL CLIENTE VENTES ET SERVICE À LA CLIENTÈLE

BISON Vertriebsgesellschaft mbH

HSA Spanntechnik GmbH

BISON (UK) Limited

BISON Italia S.r.l.

Wiesenstraße 51/ Halle 38 40549 Düsseldorf e-mail: info@bison-bial.de Tel.: +49 (0) 211 942592 00 Fax: +49 (0) 211 942592 60 www.bison-bial.de

Wiesenstraße 51/ Halle 38 40549 Düsseldorf e-mail: kontakt@hsa-spanntechnik.de Tel.: +49 (0) 211 942592 80 Fax: +49 (0) 211 942592 99 www.hsa-spanntechnik.de

2 Westminster House, Culley Court Orton Southgate, Peterborough, PE2 6WA e-mail: info@bison-bial.co.uk Tel.: +44 (0) 1733 230 567 Fax: +44 (0) 1733 394 675 www.bison-bial.co.uk

Via delle Arti 10/ Loc. Poggio Piccolo 40023 Castel Guelfo (BO) e-mail: info@bison-bial.it Tel.: +39 (0) 542 1890 365/6 Fax: +39 (0) 542 0675 23 www.bison-bial.it

3

Copyright © 2013 ▪ Tutti i diritti riservati Modifiche tecniche, errori di stampa ed altri errori sono riservati ▪ La copia, anche di estratti, o qualsiasi altra forma di riproduzione, tra cui l‘adattamento in banche dati elettroniche o la copia su eventuali supporti di dati, in tedesco, inglese o qualsiasi altra lingua è consentita solo con una scritta consenso di BISON-BIAL S.A.

4

Copyright © 2013 ▪ Tous droits réservés Changements techniques, erreurs typographiques et les erreurs sont réservés ▪ Copie, même par extraits, ou toute autre forme de reproduction, y compris l‘adaptation dans des bases de données électroniques ou la copie sur des supports de données, en allemand, en anglais ou toute autre langue ne sont autorisés avec un écrit consentement de BISON-BIAL S.A.

KAPITELÜBERSICHT SECTION OVERVIEW MANDRINI AUTOCENTRANTI A COMANDO MANUALE E PIATTAFORME MANDRINS, MANDRIN A MORS INDEPENDANTS ET PLATEAUX

7-112

1

MANDRINI AUTOCENTRANTI A COMANDO AUTOMATICO ED CILINDRI MANDRINS À SERRAGE AUTOMATIQUE ET CYLINDRES

113-192

2

MORSE DI PRECISIONE ETAUX DE PRECISION

193-234

3

TARTARUGHE, DIVISORI E TAVOLE GIREVOLI MECCANICHE DISPOSITIFS DE SERRAGE ET DIVISEURS

235-248

4

PORTAUTENSILI VDI PER TORNI CNC PORTE-OUTILS VDI

249-264

5

MANDRINERIA E ACCESSORI PER MACCHINE AUTOMATICHE ATTACHEMENTS, PORTE-OUTILS ET POINTES

265-338

6

GRIFFE PER MANDRINI MORS DE RECHANGE

339-496

7 5