Rendez-Vous Mag N20 by Michel Mathieu

Loisirs

n°20

Spécial

Cahier terasses et vacances

COUP DE COEUR Hittelet A etalle: Regard competent sur votre vue

LE CHEF CAROL GEORGES (weisen A steinfort) LA cuisine du maitre-boucher

Gastronomie

Hôtellerie

Brasserie

Sommellerie

Bien-Être

MENSUEL GRATUIT DES PLAISIRS DE VIVRE

EVENT miss luxembourg: votez pour notre ambassadrice

LA RENCONTRE ARMA: Michel fauconnier mise sur l'isolation Mensuel n°20/Juillet 2009 - gratuit toutes boîtes - 72.000 ex. en Province du Luxembourg et au GDL Editeur Responsable : L.I.I. - 55, route d’Arlon - L-8410 Steinfort

Edito Sommaire

Un été à terrasser !

p2 Le Concours SMS

Il est là ! Le renouveau politique fait de bonne gouvernance ? Le panel de ministres wallons ? Le tremplin vers la reprise et la croissance ? Non… Enfin, peut-être, on verra. Ce qui est visible, palpable, respirable à pleins poumons, c’est que l’été est là ! Les fêtes du solstice ont fait basculer ce côté du monde dans un nouveau règne : celui des plaisirs simples qu’apporte la saison la plus radieuse. Et quand on parle de plaisirs, Rendez-Vous est là, aussi.

p11 Dossier spécial Terrasses-Vacances p34-35 La rencontre : Arma p40-41 Coup de coeur : Optique Hitelet p46-47 Event : Miss Province de Luxembourg Toute reproduction de texte, photo ou mise en page, même partielle est totalement interdite. Les annonceurs assument l’entière responsabilité du contenu de leurs annonces.

Alors cet été, on vous le souhaite excellent. Avec des vacances peut-être ? Ou simplement des congés, pour flâner dans le secteur, profiter de nos beaux coins, du talent de nos artisans, des métiers de bouche, des animations culturelles ou populaires de tout poil… Ou pour profiter, tout simplement, des abords d’une maison accueillante, d’un jardin, d’une piscine… Et si on se faisait une terrasse ? Voilà un point commun sympathique, entre le chez nous que l’on apprécie et le dépaysement que l’on recherche. La terrasse, c’est l’endroit où l’on invite des amis, où l’on refait le monde autour d’un bon verre, d’un repas convivial, où l’on folâtre un brin jusqu’aux derniers rayons. Rien de tel qu’une bonne compagnie en terrasse pour respirer l’air du temps, quand la météo est au beau. Alors, nous, toute l’équipe de Rendez-Vous, nous vous invitons à feuilleter ce magazine, plein d’idées et de bonnes vibrations. On a même essayé de vous en mettre double dose, puisque ce Rendez-Vous durera tout l’été, pour mieux revenir à la rentrée. Il y a suffisamment d’oiseaux de mauvais augure pour broyer du noir. Nous, on veut faire plaisir et se faire plaisir. On veut vaincre la sinistrose. Et même la terrasser. Santé ! Retrouvez notre magazine en ligne sur www.rdvmag.be ! Michel Mathieu Directeur de la publication

En septembre

Rendez-vous magazine Adm. Délégué : Michel Mathieu 55, route d’Arlon L-8410 Steinfort Tél.+352/26 39 31 30 www.rdvmag.be rdvmag@pt.lu Diffusion : 72.000 ex. Directeur de la publication : Michel Mathieu Communication et rédaction : Alain Ducat Michael Lehardy Jason Duchenne Bistra Atanasova

CAHIER SPÉCIAL Rentrée

BIENTÔT

p8-9 Le chef : Carol Georges

Concours SmS

Une noix fumée et un saucisson de la Boucherie Weisen

à gagner

Lay-out: Amandine Soyeur Commercial : Mikael Lehardy Jason Duchenne Photographie : Michel Mathieu Mikael Lehardy Jason Duchenne Administration : Magali Mathieu

Ce mois-ci, nous vous proposons de gagner une noix fumée et un saucisson de la Boucherie-Charcuterie Weisen. Pour participer, envoyez un sms au 3543 avec votre réponse à la question suivante : Quelle est la date de début de l'été 1/ 21 juillet 2/ 21 août 3/ 21 juin Envoyez RDV par sms* au 3543 suivi de votre réponse (1, 2 ou 3) suivi de vos coordonnées complètes. Le gagnant sera tiré au sort et averti personnellement. Bonne chance à tous ! *1€ par SMS envoyé

C'est Denis Bernard d'Etalle qui remporte le package café knopes.

www.rdvmag.be

open days du 3 au 14 juillet, dimanche

inclus de 9h Ă 18h

Soldes...

La cuisine de vos rĂŞves...

www.rdvmag.be

rdv - 10 ans de Krys Opticien - Messancy

Champagne à vue Krys Messancy, c'est une aventure de 10 ans déjà ! Fondée sur une conviction : la beauté et le bien-être visuel doivent être accessibles à tous... Sébastien Deboulle, coordinateur Krys Belgique et son équipe, ont offert une journée spéciale aux visiteurs. Les gens qui ont franchi la porte de l'espace vue, ont été accueillis dans la joie et avec une coupe de champagne... on appelle ça avoir un verre à l'oeil bien sûr.

rdv - Musical Backstage - Bastogne

My pollux à Bastogne. Concert acoustique pour l'inauguration du magasin de musique « Musical Backstage » à Bastogne. Pour l'occasion, deux groupes en exclusivité: « My Pollux » et « The sunday Mallow ». ont fait un set intimiste. Autre concert ensuite, à l'Apogée parc expo sur le site de Genval, assuré par divers groupes comme: « My Pollux », « Mutiny on the bounty », « Inimikall », « Rip », « Sarah tue moi » et d'autres encore... La musique prend la parole, sans fausse note !

www.rdvmag.be

Soldes -60

à partir du 1er juillet 2009

5 000 m

Du 1er au 31 juillet 2009, sur articles signalés

jusque

de Meubles haut de gamme Chêne, Merisier, Noyer, Salons, Literie

www.richard.be

74, rue de France • 6820 Florenville (BELGIQUE) • T: 00 32 61 31 21 40 Ouvert du mardi au samedi de 9h à 12h & de 14h à 19h, le dimanche de 14h30 à 18h

www.rdvmag.be

RULLES

Wood Beton vous simplifie la vie ! Que vous habitiez en ville avec un petit jardin ou à la campagne avec un grand espace, avec Wood Beton, vous trouverez toujours la solution par un aménagement qui vous ressemble !

Chassis PVC double vitrage

Toiture en tôle d’acier galvanisé

Panneau en béton armé à l’aspect bois

La nature sculptée en béton ! N'hésitez pas à demander conseil et devis pour vos projets. www.woodbeton.be

Wood Beton sprl 44, rue de Gobémont - 6724 Rulles Tél. 0032 (0)63 22 74 64 GSM. 0032 (0)497 54 39 53 Fax. 0032 (0)63 22 21 64 info@woodbeton.be

Wood Beton c'est aussi des biocheminées qui ont six pieds sur terre

revendeur officiel sur la province du Luxembourg et le Grand-Duché de Luxembourg

Qu'est-ce que le bioéthanol ?

Un petit frisson... Une solution écologique pour vos terrasses, vérandas, chalets de loisir ou intérieur de votre maison. Wood Beton vous propose les biocheminées qui ont les pieds sur terre ! Des cheminées à cuve 3 litres en fonte d'aluminium, structure en béton DUCTAL® teinté dans la masse. Châssis laqué et pare-feu en verre trempé.

www.rdvmag.be

Cet alcool est d'origine 100% agricole et élaboré à partir de jus de betterave, de canne à sucre ou autre déchet organique. Ce produit est distillé très finement et est à 100% naturel. Le bioéthanol est une énergie renouvelable et un carburant écologique puisqu'il ne dégage pas plus de CO2 dans l'atmosphère que celui absorbé durant la vie de la plante dont il est issu. www.sixpiedssurterre.com

ARLON

[Chez Faty Originale et chaleureuse, l'ancienne cave voûtée est à l'image du chef Faty et de son épouse ! D'une gentillesse presque familiale, ils vous invitent à passer un agréable moment aux mille et une saveurs italiennes. Bonne humeur et convivialité régnant en maître, le chef vous cuisinera des pâtes fraîches à toutes les sauces... Mais attention, on ne parle pas ici de simples pâtes mais bien de gastronomie italienne. Pour les amateurs, un bel assortiment de viandes et de poissons viennent agrémenter la carte. Vous y découvrirez également une large palette de suggestions qui changent tous les 15 jours au gré des produits de saison et de l'humeur du "chef Faty". Une cuisine colorée, variée et toujours préparée à base d'huile d'olive... italienne, de surcroît !

Prix des plats : de 13 à 20 € Les plus : * Possibilité de passer un moment convivial en famille ou entre amis en réservant toute la salle à l’occasion d’un anniversaire ou d’un mariage ... * Les mercredis, jeudis et dimanches soirs, possibilité de menus gastronomiques 4 services en plus de la carte.

[

Chez Faty Rue de Diekirch, 16 B-6700 Arlon Tél. 063 23 25 73

Horaire : Fermé le lundi et le mardi, Sauf en cas de réservation de groupe.

www.rdvmag.be

Le chef

Carol Georges

La cuisine du maître boucher La boucherie-charcuterie Frank Weisen, à Steinfort, effectue une mue discrète, qui sera plus spectaculaire dans quelques mois. Carol Georges y a travaillé deux années. Il a repris les rênes depuis six mois et il souhaite développer le service traiteur, déjà très actif. Et offrir un tout nouvel espace à la clientèle, pour commander et savourer les viandes, charcuteries et petits plats maison. Un beau et bon programme !

certains aspects en particulier, notamment le service traiteur, en axant sur le critère numéro un de la maison : la qualité. Ce qui n’empêche pas de garder intact le rapport qualité-prix qui a fait la réputation de la maison ! Un espace new look, où choisir et manger…

La boucherie Weisen va avoir vingt ans. L’âge des nouvelles ouvertures vers le monde professionnel… D’une certaine façon, Carol Georges va le démontrer et marquer le coup. C’est ce Chestrolais de 48 ans qui a repris le flambeau. « J’ai travaillé pour Monsieur Weisen pendant deux ans. Il souhaitait remettre l’affaire, tout en restant dedans. Il me l’a proposé. Je me suis lancé il y a six mois ». Encouragé par sa compagne Michèle, particulièrement attentive à tout ce qui est déco, aménagement et espace pour le client, l’homme veut développer

www.rdvmag.be

Carol Georges aime son métier et cela se sent vite. « Mon père était boucher. A quatre ou cinq ans, je l’accompagnais à l’abattoir. J’ai commencé à travailler un peu avec lui quand j’avais neuf ans. J’ai continué. C’est une véritable passion ». La tradition se perpétue. « Ici, on continue à acheter la viande sur pieds. On connaît les éleveurs, on connaît les bêtes. On maîtrise le processus et on fait confiance aux producteurs et agriculteurs de la région ». L’étal de la boucheriecharcuterie s’en fait tout de suite l’écho : on y est accueilli par l’odeur incomparable

des produits fraîchement travaillés, la viande est labellisée luxembourgeoise et la variété au comptoir témoigne de la richesse du terroir et du savoir faire artisanal et traditionnel… La tradition, cela ne veut pas dire qu’il ne faut pas évoluer. Carol et Michèle ont une vision claire du futur proche : en octobre prochain, la clientèle découvrira un tout nouvel espace, plus que doublé par rapport à la surface de vente actuelle, une vitrine étalée le long de la route, sur toute la façade du bâtiment. Cela va faire de gros travaux. Mais pendant ce temps, le client restera au centre des préoccupations : il pourra se faire servir dans la cour, via un camion qui y offrira un comptoir de sept mètres de long, durant toute la durée du chantier… Au final, la maison aura un tout autre look. Et un contenu soigné. « Il y aura notamment une petite salle, pour environ huit couverts, un salon de dégustation

Boucherie disons, où l’on pourra manger bien sûr, mais aussi prendre un café par exemple ».

Charcuterie

A emporter ou à faire livrer, de A à Z

Service traiteur

Car le service et la bonne chair font aussi partie des passions de Carol Georges et de son équipe d’une dizaine de personnes. Parmi elles, une batterie de cuisiniers – dans la nouvelle mouture des bâtiments, ils auront des espaces de travail flambant neufs - , quatre personnes qui assurent tout, du chaud au froid, du canapé apéritif au dessert. « Tout est fait maison de A à Z. De la même façon que l’on travaille nous mêmes les viandes et les charcuteries, selon les recettes traditionnelles de la famille Weisen, on s’occupe de tout dans le service traiteur ». C’est un réel développement dans ce sens que veut prolonger Carol Georges, au profit d’une clientèle de particuliers, de familles. « On va accentuer le côté plat du jour. Il y aura deux menus quotidiens au choix, élaborés pour la semaine. On pourra aussi, pour un repas de famille par exemple, commander à la carte, qui variera au fil des saisons, dans différents styles de cuisine, pour tous les budgets. On met aussi en place un service de livraison à domicile. Et on peut assurer tout sur place ».

Salon de dégustation Salle 8 couverts

Carol Georges fait partie des commerçants qui ont volontairement demandé un contrôle d'hygiène et de sécurité alimentaire.

En cette saison de barbecues, la maison propose des gammes à faire saliver d’emblée. Avec des viandes et des préparations diverses, mais aussi des brochettes de poissons, de crustacés, des salades… Et pourquoi pas le matériel ? « On peut aller chez vous et amener tout. Le menu mais aussi les grills, les chefs, les gens pour le service, des tonnelles, des lampadaires chauffants, tout… » Cette logique du « on s’occupe de tout », la maison Frank Weisen veut la mettre en avant sur tout le service, de l’atelier jusqu’à la table. En privilégiant la qualité. En surprenant aussi à l’occasion, comme aime le faire un chef en cuisine. Avec par exemple des viandes exotiques, autruche ou kangourou, sur l’étalage ou dans votre menu… Maître en la matière, élu meilleur boucher d’Europe à Francfort en 1992, Carol Georges veut prolonger l’histoire de la maison Weisen. Lui apporter sa touche et aller de l’avant, partir de la tradition artisanale qu’elle respecte plus que tout et suivre les demandes d’un client logiquement exigeant, plongé dans une vie moderne où le temps manque, mais pas le goût du bon. L’irremplaçable goût du bon…

Boucherie Weisen Route d'Arlon, 16 L-8410 Steinfort Tél. +352 39 00 90 Fax. +352 39 95 15 Gsm +352 661 39 00 91 carmisteinfort@gmail.com

Hervé

www.rdvmag.be

rdv - Ouverture de L'In Attendu - Neufchâteau

In Attendu: brasserie gourmande de la vie Lancée à pleine vitesse dans une aventure inattendue, Catherine Lebrun a réuni tous ses amis, collaborateurs et partenaires pour fêter, l'espace d'une soirée, l'ouverture de son nouvel établissement chestrolais Le succès de l'événement traduit par l'ambiance et la présence de chacun permettent de croire à un avenir prometteur pour la patronne de ce nouvel espace gourmand... Poussez la porte et laissez-vous tenter...

rdv - Boulangerie Evrard - Arlon

La fine fleur du métier Accueillir ainsi que travailler dans le confort et, pour ce faire, opter pour les meilleurs équipements et ingrédients, tel est le credo du boulanger - pâtissier Claude Evrard. Dans cette affaire "familliale", le sourire, le savoir-faire et l’ardeur au travail sont les principales caractéristiques de sa philosophie! Et c'est ce que l'artisan a voulu montrer et démontrer lors de l'ouverture de sa nouvelle installation sur Arlon début juin. Pour l'inauguration et les portes-ouvertes, nombreux sont passés par la rue de Neufchâteau pour visiter les fourneaux, savourer de petites mises-en-bouches locales et/ou avaler un bon petit déjeuner fait maison... de sucroît!

www.rdvmag.be

terasses vacances

Dossier Spécial

Le Clos Marine Dans un cadre arborisé, Le Clos Marine dispose d'un grand parc, lequel, au grand bonheur des enfants est traversé par un petit ruisseau qu'enjambe un pont. Les terrasses aménagées vous permettent d'organiser des réceptions apéritives si le temps le permet ou vous pouvez profiter de l'espace verrière donnant sur le parc.

DINEZ A LA CAMPAGNE

12 26 et

> > > >

juillet

assiettes apéritives entrée au choix buffet rôtisserie buffet de desserts

Adultes : 30 € Bienvenue aux enfants : 15 €

Réception - Mariage - Communion Le Clos Marine 20 Bizory B-6600 Bastogne Tél. : 061 21 57 83 contact@leclosmarine.be www.leclosmarine.be

Le Fenil i:

s-mid s aprè e l e r rtu nes Ouve aysan P s e in t tion > Tar staura e r e it t > Pe es c la G >

Venez savourer nos nombreux plats à moins de 10 € (Omelettes, Escalope panée, Tagliatelles carbonara...) Horaire : Pendant la période d'été (du 1er juillet au 31 août), ouvert tous les jours non-stop. Le Fenil - Grill-restaurant Rue du Moulin à Huile, 47 6700 Arlon Tél. 063 21 78 81 www.le-fenil.be

Cahier Spécial Terrasses et vacances

Neckermann

NECKERMANN S ! E T U N I M LAST PARTEZ TOUT DE SUITE UNE SÉLECTION DE NOS MILLIERS DE PROMOS SUPER- AVANTAGEUSES PRAGUE

pour moins de

€ 299

LISBONNE

Barcelo Old Town Praha**** Hôtel Nacional*** 4 jours en chambre et petit-déjeuner Séjour entre 1/7-1/9 - Vol inclus

4 jours en chambre et petit-déjeuner Séjour entre 1/7-1/9 - Vol inclus

Hôtel Val de Poix***

Prix par PERSONNE € 297

Prix par PERSONNE € 293

Prix par PERSONNE € 51

votre avantage: € 57

votre avantage: € 43

votre avantage: € 51

Code: CPRH29N – Vol a&r au tarif W de Brussels Airlines inclus

Code: CLIH3AN Vol a&r au tarif W de Brussels Airlines inclus

Code: BARH59N

FRANCE CHARENTE-MARITIME

pour moins de

€ 499 pour moins de

€ 699 pour moins de

€ 899

BELGIQUE – ARDENNES

BULGARIE-VARNA

Domaine de Vacances La Louisiane Hôtel

Bonita Beach***

3 jours en chambre et petit-déjeuner Séjour entre 24/6-15/7.

CRÈTE

Hotel Heronissos Beach***

1 semaine logement seul Période: 15/8-22/8

1 semaine en demi-pension Départ 30/6

Prix par LOGEMENT € 471

Prix par PERSONNE € 449

Prix par PERSONNE € 499

votre avantage: € 201

votre avantage: € 140

votre avantage: € 258

Code: FCMV12N - bungalow max. 4 pers. (type 100)

Code 42229N

Code 53547N

MAROC-AGADIR

MAJORQUE

1 semaine en demi-pension Départ 7/7

TURQUIE-BODRUM

Hôtel El Pueblo Tamlelt***(*) Hôtel Amazonas*** 1 semaine all inclusive Départ 8/7

1 semaine all inclusive Départ 31/7

Hôtel Eken Resort****

Prix par PERSONNE € 649

Prix par PERSONNE € 683

Prix par PERSONNE € 699

votre avantage: € 89

votre avantage: € 80

votre avantage: € 59

Code 57460N

Code 11173N

Code 32794N

CORFOU

EGYPTE-SHARM EL SHEIKH

1 semaine all inclusive Départs 10/8+12/8

THAÏLANDE

Aquis Agios Gordios Beach Hôtel**** Sunrise Island Garden Resort**** Hôtel Phuket Graceland****prestige 1 semaine all inclusive Départ 7/7

1 semaine all inclusive Départ 9/7

9d/7n en logies et demi-pension Départ 30/8

Prix par PERSONNE € 745

Prix par PERSONNE € 829

Prix par PERSONNE € 859

votre avantage: € 85

votre avantage: € 105

votre avantage: € 200

Code 54522N

Code 39221N

Code 89224N

Neckermann, la référence pour vos vacances. Rue des faubourgs 8 B-6700 Arlon tél. 0032(0)63/22.43.37 arlon@neckermann.be

Rue de l’Alzette 113 4011 Esch-sur-alzette tél. 00352/544.715 lux.esch@neckermann.be

Cahier Spécial Terrasses et vacances

145 NEC_adv last minutes.indd 1

Avenue de la Liberté 74 1930 Luxembourg tél. 00352/409.942 lux.gare@neckermann.be 19-06-2009 13:49:08

La Forgerie Menu dégustation (45 € ou 65 € vins compris) 1ère assiette Aspic de légumes frais aux écrevisses et aux fines herbes. Coulis froid de petit pois, dés de homard et citrons confits. Tartine grillée de filet de sardines cuîtes au sel de guérande coulis de tomate ou basilic. Tartare de thon rouge à l'échalotte et persil plat. 2ème assiette Noix de St Jacques poelées au beurre de cacao. Cassolette de scampis aux pommes et curry de Madras. Papilotte de joue de lotte, légumes d'été. Soupe de poisson sa rouille et ses croutons. 3ème assiette Emincé de filet de carette au cassis d'un jardin de curé. Tian de courgette et pommes nouvelles.

Depuis 13 ans déjà, Lydia et Lionel vous accueillent du côté brasserie ou du côté restaurant mais toujours dans leur Forgerie.

4ème assiette Parfait glacé à la poire et caramel au basilique. Panna cotta de chocolat blanc à la menthe Compote de fruits de saison. Nougat glacé coulis de fruits rouges. Tous ces plats sont disponibles à la carte. Les plus : service traiteur sur demande Horaire : Ouvert tous les jours excepté mardi et mercredi. Pendant l’été, ouvert non-stop du 10 juillet au 17 août.

La Forgerie Place du Centenaire, 3 B-6820 Sainte-Cécile Tél. 061 31 47 73 www.laforgerie.be forgerie@skynet.be

La Romanette Au coeur de Torgny, un des plus beaux villages de Wallonie, La Romanette vous accueille sur sa superbe terrasse de plus de 120m2. Le patron aux fourneaux vous propose une cuisine française et régionale préparée à base de produits de qualité en provenance de producteurs régionaux.

Envie d’un menu estival ? Demandez le menu Romanette en 3 services à 20 €. Tous les mercredis soirs, le chef sort de sa cuisine et vous invite à un barbecue en terrasse composé de viandes et de poissons et accompagné d’un salade bar à déguster. Du 13 au 17 août, La Romanette organise sa désormais traditionnelle Foire aux Moules pour vous permettre de déguster ce coquillage décliné en 6 préparations différentes. N’oubliez pas de réserver votre table ! La Romanette Rue Grande 3 B-6767 Torgny Tél. 063 57 79 58 www.romanette.be

Horaire : en juillet et en août, ouvert 7/7 jours

La Romanette c’est aussi 4 chambres d’hôtes tout confort et, depuis peu, une maison d’hôtes pour

vos séjours en famille ou entre amis.

Cahier Spécial Terrasses et vacances

Vertige des Saveurs Balade Gourmande Provençale

> Hôtel, restaurant > Dix chambres et suites de grand confort > Cadre idéal pour passer un week-end romantique, fêtes de familles, séminaires et repas d'affaires, etc...

''Les Z' en K'' Thon rouge mariné au parfum de Garrigues, niçoise en version originale, verrine de tomate mozzarella.

Au milieu du parc de la Haûte Sûre que Nathalie et Frédéric Bolis vous accueillent dans un cadre confortable et reposant ou la gastronomie est reine.

Dorade Royal rôtie au thym-citron, pistou de légumes, cubes de bouillabaisse, gel de rouille.

Menu Lunch du mardi au samedi midi entrée et plat à 24€

Vertige des Saveurs Roche Percée, 1 B-6630 Martelange Tél. 063 60 04 28 info@vertige-des-saveurs.com www.vertige-des-saveurs.com

Mirliton au Romarin, tartare de fraises et tomates confites au miel de lavande, sorbet aux olives. ''Ultimes Sucreries'' Prix du menu vin compris (½ btl par personne) 55.00€

A Casa Mia L`été est de retour et le plaisir de se détendre en dégustant de bons plats aussi... Ce 4 juillet, A casa Mia accueille deux peintres: Sandy et Jo Mersch, père et fille! Ils y exposeront leurs oeuvres tout l`été. A l`occasion du vernissage prévu le 4 juillet à partir de 19h30, il vous sera servi un buffet italien au prix de 29 euros par personne uniquement accessible sur réservation au préalable.

A Casa Mia Rue de Perlé, 10 L-8812 Flatzbourg Tél. +352 26 91 34 17 Fax : +352 26 91 34 18

Horaire : Tous les jours de 12h à 14h et de 18h à 22h excepté lundi soir et mardi, le dimanche jusqu’à 21h30.

Les plus : le restaurant accueille des artistes connus ou inconnus qui souhaitent exposer et vendre leurs oeuvres

Deli's Café Au Deli's Café, Sarah Djennane vous accueille dans le piétonnier de Virton et vous propose de déguster une des nombreuses variétés de thé accompagnée pourquoi pas d'un sandwich composable entre six sortes de pains différents cuits sur place tout au long de la journée. Testez leur fameux américain, préparé le matin même par le boucher du coin ou un panini croquant à souhait pour votre pause de midi. Possibilité de réserver les commandes, en téléphonant avant 11h. Envie d'une douceur ? Pas de soucis, la maison propose chaque jour un dessert plus un café ou un thé à partir de 2,60 €.

Deli's Café Grand Rue, 7 B-6760 Virton Tél. 063 23 78 73

Quand le temps le permettra, vous profiterez de la terrasse à l`avant comme à l'arrière du bâtiment tout en dégustant une glace, une granita bien fraîche, une gauffre ou encore une salade fraiche composée de légumes coupés le matin même. Horaire : Ouvert tous les jours sauf samedi et dimanche excepté lors des activités exceptionnelles comme la braderie et la nuit des soldes (jusqu'à la fin de la nuit des soldes).

Cahier Spécial Terrasses et vacances

L'In Attendu L'In'attendu est là, accessible, chaleureux et sympa. La nouvelle brasserie - restaurant vous accueille dans une ambiance de bistrot garantie. Des plats mitonnés par une patronne aux petits soins et imaginative mettant en valeur les pâtes fraîches, les salades gourmandes et le lunch du midi (de 11 à 14 euros) qui agrémentent la carte de la maison. Côté cour et par beau temps, vous aurez la possibilité de dîner, de déguster sur la toute nouvelle terrasse. Tous les premiers vendredis du mois, un artiste sera mis à l'honneur pour assurer l'animation de la soirée... Horaire : Ouvert tous les jours du matin 10h au soir, sauf le jeudi et le samedi matin.

Pour tout événement de minimum dix personnes, madame Lebrun vous offrira une bouteille de crémant rosé et sur présentation de l'article, l'apéritif vous sera offert durant la période estivale (juillet/août) !

L'In Attendu Rue Lucien Burnotte 15 B-6840 Neufchâteau Tél. 061 53 47 37

Le Relais d'Estalle

Durant tout l’été, Polo, Bénédicte et leur équipe vous accueillent sur leur superbe terrasse à l’ombre de l’église d’Etalle. La cuisine, ouverte non-stop durant la saison estivale, vous propose une sélection de 9 salades, légères ou plus consistantes mais aussi de nombreux plats frais de saison : un melon au jambon, un assiette gaumaise, ou pour les plus gourmands, un menu gaumais. Sans oublier une sélection de glaces pour terminer le repas tout en fraîcheur. A partir du 23 juillet, découvrez 8 variétés de moules dont la spécialité du Relais : les moules au Maitrank !

Horaire : Tous les jours excepté mardi.

Relais d’Estalle Place des Chasseurs Ardennais 14 B-6740 Etalle Tél. 063 / 45 62 80 - GSM : 0478 / 22 64 12 Fax : 063 / 45 68 62 http://www.lerelaisdestalle.be - jp.boegen@skynet.be

Cahier Spécial Terrasses et vacances

Les Epices Curiens Tartines et salades du dimanche soir Durant sept semaines, du 28 juin au 9 août, à partir de 19h30, les Epices Curiens vous accueillent le dimanche soir avec une

carte conviviale de club sandwich, tartines et salades variées. Ces plats uniques qui changent chaque semaine, vous permettent de terminer le weekend de manière décontractée, avant d’attaquer une nouvelle semaine. C’est l’occasion de découvrir, ou redécouvrir notre terrasse … si la météo nous est favorable. Nous vous proposons également les assiettes de fromages sélectionnés ou de chèvres de chez Jacquemin, à Neuvilly-en-Argonne; ainsi que la carte des desserts. Horaire : fermé le lundi soir, le mardi soir et le mercredi.

Les Epices Curiens Place de la Gare, 3b F-55600 Ecouviez Tél. +33 3 29 86 84 58 resto@lesepicescuriens.com www.lesepicescuriens.com

Malt'in Potes Les Plus : Possibilité de location de la salle pour tous vos événements avec ou sans traiteur. Contactez-nous pour plus d'informations. Horaire : Ouvert tous les jours de 11h30 jusqu'à 1h00 et le weekend jusqu'à 4h00. Fermé le lundi après-midi et le mardi. Malt'in Potes Rue de la Comtesse, 2 B-6792 Battincourt Tél. 063 43 39 73

Cap au Vert Dépaysement garanti, entre Ardenne et forêt tropicale dans un hôtel-restaurant qui a de l’atmosphère. Décor étonnant et dépaysant pour un endroit spécial à la cuisine raffinée. Terrasse ouverte quand le temps le permet.

Horaire : Le restaurant « les Claytones du Cap » Le mardi, mercredi, jeudi et samedi de 19h00 à 20h30 La brasserie « L’Eden du Cap » (jardin tropical) Du mardi au dimanche de 12h00 à 13h30 Et le vendredi de 19h00 à 20h30

Cahier Spécial Terrasses et vacances

Cap au Vert Chemin du moulin de la Roche, 24 B-6840 Grandvoir Tél. 061 27 97 67 geers@capauvert.be

Moulin Cambier C’est d’abord un lieu qui inspire, par sa beauté et son calme. Un site classé. Le Moulin Cambier est entre forêt et Semois. Familial, convivial, chaleureux, on y trouve un restaurant, relancé il y a un an. En plus de sa carte traditionnelle, il propose des suggestions différentes tous les week-ends ( moules, grillades sur pierres volcaniques, scampi à l’Armoricaine, fondues mixtes boeuf / poulet…) ainsi qu’une toute fraîche carte de salades d'été. Le Moulin Cambier nouvelle mouture fête son premier anniversaire et propose, ce 4 juillet, une journée spéciale dédiée à l’Orval et au fil de l’eau…

Au départ de l'embarcadère de Chiny, une descente de la Semois en barque avec "les passeurs réunis de Chiny" s’accompagnera des « Bouilloires Zinguées ». Ce duo qui n’engendre pas la mélancolie se compose de Patrick Weyders et Raphaël Goblet, du groupe Crétonerre, embarqués dans un nouveau spectacle dédié au « p’tit noir » et baptisé " Laisser couler l'café"... A l'occasion de cette "journée Orval", les apéros seront présentés sur les barques, puis le barbecue, sur la terre ferme, proposera saucisses à l’Orval et buffet froid à volonté pour 35 €, suivi d'un étonnant gâteau à l'Orval fait par l’excellent artisan-chocolatier Deremiens de Prouvy. Seront aussi disponibles en ce jour des bières spéciales au fût, comme la Gaumaise ou la vedette White. Le moulin, le café, la Semois, l’Orval, les fûts, tout cela coulait de source… Mais un an, c’est un cap. Les patrons en sont conscients et remercient, pour leur fidélité, la clientèle, les fournisseurs, les employés, la famille…

Horaire : Ouvert 7/7j de 10h à ...

Moulin Cambier Pont St-Nicolas B-6810 Chiny Tél.: 061/502 789 www.moulin-cambier.com moulincambier@skynet.be

Cahier Spécial Terrasses et vacances

Chez le Petit Marcel Les plus : Magnifique jardin terrasse en période estivale (fumeurs autorisés)

Les moules de Zélande sont de retour !

❀ Menus à 14,50 € en semaine (Entrée + Plat ou Plat + Dessert à 12,50 €) ❀ Plat seul à 9,50 € ❀ Choix de quatre Salades Lunch à 9,50 € en permanence ! (possibilité de les emporter)

L'équipe du P'tit Marcel vous propose de découvrir une cuisine généreuse et raffinée dans une ambiance conviviale et décontractée. Filets purs et entrecôtes, rognons et ris de veau, paella et zarzuela sans oublier les délicieuses moules de Zélande

en arrivage journalier, sont autant de spécialités qui font de la maison, un endroit incontournable à Arlon. Après une longue absence, les cuisses de grenouilles sont à nouveau sur notre carte. Ne les manquez sous aucun prétexte!

Chez le Petit Marcel Rue des Faubourgs, 50 B-6700 Arlon Tél. 063 22 25 97 info@lepetitmarcel.com www.lepetitmarcel.be

Horaire de fermeture Le lundi, le mardi midi et le samedi midi

Le Venezia - Restaurant

Le Venezia, une romance italienne en plein coeur de Virton!

Le Venezia - Restaurant Grand Rue, 1 B-6760 Virton Tél. 063 57 05 71 le-venezia@hotmail.com

Horaire : Ouvert tous les jours, sauf lundi et samedi midi

Le Franklin

Qui aurait pu imaginer il y a 5 ans que l’ancien cinéma de Virton se transformerait en un restaurant convivial où cuisine du terroir et cuisine raffinée cohabitent à merveille ? Le Franklin vous accueille aujourd’hui dans son restaurant au rez-de-chaussée dans une ambiance et un cadre toujours dédiés au 7ème art. Une carte variée vous suggère des plats allant de la salade composée au plat gastronomique en passant par le menu Sosson à base de bière d’Orval. Car l’établissement est aussi Ambassadeur Orval 2009. Pour vos pauses midi gourmandes, Le Franklin vous concocte son plat du jour à 8,5€ en semaine. A l’étage, une grande salle pouvant accueillir jusqu’à 200 personnes est à votre disposition pour organiser vos banquets ou événements en tout genre. Un cadre original pour surprendre vos convives.

Cahier Spécial Terrasses et vacances

Horaire : Fermé mardi soir et Mercredi Le Franklin Rue d’Arlon 12 B-6760 Virton Tél : 063.57.68.23 www.lefranklin.be

Hostellerie Sainte Cécile Un havre de paix ! Telle est l'appellation la plus appréciable pour ce jardin d'Eden situé en plein centre de St Cécile. En plus de l'hôtel et du restaurant gastronomique, vous pourrez profiter du service brasserie même au jardin. Evasion et sérénité sont les maîtres mots proposés par Monsieur Pierre et son épouse. La qualité de l'accueil et du service qui vous seront décernés ne vous donneront qu'une seule envie : y revenir ! � Formule

all in 3 services apéritif / vin / café compris pour 45 € renouvelée toutes les 3 semaines. Consultez le site pour les changements.

� 14

chambres disponibles en formule spéciale 3 jours demi pension all in comprenant -du mardi au vendredi-, apéritif, vin, café pour 510 € pour 2 personnes.

L’Hostellerie Sainte Cécile vous propose une carte aux mille saveurs déclinées à travers ses différents menus.

 Le Menu Gourmand en 3 services (à choisir parmi la carte) / 35€

 Le Menu Découverte

en 4 services selon l’arrivage du marché / 42€

 Le Menu du Silence :

déclinaison homard en 4 services + dessert / 53€

 Le Menu Dégustation en 6 services / 57€

Profitez des beaux jours pour savourer l’un de ces menus dans le magnifique jardin fleuri. Hostellerie Sainte-Cécile Rue Neuve, 1 B-6820 Sainte-Cécile (Florenville) Tél. 061/ 31 31 67 www.hotel-ste-cecile.be

Horaire : tous les jours excepté dimanche soir et lundi (sauf jours fériés). En juillet-août, ouvert tous les jours excepté lundi midi.

Cahier Spécial Terrasses et vacances

La Couscoussière Les vraies spécialités de là-bas à déguster en terrasse Passer la porte de la Couscoussière, c’est se retrouver instantanément plongé dans l’ambiance typique berbère : lumière tamisée, coloris chaleureux et musique orientale. La carte ravira les amateurs de grillades avec un grand choix de viandes et de poissons que le patron vous préparera sur le grill avec son savoirfaire habituel. Sans oublier le traditionnel (et exceptionnel) couscous mitonné dans les règles de l’art. En été, vous pourrez savourer votre plat sur la très belle terrasse extérieure. Dépaysement garanti ! Horaire : ouvert tous les jours sauf mercredi et samedi midi

Spécialités : Grillades au feu de bois Gambas Scampis Côte à l’os. Toutes nos viandes sont grillées au feu de bois. La Couscoussière 50, Rue de Diekirch 6700 Arlon Tél. 063 22 60 77 Fax 063 22 92 31 www.lacouscoussiere.com

Le Veneziano A la carte, un grand choix de pizzas maison, de pâtes fraîchement préparées, et pour les amateurs, de la viande de qualité...N°1! Pour les produits de la mer, un arrivage est prévu chaque jeudi matin, vous garantissant la fraîcheur. Pour les fans de plats légers, une quinzaine de salades différentes viennent agrémenter la carte. Le Veneziano vous assure des produits de fournisseurs et de producteurs 100% italiens! Par beau temps, vous aurez l' occasion de manger sur une superbe terrasse pouvant accueillir jusqu'à 140 personnes. Le restaurant vous annonce également les plus:

• Organisation de soirées chaque week end. • Possibilité de réserver l'établissement, pour

Horaire: Du lundi au jeudi de 11h30 à 21h. Vendredi à samedi de 11h30 à 22h30. Le dimanche de 11h30 à 16h. Cuisine non-stop

Le Veneziano Route d'Arlon, 220 B-6780 Messancy Galerie marchande Cora Messancy Tél. 063 60 14 09 - 063 58 39 93 Gsm. 0495 717 217

Cahier Spécial Terrasses et vacances

+/- 600 convives, et pour tout type de cérémonies : mariages, communions, anniversaires, et autres. Et pour honorer la fête comme il se doit, les patrons vous offrent le gâteau...

• Pour ceux qui le désirent, le Veneziano livre à domicile dans un rayon de 10 km. Et à ce sujet, pour toute commande de 50 €, le chef vous offre une bouteille de vin, au choix, de la carte.

Au fil des saisons Menu terrasse du faubourg Marbré de rouget et courgettes grillées, crème d'olive et hoummos �

Cannelloni de volaille ricotta et épinards, coulis de tomates fraîches �

Fraises belges parfumées à la violette, crème de mascarpone et gavotte

Découvrir Au Fil des Saisons, d'éphémères instants de plaisir... sans cesse renouvelés. Au Fil des Saisons Faubourg d’Arrival 40B B-6760 Virton Tél. 063/58 22 02 www.au-fil-des-saisons.com

25 € par personne Menu avec vins : 38 € Suggestions Menu du jour en deux services à 11,50 €

Profitez de la terrasse et de la veranda par beau temps. Découvrez nos menus gourmets et suggestions saveur sur notre site. Horaire : Fermé mardi soir et mercredi.

La Ferronnière C'est dans cette Notre Lunch à 28 € superbe maison servi tous les midis sauf le dimanche. renovée du 19e siècle, Festival de l'Ecrevisse de juillet à la sur les hauteurs mi-septembre. de Bouillon, que la famille Philips aura le plaisir de vous servir une cuisine gastronomique qui vous surprendra par son originalité. La Ferronnière est réputée pour son restaurant de 30 couverts, sa terrasse avec vue sur Bouillon et ses 7 chambres de grand confort. Par beau temps, vous aurez la possibilité de prendre votre repas au jardin avec une vue imprenable sur la cité de Godfroid. Pour fêter l'arrivée de l'été, sur présentation de cette annonce, les maîtres de maison vous offriront l'apéritif au crémant du Luxembourg. Fermeture annuelle du 22 juin au 9 juillet inclus Fermeture hebdomadaire le lundi, mardi midi

La Ferronnière Hôtel de luxe Restaurant Gastronomique Voie Jocquée, 44 B-6830 Bouillon Tél. +32 (0)61 23 07 50 Fax. +32 (0)61 46 43 18 info@laferronniere.be www.laferronniere.be

Menu de 35 à 58 € Menu enfants de 15 à 20 € et carte enfant.

Cahier Spécial Terrasses et vacances

La Régalade

Servi du dimanche soir au vendredi soir - 35 € Mise en bouche

Cannelloni de jambon, melon, tomate à boire et gel de Porto ou Saumon mariné en 3 préparations, rémoulade de céléri et crème battue au raifort Waterzooie de poularde à l'estragon, éffilochée de légumes et riz vénéré ou Pavé de thon mi-cuit à la grecque, sauce yaourt Croustillant de chèvre aux herbes et cube de légumes confit ou Clafoutis aux cerises et nougat glacé à la rhubarbe Formule lunch « entrée, plat » pour seulement 20 € servi uniquement le midi du lundi au vendredi

L'Escalier ...et ses fameuses galettes de sarrasin En saison, Eric Beaucamp vous attend à l'escalier, restaurant situé dans la grand rue de Virton, afin de vous présenter sa large gamme de galettes de sarrasin à découvrir ou redécouvrir à l`intérieur ou en terrasse. Vous y serez confortablement installés, pour y déguster à toutes heures en périodes estivales du 1er juillet au 31 août une des nombreuses salades préparées tout spécialement pour l'été. Pourquoi ne pas vous laisser tenter par une glace maison, dont les parfums on été tout spécialement concotés par Hugo et Allan les fils de Monsieur Beaucamp. A l'étage, il vous sera également possible de contempler autour d`une bonne assiette, la nouvelle collection de tableaux exposée par le peintre Blandy Mathieu. Avis aux amateurs d'art...

L’Escalier Grand’ Rue, 18 6760 Virton Tél. 063 22 16 00 www.restolescalier.be

Cahier Spécial Terrasses et vacances

Dans le joli village de Toernich, à 5 minutes d’Arlon, La Régalade vous accueille pour un moment de fine gourmandise autour d'une cuisine aux accents du sud. La salle privée peut recevoir jusqu'à 24 personnes. N'oubliez pas la formule lunch "entrée, plat" pour seulement 20 €, servie uniquement le midi du lundi au vendredi. A l'occasion de son neuvième anniversaire, La Régalade vous propose un menu du marché, qui par un dressage original, revisite quelques classiques de la cuisine selon l'inspiration du moment. Ce menu vous sera servi du dimanche soir au vendredi soir.

Horaire : Tous les jours de 12h à 14h et de 19h à 21h30 excepté mardi soir et mercredi Grand parking privé La Régalade Burewee, 26 B-6700 Toernich Tél. 063 22 65 54 www.laregalade.be

Hôtel Les Blés d'Or

La campagne à deux pas de la ville Situé à moins de dix kilomètres d'Arlon et à quatre kilomètres de l'autoroute E411 (Bruxelles-Arlon), l'hôtel trois étoiles "Les Blés d'Or" est niché dans le village campagnard d'Hondelange. Le cadre calme et verdoyant est une des autres qualités de l'établissement. Il dispose de 10 chambres spacieuses et confortables où le mobilier moderne se marie admirablement avec l'ancien. Le prix de la nuitée comprend également le petit déjeuner, campagnard, lui aussi... Les clients disposent d'un vaste parking et d'un grand jardin pour se détendre. L'hôtel est ouvert sept jours sur sept. Hôtel Les Blés d'Or Rue des Blés d'Or, 15 B-6780 Hondelange Tél. 063 22 52 34 Fax. 063 23 33 36 hotellesblesdor@tvcablenet.be

Le Foyer Le Foyer IX spécialiste de la grillade au feu de bois ! En effet, le Foyer IX vous propose nos meilleurs boeuf belge et français. Du « Blanc Bleu belge » à la « Blonde d'Aquitaine » en passant par le « Charolais » et le « Limousin » vous serez sûr d'y déguster une viande tendre à souhait achetée directement chez l'éleveur.

En plus de la pièce de boeuf, il vous sera possible de profiter de la nouvelle rotisserie vous proposant diverses viandes blanches et rouges selon le menu de la semaine : un coquelet, un poulet, mais encore un bon jamboneau en terrasse ou à l'intérieur dans un cadre rustique de tradition. Le Foyer Rue du Millénaire 21 B-6810 Chiny Tél. 061 27 07 61 GSM. 0498 71 74 46

Horaire Restaurant : Ouvert le vendredi soir, le samedi soir, le dimanche midi et le dimanche soir. Horaire Brasserie : Ouverte le samedi et dimanche à partir de 10h30. Horaire : Uniquement ouvert le week-end sauf en saison le jeudi du 25 juin au 25 septembre.

Cahier Spécial Terrasses et vacances

Optique Arnold Solaires 2009

Ray-Ban, Dolce Gabbana, Versace, Vogue, Dior, Porsche, Gucci, Prada...

1 Solaire -20%

2 Solaires -30%

Verres solaires adaptés à votre dioptrie 1 verre acheté, 1 verre offert... (Voir conditions en magasin)

Optique Arnold Grand-Rue, 23 B-6700 Arlon Tél. 063 22 46 18 Fax. 063 23 22 40

Soho Pub

Le nouveau pub du coin de la rue de Diekirch vous accueille dans la tradition. Dans l'ambiance très typique, vous aurez l'occasion de déguster un grand nombre de bières artisanales, anglaises mais aussi régionales... De quoi s'ouvrir l'appétit! Aux heures, nous aurons le plaisir de vous servir de bons petits plats...

Horaire : Restauration de 11h30 à 14 h00 et de 18h30 à 21h30. Pub ouvert de 10h à 1h en semaine et 2h le week-end. Fermé le samedi matin et le dimanche

Nouveau : Venez déguster notre lunch : entrée et plat pour 10,90 €. A la carte : Salades et Glaces à savourer en terrasse si le temps le permet ! Et toujours, les derniers résultats sportifs, anglais of course...

Cahier Spécial Terrasses et vacances

Soho Pub Rue de Diekirch, 18 B-6700 Arlon GSM. 0471 32 38 82

L'Empreinte du Temps Dans le joli village de Torgny, l’Empreinte du Temps fait la part belle aux produits traditionnels. Son menu, variant au gré des saisons, s’inspire du terroir tout en y apportant une touche plus exotique. Venez profiter de la quiétude et du cadre verdoyant de sa jolie terrasse exposée plein sud où vous pourrez déguster son Business lunch en deux services (entrée et plat ou plat et dessert; un verre de vin et eau ou café inclus) pour 22,50€. Le soir, découvrez son menu en 3 services (entrée, plat et dessert) pour 24€.

L’Empreinte du Temps Rue de l’Escofiette 12 B-6767 Torgny Tél.: +32 (0)63 60 81 80 www.lempreintedutemps.be info@lempreintedutemps.be

L'Auberge de Marville Foire aux moules-frites

les 24 / 25 et 26 juillet ainsi que les 28 / 29 et 30 août ! L'Auberge de Marville, répertoriée dans le guide Michelin et le Routard, classée deux étoiles vous propose une cuisine traditionnelle française et lorraine. L'Auberge vous propose en plus de sa salle pouvant accueillir jusqu'à cinquante couverts, une véranda donnant vue sur la Vallée de l'Othain permettant aux randonneurs, touristes et/ou groupes divers de déguster une bière artisanale réservée à l'Auberge. «La Cuvée d'Ermesinde» fabriquée à Arlon se présente avec une bonne assiette lorraine accompagnée de sa cochonnaille maison ainsi que sa fameuse quiche lorraine. Ne manquez pas la foire aux moules-frites Les 24/25/et 26 juillet, les 28/29 et 30 août midi et soir. Réservation conseillée. Au choix pour 15,00 € : moules à la marinière, moules à la crème avec 1 bière ou 1 verre de Bergerac, glace. L'Auberge de Marville Hôtel** Restaurant-Tarvene Jean Claude Zienkiewicz B-55600 Marville Près de l'Eglise Tél. +33 0329881010 www.aubergedemarville.com aubergemarville@gmail.com

Cahier Spécial Terrasses et vacances

Les Plats Canailles de la Bleue Maison Menu à 62 Euros

Le cocktail Maison, menu en 4 services, ½ bouteille de vin et café offert Menu du 3 juin au 12 juillet inclus Un cocktail ma foi………. très canaille ! ! ! et ses amuse-bouches L’irrésistible jambon à l’os fumé maison, tranché finement, mêlée de salade « iceberg » et de melon provençal, vinaigrette aux oignons primeurs Notre chouchou…

Menu Clin d'oeil à 19 € en semaine Menu Tendance à 35 € Carte Créative du Terroir

Un homard baby grillé accompagné de sucrine et couscous de petits légumes fraîcheur à l’écume de carottes et livèche, « beurre blanc coraillé » Sur un effeuillé de roquette, une gelée de tomate au basilic, dés de chèvre marinés à l’huile d’olive, croûtons malins et Nigel de Syrie

Horaire : fermé le lundi et le mardi Les Plats Canailles de la Bleue Maison Anne et Richard Thiry Rue du Pont d'Oye 7 B-6720 Habay-la-Neuve Tél. +32 63 42 42 70 info@lesforges.be

Sur le thème de l’abricot… Une mousse aérienne de chocolat blanc à la compotée d’abricots et feuillantine croustillante, sorbet et abricot rôti fourré de son amande caramélisée Moka et ses mignardises Et ne manquez pas le homard II "Le retour" toujours à 62 euros, du 5 août au 7 septembre

La Vieille Ferme

> Taverne - Restaurant - Chambres > Cuisine du terroir > Séminaires C'est à Chassepierre, petit village pitoresque à proximité de Florenville, connu pour sa déjà si célèbre fête des artistes, que la «Vieille Ferme» vous accueille dans un esprit de terroir et de convivilalité. Venez profiter de sa terrasse fleurie en dégustant une cuisine traditionnelle.

Menu du terroir à 25 € Jambon vieille ferme au melon �

Sorbet du jour �

La Vieille Ferme Rue Warlomont, 12 B-6824 Chassepierre Tel. 061/27 11 59 www.la-vieille-ferme.com

Côtes de porcelet au tee pan à la lavande �

Mousse à la framboise

Le People Le "People", situé au coeur d'Arlon, vous accueille dans une ambiance chaleureuse et conviviale. Entièrement rénové, le bar café vous propose de passer des soirées à thèmes tous les premiers vendredi du mois et ce dès septembre...

Le People Place Hollenfeltz, 1 B-6700 Arlon Tél. 0488 430 212

Cahier Spécial Terrasses et vacances

Pour les jours ensoleillés de juillet et août, la terrasse, pignon sur rue, vous permet de vous détendre en sirotant de petits rafraîchissements.

Hôtel Restaurant Pizzeria Trulli Un morceau d’Italie à Arlon. En 1974, la famille Cannito a fait découvrir aux Arlonais la cuisine italienne et surtout la fameuse pizza. Le nom de l’établissement «Trulli» désigne le style typique des villages de la région des Pouilles situé dans le talon de la botte italienne. Après avoir lancé l’affaire et tenu les rênes pendant plus de 30 ans, Michel et sa femme Giulia, dont l’image derrière le comptoir est une icône à Arlon, passent la main à leur fils, Stefano. Aujourd’hui, Trulli vous accueille sur une des plus belles terrasses de la ville, à deux pas de la gare et du centre-ville. A découvrir ou redécouvrir ! Horaire : Ouvert tous les jours excepté le lundi.

Pouilles

Hôtel Restaurant Pizzeria Trulli Avenue J-B Nothomb, 2 B-6700 Arlon Tél. 063 21 81 79 trulli@skynet.be

La Sapinière A deux pas du trou des fées, dans un cadre forestier typiquement gaumais, le restaurant dancing La sapinière vous accueille tous les jours dès 10 heures du matin pour une restauration à la carte à toute heure ou simplement un verre entre amis. Depuis plus de 15 ans déjà, Daniel Hanzir et son accordéon vous font danser tous les samedis dès 21 heures, les dimanches et jours fériés dès 16 heures. Sur réservation, il vous sera possible d’organiser vos différentes fêtes, banquets, anniversaires … avec animation musicale sur demande. La Sapinière Croix Rouge B-6740 Etalle Tél. 063 45 54 01 daniel.hanzir@skynet.be

Face au restaurant dancing, le piano bar karaoké entièrement rénové vous accueille les vendredis, samedis, dimanches et jours fériés dès 22 heures pour votre chanson préférée.

Coté 9,5/10 dans l’émission "le couvert masqué", la sapinière est un must du sud de la province.

Gonflables Adam Le Fun Park des Gonflables Adam sera présent le > 5 juillet à Houdemont sur une surface de 1000m2 > 2 août à Metzert sur 4000m2. Fun Park est un parc d'attraction mobile pour le plus grand bonheur des enfants et des adultes. Taureau mecanique, sumos, gladiateur, tir à l’elastique, baby foot humain, … Mais aussi pour les enfants, parcours aventure, aire de saut, toboggans, benji, trampoline … pour toute la famille !!!

Location : Châteaux gonflables, Jeux, Sumos, Trampolines, Sky dancer Gonflables Adam Rue de la Gare 61 B-6740 Etalle Tél. +32 (0)63 23 58 93 Gsm : +32 (0)498 28 78 03 +32 (0)497 66 70 15 info@gonflablesadam.be www.gonflablesadam.be

Cahier Spécial Terasses et vacances

Domaine du Château du Bois d'Arlon

Découvrez notre carte de glaces à déguster en terrasse pour un moment de douceur.

Le coup de Théâtre

Piano Bar & Lounge Bar

du Château

Dès Septembre, les Jardins de la Concièrgerie se préparent pour vous révéler l'art culinaire dans un cadre exceptionnel. Domaine du Château du Bois d’Arlon 354, route de Virton B-6700 Toernich Tél. 063 23 34 41 www.chateau-arlon.com chateauarlon@skynet.be

Découvrez nos offres spéciales sur www.chateau-arlon.com 28

www.rdvmag.be

| NEW de Ella Baché |

* Valable du 1er juillet au 30 août

du Domaine du Château du Bois d’Arlon

10 € 60 min / 1 138 €* au lieu de

| Evasion sensorielle |

7€ 40 min / 6 77 €* au lieu de

Soin visage bio (tout type de peau) Soin visage d'Ella Baché à la tomate bio qui donne à votre peau les minéraux, oligo éléments, antioxydants et vitamine C, pour l'éclat de votre teint. La crème pour votre soin à domicile.

Evadez-vous avec nous :

Un lunch tomate mozzarella en supplément est possible.

Bain massant aux huiles essentielles. Massage du dos aux pierres chaudes.

| Programme Amincissement Debussy |

| Une bonne mine |

5 €*

40 min / 4 lieu 275 € au de 352 €*

Perte de minimum 4 cm de tour de taille en 5 séances. 5 séances Debussy de 40 min. sur une zone au choix. 5 séances de Power Step. Une boîte Océa charme et une crème pour vos soins à domicile.

-10 % sur la 2ème cure Debussy de 250 €

Un bronzage sans risque et une bonne mine toute l'année: Un gommage du corps. Une application auto-bronzant corps et visage ( application à la main).

| Pédicure Spa | Beauté des pieds + massage + peeling

40 € au lieu de 45 €*

Horaire Spa : Du lundi au samedi de 9h à 20h30. Dimanche de 10h à 18h. Uniquement sur rendez-vous. Horaire Centre : Du lundi au vendredi de 9h à 19h non-stop. Samedi de 9h à 18h. Uniquement sur rendez-vous.

Domaine du Château du Bois d'Arlon 354, route de Virton - B-6700 Arlon - Tél. 063 23 34 41 - www.chateau-arlon.com - chateauarlon@skynet.be

www.rdvmag.be

ETALLE

[L'Etal du Traiteur Polo Emportez, réchauffez et savourez ... Nos 5 variétés de poissons, nos pâtes, nos boulettes etc... En cette période estivale, accompagnez vos barbecues des salades préparées par le Traiteur Polo (carottes, celeri, pâtes, pomme de terre, taboulé, ...). Découvrez nos paniers cadeaux de produits du terroir ou encore les pralines du Chocolatier Deremiens de Prouvy !

N'oubliez pas la Carte de Fidélité : 15 plats achetés = une bouteille de vin (7€) offerte!

SAINTE-MARIE / SEMOIS

[

La réussite de votre banquet passe aussi... par la qualité de votre buffet ! L’Etal du Traiteur Polo Rue du Moulin, 62b 6740 Etalle Tél. 063/411.611 - www.traiteurpolo.be

Horaire : Ouvert tous les jours de 10h à 12h30 et de 15h à 20h. Le samedi de 10h à 12h30 et de 15h à 18h. Le dimanche de 10h à 12h30. Fermé les dimanche, lundi et mardi matin.

[Boucherie et charcuterie de la Ferme Tock

Assiette gaumaise (froide) 1kg de Brochettes de boeuf marinées à 7 €

Colis Barbecue à 39,5 €

Depuis plus de 40 ans, la boucherie Tock met un point d’honneur à vous proposer de la viande de premier choix en provenance direct de sa propre ferme ou de fermes régionales sélectionnées pour leur savoir-faire et leur rigueur. Pour vos barbecues, venez découvrir les assortiments proposés. Envie d’inviter mais aussi d’en profiter ? Faites appel à son service traiteur avec ses plats à emporter au comptoir ou livrés à votre domicile. Pour plus de facilité, passez toutes vos commandes via son site internet. Nouveautés à découvrir impérativement : saucisse à la Rulles, saucisse au Maitrank, saucisse au fromage d'Orval, saucisse au Brie, cotelette de porcelet marinée et la toute nouvelle marinade : steack mariné aux 5 poivres.

www.boucherie-tock.be Horaire Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h30 Le samedi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h

www.rdvmag.be

1kg de Côtes de porc marinées 1kg de lards marinés 0,5kg de Pilons de poulet 0,5kg de Saucisses au fromage 0,5kg de Merguez 0,5kg de Spare ribs

Colis Barbecue à 37,5 € 1kg de Brochettes de porc ou de volaille marinées 1kg de Saucisses de campagne 1kg de Côtes de porc marinées 1kg de Lards marinés 0,5kg de Saucisses grill Thuringer 0,5kg de Saucisses au fromage

Jambon cuit Saucisson gaumais Pâté à l'Orval Oeufs Salade de Pommes de terre Crudités

WALTZING

mahonemo

L’eau, vous et nous

Température de l’eau : 32° (33° le lundi pour les bébés). Cours Aqua entre 11 et 14 personnes max. suivant les cours. Aquabon ? Une étude a démontré que pour dépenser le même nombre de Kcal il faut seulement 30 min. dans l’eau pour 1h30 en salle !

Aquabike Cours cardio, en musique et en rythme. On sollicite tous les groupes musculaires grâce à de multiples positions impossibles à effectuer hors de l’eau. Moniteurformateur Benelux-France.

Pour les enfants > Bébés de l’eau, éveillez ses sens (dès 3 mois). > Psychomotricité aquatique, s’affranchir en s’amusant

(dès 2 ans).

Destiné à toute personne souhaitant se maintenir en forme à son propre rythme grâce aux bienfaits de l’eau.

Aquafitness Alternant des phases cardio et musculaires, l’Aquafitness vous permet de vous maintenir en bonne condition physique, d’affiner votre silhouette et de drainer votre corps grâce aux massages effectués par l’eau.

Aquadance Chorégraphies simples et physiques sur tout type de musique (rythmes africains, celtique, salsa, ...).

nages (2 enfants par moniteur).

Horaires à partir de septembre

Aquagym douce

> Apprentissage et perfectionnement des différentes

Aquafitness

Lu 10.00-11.00, 13.30-14.30, 20.30-21.20 Ma 12.30-13.20, 13.30-14.30, 18.30-19.30 Me 9.00-10.00, 10.00-11.00, 18.30-19.30 Je 12.30-13.30, 13.30-14.30, 19.30-20.30, 20.30-21.30 Ve 9.00-10.00, 13.30-14.30, 19.30-20.30, 20.30-21.30

Aquagym douce > Je 18.30-19.30 Aquadance > Ma 19.30-20.30 Aquamulti

Lu 9.00-10.00 Ma 20.30-21.30 Je 9.00-10.00, 10.00-11.00 Ve 10.00-11.00

Aquabike

Lu 18.50-19.40, 19.40-20.30 Ma 11.30-12.20 Me 11.10-12.00, 19.40-20.30, 20.30-21.20, 21.20-22.10 Je 11h30-12h20, 21.35-22.25 Ve 11.40-12.30, 12.30-13.20 Sa 15.10-16.00

Bébés de l'eau

Lu de 11.00-11.30, 11.30-12.00, 18.00-18.30 Sa 14.00-14.30, 14.30-15.00

Psychomotricité aquatique

Ve 17.30-18.00, 18.00-18.30, 18.30-19.00, 19.00-19.30

Apprentissage et perfectionnement

Aquamulti Chaque semaine une activité différente : Aquabike,Aquafitness, Aquastep, Aquadance.

Lu 16.00-18h30, Ma 16.00-18.30, Me 13.00-18.30 Je 16.00-18.30, Ve 16.00-17.30, Sa 9.00-14.00

Cours du 20/7 au 13/8 sur rdv Mahonemo Rue de l’Eifel, 2 6700 Arlon (Waltzing) Tél. 063 222 774 - mahonemo@tvcablenet.be

www.rdvmag.be

rdv - Crystal Essence - Virton

30 ans déjà qu'Anne-Françoise s'occupe de vous mesdames! A cette occasion, un verre de l'amitié ainsi qu'un petit cadeau de bienvenue était offert pour cèler de meilleurs liens et remercier la fidélité de sa clientèle. Les petits plats ont été mis dans les grands avec la collaboration du déjà si célèbre chocolatier « Deremiens » de Prouvy mais égalemment de Manuel Migeaux du restaurant « Au fil des saisons » à Virton pour la partie apéritif sous forme de petites crèpes fourrées.. Moment phare: un week-end à gagner à Ostende par tirage au sort. Que dire à part merci?

rdv - Virton Matériaux - Virton Un pas de plus vers le bien-être... Allier le métier d'entrepreneur à l'élégance d'un concept haut de gamme, tel était le rêve de Rachel Thiry et sa famille, aujourd' hui réalisé! Deux journees inaugurales ont suffi pour baptiser le tout nouveau showroom dédié à la détente et au bien-être. Bien évidemment, ce week end a permis de remercier toutes les personnes qui, par leur présence, leur soutien ou collaboration ont contribué à cette magnifique réalisation.

www.rdvmag.be

Artisan couturière HABAY

[Lise Lambert Sponsor et habilleuse de Aurélie Vanduren, candidate au titre de miss province de Luxembourg, MLX11. D'autres jeunes femmes ont choisi Lise Lambert pour les habiller lors de cette superbe soirée.

Lise Lambert Rue de Luxembourg, 86 B-6720 Habay-la-Neuve Tél. 063 42 35 27 www.liselambert.net

Comme les miss, personnalisez votre robe avec Lise Lambert pour en faire celle de vos rêves ! Faites confiance au savoir-faire de Lise pour vous habiller d'exception lors de mariages, baptêmes, soirées, anniversaires ...

Venez faire du sport dans une ambiance très sympa

Salle cardio & musculation Centre de mise en forme Cours collectifs

Cours de Pilates Fondamental pour tous méthode douce qui sollicite les muscles profonds et superficiels, et permet une amélioration de la force, de la souplesse, de l'équilibre mais aussi de la posture et de la coordination

ETALLE ETALLE

[Fizik Center

Cours de Pilates Fondamental

Toutes les occasions sont bonnes pour briller de mille feux !

Horaire des cours: Les Lundis après-midi de 13h30 à 14h30. Les Vendredis matin de 9h30 à 10h30. Les Jeudis soir de 19h30 à 20h30.

(Cours sur inscription, minimum 3 personnes et maximum 10)

Horaire (du 1er juin au 31 août) : Le matin : du lundi au jeudi et le samedi de 9h à 12h. Le soir : du lundi au jeudi de 17h à 21h et le vendredi de 17h à 20h.

FizikCenter Rue du Moulin, 86 B-6740 Etalle Fermeture annuelle du vendredi Tél. 063 45 67 67 26 juin au dimanche 12 juillet www.fizik-center.be inclus.

Fizikcenter vous propose de vous entraîner avec la technologie SMARTCARD, un programme entièrement personnalisé en complément de la ceinture Polar.

Action pendant Juillet et Août Sur présentation du bon: 1. En vous abonnant pour 1 mois, recevez 1 semaine en plus sur votre abonnement 2. Ou 1 mois en plus en vous abonnant pour 3 mois (offre non cumulable)

les 08, 09 et 10 août prochain de 14h à 19h. Stage

Atelier Patchwork et Point Compté Rue Frère Mérantius, 62a B-6760 Ruette Tél. 063 57 12 48 www.atelier-patchwork.be atelierpatchwork@gmail.be

Ados et enfants durant le mois de juillet. Prenez contact pour les renseignements et inscriptions. Horaire : Du mardi au vendredi de 15h à 18h. Les samedis de 14h à 18h, 2ème et 4ème samedi également de 9h à 12h.

www.rdvmag.be

RUETTE

"La Rue et Toi"

��

[Atelier Patchwork et Point Compté

Venez également nous retrouver lors de l'exposition des artistes de

La Rencontre

Une quête de qualité durable dans le matériau professionnel ARMA n’est sans doute pas une société comme les autres. En tout cas, elle est plus que ce qu’elle paraît. D’abord, parce que sa partie visible (bien visible même, le long de la nationale ArlonAthus à Messancy), n’est que la pointe émergée de l’iceberg, parce que ses services aux professionnels de la toiture représentent une bonne partie de l’activité, que le particulier, bien servi par ailleurs, ne le remarque pas nécessairement. Ensuite parce que, à sa tête, se trouve un homme, Michel Fauconnier, qui est devenu un véritable expert en isolation et matériaux durables. Et, quitte à aller à contre-courant parfois, il veut faire passer le message de l’efficacité énergétique et environnementale à la fois.

www.rdvmag.be

Michel Fauconnier Arma a démarré à Arlon. La société actuelle a un quart de siècle et n’a cessé de progresser depuis les années 80. En 1994 dans un premier temps, en reprenant les rênes d’une société de Ciney, Promaco, active dans le même business de base : les matériaux de couverture et les bois de charpente. Peu après, l’opportunité de s’agrandir menait Michel Fauconnier, le patron arlonais, sur les terrains que la société a investi à Messancy, où elle est implantée depuis dix ans. Aujourd’hui, l’affaire représente une cinquantaine d’employés, dont 35 chez Arma Messancy, 4000 m2 à Ciney, 11.000 à Messancy… « En ouvrant sur Messancy », explique Michel Fauconnier, « on a voulu diversifier l’activité, poursuivre les services et les fournitures aux professionnels mais en plus aller vers le grand public, en déclinant les produits bois surtout, à la base. Mais les critères premiers restent la qualité, le conseil, dans tous les domaines ». Toujours du nouveau Arma ne manque ni de cordes à son arc, ni de flèches dans son carquois. Son organisation compte des départements ciblés : outillage, peintures, déco et aménagement intérieur, loisirs plein air, textiles et vêtements de travail… Un récent département sanitaires a rejoint la « famille » qui garde les mêmes principes : « on pratique ce qu’on appelle le shop-in-shop, c’est à dire que, pour chaque zone, il y a un accueil spécialisé, un responsable qui

peut guider efficacement et apporter le conseil professionnel ». Professionnel reste, d’ailleurs, un mot d’ordre, dans la mesure où l’idée est, clairement, d’apporter la qualité exigée par les gens de métier mais mise à la portée, aussi, du particulier, fut-il bricoleur du dimanche… A cette époque de beau temps, le premier regard est attiré par l’impressionnant stock de barbecues, piscines, étangs d’agrément, accessoires et outils de jardin, chalets… Les jeux d’enfants ont la cote aussi. Mais déjà là, la « patte » Arma est évidente : le bois, matériau noble et vivant, traité à cœur, y joue un rôle majeur, au point d’apporter une qualité unique et exclusive, qui s’exporte facilement tant la comparaison lui est favorable… « Il y a toujours des nouveautés, des idées à développer. Il faut toujours aller de l’avant et même avoir une longueur d’avance », sourit Michel Fauconnier, un homme qui sait rebondir et aller au bout des choses, sans détour ni tabous. Mais avec une dose de professionnalisme et de rigueur à toute épreuve. C’est aussi cela, sans doute, qui fait la différence sur le long terme. Cela étant, le métier de base d’Arma reste, plus que jamais d’actualité. Les matériaux de couverture (ardoises, dont la célèbre canadienne, zinguerie, charpente…) et le bois de construction (planches, parquets, lambris, panneaux, terrasses…) représentent environ 70 % du volume d’affaires d’Arma. Et c’est là, en particulier, que le patron pousse sa quête, une quasi « croisade ».

. loin et ne prennent pas toutes les bonnes directions. Elles impliqueront des mises à jour successives dont les coûts se révèleront exorbitants et inutiles ». Eco-Energie : durable et transparente Comme bien des experts, les responsables d’Arma plaident « pour le nécessaire respect des normes les plus strictes en matières d’isolation. Nous avons mis en place tout un programme, Eco-Energie, qui va au-delà des normes de 2012 ». Intarissable et pointu sur la question, Michel Fauconnier est de plus en plus écouté, en ce compris dans des instances judiciaires ou des conflits d’assurances. Et, pour ceux qui veulent aller plus loin dans la réflexion, on peut conseiller de visiter le site d’Arma (références ci-dessous), dont un lien spécifique ouvre vers une foule d’informations objectives et de données claires, qui plaident pour une isolation durable.

Bien isoler pour vraiment gagner Car Arma a anticipé depuis belle lurette les questions qui se posent avec beaucoup d’acuité aujourd’hui, en matière de consommation d’énergie et, particulièrement, d’isolation. C’est le cheval de bataille d’un Michel Fauconnier qui, passionné par le sujet et pas prêt à avaler toutes les couleuvres lobbyistes, est allé voir au Canada, dans les pays nordiques, en Allemagne, a écumé tous les salons spécialisés en Europe, à la recherche de fournisseurs, de matériaux modernes et de solutions durables, dans tous les sens du terme. « Tout le monde parle d’économies d’énergie. Mais la première économie, c’est ce qu’on ne consomme pas ». Les études le démontrent : le budget énergétique d’un ménage européen moyen se répartit entre transports automobiles (36 %), éclairage (1 % seulement), électroménager (7 %), eau chaude et sanitaires (8 %) et chauffage (48 %). Ainsi, la production alternative d’électricité domestique et d’eau chaude - domaine de prédilection des panneaux solaires et photovoltaïques mis en avant par les autorités, en Wallonie particulièrement -, ne réduirait pas l’ensemble de la dépense de façon spectaculaire. « Par contre, on voit bien que réduire la facture du chauffage, c’est s’attaquer à la vraie source d’économie efficace. Le premier pas à franchir, dans la rénovation ou le neuf, c’est donc l’isolation. La bonne isolation ».

Durable, dans le sens environnemental aussi. Car le bois est, là encore, un matériau de référence. A suivre, en particulier, ces panneaux de fibres de bois, aussi maniables et souples que la laine de verre, et qui n’irritent pas, ne prennent pas feu, sont entièrement naturels et recyclables, pour un coefficient d’isolation bien meilleur. « Avec de bons matériaux et le respect de critères techniques, on obtient une température régulée, stable, été comme hiver, sur toute une journée ».

Arma sa 89, route des Ardennes B- 6780 Messancy Province de Luxembourg (Belgique) Tél. +32(0)63 24 26 15 Fax. +32(0)63 23 50 51 contact@arma-sa.com www.arma-sa.com

Ce n’est qu’un exemple, parmi bien d’autres. Chez Arma, un hall de 3500 m² est spécialement dédié à un stock important – c’est encore une des marques de fabrique de la maison, qui a toujours des réserves de matériaux isolants et de bois secs, sains, traités à cœur, répondant à des cahiers de charges drastiques et à des normes strictes. « Et parce qu’on veut une bonne information, une parfaite transparence, des professionnels bien avertis pour une garantie de résultats, on a mis en place des maquettes de démonstration, l’appui de techniciens spécialisés et même un bureau d’études, pour fournir des calculs précis et des solutions sur mesure ». Hervé

De ses quêtes de solutions, Michel Fauconnier a ramené des certitudes, des produits exclusifs, des fournisseurs costauds, allemands surtout. Et l’envie de convaincre le consommateur final en sensibilisant les professionnels. « En 2012, on sera soumis à des normes européennes strictes, qui seront mesurées et sur lesquelles viendront se greffer des taxes à la consommation. Aujourd’hui, la consommation moyenne de l’habitat en Belgique est estimée à 35 litres de mazout par mètre carré et par an. Il faudra fournir un effort considérable en terme d’économie d’énergie, pour arriver à trois fois moins. Pour moi, les normes mises en places par la Région Wallonne ne vont pas assez

www.rdvmag.be

Recogne - Libramont

[electro + Centre Boretti 18 fourneaux exposés... Frigos et hottes assortis ! Et un vaste choix d'accessoires possibles...

Design : contemporain, classique, rétro, country Couleurs : inox,anthracite, vanille, bordeaux, bleu, vert, noir brillant, blanc brillant ou au choix Poignées et boutons : au choix : laiton, bronze ou chrome Taque : tout gaz, coup-de-feu, fry top... ou vitrocéramique classique ou induction Four : 1, 2 ou 3 fours - électrique ou gaz Socle : rétro, moderne ou plinthe Dimensions : 60cm, 70cm, ... jusqu'à 150cm

Horaire : du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h15 electro + Guy François Avenue de Bouillon, 100 (sous le B-6800 Recogne-Libramont Tél. 061 22 57 70 Fax. 061 22 57 71 www.electroplus.be Email : francois.guy@electroplus.be

www.rdvmag.be

)

MESSANCY MESSANCY

[Sunny Solarium Sunny Beauty > onglerie > soins des mains > pédicure > soins visage > maquillage > soins corps > massage

le plus grand centre de bronzage de la région > ouvert 7j/7 > accès facile par N81 > vaste parking gratuit

Horaire : Du lundi au vendredi de 9h à 22h. Le samedi de 9h à 20h. Dimanche de 10h à 15h.

Sunny Solarium Triangle des 3 Frontières Rte des Ardennes, 16B 6780 Messancy Tél. 063 58 10 51 www.sunny-solarium.com

VIRTON

[Virton Matériaux 4 Seasons Outdoor (plus de détails à l'adresse : www.4seasonsoutdoor.nl/fr/)

> Mobilier de jardins > Matériaux de construction > Expo matériaux de finition

Virton Matériaux s.a. - A la Cour Marchal, 25 - 6760 VIRTON - Tél. 063/58 88 90 - Fax 063/57 61 55 www.virtonmateriaux.be - info@virtonmateriaux.be

[K Chérie

MARBAY

Une collection de robes uniques et personnalisées.

Avec Myriam Simon, optez pour un travail soigné et de qualité. Elle vous confectionnera une robe en soie sur-mesure en fonction de votre budget. A vous de choisir la teinte, dentelle italienne, perles etc. Vous seront également proposés coiffe, sac ou ceinture pour compléter votre tenue.

Ventes privées

K Chérie 14, Champ Mayet B-6840 Marbay Tél. 0479 550 927 www.k-cherie.com

ces 9, 10 juillet de 11h à 18h et de 20h à 22h. Ainsi que le 12 juillet de 14h à 18h30. Robes, bustiers, jupes et accessoires pour tous les goûts et tous les budgets.

www.rdvmag.be

rdv - Portes ouvertes chez Wellness - Arlon

Un week end d'exception... S'entraîner, évoluer dans un espace moderne et accueillant où vous apprécierez l'accueil et la chaleur d'une équipe qui se soucie de votre bien-être... C'est clairement les objectifs du centre Wellness qui a ouvert ses portes début juin. Nombreux sont les néophytes et les confirmés qui sont passés par le carrefour de la Spetz pour découvrir ou s'adonner à la remise en forme et à la détente... Mais surtout partager, l'espace d'un drink, un moment de plaisir...

rdv - Défilé Printemps-été d'Impulsion - Arlon

La mode de l'été... Professionnelles, amateurs et passionnées s'étaient donnés rendez-vous pour découvrir la tendance de l'été chez impulsion. Au programme, une collection très colorée représentative de l'actualité d'un style simple, d'un design authentique... Un défilé glamour et tendance dont nous avons gardé le meilleur. Et pour celles qui en redemanderaient, les dernières tenues sont encore disponibles en magasin. Une dernière implusion mesdames...

www.rdvmag.be

Profitez de nos promotions sur abonnements durant tout l'été et testez gratuitement la Power Plate

ARLON

Wellness Center Solarium "Préparez et entretenez votre bronzage"

Bodysculptor "2 tailles en moins en 6 semaines"

Power Plate "La forme en 20 min. encadré par coach"

Power Wrap "2 fois plus belle"

Massage "L'instant détente"

Wellness Center Carrefour de la Spetz Avenue de Luxembourg 76 B-6700 Arlon Tél. 063 23 31 74 www.wellness-center-arlon.be

Horaire Lundi au vendredi de 8h30 à 21h Samedi de 9h à 19h Dimanche et jours fériés de 9h à 13h

www.rdvmag.be

Coup de Coeur

Un regard compétent sur votre vue Les yeux n’ont pas de prix. Un bon opticien le sait et c’est pourquoi le magasin Optique Hittelet est soucieux de garantir un service personnalisé adapté aux besoins de chacun tout en respectant un rapport qualité/prix irréprochable. C'est avec cette philosophie que la famille Hittelet pratique à Etalle depuis 60 ans et que la troisième génération entend poursuivre.

www.rdvmag.be

Optique Hittelet Anne-Françoise Hittelet est tout sourire et ses lunettes, aussi originales que sympa, ajoutent une touche de fantaisie supplémentaire à ses yeux pétillants. Elle attend un heureux événement : en octobre, elle donnera naissance à sa troisième fille. Une quatrième génération s’annonce-t-elle ?

familiale. Rémy Hittelet a pris le relais, a développé exclusivement l’optique, dans tous ses aspects, sans cesse en évolution. Hélène, son épouse, a donné un fameux coup de main. Et, ensemble, ils apportent encore leur expérience, leur approche commerciale, leur regard connaisseur, à leur fille.

On n’en est pas là. Chez Optique Hittelet, l’heure est avant tout, et plus que jamais, à la satisfaction du client. C’est comme ça depuis soixante ans, depuis l’officine annexée à la pharmacie

De solides compétences, technique de pointe

une

Anne-Françoise est désormais aux commandes de l’affaire familiale, aidée de Sébastien Colback, opticienoptométriste. Ce travail en équipe offre un service continu tout au long de l'année sans période de fermeture. Anne-Françoise Hittelet a de solides compétences : graduée en optique, elle a obtenu une maîtrise en optométrie et contactologie à l'université Paris Sud d'Orsay. Elle garde le contact avec l'évolution des technologies via notamment le suivi des mémoires des étudiants bachelor en optiqueoptométrie à Bruxelles. L’évolution, elle la projette aussi dans le magasin familial : « il y a des projets précis, comme des permanences pour le choix et l’adaptation d’équipements destinés à des personnes malvoyantes, notamment aux sujets souffrant de dégénérescence maculaire… Nous aurons aussi dans les prochaines

semaines une toute nouvelle salle d’optométrie, avec des équipements de pointe, pour l’adaptation de tous les types de lentilles… » Mais la technique, indispensable, n’a jamais remplacé le souci de la personne. Et, puisqu’on parle de lentilles de contact, lors des essais, toujours gratuits, le client peut compter sans réserve sur la patience de l’adaptatrice, saupoudrée d’une note d’humour bienvenu pour détendre l’atmosphère… Un des secrets de la maison Hittelet réside sans doute dans cette approche permanente de la qualité par tous les aspects. « On attache beaucoup d’importance à l’accueil, au conseil, au suivi… Et bien entendu à la qualité ». Le client d’abord Et tout cela est personnalisé. « Nous voulons vraiment éviter que nos clients ne sortent du magasin avec quelque chose qui ne leur convient pas. Il faut trouver le rapport parfait, entre les besoins pour la vue garantis par des verres de qualité irréprochable sélectionnés chez les meilleurs fabricants, l’adaptation avec contrôle visuel avant et après si nécessaire, les montures adéquates… Tout

est important. Et il y a moyen de trouver tout ce qui convient à un prix abordable pour tout le monde. Nous avons une gamme étendue de marques sélectionnées. Notre positionnement géographique nous permet de ne pas être soumis aux contrats d’exclusivité des grandes marques comme pour la plupart des autres opticiens. Nous pouvons donc, très aisément, disposer de toutes les marques, jusqu’aux plus prestigieuses bien entendu. Mais le critère, outre les desiderata de chacun bien sûr, c’est vraiment le rapport le plus serré entre la personnalité, la qualité et le prix ». La personnalisation est donc un atout majeur. Exemple parmi d’autres, qui témoigne du souci de détail : l’essai d’une paire de lunettes ne se contente pas d’un miroir. « Nous disposons d'une webcam qui permet au client de visualiser son choix sur un écran haute définition. Cela permet de voir vraiment son image, de façon différente, comme sur une photo ». Un autre regard, une fois de plus… Et c’est primordial, dans ce métier où, aux critères médicaux, s’ajoutent l’air du

temps, le look, le style. Et le budget. « Nous choisissons la qualité dans toutes les catégories de prix ». Spécialités C’est comme ça dans toutes les branches de l’optique, abordées dans le souci du détail. Et puis il y a les plus. Comme les masques de plongée qui, à l’instar des lunettes classiques (et les solaires aussi, à ne surtout pas oublier en cette période estivale !), doivent pouvoir s’adapter y compris en double foyers par exemple. Cet aspect-là, très spécifique, c’est une spécialité de la maison Hittelet. Notamment grâce à Rémy Hittelet, grand amateur de navigation, de fonds marins et de plaisirs balnéaires – soit dit en passant, l’homme est aussi généreux, en participant activement aux campagnes de « Voiles sans frontière », une association caritative parrainée par Alain Bombard, qui apporte son aide concrète et directe au Sénégal - Et comme Sébastien Colback est lui aussi fan de plongée, le service et le conseil sont assurés dans la continuité… Dans un ordre d’idées similaire, AnneFrançoise ne laisse jamais un client en difficulté. « Si un de nos clients rencontre un problème, et ce même en dehors des heures d’ouverture du magasin, nous ne le laisserons pas tomber. Cela fait partie de notre métier, c’est un service à la personne ». Hervé Optique Hittelet Rue du Moulin, 61 6740 Etalle Tél. 063/45 54 46 www.optiquehittelet.be

Les Plus : présence d’un acousticien deux fois par mois (mercredi pm). Accès aisé sur un vaste parking.

Horaire : lundi : 13h30 à 18h30 du mardi au vendredi : 9h00 à 12h00 et 13h30 à 18h30 le samedi : de 9h00 à 12h et de 13h30 à 17h30 Possibilité de rendez-vous.

www.rdvmag.be

| La Table de Bleid |

Une nouvelle ère gastronomique Le capucin s’est niché à Bleid. Le gourmet est plus que jamais à table. Tytia et Manuel Poncelet avaient fait la réputation du « Capucin Gourmet », dans le vieil Arlon. La table était accueillante, la cuisine excellente, le client ravi. Mais les travaux de la « Vierge Noire » ont chassé le convive, qui n’avait tout simplement plus accès au restaurant… C’est un nouveau départ que prend donc le couple, elle en salle avec le charme et l’accent savoureux de la France du soleil, lui en cuisine, avec la maestria du chef qui aime son métier et partage sa passion du goût, du beau et du bon… Tytia et Manuel Poncelet ont repris la Table de Bleid. Facile d’accès, avec un parking sans souci, le lieu, dans le calme du village gaumais à deux pas de Virton, prend aussi un nouveau départ. Insoupçonnable de l’extérieur, la salle offre d’emblée une sensation de fraîcheur, de changement. Un espace agréable, un cadre contemporain, avec des peintures murales, des broderies et une atmosphère cosy autour de tables dressées avec soin, et pouvant accueillir jusqu’à 38 convives. Plus que jamais, le chef y met en valeur les produits nobles, les saveurs du sud – le voici inspiré par la Provence belge ! - la gastronomie traditionnelle, à la fois simple et raffinée, entre classiques revisités et subtils parfums d’audace. A partir de 20 personnes, le restaurant vous sera entièrement réservé. En buffet, traditionnel ou traiteur, personnalisation de votre événement. (possibilité d’ouverture pour les groupes tous les jours midi et soir). Formule « all in » à 60.00 € ou repas personnalisé pour mariage, communion, anniversaire ou autre… (possibilité d’ouverture pour les groupes tous les jours midi et soir). Habituellement, La Table de Bleid vous propose un menu 3 services à 35 € mais exceptionnellement, du 1er juillet au 15 août, venez découvrir un menu 4 services à 36 €. Mais pourquoi attendre ? Chaque jour n’est-il pas une occasion de savourer ?

Menu d’été à 36.00 €

Amuse bouche : Tatare de concombre crémé aux crevettes grises, Scampi raidi à l’huile d’olive au basilic frais.

❀

Entrée : Pavé de saumon mariné aux échalotes et baies roses, mi-cuit sur une tranche de saumon fumé, réduction de tomates aux herbes. OU : Chaud et froid de poulet fumé et salade à la truffe d’été, Vinaigrette clair balsamique.

❀

Plat principal : Filet de saint pierre rôti, Basmati aux petits légumes et crème d’estragon OU : Onglet de veau en chapelure fondante, Ratatouille au thym de Forcalqueiret et purée fine aux fanes oignons cebettes.

❀

Fromage ou entremet glacé : Toast de brie chaud au romarin et légumes confits, roquette au vinaigre de vin rouge. OU : Melon en sorbet maison et porto, craquant de jambon séché .

❀

Dessert : Feuilleté sucré de fraises en crème chibouste, et crème glacée de fraises maison. OU : Crème brûlée au chocolat au piment d’Espelette.

❀

(Vin sélectionné pour le menu d’été à 19.00 € / bt)

La Table de Bleid Rue sous la Digue, 1 6760 Bleid Tél. 063 23 60 63 latabledebleid@skynet.be

www.rdvmag.be

Claudine Esthétique

AUBANGE

[

Epilation définitive à la

lumière

pulsée...

Soin Sea Essentiel Cryo-Tonic

Spécial Jambes lourdes Objectif : - soulager et détendre les jambes - réactiver la micro-circulation

OFFRE ETE :

CURE DE 5 SOINS + 1 OFFERT Vos jambes sont légères et détendues....

Offre spéciale en juillet

-20%

sur tous nos forfaits d'épilation. (10 séances)

Test gratuit sur rendez-vous.

Claudine Esthétique Rue du Village, 5A 6790 Aubange Tél. 063 38 76 62

Horaire Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. Fermé le mardi.

31 ans d’expérience au service de votre beauté www.rdvmag.be

[Jacquet Pêche Jacquet pêche, c'est plus de 700m de matériel pour tous types de pêche.

PIN-IZEL

Braderie

du 10 juillet au 25 juillet de - 40 à – 70% !!!

La braderie se tiendra cette année du 10 juillet au 25 juillet. Vous y bénificierez d'articles compris entre - 40% et - 70%. De la rivière à la mer, de la carpe aux carnassiers, vous-y trouverez tout : les barques, les float tubes, les tentes etc. Horaire (de début juin à fin aôut) : Lundi : de 13h30 à 18h30 Mardi-mercredi-Jeudi et samedi : de 09h00 à 12h00 et de 13h30 à 18h30 Vendredi : de 09h00 à 12h00 et de 13h30 à 19h00 Dimanche : de 10h00 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 mardi 21 juillet et samedi 15 août de 9h à 12h et 13h30 à 18h30.

Horaire : Ouvert tous les dimanches de juin, juillet et août. Ouvert les 21 juillet et 15 août.

Cadeau

bon. de ce raderie. n o i t la b enta r prés durée de u s t r a offe ute l sur to e l b a l Va

Jacquet Pêche Rue Albert 1er, 10 B-6810 Pin-Izel Tél. 061 32 81 30 www.jacquet-peche.com

- Cuisines Lhoas

Halanzy

[Schmit Electricité

Matériel électrique | Domotique | Aspiration centrale Listes de mariage | Petits et gros appareils ménagers | Agencement et pose de cuisines

Schmit Electricité - Cuisines Lhoas est le fournisseur de matériel électrique tant pour les particuliers que pour les professionnels. Du câble aux prises en passant par les boîtiers, vous trouvez du matériel de très grande qualité avec une garantie de 10 ans. Venez en magasin découvrir les gammes Niko / Peha / Hensel Matériel Bticino et Legrand.

Schmit Electricité - Cuisines Lhoas c'est aussi le chauffage électrique et la domotique. Pour l'automatisation de votre maison, découvrez les installations domotiques ingénieuses et conviviales en démonstration chez Schmit Electricité - Cuisines Lhoas.

Schmit Electricité Cuisines Lhoas Rue de la Fraternité, 12 B-6792 Halanzy Tél. 063 67 81 69 schmitelec@busmail.net

www.rdvmag.be

Event

Marc Watrin

Election Miss Province de Luxembourg

« Votez pour votre ambassadrice de charme ! » C'est la 8ème édition organisée sous l'égide du Comité Miss Belgique-Province de Luxembourg, emmené par Marc WATRIN et Sabrina PAULUS. La société Espace Evénements assurant la coordination technique et logistique de l'événement Le 30 août, à Libramont, lors d’une soirée de gala dont elles seront les plus grandes vedettes, ces charmantes demoiselles tenteront d’être la représentante de la province au concours Miss Belgique 2010.

www.rdvmag.be

Pour certaines, c’est un rêve d’enfant qui avance vers le but. Pour d’autres, c’est un défi à soi-même. Pour toutes, c’est un parcours intéressant, quasi initiatique : les vingt candidates au titre de Miss Luxembourg, qui représentera notre province au concours Miss Belgique en 2010, sont dans la dernière ligne droite estivale. Le 30 août, à Walexpo Libramont (hôte de la manifestation pour la cinquième fois), la soirée de gala clôturera le suspense. Pour en enclencher un autre aussitôt : Miss Belgique 2010 viendra-t-elle de chez nous ? « D’année en année, les candidates sont de mieux en mieux préparées et de plus en plus compétitives », note Marc Watrin, coordinateur de l’organisation dans le Luxembourg. « Elles sont encadrées et coachées. Cours de maintien, prestations dans des défilés et pour des agences, danse et chorégraphie… On les encourage aussi beaucoup à maîtriser les langues ». Car tout le monde veut y être, à la finale nationale. Déjà dans le Luxembourg, le succès va croissant. « On a reçu 53 candidatures cette année », souligne Marc Watrin « Soit une dizaine de plus que l’an passé ». Sur le plan de l’engouement du public, les données sont à la hausse, aussi. L’année passé, quelque 1800 personnes ont assisté à l’apothéose

de Libramont. Et, pour l’ensemble des candidates, ce sont environ 15.000 sms qui sont arrivés sur les compteurs du vote public (lire ci-contre) « Il s’agit vraiment de désigner notre ambassadrice du Luxembourg ». Et l’équipe organisatrice travaille en ce sens, grâce notamment à des synergies menées avec la Province et la Fédération Touristique du Luxembourg belge. Les candidates reçoivent un maximum d’informations, de documentations et effectuent plusieurs visites dans des lieux d’histoire, de patrimoine ou de culture, afin qu’elles connaissent bien cette province qu’elles souhaitent représenter au plus haut niveau des reines de beauté. Elles participent aussi à des manifestations de sensibilisation, comme l’accompagnement des RYD (Responsible Young Drivers) dans des soirées festives, pour aider à faire passer le message de la prévention. « Toute la phase de préparation représente un gros travail, pour les filles, pour nous, pour chacun de nos partenaires. Je tiens d’ailleurs à remercier ces sponsors, qui pour certains sont là depuis le début et y ont cru avec nous. Sans eux, rien ne serait possible ». Le comité Miss Belgique-Province de

Luxembourg vous invite d’ores et déjà à cette fameuse soirée de gala du 30 août. « Nous avons voulu un spectacle plus rythmé, qui mette vraiment en valeur les candidates, chaque fille individuellement mais aussi le groupe ». Ainsi, malgré un plateau artistique et d’animation de choix (dont le groupe ENTRE NOUS), « ce seront nos candidates, les vedettes de la soirée ». En cours de soirée, il ne restera que sept candidates dans le final, six désignées en direct et une installée dans le Top 7 en fonction du plus grand nombre de votes SMS reçus en sa faveur. Elles pourront s’exprimer sous diverses facettes, faire partager leur univers… Et répandre leur charme, pour séduire toute une province et audelà…

Réservez votre place au show ! La soirée Miss Luxembourg est un véritable show. C’est une soirée de gala qui reste néanmoins particulièrement accessible au grand public. L’accès à Walexpo est déjà possible pour 10 euros. Au-delà, il existe une formule VIP particulièrement soignée. Pour 50 euros, les invités sont accueillis et placés à leur table où, durant la soirée, ils reçoivent Champagne et Zakouskis tout en suivant la soirée de gala dans le carré VIP. Quant à l'accès à l'After Party, grand moment festif animé par DJ Base, il est ouvert à l'ensemble du public ayant assisté au show et ce gratuitement. Comment réserver sa soirée ? Envoyez vos coordonnées complètes par e-mail à l’adresse info@missluxembourg.be Un formulaire de réservation vous sera envoyé en retour. On peut aussi réserver par fax au 061 311 550. Par courrier, en écrivant à Comité Miss Belgique-Province de Luxembourg, Rue d’Orval 73 b, à 6820 Florenville. A noter que des conditions avantageuses ont été mises en place pour les sociétés. Informations au 0475 900 164 Retrouvez toutes les informations et réserver en ligne sur www.missluxembourg.be (formulaire à dispositon via l'onglet "Réservations").

Choisissez ! Le public a son mot à dire, pour élire Miss Luxembourg ! Un système de vote par SMS est ouvert. Il restera ouvert jusqu’au soir de la finale, le 30 août, à 20 h. Il faut repérer votre favorite et exprimer votre vote en sa faveur. Il suffit d’envoyer le code MLX suivi du numéro correspondant à votre candidate préférée (de 01 à 19) au 32 50 (un euro le SMS). Vous pouvez voter pour votre favorite autant de fois que vous le souhaitez. A vos GSM...

Espace Events

Comité miss belgique province de luxembourg

rue de la Plaine, 12 B-6900 Marche-en-Famenne Tél. 084 46 69 65

Rue d'Orval, 73B B-6820 Florenville Tél. 061 311 550

www.rdvmag.be

rdv - Sunny Solarium - Messancy

Bronzées et bichonnées Le centre de bronzage et de bien être "Sunny Solarium" a ouvert ses portes pour le plus grand bonheur de ses adeptes. Stella et son équipe ont offert une journée exclusivement dédiée aux différents soins visage et corps de la gamme "Germaine de Cappucini! La meilleure preuve de ce succès en est le monde qui a répondu présent ce jour-là! Nombreuses, ces adoratrices du "dorlotage" sont reparties satisfaites et convaincues par les vertus de ce savoir-faire...

rdv - Côté Saveur - Bridel

L'atelier gourmand, un avant goût... Après avoir transmis la Grappe d'Or à Torgny, le restaurant étoilé le plus au sud de la Belgique, Jacques Boulanger et son épouse ont l'irrésistible envie de partager leur savoirfaire. C'est à Bridel, dans leur nouvel atelier familial, que tous ont pu et pourront développer le rêve de goûts, le culte du travail et la beauté de l'éphémère...

www.rdvmag.be

| Coffeeshop Knopes |

L’excellence des cafés : tout un art A Messancy, dans la galerie Cora, le Coffeeshop Knopes a changé. Mais ce n’est pas une simple transformation des lieux. Le but est clair : mieux se concentrer sur le métier du café, sur ce formidable breuvage aux mille et un contours trop souvent méconnus et sur l’art de lui rendre hommage, dans le service, dans le conseil. Cette nouvelle philosophie se remarque d’emblée : si la surface est moins grande, c'est au profit de la proximité, de la convivialité et de l’aspect chaleureux; si le client est invité à passer sa commande au comptoir, c’est le service qui y a gagné, dans la préparation, la compétence, le conseil, le choix… En deux mots, la qualité et le savoir-faire. Voir le (la) barista – expert spécialisé dans l’art de la préparation savoureuse et millimétrée de cafés – exécuter une commande minute, c’est déjà tout un plaisir, un préliminaire à la dégustation d’une boisson d’exception, à l’incomparable arôme. Le Coffeeshop Knopes a changé mais il va plus loin dans l’excellence. La petite restauration a

www.knopes.com - office.knopes@knopes.com trouvé des domaines exclusifs où exprimer sa connivence avec le plaisir de la pause café, comme ces délicieux bagels, petits pains chauds, finement garnis, variés, nourrissants mais diététiques. Ou les salades fraîches pour l’été. Suivies de douceurs sucrées (tarte, muffin, cheesecake, brownie), dans la grande tradition des plus réputés coffeeshops anglo-saxons… Le Coffeeshop Knopes va plus loin, aussi, dans le choix et la qualité des produits qu’il propose, à la dégustation ou à emporter. La carte vaut le détour : ici encore, le conseil du barista est utile, pour aider le consommateur à trouver le nec plus ultra, dans un bon rapport qualité-prix ! S’y ajoute un tableau de suggestions, des cafés de saison, garantis de la récolte la plus fraîche, garantis d’origine – Rwanda, Kenya, Ethiopie, Bolivie, Colombie, Brésil, Guatemala, Inde, Indonésie… - , garantis dans leur sélection rigoureuse et suivie de très près. Dans une approche exclusive, Knopes travaille avec de nouveaux importateurs, concernés, impliqués dans une démarche de qualité globale et d’éthique, assurant le circuit court et la juste rémunération des producteurs, faisant un simple lien – mais un lien fort - entre

le planteur et le torréfacteur. Au final, le client sait ce qu’il déguste et il peut prendre conscience que c’est bon, à plus d’un titre. Même optique, encore, dans le « magasin » : on peut y trouver cafés et thés en vrac (servis en emballages recyclables, avec notices explicatives), accessoires (cafetière à piston, machine à espresso…), produits fins (chocolat, confiture, arômes pour des cocktails-cafés…) Et, partout, le client peut respirer, outre les subtils arômes d’une torréfaction toute fraîche ou de préparations étonnantes, le parfum de la passion. Au Coffeeshop Knopes, la passion se partage comme un café : en toute simplicité et dans un plaisir communicatif. Coffeeshops : Avenue de la Porte Neuve 11 Centre Bourse (près d'Alima) L-2227 Luxembourg Tél. & Fax : +352 262 706 26 Horaire Lundi de 12h à 18h Mardi au samedi de 9h à 18h

Shopping Cora Route d'Arlon 220 B-6780 Messancy Tél. & Fax : +32 63 387102 Horaire Lundi au jeudi de 8h30 à 20h Vendredi de 8h30 à 21h Samedi de 8h30 à 20h

www.rdvmag.be

Ray-Jean's Venez profiter des bonnes affaires pendant les soldes dès le 1er juillet !

Le textile tisse sa toile M a d a m e Régine Adam a développé la fibre indépendante qui existe dans la famille depuis plusieurs générations.

Les secrets de ce succès auprès d’un public fidèle et connaisseur ? La qualité, les conseils, la convivialité et les prix. Un perpétuel renouvellement des marques aussi, pour rester à la pointe d’une mode exigeante, qui évolue par rapport à la demande des clients...

Ses parents tenaient une supérette à Habay, dont le rayon textile avait un succès. Quand elle a repris le magasin, madame Adam s’est focalisée sur ce rayon, devenu boutique. Boutique spécialisée même : une jeanserie était née à Habay, avec des marques réputées et un nom, Ray-Jean’s, qui allait briller…

Chez Ray-Jean’s, on trouve les marques Tintin, Lee Cooper, Jack & Jones, Signe Nature, O'Neill, CKS, EDC, Street One, Cecil, etc… Et ce pour hommes, dames et enfants, du XS au XXXL.

L'aventure Ray-Jean's démarrait le 1er juillet 1981 à Habay, place de la Liberté, se poursuivait rue Emile Baudrux en mars 1988, pour connaître deux transformations ces vingt dernières années… Mais quand on a la fibre commerçante et qu’on a de l’étoffe, on tisse sa toile… En 2005, la famille s’agrandissait avec l'ouverture d'une boutique "Street One" à Bastogne (rue du Vivier), puis en septembre 2008, avec une seconde boutique à Bastogne, « Cecil » (rue du Sablon) – Street One et Cecil sont des partenariats, qui complètent la création Ray-Jean’s, en multimarques-

www.rdvmag.be

Un des atouts de la maison, c’est aussi le réassort systématique, grâce à un système informatisé, qui offre ainsi la possibilité d’éviter les ruptures de stock, d’avoir toujours les modèles disponibles pour le client. En plus, il y a des nouveautés chaque mois dans les collections. Voilà donc un magasin toujours au fait des nouveautés et du style, ce qui permet au client d'avoir en permanence un vaste choix.

La formule de Madame Adam n’est pas magique. « Le commerçant doit toujours se remettre en question », ditelle volontiers. « Le partenariat et la concurrence boostent le marché. » Dans ce petit monde du textile où elle est connue et reconnue par les gros bonnets du métier, Madame Adam fait son chemin. Elle s'agrandit du côté luxembourgeois d'ici peu de temps. Et, forte de l’expérience, notamment dans l’organisation de différents défilés, Madame Adam sait qu’elle en refera. « Mais dans un concept spécial, qui suscitera la curiosité ». Pour l’instant, on n’en saura pas plus. A suivre ! Ray-Jean's Rue Emile Baudrux, 13 6720 Habay-la-Neuve Tel.063/42 21 02

Composez avec nous

votre sur mesure

CONDITIONS SPECIALES PENDANT LA PERIODE DES SOLDES

PLACARD - ARMOIRE - DRESSING - LIVING - CHAMBRE - BIBLIOTHEQUE - BUREAU

Zoning artisanal de WeyIer I B-6700 Arlon I Tél. +32 063/45 65 90 www.rdvmag.be

LES ECHOS

Instantanés

de dernière minute !

lisez la derniere edition de rendez-vous magazine en ligne !

Le flasheur flashé ! Gérard Mullenders, inspecteur de police bien connu, autant pour sa passion des chiens que pour celle de la photographie, fait appel à la vigilance des automobilistes. Trop de conducteurs sont encore en infraction! Pour exemple, sur dix mille voitures flashées, 200 sont au-dessus de la tolérance réglementaire ! Gare ! Depuis quelques semaines, quatre radars fixes sont à l'oeuvre sur la zone de police d'Arlon, Attert, Habay, Martelange. Un dispositif mobile qui s'integre dans un réseau de 25 radars préventifs répartis sur le territoire des quatre communes. Attention au flash...

Le tourisme de Gaume était à Heerlen (Pays-Bas) Du 4 au 6 juin dernier, la Maison du Tourisme de Gaume a participé à une promotion de la Wallonie à Heerlen (ville de Hollande située entre Maastricht et Aix-la-Chapelle) en partenariat avec l’Abbaye d’Orval. Comme à Bruges voici quelques semaines, les visiteurs ont apprécié une des meilleurs bières du monde accompagnée de son fromage trappiste tout en découvrant les publications de la Gaume méridionale.

remise du bouquet gagnant pour le concours Rosa & Caetera Cette année encore, pour la fête des mères, Rosa & Caetera fleurisse une maman pendant toute une année!! La grande gagnante du concours parmi les 220 bons découpés dans Rendez-vous, Madame Santiago de Bonnert recevra donc un bouquet d'une valeur de 25 € par mois pendant un an... Un super cadeau quand on sait que les mamans apprécient les fleurs....

wallon + champion = Dion !! Le Championnat de Belgique cycliste sur route catégories Amateurs et Masters s'est déroulé à Arlon, le 14 juin dernier sur un circuit vallonné de 9,1 km. Et c'est Raphaêl Dion, du team "Espace Cycles" qui a franchi la ligne d'arrivée le premier suivi de très près par son compagnon de route et médaillé olympique à Pékin, Axel Zeebrouck. Ce championnat était organisé par une association de 3 clubs cyclistes du sud Luxembourg : 53 x 12 Organisation, la Pédale Gaumaise et Lux Bike Team en partenariat avec la Ville d’Arlon, bien sûr!

remise du CHeque vacances Pour leur premier partenariat, Neckermann voyages et Athlon Car Lease sont heureux de pouvoir féliciter Mr & Mme Raoul Schmit qui ont reçu leur chèque de vacances pour une semaine à Chypre dans un hôtel 5* prestige des mains de Mr Jean-Luc Vanquin, directeur commercial d'Athlon Car Lease Luxembourg et de Mr Frédéric Back, administrateur de Neckermann "Grand" Luxembourg. Nous félicitons les heureux gagnant et remercions toutes les personnes qui ont participés à ce concours.

www.rdvmag.be

Roses [La Ferme desrestaurant Entre Florenville et Izel, à deux pas de la superbe vallée de la Semois, le cadre verdoyant de cette vieille ferme gaumaise vous charmera. C’est là que son Chef, Claude Danis, bien connu des gourmets de la grande région, a ouvert son restaurant. Mitonnée avec dextérité, changée chaque semaine, sa cuisine est d’un sérieux sans faille et lui valut un 1er Prix au Guide PUDLO. Son menu-découverte à 32 € propose le choix entre 2 entrées, 2 plats, et 2 desserts. Une jolie carte propose quelques suggestions de saison raffinées et inventives : tartare de saumon en gravlax-maison, croustillant de chèvre tiède, filet de canette au vinaigre de framboise ou filet de boeuf ficelle et sauce verte font carrément plaisir. Quant au moelleux au chocolat et sa marmelade d’oranges et gingembre confit, il restera dans les mémoires ! Souriante et attentive, Brigitte, son épouse, vous guidera avec sûreté dans votre choix de vins. Et si vous vous intéressez aux œuvres d’art qui sont exposées, vous découvrirez en elle l’artiste passionnée …

La Ferme des Roses Rue d’Izel B-6820 Florenville (suivre les panneaux)

Tél. 061 27 08 46 fermedesroses.resto@skynet.be Horaire : Ouvert tous les soirs de mardi à dimanche, et samedi, dimanche et jours fériés à midi. J.CL. Moncousin, Président du CA des Amis de la Ferme des Roses et Philippe Greisch, Député provincial, lors du vernissage d’Yvon Ange et Brigitte Danis

www.rdvmag.be

Infos | Communales

sources: www.notrecommune.com AGENDA ARLON Marché aux Puces du vieil Arlon le 05/07/2009 - Belle brocante et antiquités dans les rues du Vieux Quartier, sur la Grand’place, dans le piétonnier et aux alentours du site remarquable de Saint-Donat de 8h à 17h Grand Place - 063 37 01 32 Grande kermesse du 11/07/2009 au 21/07/2009 - Feu d’artifice le 21 sur la plaine des Manoeuvres. Arlon - 063/22.26.61 Course cycliste : Tour de Wallonie le 26/07/2009 - Arrivée de l’étape Limbourg - Arlon sur l’avenue de Longwy vers 16h. - avenue de Longwy - 063/24 56 40 ATTERT Coupe de la Vallée du 18/07/2009 au 19/07/2009 - A.S. Nothomb - Post - Roger Wilverts 063/21 83 79 ou 0479/30 58 26 - Ell - www. aupaysdelattert.be AUBANGE Rando-découverte du 01/01/2009 au 31/12/2009 - Tous les mardis : promenade découverte de la région organisée et guidée ( /- 2h30). Circuit différent chaque semaine. - Départ de la place communale à 13h30 - Tél : 063/38.86.54 L’Univers des Pompiers le 21/07/2009 - Exposition des planches de BD «Les Pompiers» de Stédo dans le musée «L’Univers des Pompiers», séance de dédicaces de 14h à 18h. Ouverture et visites commentées du musée toute la journée, parcours en camion pompier ancêtre pour les enfants. - PED, rue Fernand André, bloc 8 6791 Athus - 063 38 86 54 La 25ème Transfrontalière le 26/07/2009 - 10h00. 5,4 et 10,2 km. 3/4 chemins forestiers. Douches. Garderie. Athénée Royal, rue Neuve. - 0497/54.62.88 BASTOGNE Activités célibataires du 11/10/2008 au 11/12/2009 L’Asbl Amitiés et loisirs organise chaque week-end des activités pour personnes seules (Marche, soirée dansante, bowling,fêtes de fin d’année,...). www.amitiesloisirs.be - 0496 929440 Indian Festival du 11/07/2009 au 12/07/2009 - Live Camp avec plus de 200 figurants: indiens, nordistes, sudistes, trappeurs. Country en Line Dance. Restauration et giant BBQ. Kids Western Village: création des colliers, bracelets, maquillage, mine d’or et surprise, pêche au canards, télégraphie... - Ferme des Bisons - 061/21.06.40 Randonnée du Coeur “Maxime Monfort” le 19/07/2009 - 45km - 70km 110km - Heure de départ : 7h30-10h / individuel - 8h30 / groupé - Stade des Récollets - 32(0)496/03 44 23 BERTRIX

Feu d’artifice le 20/07/2009 - Feu d’artifice - Bertrix 061/41.24.40

BOUILLON 13° Raid des Sorcières - Randonnée VTT le 05/07/2009 Heure de départ: 7.30-11.30 - Prix: 3-6 € - Distance: 7-1830-42-60-90 km - Nombre de ravitaillements: 1-4 - Facilités: Douches, Bike-Wash - Salle Ma Bohème à Dohan - 061/46.63.02 Barbecue à Les Hayons le 18/07/2009 - Barbecue à Les Hayons - Les Hayons (Bouillon) - 061/46.74.45 CHINY La 25ème Entre Semois et Vierre le 05/07/2009 - Douches au complexe sportif de Jamoigne, route de Florenville. 10h00. 7,1 et 13,8 km. 100% en forêt. Parking à côté du départ. A 10h10, 1,2 km enfants 7/12 ans). Garderie. A 12h00, barbecue et buffet géant pour la Recherche contre la mucoviscidose. - La Rochette - Pont de Fer (fléché sur la route de Bertrix à partir de Jamoigne) - Thierry JACOB au 00352/621.35.40.21 20e Festival interculturel du Conte de Chiny du 10/07/2009 au 12/07/2009 - Chiny accueille, chaque deuxième week-end de juillet, plus de 40 conteurs, raconteurs d’histoires et autres fous de la parole. Site du festival - 061 31 30 11 ETALLE Fête d’Etalle le 20/07/2009 - Défilé, concert, bal et feu d’artifice à Etalle – Participations des Harmonies d’Etalle et Vance - Etalle www.etalle.be FAUVILLERS La 16ème “le Laval” le 12/07/2009 - 35km (M) 50km (M) -75 km (M) - 100 km (M) - Départ: Café de l’Etoile - Heure de départ: de 7h à 9h30 - Tarif: 1,5€ - 2,5€ - 2,5€ - 3€ - Café de l’Etoile - 32(0)494.34.24.38 Marche « Par la Vallée » le 12/07/2009 - 5-10-15 km Heure de départ: 7 – 9H30 - Tarif: 2€ - Ravitaillement - Café de l’Etoile à Wisembach - 32(0) 494.34.24.38 FLORENVILLE Journées de ressourcement du 06/07/2009 au 11/07/2009 - Journées de ressourcement 2009 animées par le frère Bernard Joseph : Le moine intérieur en toi, en moi, en chacun… Creusement à l’aide de la poésie de Guillevic et quelques autres… Du lundi 6 juillet (15h) au samedi 11 (16h). - Orval (Florenville) Frère Xavier 061/31.10.60 VAL DE FLORENVILLE - Chrono et randonnée VTT le 12/07/2009 - Heure de départ: 9.00 - Chrono et randonnée : Distance: 15-3045 km - Facilités: Douches, Bike-Wash - Stade George Blaise, rue de Carignan www.ftlb.be Brocante le 12/07/2009 Animation musicale avec mr maddox et ses 70 déguisements et son orchestre - les BULLES - GUY ONSSELS - 0473/250510 Exposition : Orval, inspiratrice des arts du 18/07/2009 au 29/07/2009 - Exposition regroupant plus de 50 artistes et artisans qui ont dessiné, croqué, sculpté,

www.rdvmag.be

taillé, modelé Orval, du samedi 18 juillet au mercredi 29 juillet 2009, dans la halle des forges à Orval (organisation Aurea Vallis et Villare) - Orval (Florenville) - Halle au charbon de bois - 061/32.00.54 Deuxième grand rendezvous à Orval du 23/07/2009 au 26/07/2009 - Soirée dans les ruines de l’abbaye d’Orval. Le thème choisit cette année est la révolution française à Orval et en Gaume ( 5 exposés et un film) ouverture des portes: 18h. Fin: 22h30 - réservation et information: 0473/28 50 20 - abbaye d Orval - Pierre Maîtrejean rue Nouvelle à Pin 061/32.80.92 HABAY Exposition des peintures de Liliane HANZEN du 09/06/2009 au 31/07/2009 - L’exposition est ouverte de 14 à 17 h 30 Du mardi au samedi en juin. Tous les jours en juillet. L’entrée est gratuite - Syndicat d Initiative - 3 rue de Luxembourg - Habay-la-Neuve - 063/42 22 37 - info@habay-tourisme.be Tour du monde des ânes du 06/07/2009 au 10/07/2009 Découvrir des peuples, des ethnies, des musiques, des rythmes, l’habillement différent, de la nourriture, des jeux,...un classique de l’asinerie depuis 7 ans. - Asinerie de l O, rue Bua , 26 - Habayla-Vieille - 063/43.38.00 11° RANDO DES 4 FILS AYMON le 19/07/2009 - Chrono et rando VTT - Facilités: Douches, Bike-Wash, Réduction Club O2 BIKERS salle du Basket, rue Maurice Grevisse - 0495/92.32.96

Fermé 1er janvier, 1er mai, 1er nov. et 25/12 - Rue du Luxembourg 1 - M. et Mme Henrotte 063/43.38.54 Exposition Jane Lebesque du 14/06/2009 au 10/07/2009 - Pour davantage de renseignements, contacter Guy DENIS au 063 42 42 02. - A la galerie «La Louve» à Louftémont. www.communeleglise.be LIBIN Journée de l’Air et de l’Espace le 12/07/2009 - Animation à l’Euro Space Center - Transinne (Libin) - Euro Space Center 061/65.64.65 LIBRAMONT-CHEVIGNY La Foire Européenne du Monde Rural du 24/07/2009 au 27/07/2009 - Elle est une vitrine exceptionnelle de la ruralité qu’elle aborde sous de nombreux aspects: le machinisme, l’élevage, la forêt, l’agroalimentaire, l’horticulture et encore la recherche, l’éducation et la culture. - Walexpo 061/23.04.04

VIRTON “Wallonie BD 2009” du 01/04/2009 au 30/11/2009 - Des racines et des songes. La Gaume, pays bucolique, mystérieux et envoûtant, mais aussi terre de légendes sur laquelle agit encore l’antique pouvoir de la forêt et inspire Jean-Claude Servais. - Musée gaumais Rue d Arlon, 38 6760 Virton - Tl: 063/57.03.15

MESSANCY Bibliobus le 13/07/2009 Heure de passage: Lundi: 15h00-16h30 - Hotel de ville - www.bibliotheques.be MUSSON

HERBEUMONT

NEUFCHÂTEAU

Balades aériennes: .www.air-beumont.be du 01/01/2009 au 31/12/2009 - Public: à partir de 4 ans. Ouverture: Toute l’année, du lever au coucher du soleil. 24 Rue Champs Simon. B-6887 Herbeumont. Tel: 0478/229066. Renseignements: www.air-beumont. be - Herbeumont - Patrick Van Beggelaer

Triathlon du 18/07/2009 au 19/07/2009 - Manche du championnat de nage en eaux libres - Lac de Neufchâteau - 061/27.86.98

Dans le pays de la Forêt d’Anlier du 02/01/2009 au 31/12/2009 - Promenades à dos d’âne dans la région de Léglise. Le bon plan pour petits et grands enfants... Ouvert du lun au ven de 9 à 18h. Sam et dim 10 à 16h30 (ainsi que le 24 et 31/12). Juil-août : de 9 à 18h.

TINTIGNY LE 12 JUILLET - Super show d’aéromodélisme - Les aéromodélistes du Club de TINTIGNY organisent un grand meeting de modèles télécommandés sur leur nouveau terrain situé au bout de la rue de l’Enfer (Saint-Vincent) peu avant la jonction avec la route Bellefontaine - Orval.

MEIX-DEVANT-VIRTON

Fête du 21 juillet le 21/07/2009 - Le matin: circuits pédestres et VTT. A partir de 12h: pique-nique avec animations musicales. L’après-midi: concours de pétanque, spectacles enfants, animations diverses. Le soir: barbecue, bal et feu d’artifice. - Parc communal du Châtelet - 063/42.22.37

LÉGLISE

Feu d’artifice du 20/07/2009 au 24/07/2009 - Complexe sportif et culturel - Saint-Léger - www.saint-leger.be

Master Kids le 12/07/2009 Master Kids 2009 à Limes - MS Limes - Contact : Noël JeanPaul - Limes - 063/57.88.01 ou 0473/29.08.28

Stage d’aquarelle au SI Mussy la Ville du 13/07/2009 au 17/07/2009 - De 13h30 à 17h par Jacqueline HERBIN - professeur Initiation et perfectionnement - Prix 55€ - nombre de places limité - Inscriptions et renseignements auprès de la Secrétaire du SI Myriam JACQUEMIN rue des Juifs, 14 à 6750 MUSSY LA VILLE Tél: 063/67.77.14 - Mussy la Ville - www.musson.be

Concert enfants puis concert Rock du 10/07/2009 au 11/07/2009 - Les Saglés Trappeurs organisent un concert pour enfants dès 18h (echo lali) suivi d’un concert rock (TMX, Dresk, Both, Natal7, Musicals Best Of Tour) 8€ l’entrée pour tout et gratuit pour les enfants. Bar et petite restauration sur place. Ambiance assurée - Place de l Ancienne Gare - wilfriedpiquard@ skynet.be

SAINT-LÉGER Stage trucs et astuces antan du 13/07/2009 au 17/07/2009 - De 9h00 à 16h00 - Ce stage réservé aux enfants de 4-9 ans abordera les trucs et astuces de nos anciens qui permettaient de mieux évoluer dans leur milieu. Cette approche se sera comme à l’habitude à travers différents arts. - Galerie Franmi-don pedro - Chaufour 36, 6747 Saint-Léger www.franmi-donpedro.be - 063221508

Grand Trophée sportif du Lac le 21/07/2009 - Suivi de la Fête du Jardin et du feu d’artifice 6840 Neufchâteau - Vallée du lac 061/27.86.98 SAINT-HUBERT A la recherche des traces de vie animale le 19/07/2009 - De 14h à 17h - Une manière originale de découvrir notre faune sauvage tout en s’amusant! Adulte: 4€ - enfant <12ans : gratuit. Inscription indispensable (max. 25 pers.). Animatrice: Sabine Fossion. - FourneauSaint-Michel (Saint-Hubert) - 084/34.59.73 Les fêtes du 21 juillet du 19/07/2009 au 21/07/2009 A partir de 9h30, animations folkloriques et artisanales. «les djins d’amon nos-ôtes» se dérouleront pendant trois jours d’animation où l’artisanat, les métiers et occupations d’autrefois feront revivre les habitations et ateliers du musée de plein air. - Fourneau-Saint-Michel - 084/21.08.90

EMPLOIS & FORMATIONS Jobs offerts Divers - Ne payer plus vos produits d’entretien - produits d’entretien ménager cherche délégués commerciaux pour plus de détails gsm 0493 50 14 29 - Délégués - Liliane Personnes disponibles Personne handicapée cherche travail de décapage: portes, chaises, meubles,... Travaille à domiciles. Travail très soigné. Contact: 061 27 91 40 Construction - rénovation - Travaux intérieur / extérieur - Ouvrier en bâtiment - ouvrier bâtiment - réalise petits travaux intérieur/extérieur, carrelage, pose parquet, cloisons, maçonnerie, etc... - eco-concept@hotmail.com Divers - Ouvrier polyvalent - je suis actuellement a la recherche d’un emploi d’ouvrier polyvalent je n’ai pas peur de me salir et de travailler les weekends... - Ouvrier polyvalent - cdi, cdd, etc - si vous etes interssé merci de me contacter au 061502573 ou par mail a collardkevin@ hotmail.com

LES ANNONCES NOTARIALES ARLON • Rue des Roses 26 6700 Arlon. 4 chambres, Terrain de 619 m². Rens. Not.: BOSSELER 00/32/63/22.02.28 • ATTERT: Rue Nicolas Roeltgen 62. Maison 3 chambres, jardin. Rens. Not.: BOSSELER 063/220228 • AUBANGE: Rue Eugène Thommes 6.

Maison 3 chambres, jardin. Rens. Not.: VANDERHOVEN 063/388330 • BASTOGNE: Avenue des Petites Epines 22. Maison 4 façades, 4 chambres, jardin. Rens. Not.: TONDEUR 061/210160 • BERTOGNE: Rue de Bertogne 178. Terrain de 2214 m² à bâtir. Rens. Not.: TONDEUR 061/210160 • BERTRIX: Rue de la Chinaux 7. Maison, 2 chambre, terrain de 989 m². Rens. Not.: Champion 061.41.42.08 • BOUILLON: Route de Paliseul 3. Maison 4 façades, 3 chambres. Rens. Not.: VERMER 061/466010 • CHINY: Rue des Quatre Vents, Izel 5. Maison 2 chambres. Rens. Not.: JUNGERS 061/311695 • DAVERDISSE: Rue du Chenai 54. Maison 4 façades, 10 chambres, jardin. Rens. Not.: VAN BIERVLIET 015/755016 • DURBUY: Rue du Nofiot 32. Maison 4 façades, 5 chambres, jardin. Rens. Not.: LEDOUX 086/211850 • EREZÉE: Avenue des Nations-Unies 1. Maison 3 façades, 5 chambres, jardin. Rens. Not.: JACQUET 084/311739 • ETALLE: Voie du Banel 7. Villa 4 façades, 4 chambres, jardin. Rens. Not.: BAUDRUX 063/422525 • FAUVILLERS: Malmaison 3. Maison 3 façades, 3 chambres, jardin. Rens. Not.: TONDEUR 061/210160 • FLORENVILLE: Rue de l’Enfer 24. Maison 3 façades, 3 chambres, jardin. Rens. Not.: JUNGERS 061/311695 • GOUVY: Limerlé. Terrain à bâtir. Rens. Not.: STASSER 080/517042 • HABAY: rue du Termes 21. Maison, 4 chambres. Rens. Not.: Bosseler 063.22.02.28 • HERBEUMONT: Grand Rue 61. Maison. Rens. Not.: CHAMPION 061.41.42.08 • HOTTON: Rue du Château 27. Maison 3 façades, 3 chambres, jardin. Rens. Not.: JACQUET 084/311739 • HOUFFALIZE: Buret 37. Maison 4 façades, 2 chambres. Rens. Not.: PIRLET 063/600270 • LA ROCHE-EN-ARDENNE: Route d’Houffalize 27. Maison 4 façades, 3 chambres. Rens. Not.: JANNE D’OTHEE 084/411107; • LÉGLISE: Rue du Moulin 87. Maison 4 façades, 3 chambres, jardin. Rens. Not.: MAUS 061/277078 • LIBIN: Rue de Transinne 21. Maison 4 façades, 7 chambres, jardin. Rens. Not.: DANDOY 060/313641 • LIBRAMONT-CHEVIGNY: Avenue Herbofin 3. Immeuble à appartements, 7 chambres. Rens. Not.: FOSSEPREZ 061.22.55.50 • MANHAY: E Bru 3. Villa 4 façades, 5 chambres, jardin. Rens. Not.: VANBELLINGEN 086/477022 • MARCHE-ENFAMENNE: Rue des Moutons 6. Maison 3 façades, 4 chambres, jardin. Rens. Not.: JACQUET 084/311739 • MARTELANGE: ERNEUX Pierre: 063 / 60.02.70. Pas de bien notarié pour cette commune à la clôture • MEIX-DEVANT-VIRTON: «La Fontaine aux Truites». Bien exceptionnel 4 façades, 4 chambres, jardin. Rens. Not.: CULOT 063/577104 • MESSANCY: Rue Concordia 12. Maison 4 façades, 5 chambres, jardin. Rens. Not.: BOSSELER 063/220228 • MUSSON: Rue de l’Usine 12. Maison 3 façades, 2 chambres, jardin. Rens. Not.: CAMBIER 063/577062 • NASSOGNE: Rue de Masbourg 27. Maison 3 façades, 2 chambres, jardin. Rens. Not.: PONCELET 084/210713 • NEUFCHÂTEAU: Chaussée

www.rdvmag.be

[

ARLON

CAMEO MEUBLES Quoi de mieux après une bonne journée de boulot que de pouvoir passer un moment de détente seul ou en famille ? Pénétrez dans le monde de la relaxation / cocooning et laissez-vous séduire par les nombreux modèles disponibles... Caméo Meubles, c'est aussi votre spécialiste literie !

SOLDES : Profitez des offres spéciales sur le mobilier en magasin. Il y a de nombreuses bonnes affaires à réaliser ! A partir du 1er juillet, de -10 à -50%.

ARLON

CAMEO MEUBLES D. et B. Bilocque - Schneidesch Rue des Faubourgs, 28 B-6700 Arlon Tél. 063 22 06 29 Fax. 063 22 06 29 cameo-meubles.arlon@skynet.be

Horaire Ouvert le lundi de 13h30 à 18h30 Du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h

Pains & Tradition Pains cuits sur Pierre

Tartes à l'ancienne

Pains & Tradition est une boulangerie artisanale qui propose des produits sains sans conservateur, ni OGM. Le pain, le bon, le vrai...

Pâtisserie Artisanale

Quiches traditionnelles

Pains surprise

Sandwichs garnis

Salades etc.

C'est naturel, sans chimie, sans transgénique, sans colorant. Nous nous efforçons de retrouver la tradition. Nos pâtes sont bien hydratées, pour une meilleure conservation et une meilleure digestibilité du pain. Nous travaillons manuellement, pour une mie bien alvéolée et de couleur crème et laissons à la pâte le temps de fermenter lentement pour permettre aux arômes de se développer harmonieusement.

Pains & Tradition Av. du Luxembourg, 51B B-6700 Arlon Tél. 063 413 707 info@pains-et-tradition.be www.pains-et-tradition.be

FLORENVILLE

N'hésitez pas à venir prendre un petit déjeuner de tradition dans notre salon de dégustation !

[

Horaire Lu - Ve : 6h à 19h Sam : 7h - 18h Dim : 7h - 15h jours féries : 7h - 12h30

De -40% sur la collection été 2009

Ines B.

-70% sur les anciennes collections

Mais il est où le soleil? - Poissons Blancs - Rimini - La Fée Maraboutée - Anna Scott - Caty Lesca - Coleen Bow - Nill's A 1,5km du centre de Florenville direction Neufchâteau / Bertrix avant le pont du chemin de fer.

www.rdvmag.be

Ines B. Route de Neufchâteau, 16 B-6820 Florenville Tél. 061 31 10 82

Horaire : Fermé le lundi. Du mardi au Samedi : Ouvert de 10h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Le dimanche de 10h à 12h et de 14h à 19h

[Pool Concept Fort de ses 10 ans d'expérience dans le domaine, Pool Concept vous propose ses services pour toutes vos réalisations de piscines intérieures avec processus de déshumidification ainsi que des piscines extérieures en bois ou béton armé. Que vous résidiez en province du Luxembourg ou ou Grand duché, vous bénéficierez des meilleurs conseils venant du patron en personne lors d'un devis réalisé bien évidement gratuitement !

Chez Pool concept les maîtres mots sont : service après vente. En effet, Monsieur Bounnoy Cozier se fait un point d'honneur d'exécuter un suivi précis de ses travaux pour une entière satisfaction de sa clientèle.

• • • •

Piscine Spa Sauna Hammam

Pool Concept Rue des Comtesses, 2 B-6730 Rossignol Tél. 0032 (0) 496 28 48 85 poolconcept.lu

www.rdvmag.be

rdv - 20 ans de Ferrero au Palais Provincial - Arlon

Une soiré de gala italienne pour 20 ans de douceurs entre Arlon et Ferrero 20 ans, jour pour jour, après la production de la première praline dans l’usine arlonaise de Ferrero Ardennes, le Gouverneur et Madame CAPRASSE organisaient un dîner de gala en l’honneur de cette entreprise phare de la Province du Luxembourg. Parmi les invités présents, on reconnaissait les députés fédéraux PERPETE et LECOMTE, le bourgmestre BIREN ainsi que le collège provincial au grand complet. Pour cette soirée de retrouvailles, on retrouvait également l’ancien directeur général Europe de Ferrero à l’époque de la construction de l’usine, l’Ing. CARUSO et l’ancien administrateur délégué, M. NASI. Dans son intervention, le gouverneur souligna le caractère humain de l’entreprise en parlant de son « âme ». En réponse l’Ambassadeur d’Italie M. SIGGIA insista sur les excellentes relations entre les deux pays et notamment à travers le jumelage entre les villes d’Arlon et d’Alba. Au nom de la famille Ferrero, M. GIORDANO, chief corporate officer du Groupe Ferrero remercia les autorités publiques et les collaborateurs présents dont le directeur d'usine, Monsieur Grasso. En cours de repas, le premier administrateur délégué de la Ferrero Ardennes et fondateur de l’usine, M. Giuseppe VEGLIO fit une intervention remarquée. Dans un langage fleuri et plein d’humour, il rappela les débuts laborieux de l’entreprise, notamment avec son bras droit, Olivier de BRIEY, et son assistante, Noëlle LHONNEUX, présents à cette soirée. Monsieur Guy LARCIER, jeune bourgmestre en 1989, termina la série de discours en rappelant lui aussi les débuts de l’entreprise, mais à travers l’œil du mandataire politique, parfois surpris de la vitesse d’expansion de la Ferrero Ardennes.

www.rdvmag.be

STRAINCHAMPS

[Mon Etre Sensiel

Mon Etre Sensiel Strainchamps, 13 B-6637 Fauvillers Tél. 063 44 49 63

www.monetresensiel.be ~ Piscine intérieure ~ Bio sauna ~ Jacuzzi

Nouveau au centre :

~ Soins et massages corps

Formule « farniente » pour 2 personnes à 239 €

~ Soins esthétiques ~ Solarium ~ Détente et gastronomie...

Le logement dans la « maison d'hôtes » (Chalet full équipé, linges de maison mis à disposition, salle de bain, cuisine, terrasse...) L'accès au centre pendant 2 heures (Piscine, bio-sauna, jacuzzi, terrasses)

Un massage dos et bras aux pierres chaudes Nombreuses Un soin visage éclat vitamine – détente formules Bien-être ! Une boisson de bienvenue et gourmandises

Horaire : Lundi 13-22h, mardivendredi-samedi 9-19h, jeudi 13h19h, dimanche 9-13h.

rdv - Ofac + - Arlon

Ofac + Le plus d'une équipe, le service en plus L'assurance d'un accueil agréable et une soirée réussie. Ofac + a réuni équipes et collaborateurs à l'occasion de la réception Journées Portes Ouvertes ce jeudi 11 juin. Dialogues animés, dégustation de vins surprenants..l'ambiance a été au rendez-vous pour assurer le succès de cette soirée.

www.rdvmag.be

L’ esprit saveur

Dans un cadre très contemporain, le restaurant vous accueille sur 2 étages et vous propose son menu gourmand. Vous pourrez aussi apprécier le Lunch, servi uniquement le midi. Le restaurant est ouvert tous les jours de 12h à 14h et de 18h30 à 22h sauf le lundi, le samedi midi et le dimanche soir. Réservations par téléphone (063 / 22 51 12) ou via notre site www.cocoarlon.be

Place Didier 17

●

6700 Arlon

●

info@cocoarlon.be

●

w w w. c o c o a r l o n . b e