Rendez-Vous Magazine 31 by Michel Mathieu

2010

Cahier

n°31

DOSSIer

RDV IMMO

Spécial Bertrix

d'exception

Bons plans de l'été

DOUBLE V IMMO : APPROCHE PERSO

LE COUP DE COEUR

berkhout concept : L'interieur en pleine lumiere

Gastronomie

Hôtellerie

Brasserie

Sommellerie

Bien-Être

Loisirs

MENSUEL GRATUIT DES PLAISIRS DE VIVRE

LE CHEF

Chez Odette : cuisine d'exception, au calme

La Rencontre

Godfrind - mazzoni: l'auto a deux visages

EVENT

Golden Palace : le poker qui ne ment pas

Mensuel n°31/Juillet-août 2010 - gratuit toutes boîtes - 72.000 ex. en Province du Luxembourg et au GDL Editeur Responsable : L.I.I. - 55, route d’Arlon - L-8410 Steinfort

Edito Le pouvoir des vacances Sommaire p10-11 Le chef : Chez Odette p26-27 La Rencontre : Godfrind p31 Cahier spécial Bons plans de l'été p34-35 Coup de coeur : Berkhout Concept p40-41 Event : Golden Palace p47 Dossier spécial : Bertrix p55 Rdv Immobilier d'exception Toute reproduction de texte, photo ou mise en page, même partielle est totalement interdite. Les annonceurs assument l’entière responsabilité du contenu de leurs annonces.

Rendez-vous magazine Adm. Délégué : Michel Mathieu 55, route d’Arlon L-8410 Steinfort Tél.+352 26 39 31 30 www.rdvmag.be rdvmag@pt.lu Diffusion : 72.000 ex. Directeur de la publication : Michel Mathieu Communication et rédaction : Alain Ducat Mikaël Lehardy Jason Duchenne Bistra Atanasova Lay-out: Catherine Diakodimitris Amandine Soyeur

Les étudiants ont fini les examens et les familles se préparent un été plus ou moins détendu ou studieux selon les cas. Les politiciens aussi, après le verdict des élections. Sans véritable surprise. Et on espère résoudre le cas de la Belgique à la rentrée. Tout le monde a droit à des vacances, même le pouvoir. Tout le monde ? On le souhaite, mais on en doute, vu que le pouvoir d’achat est malmené. Alors comment faire pour partir, se détendre, prendre le soleil, profiter de l’été ? Une balade pas trop loin ? A Bruges (Brugge) ou à Gand (Gent) par exemple : mais prenez un passeport valide, on ne sait jamais… Ou alors, célébrons le surréalisme d’une Belgique divisée mais néanmoins à la tête d’une Europe malmenée : allons en Grèce, soutenir l’effort financier des Hellènes, ou en Espagne, histoire d’apporter un peu d’argent touristique à l’Euro ibère… Pourquoi pas la Croatie, destination à la mode, le long de plages élargies comme l’Union ? Ou alors, plus loin, en Louisiane, pour aider à démazouter les bords d’océan et les oiseaux ? Les States, on pourrait y payer en dollar plus fort qu’avant… Ou alors… Soyons légers, soyons jouettes. Le monde est bien assez fou comme ça, sans qu’on en rajoute. Prenez l’été, prenez l’air, faites à votre guise si pas à votre aise. Au fond du jardin ou au resto du coin, sur une terrasse ou à l’ombre d’un palmier, comme ça vous chante. Puisez les idées, il y en a dans ce magazine. Il durera l’été, il sent la récompense qui suit le travail. C’est ça le pouvoir des vacances ! Belle saison à vous et rendez-vous en septembre. Michel Mathieu, Directeur de la publication. Rendez-vous Magazine est désormais disponible gratuitement chez votre libraire ! Arlon - City Press, Rue Marché aux Légumes 3 Arlon - Librairie des Faubourgs, Rue des Faubourgs 69 Arlon - Librairie Tam Tam, Rue des Espagnols 183 Athus - Librairie La Presse Athusienne, Grande Rue 33 Athus - Librairie Robert, Rue de Rodange, 59 Bastogne - Maison Croisy, Rue du Sablon 131 Bouillon - Librairie le Galis, Quai des remparts 39 Etalle - Librairie d’Estalle, Rue Saint-Antoine 207 Habay-la-Neuve - Press Shop, rue de la Chapelle 5 Neufchâteau - Chest’book, Grande Place 4 Saint Hubert - Librairie Poncelet, Rue Saint Gilles 19 Saint Léger - Apostrophe, Rue du 5 septembre 1 Saint-Mard - Le Jardin du Livre, Rue Léon Colleaux 36 Ste-Marie-Sur-Semois - Librairie Libre Lire, Rue de la Gare 154 Stockem - Librairie Lassence, route de Bouillon 175 Virton - Centre Presse, Place N. Outer, 4

Commercial : Mikaël Lehardy Jason Duchenne Photographie : Michel Mathieu Mikaël Lehardy Jason Duchenne Administration : Fabienne Fontaine Magali Mathieu

www.rdvmag.be

Certification 72.000 ex.

1.200 ex. disponibles gratuitement en librairie

La Rentrée

Septembre Cahier Spécial

Félicitations !

à Françoise Ansion d'Hondelange qui remporte le lunch pour 2 personnes au Glacis by Wengé

Concours SMS

valable jusqu’au 16 août

Un repas pour 2 personnes pour gagner ses places de croisière

A gagner !!

Ce mois-ci, les Voyages Penning, en partenariat avec Rendez-vous Magazine, vous offrent 2 places pour le dîner "La croisière d'Avance" qui aura lieu le 18 septembre au Franklin à Virton. Lors de ce repas, un tirage au sort permettra de gagner deux places pour "La Croisière d'Avance 2011" des Voyages Penning. Pour participer, envoyez RDV suivi de votre réponse (1, 2 ou 3) et de vos coordonnées complètes par sms au 3543 : En 2011, La Croisière d'Avance vous emmènera ? 1/ aux Baléares 2/ dans les Antilles 3/ aux Canaries Le gagnant sera tiré au sort et averti personnellement. Bonne chance à tous !

*1€ par SMS envoyé

HABAY-la-Neuve

Optique Dussart

Durant les soldes de juillet, vous pourrez y bénéficier de remises allant de -10 à -40% sur une sélection de montures optiques et -15% sur les solaires

Fêtera sa première année d'existence ce premier août et vous remercie pour votre confiance.

Horaire : Lundi de 9h à 12h30. Mardi de 9h à 12h30 et 13h30 à 19h Mercredi de 8h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Jeudi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h Vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 19h. Samedi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 18h

Athus

Optique Dussart Rue Emile Baudrux, 2 B-6720 Habay-la-Neuve Tél. 063 57 07 83

Créatrice de vêtements sur mesure pour toutes vos envies

Du Nouveau... Découvrez la sélection de lingerie féminine de Cerise & moi

25, Grand-Rue B-6791 Athus │ Tél. +32 496/84 61 31

www.rdvmag.be

Horaire : Du mardi au jeudi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h. Vendredi et samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30.

Vivement mon lit

sainte-cecile

Sommeil et confort

Livraison gratuite !

Le vrai spécialiste en literie - 1000 m2 d'exposition Toutes les grandes marques :

Visitez notre site spécialisé : www.sommeil-et-confort.com Route de Bouillon, 1 B-6820 Sainte Cécile Tél. 061 31 14 03

Horaire : Ouvert du mardi au samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h30. Le dimanche après-midi de 15h à 18h.

STEINFORT

Menuiserie Concept Denis-Briol

Nos châssis vous garantissent une sécurité et une isolation thermique optimale grâce notamment à leur épaisseur de 74 mm, à un vitrage super isolant au gaz atteignent un coefficient global de K1.19. Des quincailleries de sécurité de classe 3 (ou de classe 4 en option). Des profils 100 % renforcés en acier galvanisé offrant une stabilité optimale, des gâches de sécurité vissées directement dans le renfort au coeur du profil. Des volets en PVC ou en aluminium, ou tout autre type de volets mini caisson pour la rénovation. (large choix de coloris). Le tout pour une meilleure qualité de vie.

Menuiserie intérieure et extérieure ● Châssis Bois, Alu, Pvc ● Portes, Parquets, Escaliers, Cloisons... ● Transformations, Aménagements ●

La qualité de vivre Estea

Horaire: Du mardi au vendredi de 9h45 à 13h et de 14h à 18h30. Le samedi de 9h45 à 18h non-stop. Parking aisé à l'arrière.

www.rdvmag.be

Li te rie

sp éc

lis

ée

en s

le ep

su pe

virton

Menuiserie Concept Rue de Hobscheid, 71c L-8422 Steinfort Tél./Fax. 00352 26 39 33 88 menuiserieconcept@gmail.com

Rue d'Arlon 14 B-6760 Virton Tél. 063 45 71 21

RECOGNE-LIBRAMONT

electro + Libramont Afin de renouveler notre show-room

-20% -30% -40%

sur les pianos de cuisson exposés...

Horaire : du mardi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h15 electro + Guy François Avenue de Bouillon, 100 (sous le B-6800 Recogne-Libramont Tél. 061 22 57 70 Fax. 061 22 57 71 www.electroplus.be Email. francois.guy@electroplus.be

MCSMC S 12 S120F 0FR0F R MP MP/A /AYY /A

Majestic

185

)

www.rdvmag.be

les meilleurs tables de

en Belgique

1 ° N

IQ ELG

EN B

Disponibles à Arlon (Frontière Steinfort) mais aussi à Athus et Messancy

Réservez votre table pour jouer entre amis : 063 22 19 99 ● 0489 348 117 www.gp-poker.be ● www.goldenpalace.be

www.rdvmag.be

| La Chrysalide à Etalle |

Un nouveau cocon pour la Chrysalide Cela fait 10 ans que la Chrysalide a déployé ses ailes, sur Etalle. Dix ans que le sympathique restaurant-pizzeria fonctionne au cœur de la cité stabuloise. L’hôtel trois étoiles, annexé à l’établissement, s’est rajouté deux ans après. L’équipe ne change pas et pourquoi changeraitelle, puisque la formule plaît ? Maxime et Josette sont toujours les patrons, depuis le début, comme le chef d’ailleurs. Et c’est vrai que la clientèle apprécie l’endroit, où l’on sert une cuisine essentiellement axée sur les plats italiens – pizzas, pâtes… - mais où l’on va aussi volontiers vers la cuisine française classique. La maison tient à proposer des produits frais et des sauces minutes, dans la vraie tradition. Avec les beaux jours, on peut également apprécier une dizaine de salades au choix. Autre élément immuable ? La qualité du service, simple et souriant comme l’accueil de la Gaume. Quant aux tarifs, ils s’adaptent vraiment à tous les budgets… Encore un atout ? Les coups de cœur vinicoles du boss. Chaque mois Maxime sélectionne un « vin du monde » pour marier le plat avec des crus d’Argentine, du Chili, etc. A la Chrysalide, la flexibilité est de mise. Le restaurant peut par exemple recevoir des petits groupes, jusqu'à 25 personnes, et proposer si besoin des menus adaptés, même différents de ce que l’on peut trouver à la carte (sur réservation au préalable). Les enfants trouveront aussi leur bonheur, avec des plats adaptés. Autre possibilité : emporter des plats (le soir, à partir de 19 heures) Attention, la maison ne livre pas… Mais la maison évolue sans cesse. Normal, pour une chrysalide. On pense à l’avenir et à l’environnement, notamment via un investisssement dans l'énergie verte avec système de panneaux photovoltaïque pour l'électricité et une pompe à chaleur pour l'eau chaude . Cœur de l’action en coulisses, la cuisine a été entièrement refaite. La Chrysalide déploie ses ailes. Mais elle soigne son cocon.

La Chrysalide Rue du Moulin, 30 B-6740 Etalle Tél. 063 45 51 41 Fax. 063 21 66 62

Horaire: Du mardi au vendredi et dimanche de 12h à 14h et de 19h à 22h. Le samedi de 19h à 22h. Fermé le lundi.

www.rdvmag.be

Le Chef Cédric Lamkin (Chez Odette, à Williers)

Gastronomie au village, brasserie de haut vol Tout a changé mais rien n’a changé. Cela pourrait résumer l’état des lieux « Chez Odette », niché dans le petit village de Williers, près de Chameleux-Florenville. L’esprit d’Odette plane toujours sur le café devenu gastronome. Mais en cuisine, le second est devenu le chef. Cédric Lamkin et le directeur Jorge Amaro ont voulu ajouter une dimension en semaine : une carte de brasserie unissant l’exception à la tradition.

C’est toujours une découverte. Chaque saison, chaque reflet, chaque lumière, donne un autre éclat aux vieilles pierres, aux tuiles, au charme de ce village un peu oublié des Ardennes françaises. Mais, à deux pas de Chameleux, à trois foulées de Florenville, Williers a toujours été une sorte de poste avancé pour des « découvreurs » belges. Odette et son café faisaient partie intégrante du périple. Depuis sa disparition, Didier Thiry et son équipe ont fait revivre l’endroit, transfiguré sans être dénaturé.

Tradition d’accueil et terroir Chez Odette s’est rapidement posé en étape gastronomique de choix, un restaurant de classe dans un écrin de charme, un lieu d’exception dans une ambiance détendue. La vocation de « café d’étape » demeure : la charmante terrasse invite à la pause, comme l’authentique jeu de quilles voire, pour les envies de découvertes aux alentours, la batterie de vélos griffés « Odette » qui n’attendent que les visiteurs… Et tout cela n’a pas changé à l’amorce de cet été. Plusieurs modifications sont intervenues néanmoins. « Nous avons changé des visages », note Jorge Amaro, le directeur de l’établissement, « renouvelé une bonne partie de l’équipe. Mais la philosophie du service est plus que jamais fidèle à la tradition

www.rdvmag.be

d’accueil de chez Odette ». Et en cuisine aussi, s’est produit une évolution, sans révolution. Cédric Lamkin, 25 ans, un jeune chef du terroir, originaire de Herbeumont, a repris les rênes.

Un retour aux sources Il a repris les rênes qu’il tenait déjà bien, puisqu’il était le second de Miguel Giltaire, parti vers d’autres aventures culinaires. « Pendant deux ans, j’ai été le bras droit de Miguel ici », confie Cédric Lamkin. « Et il a clairement été un chef déterminant dans mes influences. Il m’a soutenu, m’ai aidé à peaufiner mon palais et a apporté la touche artistique qui me convient bien ». Cédric Lamkin a ce goût de l’art et du travail bien fait, dans les moindres détails. Le jeune chef aime la musique - il joue notamment du piano, ce qui paraît un hobby rêvé pour un cuisinier - la littérature, l’écriture, le théâtre… Il a d’ailleurs semé les expériences diverses dans son parcours, en cueillant notamment les fruits de concours d’expression… Etonnant d’éclectisme abouti et de maturité pour un cuisinier de ce jeune âge, Cédric Lamkin a appris à chaque étape d’un périple initiatique

complet. Apprentissage en brasserie à la Renaissance à Herbeumont, puis le Prieuré de Conques, puis deux ans en hôtel à Luxembourg, comme chef déjà – « mais c’était un peu tôt », analyse-t-il – puis un retour à Herbeumont avant d’aboutir, sur recommandation du chef-chocolatier de Florenville Edouard Bechoux, dans la cuisine du « gastro » de Williers, aux côtés de Miguel Giltaire.

Une suite logique et étonnante à la fois « C’est un honneur de se retrouver aux commandes d’un établissement de ce prestige », souligne Cédric Lamkin. « Avec la confiance des patrons et le soutien de toute l’équipe, j’ai tenu à poursuivre la lignée, en apportant des idées, une touche personnelle ». Cédric Lamkin avoue entre autres une passion pour les détails et pour les mécanismes de la mémoire. « Moi je me souviens du goût incomparable, jamais retrouvé par ailleurs, du boudin que préparait mon grand-père, qui était boucher à Sainte-Cécile… Alors je tiens à ce qu’on ait en salle, au moment du dessert ou du café, l’odeur enivrante du cake sortant du four, par exemple. Je crois aux Madeleines de Proust », sourit le chef littéraire… L’esprit général est identique et authentique : les produits frais, justes, sélectionnés chez des fournisseurs choisis, le plat minute, la création fine… La cuisine gastronomique se décline les vendredis, samedis et dimanche, midi et soir, dans un menu d’exception, magnifié par les choix du sommelier Frédéric Gérard. « On doit se sentir à l’aise, découvrir, déguster »… Une trilogie de champagnes choisis par exemple, avec trois zakouskis de finesse. Ou, au café, trois mignardises… « Il y a un côté ludique, une approche artisanale », glisse le chef qui apprécie de « déstructurer une ratatouille, de réinventer la bouillabaisse dans le jeu des textures, dans les couches différentes d’une éprouvette »… Le reste de la semaine, Chez Odette a développé une carte de brasserie particulièrement jouissive. « On propose des plats de tradition et de qualité, cuisinés avec des produits exceptionnels ». Une vraie croquette de crevettes, un saumon fumé avec soin, des mijotés de terroir… ou ce surprenant véritable hamburger new-yorkais qui n’a rien à voir avec un fast food… Eduquer ou rééduquer le goût, sans se prendre la tête et en se faisant plaisir : cela pourrait être une devise forte, chez Odette.

Horaire : Hôtel et bistrot ouverts 7 jours sur 7. Restaurant gastronomique ouvert du vendredi midi au dimanche soir. Brasserie ouverte du lundi midi au dimanche soir. Chez Odette Route Principale 08110 Williers (France) Tél. 0033 3 24 55 49 55 Fax. 0033 3 24 55 49 59 williers@chez-odette.com www.chez-odette.com

www.rdvmag.be

Chronique

: Arlon : un centre ville se déguste !

130 personnes – 16 commerces de centre-ville. Une relation privilégiée entre le commerçant indépendant et ses clients. Comprendre le quotidien du commerçant et les coulisses de son activité. Les 2emes Routes du Commerce à Arlon ont tenu leur promesse. Fruit d'un partenariat entre l'U.C.M., la ville d'Arlon, la Gestion Centre-Ville et l'Association des Commerçants ; la soirée s'est terminée par un cocktail à l'hôtel de ville.

Quelques autorités participantes Erratum :

Divers groupes participants

www.rdvmag.be

Dans le Rendez-vous n°30, une erreur s'est glissée dans les légendes. Il fallait lire "Monsieur et Madame Cravatte Gonthier" à la place de "Mr et Mme Hemmer...".

Arlon

Soho Pub

Bienvenue au Soho, un vrai pub anglais au coeur d'Arlon. Durant la belle saison, retrouvez l'esprit et l'ambiance d'Outre-Manche dans un cadre typique ou sur la terrasse. N'hésitez pas à venir goûter notre grand choix de bières spéciales et artisanales sans cesse renouvellé, la bière du mois et 10 bières au futs. Soho Pub c'est également un grand choix de whisky, rhum et vodka. Cheers!

chiny-sur-semois

Soho Pub Rue de Diekirch, 18 B-6700 Arlon Tél. 063 67 67 27

Horaire : Du lundi au vendredi de 11h à ... Samedi et dimanche de 15h à ...

Aux Comtes de Chiny L’hostellerie, située entre Gaume et Ardennes, saura ravir papilles et pupilles dans un écrin de verdure où la nature est présente jusque dans votre assiette.

l uré Profitez d’une pause en terrasse lia & E manue m pour déguster un goûter gourmand, pâtissier ou glacier, accompagné d’un thé d’exception artisanale (15 parfums). Ou, laissez-vous tenter par un cocktail ou une bière artisanale le temps de récupérer avant de poursuivre votre journée de marche ou votre descente en kayak. Pour boire un verre ou pour vous restaurer, que se soit en terrasse ou à l'intérieur, vous serez reçu avec les mêmes égards. Le chef vous concoctera des menus suivant les saisons à partir de 25€. Si vous prévoyez un banquet, une réception ou autre festivité l'Hostellerie reçoit jusqu'à 50 personnes.

Aux Comtes de Chiny Aurélia & Emmanuel Culot Embarcadère, 35 B-6810 Chiny-Sur-Semois Tél. +32 (0)61 32 05 44 Fax. +32 (0)61 31 50 23 www.comtesdechiny.be

www.rdvmag.be

Vous pouvez consulter la carte et les menus sur notre site:

www.comtesdechiny.be

Réservation souhaitée

Opticiciens

depuis 1934

INVITATION

UN VENT DE FRAICHEUR SOUFFLE SUR UNE RECETTE CONFIRMEE... LES 2-3-4 JUILLET 2010 (Dimanche de 10h - 17h) PORTES OUVERTES Venez découvrir notre nouveau magasin Grand-Rue, 15 à Arlon

A cette occasion, l'équipe sera heureuse de partager avec vous un verre de bienvenue.

SOLDES Profitez également de nos offres en solaires :

1 solaire = -20% 2 solaires = -30% Les verres solaires de dioptries : 1 verre acheté = 1 verre offert* (également en progressifs) Et toujours notre offre en optique: à l'achat d'une monture et de deux verres La 2ième paire offerte* *voir conditions en magasin

Optique Arnold Grand-Rue, 15 B-6700 Arlon Tél. 063 22 46 18 Fax. 063 23 22 40

bASTOGNE

L'ambiance du

Gilbert JORIS

Isabelle KUNSCH

0495 52 03 91

0496 87 65 34

INSTALLATION

L’ensemblier de votre espace bain

Architecte d’intérieur

Salles de bain clé sur porte de la conception A la realisation

Tous les équipements Wellness NOUVEAU: cabines infrarouge Entreprises agrées au G-D de Luxembourg Salle d'exposition ouverte sur RDV

L'ambiance du Bain Rue Pierre Thomas, 5 - B-6600 Bastogne Tél. 061 21 82 32 - Fax. 061 21 84 70 ambiancebainjoris@belgacom.net www.ambiance-bain.be

rdv - Récital de l’école de danse Nicole Aimont - Arlon

Tous en scène ! L'expérience de Nicole Aimont, passionnée de danse depuis 30 ans, lui a permis de mettre en place une structure et des infrastructures incomparables dans la région. L’école de danse permet d'accéder à des styles pour tous les goûts et pour tous les âges (jazz, hip hop, breakdance, danse de salon…). Parce que la danse, c’est aussi la scène, l'école de Nicole Aimont permet à ses élèves de s'exprimer, tous les quatre ans, devant le public, dans des conditions professionnelles. Cette année, pour fêter sa 10e édition, le récital 2010 a regroupé une trentaine de chorégraphies. Et le public, nombreux et fidèle, comme à son habitude, a pu s'évader à travers ce magnifique spectacle…

www.rdvmag.be

-30%

virton

Virton Matériaux

S E D OL

-2

% 0 3 -

S %

-10

-10%

-20% Porcelanosa, 4seasons, Brico, carrelages, aménagements extérieurs...

SOLDES !

pin - izel / bouillon

A la Cour Marchal, 25 B-6760 Virton Tél. 063 58 88 90 Fax 063 57 61 55 info@virtonmateriaux.be www.virtonmateriaux.be

Jacquet Pêche

débuté a Braderie e r u t r e v u a grande o

, sa se o p pro aison vous année, la m n à partir du e si u a q g a a ch m u e d g in rk a p et comm r le us. extérieur su 18 juillet incl braderie en u dimanche 'a u sq ju si vous t e e ill es affair s vendredi 9 ju ire de bonn fa u bien e o d s s e u h ic to pour ts, bourr e lin u o m L'occasion s, e e fils, cann manquez d . e ch ê p e d à Izel. vêtements vous attend voila ce qui reste avec n'est pas en n o ill u o B e . magasin d 20 et - 50% Le nouveau ses entre ri p m co s e des remis

De - 10 à - 7

Jacquet pêche Rue des Augustins, 1 B-6830 Bouillon Tél. +32 (0) 61 58 91 71 www.jacquet-peche.com

www.rdvmag.be

Jacquet pêche Rue Albert 1er, 10 B-6810 Pin-Izel Tél. +32 (0) 61 32 81 30 Fax. +32 (0) 61 32 81 29 www.jacquet-peche.com

Drënner an Driwwer s.à r.l Grand-Rue, 43 L-8510 Redange/Attert Tél. +352 23621046

Vêtements pour enfants , Pyjamas et lingerie de nuit, Mode classique pour dames, lingerie féminine et masculine

redange/attert

Horaire : Lundi de 14h30 à 18h30. Mardi, mercredi, vendredi de 8h30 à 18h30. Jeudi de 8h30 à 20h. Samedi de 8h30 à 17h

Situé au cœur de Redange, à quelques jets de pierre de la piscine de Redange, Drënner an Driwwer, anciennement Textiles Majerus, fait le bonheur des dames, enfants et messieurs depuis quelques générations. A partir du 28 juin, c’est l’occasion de découvrir cette boutique charmante, s’étalant sur deux étages, en famille. Ici, tout le monde peut se faire un plaisir ou profiter d’une multitude de réductions à l’occasion des soldes.

Du 28 juin au 17

juillet :

SOLDES, des réductions de 10 à 50% sur tout.

Du 28 juin au 4

septembre :

- 30% sur tous les vêtements d'été pour dames et enfants. SOLDES - SOLDES - SOLDES - SOLDES - SOLDES - SOLDES - SOLDES - SOLDES - SOLDES - SOLDES- SOLDES

florenville

La Boun Taûle Restaurant "La Boun Taûle" à Florenville, au bord de la route d'Arlon. A découvrir ou à revoir. Une carte attrayante, diverses sortes de pommes de terre au four gratinées comme à l'Orval, raclette, Reblochon... Sa pièce de viande à l'Orval ou la chiffonade de jambon fumé au balsamique et ses copeaux de parmesan ou bien encore la papillote de scampis au jambon fumé, un vrai délice comme sa poelé au safran gaumais et son bar à l'italienne... Vous aurez aussi l'embarras du choix avec plusieurs sortes de pâtes. Une carte variée de saveurs italiennes, françaises et produits du terroir, le tout dans un petit décor bien cosy et chaleureux ! Réservation souhaitée. Prévenir 48h à l'avance si vous voulez goûter ces merveilleux plats : paëlla, couscous, rôti Orloff, choucroute garnie, Osso Bucco alla milanese, Osso Bucco aux pruneaux, langue de boeuf à la sauce Madère, blanquette de veau, boeuf bourgignon, boeuf Mode, Touffaye, Moambe, Fondue au vin blanc...

La Boun Taûle Rue d'Orval, 1 B-6820 Florenville Tél. 061 31 39 80 labountaule@skynet.be

Horaire : le lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche, de 12h00 à 14h15 et de 18h30 à 22h30. Fermé le mercredi.

www.rdvmag.be

arlon

L'Ecu de Bourgogne Hôtel Brasserie restaurant

L'Ecu de Bourgogne est doté d'une spacieuse brasserie dont le côté campagnard ne peut que réjouir les amateurs de calme et de convivialité.

Situation

Les plus

Situé Place Léopold au coeur de la ville d'Arlon, L'Ecu de Bourgogne a un accès des plus facile.

Nous disposons d'un ascenseur et d'une vaste salle de réunion et séminaires.

Le restaurant Pour la belle saison, le restaurant de l'Ecu vous propose une carte revisitée d'une cuisine française traditionnelle : viande, poissons, fruits de mer... Une restauration en continu du lundi au dimanche !

messancy

Horaire : Ouvert du lundi au dimanche de 8h à 0h.

Wok oriental Le Phoenix Le paradis à volonté

Le relais de la vie

L'Ecu de Bourgogne Place Léopold, 10 - B-6700 Arlon Tél. 063 220 222 - Fax. 063 232 754

Chez nous au "WOK Le Phoenix", vous pouvez vous régaler à volonté... Vous avez l'opportunité de déguster nos plats spéciaux pendant que les cuisiniers vous font une démonstration typique (show cooking). Nos cuisiniers vous préparent les viandes, les fruits de mers, les légumes et les fruits les plus délicieux sur le teppanyaki mais aussi préparés au Wok. En plus, vous pouvez essayer vous-même la cuisine Wok grâce à nos barbecue préinstallés. Avant tout cela, nous vous proposons un buffet froid et chaud, du potage frais (2 sortes chaque jour) ainsi que des "Dimsums" cuits à la vapeur. Pour finir, vous dégustez notre buffet des desserts avec des fruits frais, des gâteaux et diverses saveurs de crèmes glacées.

Lunch + Wok : tous les midis sauf le dimanche midi à 10,80€ Diner Wok + Teppanyaki : du lundi soir jusqu'au jeudi soir à 19,80€ le vendredi soir, le samedi soir, le dimanche midi / soir et les jours fériés à 22,00€ Pour le jour de votre anniversaire, la maison vous offre le gâteau, une coupe de champagne et un cadeau. Enfants : gratuit pour les enfants de - de 5 ans et -50% pour les enfants de - de 10 ans. Horaire : Ouvert tous les jours de 12h à 14h30 et de 18h à 23h30. Vendredi soir et samedi soir, soirée dansante de 23h à 1h30.

www.rdvmag.be

Wok Oriental Le Phoenix Rue des Ardennes, 18B - B-6780 Messancy Zoning du Triangle - Tél. 063 60 26 88

sainte-cecile

La Forgerie Menu de Juillet à 22,50 ou 30€ vins compris

Menu de Août à 22,50 ou 30€ vins compris

Tartare de saumon aux pommes et concombres petite crème acidulée

Carpaccio de canard au basilic et copeaux de foie gras frais

Véritable onglet à l'échalote, pommes frites coupées à la main Dessert

Coquelet Sambre et Meuse, pommes frites coupées à la main Dessert

Menu de Juillet à 45€ ou 65€ vins compris

Menu de Août à 45€ ou 65€ vins compris

Carpaccio de Saint-Jacques, petite salade à la truffe d'été

Tartare de thon albacore à l'échalote et persil plat

Dos de cabillaud, spaghettis de courgettes,sabayon au Maitrank

Filet de rascasse au caviar d'aubergine,beurre blanc nantais

Émincé de filet de canette de Challans au cassis d'un jardin de curé

Côte de porc Ibérique, jus à la moutarde au mou de raisin

Gratin d'aubergines et pommes nouvelles Feuilleté de chèvre aux pommes et sirop de Liège La récréation des gourmands

Horaire : Ouvert tous les jours du 8 juillet au 16 août inclus.

Flamiche de camembert au lait cru aux poires et thym citron La récréation des gourmands

La Forgerie Place du Centenaire, 3 B-6820 Sainte-Cécile Tél. 061 31 47 73 www.laforgerie.be forgerie@skynet.be

Un ruisseau avec ses truites et ses écrevisses, les oiseaux qui chantent, la bonne humeur et un service irréprochable, voilà ce qui vous attend à l'hostellerie de Sainte-Cécile. Le mois de juin passé, le moment pour tous de passer du temps en terrasse, entouré de verdure dans un calme olympien accompagné de ses amis. Pour vos retrouvailles amicales ou festives, la maison vous propose ses différents menus à découvrir sur le site mais à déguster au jardin bien évidement. Pour les petites faims, vous y découvrirez les variantes des menus d'été allant de 26 € à 45 € pour le menu all in comprenant apéro, vin, et café en 3 services. Hostellerie Sainte-Cécile Rue Neuve, 1 B-6820 Sainte-Cécile (Florenville) Tél. 061 31 31 67 www.hotel-ste-cecile.be

Horaire : tous les jours excepté dimanche soir et lundi (sauf jours fériés). En juillet-août, ouvert tous les jours excepté lundi midi.

Sainte-CECILE

Hostellerie Sainte Cécile

N'hésitez pas à visiter le site pour plus de découvertes culinaires à partager et à faire partager... www.hotel-ste-cecile.be

www.rdvmag.be

| Saint-Médard – Aux 7 Epis |

La qualité en quantité et pour pas cher Une nouvelle adresse aux confins des communes de Bertrix, Florenville et Herbeumont ? A SaintMédard, au cœur du paisible village ardennais, sur la route de Straimont et Martilly, on tombe sur une petite maison qui, très vite, dévoile ses charmes intérieurs : Aux 7 Epis… C’est un vieux rêve qui se réalise pour Anthony Odienne et son épouse, qui avaient acheté la fermette il y a quelques années, en se disant qu’un jour viendrait où ils y installeraient leur propre restaurant. C’est chose faite et bien faite… Anthony Odienne a un parcours atypique et 23 années de restauration derrière lui. Il a commencé très tôt, dans la marine, ce qui le fit voyager et capter les saveurs, dans les Antilles, en Afrique du Nord. Puis, le passionné de vins, devenu sommelier en perpétuelle recherche de gastronomie, fit des classes dans une série de grandes maisons françaises, étoilées, cotées, dans le sud de l’Angleterre et même au Club Med, où il était adjoint de direction d'un restaurant au cœur des JO d’hiver d’Albertville… Dans la région, le maître-sommelier s’installa, onze ans au Cap au Vert à Grandvoir puis Chez Odette à Williers. « La confiance que m’ont témoignée ces gens, ce qu’ils m’ont appris, tout cela a nourri mon expérience et ma curiosité », témoigne Anthony Odienne. Et, se sentant prêt, il se lança, en abordant la cuisine en autodidacte éclairé. Il y met les produits du terroir, des touches de Provence, de l’exotisme des îles ou d’Orient, des herbes et épices de son petit jardin personnel. Et il exprime sa façon de voir les menus qu’il propose à ses convives : « je veux proposer de la qualité, en quantité, et pour pas cher ». Il propose deux menus, un trois services à 25 euros, un quatre services à 40 euros, plus la carte et, bien sûr, une belle cave pleine de découvertes… Un exemple de menu ? Aumonière d’escargots, pomme caramélisée et coulis au Fourme d’Ambert, Noisettes d’agneau aux saveurs orientales et Mousse caramélisée de fromage blanc sur gâteau de speculoos et coulis de fruits rouges… L’esprit ? Faire plaisir et se faire plaisir avec de belles pièces dans l’assiette, dans un accueil de terroir et de bon goût. La petite salle (26 couverts) est élégamment aménagée, dans une simplicité classieuse et fonctionnelle, pensée par la patronne. Dans une ambiance conviviale, de village (en dehors des services, on peut aussi y boire un verre tranquillement, dès 9 h).

Aux 7 Epis Rue de Martilly, 12 B-6887 Saint-Médard Tél. 061 27 95 53 Email. aux7epis@hotmail.com

Horaire: Cuisine ouverte de 12h à 13h30 et de 18h30 à 20h30. Fermé le dimanche soir et lundi

www.rdvmag.be

libramont

A partir du 26 juin, coup de soleil sur les dessous chics...

"La lingerie est le théâtre de notre intimité"

Horaire : de 13h à 19h du lundi au

vendredi. Le samedi de 10h à 18h.

rdv - Portes ouvertes Wood Beton - Rulles

Béton, bois, bien-être ! De l’abri de jardin en béton au mobilier et jeux évolutifs en bois, du spa à la cabine à infrarouges, tout avait été mis en œuvre pour assurer la présentation des produits Wood Beton lors du week-end portes ouvertes. Viviane et Jean-François Besonhé ont accueilli de nombreux visiteurs dans leur espace, sur les hauteurs de Rulles. Solidité, look, modularité, possibilités multiples, efficacité, apport de bien-être : les produits mis en situation ont montré toutes leurs qualités. Quoi de plus concret que de voir de ses propres yeux ? Pour ceux qui n’auraient pas eu l’occasion de découvrir le « show room outdoor », il est toujours possible de le découvrir, sur rendez-vous…

www.rdvmag.be

Exubérance de Pompadour Rue du Flosse, 31 B-6800 Recogne (Libramont) Tél. 0473 30 20 66

T O M

S N IO

r ex u s é T é ' D

Rulles

Wood Béton

Spa

Sauna e infraroug

A l'achat d'un chalet, 1 fenêtre offerte !!!

Barbecue Boretti Woodex

Pergola Tonnelle Jeux pour enfants urs Bacs à fle re Tour d'arb ...

Horaire : En semaine sur rendez-vous. Le samedi de 14h à 18h. Livraison en Belgique, France et au Luxembourg.

Wood Beton sprl 44, rue de Gobémont - 6724 Rulles Tél. 0032 (0)63 22 74 64 Gsm. 0032 (0)497 54 39 53 Fax. 0032 (0)63 22 21 64 info@woodbeton.be

www.rdvmag.be

arlon

Domaine du Château du Bois d'Arlon Offrez-vous 3 jours, d'Evasion, de Prestige, de Passion et de Cocooning, à votre porte

Cet été vous n'avez pas le temps de partir en Vacances...

Croisière de cure et de bien-être valable en week-end du vendredi au dimanche*

Escale Découverte et Gourmande du mardi au vendredi*

1er jour ( arrivée dès 15h00)

Accès au spa** Déjeuner plateau en terrasse ou en véranda Séance de rajeunissement ou amincissement Massage ahurvédique ou relaxant Dîner 3 services (hors boissons)

Accès au Spa** Massage dos Dîner 3 services (hors boissons) Nuitée

2ème jour Petit déjeuner Accès au spa** Déjeuner plateau en terrasse ou en véranda Gommage corps et visage Séance de rajeunissement ou amincissement Pédicure ou Manucure Dîner 3 services (hors Boissons) Nuitée 3ème jour ( Départ 13h00) Petit déjeuner Accès au Spa** Massage Zen Prix par personne en chambre double 750 €/pers 650 €/pers

2ème jour Petit déjeuner Accès au Spa** Balnéothérapie Enveloppement marin Dîner 3 services (hors boissons) Nuitée 3ème jour ( Départ 11h30) Petit déjeuner Accès au spa** Soin visage flash Prix par personne en chambre double 570 €/pers 390 €/pers *Valable du 1er juillet au 30 août 2010 sur rdv **Libre service de fontaine d'eau et tisanerie aux milles saveurs

Congé annuel : Du 1er au 16 Aout 2010. Château du Bois d'Arlon : Horaire des salons : Ouvert 7 jours sur 7. Les Jardins de la Conciergerie : Horaire du restaurant : Mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi soir et dimanche midi.

www.rdvmag.be

Domaine du Château du Bois d’Arlon 354, route de Virton B-6700 Arlon Autoroute E411 sortie 31 Tél. 063 23 34 41 www.chateau-arlon.com chateauarlon@skynet.be

ARLON

Espace Bien-Etre

Promo Juillet-Août Debussy

Ella Baché

4 séances + 1 offerte 200€ Cure de 5 séances raffermissante, amincissante corps ou 5 séances rajeunissement visage.

30 min 30€

Pour une belle peau dorée : Gommage corps aromatique

+ OFFERT Hydratation à la crème de caramel teint halé.

Cinq Mondes 50 min 85€

Massage Ayurvédique :

Massage tonique et millénaire indien, à l’huile chaude, déliant en profondeur les zones de tensions musculaires. 30 min 35€

Soin du Visage Eclat Rituel "Fleurs de Bali®" 20min: Soin éclat associé à un massage du visage, de la nuque et cuir chevelu, alliant nettoyage de peau, bien-être et beauté.

Sothys 1h15 75€

Soin visage hydroptimale

Offert une pochette découverte* *Hors chèque cadeau

Offres valables jusqu'au 30/08/10 PROCHAINEMENT sur

Domaine du Château du Bois d’Arlon 354, route de Virton B-6700 Arlon Autoroute E411 sortie 31 Tél. 063 23 34 41 www.chateau-arlon.com chateauarlon@skynet.be

à l'émission "C'est quoi l'Amour" animée par Carole Rousseau, vous pourrez retrouver notre Centre Bien-être.

Congé annuel : Du 1er au 16 Aout 2010. Horaire de l'Espace Bien-Etre : Du lundi au vendredi de 9h à 19h non-stop et le samedi de 9h à 18h. Ouvert tous les dimanches pour vos chèques-cadeau. Et accès Spa (sur rdv)

www.rdvmag.be

Instantanés

de dernière minute !

LES ECHOS

Les Fourmis z’ailées: du zele pour donner des ailes à votre projet L’objectif principal des « Fourmis Z’ailées » est de permettre une deuxième vie aux objets, à des prix abordables pour tous. Le 2 juin dernier, l’Association a remis 2 dons de 1000 euros chacun au bénéfice de 2 projets. Les associations choisies sont "Surdité et Handicap" qui travaille sur l’accompagnement et l’intégration d’enfants déficients auditifs dans l’enseignement ordinaire maternel et primaire dans l’Ecole St Bernard d’Arlon. L’autre est l’école libre fondamentale de Signeulx qui cherchait de l'aide afin d’aménager une pièce en lieu spécifique d’apprentissage et de passerelle entre les différents niveaux scolaires.

MISTRAL GAGNANT REALISE LES REVES D'ENFANTS GRAVEMENT MALADES Jonathan, petit garçon de 11 ans, souffre de mucoviscidose et habite à Les Fossés. C'est un grand admirateur du Standard. Il a reçu un équipement complet et une invitation VIP: il sera reçu par le club à la reprise des matchs. Pour réaliser aussi le rêve d' Aurélien, qui souffre de myopathie, Mistral Gagnant est à la recherche de sponsors, pour lui offrir un quad deux places (garni d’un siège spécial pour qu'il soit bien maintenu) afin de pouvoir se balader avec son papa. Si vous connaissez des firmes soucieuses de l' aide qu' elles peuvent apporter à des enfants gravement malades...

ERMESINDE soigne ses bonnes oeuvres Le Lion's Club Comtesse Ermesinde d'Arlon a remis récemment les traditionnels chèques aux oeuvres parrainées, lors d'une soirée aux Plats Canailles de la Bleue Maison à Habay. Ont été aidés Le Vieux Moulin de Strainchamps (aide aux enfants et ados placée et aux jeunes mamans), l'asbl Aide aux enfants cardiaques du Luxembourg, Give The Children a Future (aide aux enfants de pays défavorisés), le Ballon vert (intégration d'enfants en difficulté) et Point d'Eau à Grumelange (institution d'accueil pour handicapés adultes). Au total, ce sont 15.000 euros qui ont été offerts à ces oeuvres.

LENOIR LEUR VA SI BIEN Il n’a pas fait beau, durant le week-end entièrement voué, à Mussy-la-Ville, à la commémoration autour d’Etienne Lenoir. Mais le moteur à explosion, dont le brevet était déposé 150 ans plus tôt, à Paris, par le génial inventeur originaire du village, devait fonctionner aussi à l’eau… Tout cela n’a pas empêché des dizaines de « moteurs », des plus fragiles ancêtres aux plus volumineux d’aujourd’hui, de se faire une place au soleil. De quoi approcher de belles mécaniques. Comme l’a fait le commissaire divisionnaire Marc Arend. Mais qui est sa passagère, sous le casque et derrière les lunettes d’époque ? Réponse : Dominique Tilmans, présidente du MR luxembourgeois, pas encore en déroute électorale à ce moment-là…

Effet dominos pour l’été Le musée archéologique (Arlon), le musée gaumais (Virton), le musée des Celtes (Libramont), le Fourneau Saint-Michel (Saint-Hubert) et le musée en Piconrue (Bastogne) avaient été rassemblés, avec d’autres acteurs culturels, dans le cadre de l’opération Mai-li Mail-lo à Saint-Hubert, fin mai. Ils ont voulu prolonger cette nouvelle forme d’union sacrée, au travers d’une opération commune et originale, baptisée « Effets Dominos ». Avec le ticket d’entrée dans un de ces musées, chaque visiteur bénéficiera d’un dépliant et d’une entrée gratuite par famille dans les quatre autres musées. Cinq institutions prestigieuses pourront ainsi être visitées pour le prix d’une seule entrée.

www.rdvmag.be

Cahier Spécial Bons plans de l'été Boucherie Tock rche de la fou hette c r u o f à la

Horaire : Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h30. Le samedi de 8h30 à 12h et de 14h à 18h

A partir de fin juin, réservez vos poulets fermiers élevés au grain par nos soins.

Colis Barbecue à 37,5€ 1kg de Brochettes de porc ou de volaille marinées 1kg de Saucisses de campagne 1kg de Côtes de porc marinées 1kg de Lards marinés 0,5kg de Saucisses grill (Thuringer) 0,5kg de Saucisses au fromage

Colis Barbecue à 39,5€

1kg de Brochettes de boeuf marinées 1kg de Côtes de porc marinées 1kg de lards marinés 0,5kg de Pilons de poulet 0,5kg de Saucisses au fromage 0,5kg de Merguez 0,5kg de Spare ribs

www.boucherie-tock.be

Caméo Meubles

Remises

Horaire : Ouvert le lundi de 13h30 à 18h30. Du mardi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 18h Livraison et installation gratuite

de -10 jusqu'à -50% sur tout le mobilier de stock du 1er au 31 juillet.

-10% -20%

-30%

Fermeture annuelle du 1er août au 15 inclus.

-40% -50%

CAMEO MEUBLES D. et B. Bilocque - Schneidesch Rue des Faubourgs, 28 B-6700 Arlon Tél. 063 22 06 29 Fax. 063 22 10 78 cameo-meubles.arlon@skynet.be

Cahier Spécial Bons plans de l'été

Kayaks et Canoés Le Batifol à Chiny

Laissez-vous glisser en kayak ou en canoë, au fil du courant tantôt paresseux, tantôt capricieux et découvrez les panoramas insoupçonnés de cette merveilleuse vallée qu'est la Semois. Le parcours s'achève, au choix à Lacuisine ou à Chassepierre ou plus selon votre humeur et votre envie de découvrir une nature préservée. Louez un canoé ou un kayak (mono ou biplace) à l'heure ou à la journée en famille ou entre amis. La Semois est un cours d'eau accessible à tous de 2 ans à 77 ans et aucune expérience n'est nécessaire pour profiter pleinement des joies du canotage. Rendez-vous au pont St Nicolas à Chiny chaque jour à partir de 9h30 à l'entrée du Camping Le Canada !

Kayaks Le Batifol Pont St Nicolas 1 B-6810 Chiny-sur-Semois Tél. +32 476 27 54 75 www.kayaklebatifol.be

L'Auberge de Marville Foire aux moules-frites

les 31 juillet et 1er août ainsi que les 28 et 29 août ! L'Auberge de Marville, répertoriée dans le guide Michelin et le Routard, classée deux étoiles vous propose une cuisine traditionnelle française et lorraine. L'Auberge vous propose en plus de sa salle pouvant accueillir jusqu'à cinquante couverts, une véranda donnant vue sur la Vallée de l'Othain permettant aux randonneurs, touristes et/ou groupes divers de déguster une bière artisanale réservée à l'Auberge. «La Cuvée d'Ermesinde» fabriquée à Arlon se présente avec une bonne assiette lorraine accompagnée de sa cochonnaille maison ainsi que sa fameuse quiche lorraine. Ne manquez pas la foire aux moules-frites !!! Les 31 juillet et 1er août ainsi que les 28/29 août midi et soir. Réservation conseillée. Au choix pour 15,00 € : moules à la marinière, moules à la crème avec 1 bière ou 1 verre de Bergerac, glace. L'Auberge de Marville Hôtel-restaurant ** Place de l'Eglise F-55600 Marville Tél. +33 (0)3 29 88 10 10 www.aubergedemarville.com aubergemarville@gmail.com

Cahier Spécial Bons plans de l'été

Voyages Neckermann

Cahier Spécial Bons plans de l'été

Le Coup de Coeur Berkhout Concept

Luminaire

Et la lumière devient réalité Aménagement intérieur

Cuisine Schmidt

Aujourd’hui Sibret et Weyler, demain Messancy : le tout en un de l’aménagement Christophe Berkhout est un entrepreneur et il observe le marché, pour mieux servir ses clients. Doté d’une expérience depuis plus de 15 ans dans l’aménagement d’espaces intérieurs, notamment de cuisines, il va désormais plus loin. A Sibret, où il a repris et développé les Cuisines Schmidt, il étend le concept à d’autres pièces de la maison. Les luminaires vont notamment trouver leur place. Et ce concept exclusif en Belgique orienté vers le tout en un, Christophe Berkhout en prépare une nouvelle application, plus importante encore, du côté de Messancy avec un showroom unique intérieur et extérieur. Berkhout, avec un B. Comme dans B et B concept, à Weyler-Arlon, dont il reste associé. Christophe Berkhout va aujourd’hui plus loin, parce que, en entrepreneur avisé, il sait que « qui n’avance pas recule ». Alors, pour rencontrer la demande de clients exigeants et soucieux de recevoir le service adéquat, il développe Berkhout Concept.

y sera présent ! Début septembre

www.rdvmag.be

Une seule adresse ...

Bien plus que des cuisines Christophe Berkhout avait déjà repris le flambeau à Sibret, pour développer l’espace Schmidt, voué à la célèbre marque de cuisines équipées. « En fait, nous avions pas mal de demandes pour l’aménagement d’espaces intérieurs. De plus en plus, les gens souhaitent un lieu de vie sur mesure, adapté à leur convenance, pour la cuisine bien sûr, qui est une pièce importante dans un logement, mais aussi pour la salle de bains, un dressing, un bureau, un living… Il y a des demandes, croissantes, pour du mobilier contemporain, de l’éclairage aussi. Les luminaires prennent de plus en plus d’importance. Alors nous avons voulu rencontrer cette demande et, selon nos critères d’exigence, satisfaire la clientèle ». A Sibret, l’espace d’exposition de cuisines a été rejoint par un rayon salles de bains, un pan placards, un coin tables et chaises… Et ce développement ne fait que commencer. « En octobre, on ouvre, dans un espace agrandi et aménagé, un nouveau département, consacré aux luminaires. Nous avions de la place, alors on a aménagé un espace extérieur, où nous pourrons exposer ce qui se fait de mieux et de plus tendance en matière d’éclairage extérieur, mis en valeur, en situation. On sera d’ailleurs les seuls à proposer un tel espace en extérieur ».

“...de

plus en plus, les gens souhaitent un lieu de vie sur mesure, adapté à leur convenance ...„

Berkhout Concept, pour ce département luminaires unique, fonctionne en partenariat avec Wever et Ducré, une marque de renom dans le domaine.

Salle de bain Collection Schmidt

De A à Z Le partenariat, c’est d’ailleurs un cheval de bataille puissant pour Christophe Berkhout, dont l’ambition vis-à-vis de sa clientèle est très claire : « on veut que le client soit satisfait et qu’il ne s’inquiète de rien. On peut s’occuper de tout, de A à Z ». Différents corps de métier tournent autour de l’équipe de Berkhout Concept, qui compte 16 personnes. « Notre équipe de décorateurs conseils se tient à disposition pour la réalisation des projets, adaptés au budget et aux envies de chacun. Ce qui nous importe, c’est de créer une ambiance qui ressemble à ce que nos clients souhaitent pour leur habitation ».

“...on veut que

le client soit satisfait et qu’il ne s’inquiète de rien. On peut s’occuper de tout, de A à Z ...„

Dressing Collection Schmidt

Au-delà des bons choix, la mise en œuvre judicieuse fait partie des priorités. « On travaille par exemple avec un électricien, Alan Wagner. On ne se contente pas de vendre un concept ou du matériel. L’idée est, une fois que les clients ont imaginé ce que ça pouvait donner chez eux, de faire en sorte que la réalité rejoigne l’imagination ».

Aménagement intérieur Collection Schmidt

Mettre en lumière, innover. Berkhout Concept va donc proposer davantage dans la région de Bastogne. Dans un premier temps. Car il va poursuivre son développement, dans le même ordre d’idées, dans la région d’Arlon. « Je veux aller beaucoup plus loin dans la création d’ambiance, notamment d’ambiance lumineuse », commente Christophe Berkhout. Ce ne sont pas là paroles en l’air. Un terrain a été acquis le long de la route Longwy-Arlon, en face d’Arma, sur la commune de Messancy. 1,2 hectare, pour développer le concept de « tout en un », destiné à l’aménagement moderne de la maison. « On veut vraiment proposer un service complet, qui pense les espaces, les dessine, les élabore, les module, les adapte, les éclaire, les meuble… » Berkhout Concept se pense de plus en plus comme créateur d’intérieur, nourri des compétences techniques pointues de professionnels, de spécialistes de l’architecture, de l’éclairage, du design, de l’ergonomie, etc. « Il s’agit vraiment d’innover. L’espace que l’on va construire et aménager, avec le conseil efficace du bureau d’architecture Atrium, sera une vitrine de savoir-faire. Mais plus que ça, on veut que ce soit un endroit agréable, cosy, où le visiteur pourra vraiment se projeter dans ce qu’il a envie de faire chez lui » Un nouveau défi pour Berkhout Concept, attendu pour 2012-2013. D’ici là, tous les ingrédients seront déjà réunis à Sibret, pour toucher une clientèle qui sait ce qu’elle veut et qui trouvera le conseil et les compétences nécessaires.

Luminaire WEVER ET DUCRé Modèle LGTM-X01

"Projet Berkhout Concept" à Messancy

Zoning Artisanal de Weyler B-6700 Arlon - Weyler Tél. 063 23 65 54 info@b-b-concept.com www.b-b-concept.com Côté entrée du futur showroom

50 chaussée de Bastogne B-6640 Sibret Tél. 061 26 67 73 christophe@berkhout-concept.com www.cuisines-schmidt.com

www.rdvmag.be

Nos Marques: Tricot Chic Bleu Blanc Rouge Garella - Indies Save the Queen Save the Queen Sun Legatte Olsen Bijoux "La Tribu Rigaux"

Arpège Rue des Faubourgs, 39 B-6700 Arlon Tél. 063 21 87 91

Un des meilleurs Méchouis, un des meilleurs couscous de la province...

Majid est toujours soucieux de faire votre bonheur c'est sans doute l'explication de la réussite de cet établissement qui n'est plus à présenter...

la Couscoussière Rue de Diekirch, 50 B-6700 Arlon Tél. 063 22 60 77

arlon

La Couscoussière

Soldes

Découvrez les tenues légères de la belle saison de la collection SAVE THE QUEEN SUN (bikinis, robes et sacs de plage)

arlon

Arpège

Horaire : Fermé le mercredi et le samedi midi.

● Cuisine Algérienne ● Couscous ● Spécialiste de la grillade au feu de bois ● Terrasse en plein air ●

www.rdvmag.be

rdv - SRPA - Arlon

Adoptez un compagnon La société royal protectrice des animaux, au Wolberg à Arlon, a accueilli les visiteurs pour faire découvrir ou redécouvrir ses installations, en attente de mieux-être. Et surtout pour présenter ses pensionnaires, en attente de bienêtre dans un nouveau foyer adoptif. Les amis à quatre pattes et ceux à deux pattes ont fraternisé... Mais il reste beaucoup à faire, pour venir en aide aux (trop) nombreux chiens abandonnés ou délaissés. Ils ne demandent qu'un peu de chaleur... humaine. Aidez la SRPA. Et adoptez un compagnon.

www.rdvmag.be

Florenville

Le Relais des Oliviers 50 ans que la maison vous concocte ses plats de premier abord de cuisine française rejoint depuis quelques années par la cuisine italienne dans le bel établissement donnant une vue imprenable sur la place de Florenville et son église faisant depuis peu peau neuve. Pascale et Marc vous accueillent dans leur "entre" vous proposant des plats bien présentés, savoureux ainsi que des spécialités maison dont le fameux "filet Rossini" dont la réputation n`est plus à faire. Profitez un instant de plus après votre repas en vous reposant dans un des salons intérieur ou extérieur.

Horaire : Ouvert tous les jours excepté le lundi.

Le Relais des Oliviers Place Albert 1er, 52 B-6820 Florenville Tél. 061 32 04 43

❤ -50 €

sur p rése duran ntation de t l'été ce bo cumu (offre non n lable )

Luxembourg

luxembourg

Valérie Dax

+32 491 25 26 45 l

Bruxelles l Brabant Wallon l Namur l Liège l Mons l Tournai l Flandres

www.valeriedax.be N° d'entreprise : 215177317

RELATIONS SERIEUSES l AMOUR l UNION DURABLE MARIAGE l VIE A 2 l RENCONTRES REELLES NOTORIETE l 85% DE REUSSITE l EFFICACITE

Une équipe professionnelle qui connaît tous ses adhérents.

www.rdvmag.be

Event Golden Palace

Le poker,

dans la légalité, la sécurité et la convivialité Le poker ? Un jeu à la mode. Et des joueurs, il y en a. La grosse différence, c’est que, depuis quelques temps, le poker est sorti de la clandestinité. On peut y jouer, tout à fait légalement, dans de bonnes conditions, autour de tables conviviales et dans un environnement rassurant. Le Golden Palace y veille. Le Golden Palace de Sterpenich, avec vue sur la frontière belgo-luxembourgeoise à Steinfort, est le dernier né des salles de jeux du groupe. Un groupe qui compte une vingtaine de salles dans le pays, dont quatre dans le Luxembourg belge (Athus, Arlon-Steinfort, Messancy et Bastogne). La salle arlonaise est sortie de terre. Et propose désormais des parties de poker Texas Hold’em. Jusqu’il y a peu, ce jeu de cartes était hors-la-loi. Mais quantité de gens jouaient, notamment en ligne, sur des sites off-shores, hors de contrôle. « La Belgique a réglementé tout », explique Jean-Christophe Calderaro, administrateur des Golden Palace dans la province de Luxembourg. « Et cela va dans le bon sens. Tout est contrôlé, dans les salles de jeux agréées ». Le pot de départ (200 euros), la perte horaire (max 100 euros), la liaison online permanente avec la commission des jeux… et, bien évidemment, les accès à la salle même : il faut avoir plus de 21 ans, ne pas être interdit de jeux (être fiché par les salles, relever de catégories de fonctionnaires, etc)… Ainsi, on est très loin de l’image du tripot clandestin, dans l’arrière-salle enfumée d’un bistrot. Au Golden, toutes les salles seront progressivement équipées, selon l’arrivée des tables livrées par les importateurs réglementés, et seulement là où il y a une licence en bonne et due forme. « Nous aurons au maximum 5 tables, compte tenu du fait qu’Athus a deux salles et deux licences. Pour dix personnes par table, ce qui représente le maximum autorisé ». Pas de quoi crier au loup ou à l’envahisseur. « Pour la province,

www.rdvmag.be

Golden Palace Rue de Rodange 55 6791 Athus Ouvert à 9h00

Route d’Houffalize 3a Rue des Ardennes 88 6650 Bastogne 6780 Wolkrange Ouvert à 10h00 Ouvert à 9h00

avec les autres salles concurrentes, on aura donc un maximum de 80 joueurs. A l’échelle de la population, ce n’est pas effrayant ! » Liberté pour le client, dynamisme pour la région Justement, au Golden Palace, tout est mis en œuvre pour la sécurité et la convivialité. « Nous avons une bonne clientèle. Notre sécurité est efficace et discrète. Nous proposons aussi, avec la table de poker, un arbitre, qui peut éviter les éventuels litiges entre joueurs ou, le cas échéant, guider le débutant ». Autour de la table, un maximum de dix joueurs (mais on peut commencer une partie avec moins de joueurs ou quitter le jeu en toute liberté à tout moment), chacun ayant un écran de contrôle pour ses cartes et ses jetons. Des écrans au mur permettent au non joueurs de suivre la partie en cours. « Il y a moyen de s’amuser. On peut imaginer avoir de vraies parties avec des joueurs un peu chevronnés ou des tables de découverte ». Une idée à suivre, entre collègues ou entre ami(e)s, avant ou après un resto… Jean-Christophe Calderaro et son équipe encouragent cette convivialité. « On espère attirer une clientèle de femmes, de gens qui ne deviendront pas des joueurs pros mais qui veulent juste passer un agréable moment ». D’ailleurs, comme dans ses autres projets, J-C. Calderaro souhaite un partenariat avec un établissement horeca, l’espace étant disponible à cet effet, à l’étage du Golden arlonais. « Nous sommes des entrepreneurs de la région », rappelle volontiers le dynamique Athusien, qui a de l’expérience dans les métiers de l’horeca et des loisirs et qui emploie une trentaine de personnes.

www.rdvmag.be

Arlon

MARLBORO CLASSICS

ABI Jeans & Sportwear Marché aux légumes, 23 B-6700 Arlon Tél. 063 23 57 49 abijeans@live.be

remoiville

Horaire : Ouvert de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 18h30. Fermé le lundi matin.

L’été sera chaud, l’été sera chaud !!! Pour vos vacances ou loisirs, prévoyez l’élément qui vous manque et qui confirmera les dernières tendances estivales. Pierre Watelet, spécialiste du jean’s et pantalons hommes et dame, de la taille 36 à 58, vous propose des articles d’été : bermudas, T-shirts, chemises, pantalons légers mais aussi des accessoires tels que casquettes, ceintures, …

Le Moulin de Godinval Venez savourer le calme et le bon air de la campagne ardennaise pour un verre ou plus si le cadre enchanteur de cet endroit vous inspire. Ses prairies, ses étangs ainsi que son terrain de tennis vous aideront à y passer d'agréables moments pour vos balades en famille. En terrasse avec vos amis le temps d'un verre, ou à plusieurs lors de vos banquets ou événements divers, vous y serez reçus dans les trois langues nationales pour le confort de tous. Le service y est impeccable et l'ambiance chaleureuse. Si vous recherchez un cadre vaste dans une nature préservée, le Moulin de Godinval et son domaine est fait pour vous...

www.rdvmag.be

Le Moulin de Godinval Remoiville, 33 B-6640 Remoiville Tél. 061 26 64 77 Fax. 061 26 71 73 info@godinval.be www.godinval.be

NEUFCHÂTEAU

Parfums d'Ailleurs Nouveau !!! Extension de cils. ● Parfumerie ● Soins ● Esthétique

Un grand choix de parfums et coffrets dans les plus grandes marques Et toujours :

Vendredi 2 juillet : animation Bach attitude. Soins aux "Fleurs de Bach".

4 jours de prix fous : Du mercredi 23 au samedi 26 juin

Une nouvelle génération de cosmétiques caractérisée par une double action bénéfique : - Les effets émotionnels positifs de Bach alliées à la puissance active des cosmétiques 100 % écobio.

- 10% sur les parfums 30 ml, les 50 ml et la bijouterie fantaisie - 15 % sur les 100 ml et le look été - 20 % sur la crème qui accompagne votre parfum -10 % sur le maquillage et les soins

Vous bénéficierez d'un soin gratuit à l'achat de 2 produits. (Sur RDV)

et autres prix fous jusqu'au 17 juillet

digaméSi

Mariage - Cérémonie - Cocktail Femme - Homme - Enfant

Créations exclusives®

Le Vrai Sur-Mesure 1, Rue de la Station B-6920 Wellin Tél. 00 32 (0)84 444 969 Accès aisé via E411 sortie 23 www.digamesi.com

 Pédicure Médicale  Massage Indien, Bambou, Californien  Bijouterie Fantaisie  Lipomassage  Epilation définitive : 1er essai gratuit ...

www.rdvmag.be

"Photos réalisées par Olivier | www.photo-de-mariage.be"

wellin

Parfums d'Aillleurs Rue Lucien Burnotte, 2 B-6840 Neufchâteau Tél. 061 29 28 87 www.parfumsdailleurs.be

Aut. A 1120

* Les rendements du passé ne laissent en rien préjuger des rendements futurs.

rdv - Tournoi du Tennis Club de Waltzing sous le sponsoring de AME Life Lux

Par amour du tennis... Le tournoi annuel du Tennis Club de Waltzing a pris fin ce dimanche 06 Juin. L'occasion d'assister à une finale messieurs disputée et de passer un bon moment de convivialité. La quinzaine a été couronnée par une remise des prix avec de nombreux lots offerts par le sponsor officiel du tournoi AME Life Lux, compagnie d'assurance vie et de gestion patrimoniale à Luxembourg. L'assurance d'un accueil agréable et d'un tournoi réussi avec plus de 280 participants. L'ambiance a été au rendez-vous et le succès du tournoi aussi.

www.rdvmag.be

OLIVIER BOCLINVILLE, BOURGMESTRE

« Un vrai centre, une vraie dynamique » Comment voyez-vous le commerce dans votre ville ? « Tous les centres villes souffrent. Mais depuis quelques années, le cœur de Bertrix s’est bien redéveloppé. Le secteur Horeca, en particulier, est très dynamique. Bertrix vit en ville avec de bons commerces et des services compétents et il y a aussi du commerce qui tourne en périphérie. Ces ensembles-là sont chez nous et pas, par exemple, à Recogne ».

Bertrix vous accueille !

Gaume

V de la Gaume RAuDCoeur

A quoi doit-on ce dynamisme ? « Tout le monde y travaille évidemment. Au niveau de la commune, nous insistons sur la revitalisation urbaine. Redonner une vraie vie, agréable et pratique, au cœur de ville, c’est un enjeu fondamental. Tous les aménagements qui ont été réalisés vont dans ce sens. La nouvelle place, le sens de circulation, l’embellissement… C’est un lieu paisible, un endroit où on a envie de se balader, de boire un verre, de faire des courses, de discuter avec le voisin, c’est ça un cœur de ville ». Et cela porte ses fruits ? « Notre but est de mettre à la disposition de l’investisseur des infrastructures, de mettre les personnes entreprenantes dans les conditions favorables à un développement qui profite à l’ensemble de la communauté. Il y a déjà eu de gros changements, on a aménagé l’espace public, des particuliers ont aménagé des bâtiments, relancé des commerces, un cœur de ville bat et s’étend, de la place vers la gare… C’’est porteur ». Bertrix a repris des couleurs ? « La vivacité a toujours été là, enracinée, et est plus que jamais d’actualité. Bertrix est par exemple la première commune sportive en communauté française et, depuis 10 ans, on est dans le top. Cela reflète le dynamisme associatif, l’action des clubs, des écoles, de la ville… On doit l’encourager. Par exemple, on a un centre culturel qui bouge et qui va bouger, avec des infrastructures adéquates, à ajouter au Bertrix Hall. Le tourisme fonctionne pas mal, avec la Morépire notamment. C’est un tout. L’offre de logements en fait partie et il y a des projets résidentiels, notamment du côté de la gare. Les habitants reviennent, la population est stabilisée, autour des 8.800 habitants. C’est important »

bertrix

Bertrix Décor La décoration c'est notre passion du 1 au 31 juillet*

Soldes

sur tout le magasin: de -10% à -50% Tissu, peinture, papier peint, toile cirée, revêtement sol, voilage, brise vue, coussin, plaid, etc ...

Peintures naturelles BIOFA et GALTANE Multitude de coloris

Conseils personnalisés Entreprise de peinture et de crépi façade BERTRIX DECOR Rue de la gare, 132a - B-6880 Betrix Tél. 061 41 17 05 - Fax. 061 41 52 72 bertrix.decor@belgacom.net

Horaire : Du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30 Ouvert le samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h

Cahier Spécial Bertrix

Meix-dvt-virton bertrix Pin-Izel

Fin Bec Wirth Edmond

Jacquet Pêche La classe, taillée sur mesures : le reflet discret d’une élégance naturelle Edmond Wirth est un personnage. Il a beaucoup bourlingué, à Metz, à Paris, à Monaco, à Bruxelles… Et il a multiplié les expériences dans le petit monde des vêtements de luxe, celui qui habille avec classe de la tête aux pieds. Il a tout appris depuis la base : il peut évoquer le meilleur cuir du monde, de la bête sélectionnée jusqu’à la pointe de la chaussure, les tissus les plus réputés, tirés à quatre épingles. Mais Edmond Wirth ne se prend pas la tête. Et sa boutique, en face de l’hôtel de ville à Bertrix, est le reflet discret d’une élégance naturelle, sans signe ostentatoire, si ce n’est l’évidence d’un homme habillé avec justesse…

Cahier Spécial Bertrix

Edmond Wirth Ltd, inscrit en bas sur la vitrine, donne l’accent britannique de rigueur, confirmé par quelques accessoires d’esprit londonien. Mais le tailleur anglais croise ici la classe italienne, pour conduire le visiteur vers l’élégance universelle. C’est tout l’univers d’Edmond Wirth qui, armé d’un œil avisé, d’un mètre ruban, d’épingles ou d’outils de cordonnier, n’a qu’un credo sans concession : « satisfaire le client, l’habiller selon son goût, sur mesures, avec ce qui va lui aller le mieux et au prix le plus juste ». La boutique-atelier propose de fait du vrai sur mesures. « Il y a des modèles en magasin. Un choix immense sur catalogue ou sur internet. Et surtout, une adaptation parfaite à la morphologie, au style, au confort et aux désirs des hommes qui passent la porte », sourit le tailleur.

bertrix

Toute la différence réside dans la qualité des matériaux de base. Les tissus sont triés sur le volet, les cuirs sont d’exception. Des griffes ? « Ailleurs, on paie la griffe, telle qu’elle est et dans les différentes qualités qu’elle propose », souligne Edmond Wirth. « Ici, on paie la qualité et la main de l’homme, et on ne paie pas plus cher, souvent moins cher d’ailleurs. Cela étant, tout est possible ». Les marques sont donc celles des fabricants d’élégance, connus et réputés dans le monde du luxe, dont les produits d’exception sont utilisés dans les grandes maisons de confection sur mesures… et que l’on retrouve à Bertrix : Borelio, Vitale Barberis Canonico, Holland & Sherry, Ermenegildo Zegna… Edmond Wirth s’occupe du reste : la chemise, avec le choix du col et des poignets, le pantalon parfait, la veste qui tombe juste sur les épaules… Une

idée de prix ? 120 euros la chemise de qualité exceptionnelle et sur mesures. 150 euros le pantalon coupé dans un tissu impeccable. Le costume à 500 euros. La paire de chaussures Ambiorix moulée sur mesures avec semelle garantie à vie (on revient, Edmond remplace la semelle, cela fait partie du service après-vente) aux alentours de 300 euros… « Tout est réalisable. L’important est de s’adapter au client. Et tout le monde y a droit. On ne doit pas avoir peur de la qualité luxueuse. Elle est parfois plus abordable qu’on l’imagine… Et tellement durable, agréable… Je peux dire à quatre clients sur dix d’aller d’abord voir ailleurs, de se renseigner et de revenir. Ici, on va au-delà de la vente et il est hors de question de vendre ce qui ne conviendrait pas. C’est à moi à faire en sorte que le client revienne et me fasse une bonne publicité : leur satisfaction, c’est la seule dont j’ai besoin ».

Horaire : Ouvert du mardi, au samedi, de 9h à 12h et de 14h à 18h30. Sur rendez-vous.

Edmond Wirth Ltd Rue de la Gare, 41 B-6880 Bertrix Tél. 061 61 57 50 GSM. 0476 39 18 19

Cahier Spécial Bertrix

bertrix

L'Auberge de Palichamps Type de soins :

> Soins visage et corps > Endermologie > Ongles > Spa > Sauna - Hammam - Jacuzzi > Machine LPG > Solarium

Cuisine du terroir

Réservations au 061 41 58 80

Horaire : Ouvert tous les jours de 10h à 12h et de 13h à 18h. Samedi de 10h à 18h.

Horaire : Ouvert tous les jours de juillet à septembre.

Sun Détente Rue de Palichamps, 3 B-6880 Bertrix

Tél. 061 51 37 34

Auberge de Palichamps Rue de Palichamps, 3 B-6880 Bertrix

Tél. 061 41 58 80

bertrix

Promo

seulement pour la qualité "Haut de gamme" nous réalisons la dalle de sol en béton de votre Chalet de jardin ou Garage en bois

DEPUIS 11 ANS Patrons sur chantier

Le Montage de votre construction sera GRATUIT (Après confirmation de prix de notre part et suivant nos conditions générales de vente)

Imaginez... Nous réalisons ■ Service Montage ■ Réalisation Dalle ■ Chalets de Jardin ■ De Loisirs ■ Garages Carports

Exposition - Devis uniquement sur rendez-vous Mouzelard Serge Rue du Bois Bollé, Sart 8 B-6880 Jehonville (Bertrix) Tél. 061 53 53 67 Fax. 061 32 17 10 Gsm. 0496 60 60 39 Email. chalets.mouzelard@skynet.be

Une détente gourmande !

Cahier Spécial Bertrix

■ Box Chevaux ■ Palissades ■ Sauna ■ Parquets Massifs ■ Bardage Bois

La Mine gourmande

BERTRIX

Au Coeur de l'Ardoise Nous vous proposons de déguster des mets de terroir... à 25 m sous terre, dans des zones spécialement aménagées pour une dégustation confortable et incomparable.

Au Coeur de l'Ardoise Domaine de la Morépire Rue du Babinay, 1 B-6880 Bertrix Tél. 061 41 45 21 www.aucoeurdelardoise.be

bertrix

Garage Condrotte sprl Le garage CONDROTTE c'est.... ....votre spécialiste indépendant V.A.G (VW - AUDI - SEAT - SKODA) ● Un atelier toutes marques ouvert à tous ● Occasions garanties pièces et main d'oeuvre 1 an

● Vente de véhicules d'occasion toutes marques,... ... entièrement révisés sur le plan mécanique, carrosserie et des pièces ● ... ou simplement pour un conseil ou un renseignement, passez nous rendre visite.

Toute notre équipe est à votre service! Horaire: Dimanche et lundi fermé. Du mardi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 17h30. Le samedi de 8h30 à 12h et de 13h à 15h30.

Garage Condrotte sprl Rue des Corettes, 76 - B-6880 Bertrix Tél. 061 27 95 73 - Fax. 061 27 95 74 Gsm. 0495 16 23 19 Email. louis@condrotte.be - www.condrotte.be

Cahier Spécial Bertrix

bertrix

Caroline Biss - Marie Méro - Sandwich - Mayerline - Kenny's - San Martino - Giovane - Won (n) - Rosner - Loraine - BEATRICE F

Chic & Tendance

Soldes

A partir du 1 juillet

Collections dames 1er article

-30% Collections hommes

sur

-30% -50% -30% -50% sur articles signalés

2ème article

A partir du 3ème

(sauf articles signalés restent à -30%) Aussi série d'articles à 20€ et 15€

Horaire : du mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 18h30

Chic & Tendance Rue de la Gare, 28 B-6880 Bertrix Tél. 061 41 11 42 Gsm. 0478 20 63 47 cecile.hanchir@skynet.be

Bertrix

Olivier Strelli - Milestone - Ledub Bronson - Point of Italy - Bots et Bots - Piscador - Melka

Ile aux Fleurs iFleurs iPlantes iLivraison iCompositions florales iArticles de décoration

Du 1er au 31 juillet :

Soldes sur la décoration et le mobilier. (entre -20 et -50% de remise)

Horaire : du mardi au samedi de 9h à 12h et de 13h30 à 18h30. Dimanche de 9h à 12h.

Cahier Spécial Bertrix

Ile aux fleurs Rue de la Gare, 10 B-6880 Bertrix Tél. 061 41 53 88

BERTRIX

Clausse Stefan Atelier coupe et couleur l Visagiste

Clausse Stefan - Salon de coiffure Rue de la Gare 14 B-6880 Bertrix Tél. 061 61 41 00

Bar à vins Brasserie

BERTRIX

Le Bar'dolino Wine's Bar

Horaire : Ouvert du mardi au vendredi de 8h30 à 18h et le samedi de 8h à 18h.

Au fil des nouvelles suggestions, découvrez un mélange subtil de saveurs qui fait le succès du Bar'dolino !

Horaire : fermé lundi, mardi et samedi midi. Ouvert de 11h à 15h30 et de 18h à ...

Le Bar'dolino Wine's Bar Rue de la Gare 39 B-6880 Bertrix Tél. 061 21 84 22

Cahier Spécial Bertrix

bertrix

Gargote d'Elioth Dans un cadre chaleureux, rehaussé de superbes portes en provenance des Indes, venez découvrir la nouvelle carte des salades sur la plus belle terrasse de la région. En plus de la carte habituelle, découvrez la carte d'été, et la carte terrasse. Vous pouvez également y déguster les grillades de viandes hors du commun comme du kangourou, de l'antilope ou encore du zèbre. Des steaks accommodés d'une bonne dizaine de sauces différentes. De quoi satisfaire les gastronomes friands d'exotisme.

Gargote d’Elioth 39, rue des Combattants B-6880 Bertrix Tél. 061 314 541 Fax 061 314 542

rdv - Journée Portes Ouvertes à l'Espace Bien-Etre du Château du Bois d'Arlon - Arlon

Découverte et zénitude L'espace bien-être du Château du Bois d'Arlon a invité à des démonstrations très zen, autour de la nouvelle gamme "Cinq Mondes" et des produits Sothys. L'occasion d'apprécier, dans un cadre et une ambiance choisis, des produits d'exception servis par une équipe sympa, dynamique et compétente.

Cahier Spécial Bertrix

Location

IMMOBILIER d’exception

Promotion immobilière

Bien d'exception

Achat

Double V Immobilière

Les Jardins de Seymerich

AB-Conseils

Bth Immo

Mensuel n°31/Juillet-août 2010 - gratuit toutes boîtes - 72.000 ex. en Province du Luxembourg et au GDL Editeur Responsable : L.I.I. - 55, route d’Arlon - L-8410 Steinfort

DOUBLE V Immobilière

Une approche différente, un suivi personnalisé Dans le petit monde de l’immobilier, il est parfois délicat de trouver des interlocuteurs qui soient à la fois professionnels et proches de leurs clients, dans toutes les démarches. Double V Immobilière, petite structure installée à Arlon, cultive une philosophie de partenariat. Sans doute parce que cette immobilière est une maison familiale et que, en ce sens, elle ressemble à ses clients, qu’elle connait tous.

Anne et Michaël Weiller ont créé leur agence immobilière depuis trois ans. A Arlon, parce qu’ils sont de la région. « Et que l’on doit bien connaître son secteur pour faire du bon travail et, surtout, rendre le service que les gens attendent de nous », explique Michaël Weiller. On retrouve là un des éléments fondateurs de l’agence Double V qui, sans faire de bruit, a su s’installer, avancer et se développer, sans précipiter les choses et en se positionnant dans la durée. Innover pour faire plus et mieux « Il faut bien le dire, dans notre domaine, il y a de la concurrence. Mais tout le monde n’offre pas le même service », souligne le jeune patron. « D’emblée, nous avons souhaité nous démarquer. Notre ambition est simple : faire à la fois plus et mieux pour nos clients, en évitant toute mauvaise surprise, en privilégiant la sécurité et en innovant en matière de communication… » Double V s’est créé un look, une touche où l’efficacité rejoint le bon goût, à l’image du bureau, aménagé rue Saint-Jean à Arlon (à deux pas de la place des Chasseurs Ardennais et de son parking) , un bureau sans vitrine tapageuse ou racoleuse, mais qui propose une atmosphère accueillante, une ambiance cosy baignée dans un vert aussi contemporain que tendre et rafraîchissant.

IMMOBILIER d’exception

Mais la vraie dimension se retrouve dans la façon d’aborder le travail. « Double V Immobilière est un lien ». Un facilitateur, qui fait en sorte que tout se déroule le mieux possible dans l’intérêt de toutes les parties, entre les personnes qui ont un bien à vendre - y compris discrètement - et les personnes qui cherchent potentiellement ce bien. La dimension humaine est un moteur puissant, pour Anne et Michaël. « Nous sommes là pour accompagner toutes les démarches, de A à Z » Et l’agence est dotée des atouts et compétences techniques, d’outils professionnels, pour servir un solide portefeuille de clientèle élaboré au fil du temps, par les connaissances, les relations sociales et le bouche à oreille favorable. Une méthode claire Le sérieux et la confiance, ce sont des avantages qui sont, en soi, concurrentiels. Et qui permettent surtout d’éviter bien des avatars. Ainsi, pas de politique agressive. « Nous n’avons pas des agents commerciaux qui sillonnent le secteur à la recherche d’affiches ou d’affaires. Mais nous mettons tout en œuvre pour aider les gens qui nous contactent et font appel à nos compétences ».

La méthode de travail est claire et balisée, à chaque étape. Elle s’appuie sur une expertise, gratuite, réalisée le cas échéant par un expert agréé indépendant. « L’estimation d’un bien immobilier est affaire de spécialistes. Le vendeur désireux de valoriser au mieux son patrimoine et l’acheteur décidé à payer le juste prix, ont tous deux besoin de connaître avec précision la valeur du bien à céder ou à acquérir. Il est évident que surestimer un bien ou s’engager via des promesses irréalisables ne rend in fine service à personne, pas plus au vendeur qu’à l’acheteur. Alors il faut viser juste, disposer d’une estimation réaliste et argumentée de la valeur du bien. C’est tout simple. Et on s’en occupe ». La suite des démarches suit le même esprit, un accompagnement personnalisé, un service à la carte. Comme Double V est une petite structure, il n’y a pas trente-six intermédiaires : le dossier est suivi par le patron… « Pour assurer la publicité du bien par exemple, pour autant que le vendeur le souhaite bien sûr, on choisit les supports adéquats, adaptés au bien, à la région, aux acheteurs ciblés. On ne veut pas noyer une annonce au milieu de cent autres. On ne vend pas une maison de maître comme un appartement en ville ou une fermette à rénover en Gaume. Par exemple, pour vendre une propriété dotée d’écuries et de terrains pour l’équitation, on prendra une annonce dans un magazine spécialisé dans le loisir équestre, afin de toucher directement des personnes potentiellement intéressées par ce bien particulier ». C’est aussi cela que Double V appelle « une communication originale, ciblée et de qualité ». L’objectif reste la satisfaction par le service et la sérénité par la transparence. Jusqu’à ce que tout soit réglé, signé, acté, devant notaire. Du studio au lotissement, avec des partenaires Double V Immobilière met ce professionnalisme à taille humaine au service de projets très divers. « Nous nous sommes occupés de beaucoup de dossiers concernant des maisons, ce qui correspond à la base de notre clientèle, familiale, patrimoniale disons. Mais nous avons une belle palette de biens différentes, tant dans l’offre que dans la demande. Et toujours cette volonté de faire coller l’un avec l’autre, pour que tout le monde s’y retrouve ». Double V peut donc aussi bien s’occuper d’un studio que d’une résidence, d’un appartement que d’une maison. « Nous avons réalisé plusieurs lotissements aussi, pour le compte de tiers. Nous ne sommes pas des promoteurs en tant que tels. Mais nous prenons tout en charge, du début à la fin, pour la tranquillité de l’investisseur ». Enfin, Michaël Weiller, évidemment agréé par l’IPI (l’ordre de la profession immobilière), ne donne pas de coup de canif dans le contrat de proximité qu’il s’impose. « Nous travaillons au Luxembourg aussi, ou pour le compte de Luxembourgeois dans la zone frontalière belge, mais pas directement. On connait son marché et on fonctionne avec des gens qui connaissent leur marché. Nous avons trouvé des agences partenaires qui ont la même philosophie. Et cela fonctionne, dans les deux sens, à la satisfaction générale ».

ce! n e r é f f i d a l z e t Goû Double V Immobilière S.P.R.L. Rue Saint-Jean, 53 B-6700 Arlon Tél. +32(0)63 227 277 Fax. +32(0)63 227 578 contact@doublevimmobiliere.com RPM Arlon TVA BE 0879 211 958 Agent immobilier agréé IPI n°504 408

IMMOBILIER d’exception

Les Jardins de Seymerich

Un investissement du Groupe Sermelux Un vrai nouveau quartier pour Arlon Les Jardins de Seymerich. C’est un ensemble résidentiel, un véritable nouveau quartier pour Arlon, la deuxième vie d’une caserne abandonnée par la défense. C’est tout cela à la fois et, plus encore, c’est un formidable projet, visionnaire, un peu fou sans doute à la base mais parfaitement réaliste et suivi au millimètre depuis quelques années. C’est le coup de cœur devenu coup de génie de Roby Schintgen, un entrepreneur luxembourgeois qui a flashé pour ce qui était le Quartier Callemeyn et devient un lieu de vie pour un bon millier d’habitants… « C’était le 23 juin 2001 ». Robert « Roby » Schintgen, administrateur de la société Sermelux installée à Kehlen, se souvient très bien de ce jour, férié pour la fête nationale grand-ducale, où il est venu voir Callemeyn, sur le conseil insistant d’un ami de la région. Callemeyn, une caserne, l’ex quartier militaire qui formait les sous-officiers et a bercé le quotidien de milliers de jeunes Belges appelés ou engagés sous les drapeaux. Un quartier fermé, vendu par la Défense…

Une vraie vision, qui coule de source La ville d’Arlon avait vu passer divers projets. Tous recalés ou abandonnés. Roby Schintgen, lui, a apporté une vision. « C’est un peu comme lorsque vous visitez une vielle ferme et que vous voyez tout de suite comment la transformer. J’ai flashé sur ces grands volumes, cette architecture imposante à l’épreuve du temps, ces vastes espaces. Et j’ai tout de suite imaginé des appartements de standing, avec de beaux balcons et de hautes fenêtres, donnant sur un quartier piétonnier, avec un parc, des services, du commerce de proximité, une âme de quartier autonome, intergénérationnel, moderne et vert à la fois ». Roby Schintgen est revenu au bureau avec cette idée déjà bien ancrée en tête, bientôt mise au net à l’aide de quelques croquis, de photos, d’explications et d’audace. « Certains m’ont traité de fou », sourit l’homme qui, pourtant, avait vu juste. Un mois plus tard, la convention avec la ville d’Arlon était signée. Callemeyn entamait sa mue. Et les Jardins de Seymerich naissaient sur papier, après avoir poussé dans l’esprit visionnaire du patron de Sermelux. D'emblée, Roby Schintgen a défini deux types d'aménagement : la partie la plus

IMMOBILIER d’exception

récente (datant des années 50) pour du résidentiel de belle allure et le « Vieux Callemeyn », à la vocation de services et même de centre ludique, de détente et… thermal. Un vrai retour aux sources pour Arlon, qui avait des thermes romains et qui, surtout, dispose en cet endroit (forages certifiés à l’appui) d’une eau de grande qualité… On trouvera notamment, dans ce secteur des Jardins de Seymerich, des jeux d’eaux en cascades et toute une thématique, conçue par l’architecte parisien Ruols, un spécialiste qui a démontré ses talents, en Andorre ou à Amnéville, notamment… On n’en est pas là, même si le dossier avance. Un autre projet est plus proche. L’aménagement de la plaine de parade au cœur de l’ancienne caserne en un espace public au cœur de l’espace résidentiel, dans le cadre de la politique régionale de revitalisation urbaine. On y trouvera un parc à la française, dessiné par le paysagiste François Goffinet (originaire de Les Bulles) : l’eau et la nature en seront des moteurs forts… On n’a pas fini d’en parler sans doute. Et on en reparlera avant longtemps ! 350 logements, un millier d’habitants, un bel espace de vie Le présent ? Il vit et il vit bien, dans les Jardins de Seymerich. Le projet global compte 350 logements. Actuellement, 160 appartements sont terminés et occupés, une

soixantaine de nouveaux logements seront disponibles mi-2011 (35 d’entre eux sont déjà vendus). « Il y a un réel engouement pour ce projet, hors norme », admet volontiers Michel Guiot, directeur technique chez Sermelux et porteur du dossier. « Des bâtiments comme ceux-là, on n’en construit plus. La transformation complète donne des appartements de qualité, avec des espaces et des volumes inimaginables, impensable dans une résidence nouvelle. Sur un plan immobilier et patrimonial, les premiers

acheteurs ont déjà réalisé une belle plus- d’entreprise peut, au départ d’une idée, value. Et ce n’est pas fini, avec le plus créer une valeur ajoutée pour le plus grand nombre, à l’échelle d’une ville, voire d’une spectaculaire, qui arrive ». région. Et cela donne plus qu’un second souffle à tout un pan périphérique d’Arlon, à deux Pour la vente : pas du centre et ouvert vers l’extérieur. Les Jardins de Seymerich - S.I.S.A.C. s.a. C’est un nouveau quartier qui naît, fort d’un Monsieur Carlo DAX bon millier d’habitants. Et c’est une histoire Avenue du 10e de Ligne, 78 fabuleuse qui n’a pas fini de se réaliser, B-6700 Arlon au profit de la ville et de ses citoyens. Une Tél. 063 57 28 68 - 00 352 691 269 111 histoire qui démontre aussi que l’esprit

IMMOBILIER d’exception

arlon

BTH Immo Intéressé ? Contactez-nous dès maintenant : +32 (0)63.245.246

A VENDRE ▌ proximité ETALLE (Mortinsart) Superbe maison Gaumaise parfaitement rénovée avec beau jardin et piscine.

A LOUER ▌ ARLON Magnifique maison bourgeoise (6 ch.) dans quartier calme du centre ville. Beaucoup d'autres biens disponibles sur www.btheuro.com

arlon

BTH Immo 63, Grand-Rue - B-6700 Arlon Tél. 063 245 246 - 0477 359 451 - Fax. 063 245 257 www.btheuro.com - immo@btheuro.com

A VENDRE ▌ ARLON Bel appartement au rez, 2 ch., spacieux et lumineux avec terrasse.

AB-Conseils Intéressé ? Contactez-nous dès maintenant : +32 (0)63.227.400

A VENDRE ▌ Longeau superbe fermette de 1830 rénovée avec goût et caractère. Terrain plein sud de 26,70 ares constructibles. REF0008.

A VENDRE ▌ AUBANGE Superbe Villa 4 faç (5 ch, 2 SDB, caves, buanderie, 2 garages). +/- 95 ares de terrain constructible. Proche de ttes commodités. REF 69.

Beaucoup d'autres biens disponibles sur www.ab-conseils.be AB-Conseils 87-89, Avenue Victor Tesch - B-6700 Arlon Tél. 063 227 400 - Fax. 063 570 162 Gsm. 0498 97 10 99 - 0498 81 42 44

IMMOBILIER d’exception

A VENDRE ▌ ARLON Superbe villa de standing, 4 façades sur 17 ares de terrain plein sud. 5 ch, garage, + studio indépendant. REF 170.

Mot de passe à prononcer pour profiter des offres de cette page : “Rendez-vous”

www.rdvmag.be

offert

blanc ou rosé Pierre Richard. Valable en soirée du mardi au jeudi inclus juillet et août 2010. (réservation exigée)

* Pour 2 menu 4 services, nous offrons une bouteille de vin

354, route de Virton - B-6700 Arlon Autoroute E411 sortie 31 - Tél. 063 23 34 41 www.chateau-arlon.com - chateauarlon@skynet.be

Domaine du Château du Bois d’Arlon

1 bouteille de vin *

offerte

1 Gaumaise *

* Pour tout dîner réservé. Valable du 05/07 au 31/08.

* Pour toute réservation. Valable du 05/07 au 31/08.

offert

Un «Tendera» * Rue Grande, 3 B-6767 Torgny - Rouvroy Tél. +32 (0)63 57.79.58 romanettetorgny@gmail.com www.romanette.be

La romanette

La Romanette

Valable du 01/07 au 31/08/2010.

* Sur tout repas de minimum 10 €.

Rue Sainte-Anne, 1 B-6767 Dampicourt Tél. 063/58 16 69 rivage.dampicourt@belgacom.net www.lerivage.be

Le Rivage

Rue d’Arlon 12 B-6760 Virton Tél. 063 57 68 23 www.lefranklin.be

Le Franklin

café

offert*

Le Franklin

Les Jardins de la Conciergerie

Valable du 02/07 au 31/08/2010.

Valable du 28/6 au 31/8.

Place des Chas. Ardennais 14 B-6740 Etalle Tél. 063 / 45 62 80 - 0478 / 22 64 12 www.lerelaisdestalle.be / traiteurpolo@live.be

Le Relais d’Estalle

dessert du mois et café *

* Pour toute commande d'un plat principal midi.

offert*

1 apéritif

Le Relais d’Estalle

* Pour toute commande d'un plat principal le midi.

Grand-Rue, 16 B-6760 Virton Tél. 063/58 19 43

Le Marmiton

5+1

offerte sur tous nos rosés, Pinots noirs et vins de saison

* Valable jusqu’au 31/07/10. 5 bouteilles achetées + 1

Rue de Kahler, 4 L-8378 Kleinbettingen Tél. 00352 39 51 67 agoblet@pt.lu / www.loenophile.yellow.lu

L’Oenophile Sàrl

L’Oenophile

* Pour toute commande du Menu d’été (visible sur notre site). Valable pour 2pers du mardi au jeudi du 01/07 au 15/08/10

-10%

sur l’ensemble de vos boissons* Sous la Digue, 1 B-6760 Bleid Tél. 063/ 23 60 63 latabledebleid@skynet.be www.latabledebleid.be

La Table de Bleid

Infos | Communales

sources: www.notrecommune.com AGENDA

balade dans la nature... 086.477.269

arlon

etalle

Visites contées de expo «Abbaye de Clairefontaine» du 13/06/2010 au 03/10/2010 Les 13 juin,18 juillet,22 août,19 septembre et 3 octobre 2010, visites contées de l'exposition 'l'Abbaye de Clairefontaine'.Visites combinées de l'expo et du site. RDV à 14h au Musée Gaspar - 6 € pour les 2 visites.T 63 600 654 - Musée Gaspar - Emilie Guillaume- Resp. du Service éducatif: e.guillaume@ial.be

Balades crépusculaires «Autour de la Vieille Hage» 07/07/2010 A 19h00. - Départ école de Bellefontaine (Salle des sports) - Renseignements: 063440211 (Jacky Clausse) ou 063444249 (Camille Poncé) ou 063456787(SI Etalle)

attert Marche d'été en soirée dans la Vallée d'Attert 08/07/2010 Promenade de 8 km, rassemblement à 19h15 au village. Départ à 19h30, retour estimé à 21h30. PAF: 2€ donnant droit à une consommation au retour. Enfants -12 ans gratuits - SI DU VAL D ATTERT asbl - 063/21 67 75 (J. Lahy) ou 063/23 62 88 (J. Coibion) aubange Collectionneurs à l'Univers des Pompiers 18/07/2010 De 9h à 17h Parcours en véhicule pompier ancêtre à partir de 14h - PAF: 1€ - Bourse multi collections: casques inscendie, miniatures, jouets, cartes postales, pins, timbres, monnaies, livres, documents anciens, minéraux, capsules de champagne,... - L Univers des Pompiers - PED, rue Fernand André, bloc 8 6791 Athus - M.Biot: 063/38 86 54 fb625448@skynet.be bastogne 'European Quad Trophy Bastogne' du 10/07/2010 au 11/07/2010 Animation musicale et défilé des équipages dans le centre ville - circuit de Sans-Souci à bastogne. - Sans Soucis, 6600 Bastogne - 061 216.321 bertogne Promenade gourmande 11/07/2010 En partenariat avec le FC Compogne - Parc Naturel des Deux Ourthes - Compogne www.bertogne.be bertrix chiny Festival du conte du 09/07/2010 au 11/07/2010 La Fête du Festival, autour du bar du festival, sera animée par de nombreux spectacles en rue, des contes en barques, de jour et de nuit, suivies de promenades contées en forêt, un marché du livre et bien d’autres activités ludiques en plein air. - Chiny HENRIQUET Andrée: 061/31 30 11 Fax: 061/31 11 37 daverdisse Fête du sabot 10/07/2010 Le samedi: souper du sabotier à partir de 18h30. Le dimanche: brocante, barbecue, jeux anciens, animations de rue, visite du musée, ... Grand jogging du sabotier (1er départ à 16h). - Porcheresse (Daverdisse) - Les Amis du sabot: 061/50.33.70 erezée Tramway Touristique de l'Aisne du 04/04/2010 au 17/10/2010 des véhicules d'autrefois dont certains sont centenaires vous emmèneront pour une

fauvillers Grande brocante 16/07/2010 De 17h00 à 22h00. Petite restauration prévue dans le village. Emplacement gratuits. Bienvenue à tous. Hotte (Fauvillers) - P. Brevers - Bockholtz: 063/60 03 70 florenville Soirée rock 10/07/2010 Dès 19:00 Apéro Rock Pizza - 20:00 R.M.S. groupe découverte, 21:45 Dirty Cover Cats, 23:30 Common Fates,... Ambiance assurée! Venez nombreux! - Lacuisine - lacuisine.si@gmail.com gouvy Atelier Terre : modelage, sculpture de l'argile 14/07/2010 Plus d'informations sur le site de Danielle Schmitz, l'animatrice de l'atelier. - 25 rue de l Eglise, Baclain, 0495/21 20 44 - www.atelier-terre. jimdo.com habay Sorties naturalistes: promenades nature du 23/03/2010 au 03/10/2010 Découverte des batraciens le mardi 23 mars à 19h. Les oiseaux forestiers le jeudi 8 avril à 18h. Les papillons de nuit: projection et sortie en forêt. Le chant des oiseaux. Les oiseaux des prairies et cultures. Libellules et demoiselles des mares... - CRIE d Anlier Rue de la Comtesse Adèle, 36 6721 Anlier - Mme Reynckens Johanna Tl: 063/42.47.27 herbeumont léglise Marché à la ferme du 06/11/2009 au 24/09/2010 CHAQUE VENDREDI DE 16 A 20H - Email: tbiscargo@ hotmail.com - Winville (Léglise) - Mr et Mme Dion Tl: 063/43 36 54 libin libramont-chevigny Balade contée 07/07/201 Sophie Didier, conteuse, nous emmènera dans un monde magique le temps de cette promenade. Départ à 19h30. Prix: 2€ pour les adultes et 1,50€ pour les enfants. La balade est annulée par temps de pluie. Réservation souhaitée. - Terrain de football Neuvillers - 061/27 04 82 - tourisme@ libramont.be martelange Balade à dos d'ânes 18/07/2010 Une organisation du Syndicat d'initiative de Martelange. Bienvenue à tous! - Départ SI/ complexe IM WOHR à 14h. 063/ 600 860 meix-devant-virton1 Tournoi de street floorball (uni hockey) 11/07/2010 L'uni club Meix vous invite à

• Médecin de garde: Pour connaître le médecin de garde le plus proche appelez 1307 (1.12 €/appel) ou www.santefamenne.be • Service médical d’urgence: 100 • Pompiers: 100 • Police fédérale: 101 • Police locale: 101 • Ecoute enfants: 103 • Child Focus: 110 • Appel d’urgence international GSM: 112 • Aide & orientation psychol.: 0800 11 245

venir participer à son 5éme tournoi d'uni hockey.Présence pour 9h15 sur place. Prix 20€/ par équipe (équipe de 4 joueurs). Cross en prêt sur place. Petite restauration et bar. 20 EQUIPES MAXIMUM !!! - unihockeymeix@yahoo. fr - Email : unihockeymeix@ yahoo.fr - Inscriptions avant le jeudi 9 juillet messancy Tractor Pulling et Oldtimers 11/07/2010 Pulling pour anciens et nouveaux tracteurs, exposition et balade en tracteur, démonstration de chevaux de trait, château gonflable, balade en calèche.... Petite restauration et buvettes. Entrée, parking et animations gratuits. - Hondelange (Messancy) - Origer Armand Tl: 063/21 73 26 - Site Web: www.hondelange.be musson Stage nature 6-13 ans du 05/07/2010 au 09/07/2010 Une équipe, composée d’animatrices et de guides nature, proposera des activités intérieures et extérieures qui permettront une initiation à l’environnement de Mussy et de ses environs ainsi qu’une sensibilisation à la protection de la nature. - Ecole communale primaire, à côté du terrain de football, rue du Paquis, 2 à Mussy-la-Ville. Modalités, infos et inscriptions via : www.musson.be neufchâteau 3ème Grand Trophée de la Vallée du Lac 21/07/2010 Dès 14h: épreuves multisports par équipe de 5 maximum. Inscription au 061/27 86 98 ou 061/ 27 88 03. Ateliers sportifs gratuits: initiation kayak, golf, tir à l'arc, etc. Exposition et Démo de modélisme nautique. Gratuit - 061 27 86 98 - www. neufchateau.be paliseul Fram’Estival du 09/07/2010 au 11/07/2010 Randonnée quad - moto et animations diverses. Vendredi: La grange Export: Entrée 4€. Samedi: Plein Air: Entrée 5 €. Dimanche: Bal Années 80: Entrée gratuite. - Framont (Paliseul) - www. framestival.be rendeux rouvroy Stage de modelage, peinture sur tissus... du 05/04 au 31/07/2010 Stage enfants et adultes. Ouvert du lundi au dimanche sur demande. - 20, Gd-rue à Lamorteau - Véronique Leukers au 0476/460 387 ou leukersv@live.fr sainte-ode Découverte de la marche nordique 15/07/2010 Venez découvrir la marche nordique avec un instructeur breveté. Durée de la séance: 1h30. Inscription avant le mardi 13 juillet à 20h. - Rdv sur la place du marché à Amberloup à 16h. - 0495/73 94 03 saint-hubert Journée nature 11/07/2010 Accueil des participants dès 9h30 jusque 16 h. Entrée gratuite. Qu’est-ce que la biodiversité et pourquoi la préserver? Tout au long d’une balade de ± 2 h accompagnés

par un guide. - Aérodrome , 1 - 6870 Saint-Hubert - M. Robert José: 0497/67 03 67 saint-léger Stage papier mâché du 12/07/2010 au 14/07/2010 Avec Hélène Valembois. Création d'un personnage en papier mâché. Une pince à couper du fil de fer. Des ciseaux pour couper du papier. Tarif: 95€ pour les trois jours matériel compris Public: à partir de 7 ans - Galerie Franmi-don pedro Chaufour 36 063 221 508 - www.franmidonpedro.be tellin tintigny Initiation au Gumboots du 12/07/2010 au 16/07/2010 Parce que le rythme fait partie de nous dès notre premier battement de cœur, parce que la danse et le chant unissent et rappellent l’énergie et la force tranquille de nos racines… Faire de la musique rythmée avec tes pieds, tes mains, ta bouche... - Centre Culturel de Rossignol-Tintigny Rue C.Joset 1, 6730 Rossignol 0499/60.04.21 vaux-sur-sûre Stage papier maché du 06/07/2010 au 08/07/2010 Stage de sculpture en «papier mâché», en 3 jours réalisation de deux sculptures finition papier structuré ou acrylique. Lescheret 34 , 6640 Vaux-LezRosières - www.lapoulesurletoit.be ou 0476486379 virton Des racines et des songes du 01/04/2010 au 30/11/2010 Bande dessinée. - rue d Arlon 38-40 - 6760 Virton - 063/57 03 15

EMPLOIS & FORMATIONS jobs offerts Commerce gros et détail - Conseiller(ère) en bijoux pierre lang - Activité plaisante, emploi temps flexible, revenus attractifs, pas d'investissement !! 0495/880.568 personnes disponibles Divers - Cherche travail dans le bois et jardin - Effectue des éclaircies et découpes de 2M et entretient de votre jardin tonte de pelouse ect.... - 0032 496 13 79 26 formations Pas d'annonce disponible à cette date. I nsérer gratuitement sur le site www. notrecommune.com

LES ANNONCES NOTARIALES

ARLON: Chemin de Jongebësch 19. Villa 4 façades, 2 chambres, jardin. Rens. Not.: TAHON 063/220 638 ATTERT: Ruelle des Forgerons 167. Maison à vendre, 4 ch., terrain 172 m². Rens. Not.: BOSSELER 063/22 02 28 AUBANGE: Rue de Longwy 102. Maison, 5 ch., terrain 358 m². Rens. Not.: VANDERHOVEN 063/38 83 30 BASTOGNE: Marvie 142. Ferme à vendre, 3 ch., terrain de 2000 m². Rens. Not.: PIRLET 061/21 11 22 BERTOGNE: Compogne 429, . Maison, 4 pièces, 3 ch, terrain 1250 m². Rens. Not.: TONDEUR 061/21 01 60

• Centre antipoison: 070/245.245 • Centre des brûlés Bruxelles: 02/268.62.00 Charleroi: 071/36.20.50 - Liège: 04/366.72.94 • Banque de la Peau: 02/264.48.48 • Accident d’aviation: 02 751 46 15 • Accident de plongée: 0800 123 82 • Aide Info SIDA: 02 511 45 29 • Alcooliques anonymes: 02 511 40 30 • Cancerphone: 0800 15 800 • Infor-Drogue: 02 227 52 52 • Ligue des droits de l’homme: 02 209 62 80

BERTRIX: Rue des Combattants 55. Maison, 2 ch., terrain 400 m². Rens. Not.: CHAMPION 061/41 42 08 CHINY: Rue des Quatre Vents, Izel 5. Maison 2 chambres. Rens. Not.: JUNGERS 061/311 695 EREZÉE: Rue La Forge 12. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 1498 m². Rens. Not.: JACQUET 084/31 17 39 ETALLE: Etalle . Maison à vendre, 4 ch., terrain de 1469 m². Rens. Not.: ERA Topimmo 061/21 07 50 FAUVILLERS: Fauvillers. Bien à vendre, 3 ch., terrain de 3118 m². Rens. Not.: propriétaire 0477/83 11 55 FLORENVILLE: Rue SainteAnne 11. Maison, 5 ch., terrain 500 m². Rens. Not.: JUNGERS 061/31 16 95 HABAY: Rue Emile Baudrux 71. Maison à vendre, 3 ch., terrain 424 m². Rens. Not.: BAUDRUX 063/42 25 25 HERBEUMONT: Rue de Martilly 19. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 1200 m². Rens. Not.: MAUS de ROLLEY 061/27 70 78 LÉGLISE: Rue du Pierroy 16. Ferme à vendre, 3 ch.. Rens. Not.: BECHET 063/45 51 14 LIBIN: Rue de Transinne 21. Maison 4 façades, 7 chambres, jardin. Rens. Not.: DANDOY 060/313 641 LIBRAMONT-CHEVIGNY: Rue des Chasseurs Ardennais 5. Maison à vendre, 4 ch.. Rens. Not.: MAUS de ROLLEY 061/27 70 78 MARTELANGE: Grand Rue 34. Maison à vendre, 4 ch., terrain de 85 m². Rens. Not.: Maître Georges Lochet suppléé à Maitre Pierre Ern 063/60 02 70 MEIX-DEVANT-VIRTON: «La Fontaine aux Truites». Bien exceptionnel 4 façades, 4 chambres, jardin. Rens. Not.: CULOT 063/57 71 04 MESSANCY: Rue Belle-Vue 49. Villa à vendre, 3 ch., terrain de 861 m2.. Rens. Not.: KOECKX 061/27 71 59 MUSSON: Rue du Gué 19. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 588 m². Rens. Not.: OSWALD 063/38 54 23 NEUFCHÂTEAU: Côte des Gernaux 30. Villa, 6 ch., terrain 1900 m². Rens. Not.: KOECKX 061/27 71 59 PALISEUL: Fermette à vendre, 3 ch., terrain 1495 m². Rens. Not.: GERCA 063/766 70 25 RENDEUX: Rue Saint Brice 48. Maison à vendre, 4 ch., terrain de 780 m². Rens. Not.: PAUL 084/41 11 18 ROUVROY: Grand Rue 7. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 1200 m². Rens. Not.: UMBREIT 063/45 02 90 SAINTE-ODE: Amberloup 72. Fermette à vendre, 5 ch., terrain 570 m². Rens. Not.: LONCHAY 061/26 61 18 SAINT-HUBERT: Fingris 7. Villa à vendre, 3 ch., terrain de 1233 m². Rens. Not.: TIMMERMANS 061/61 10 09 SAINT-LÉGER: Rue du Clos des Seigneurs. Terrain de 1150 m² à bâtir. Rens. Not.: BECHET 063/455 114 TINTIGNY: Rue des chasseurs ardennais 130. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 497 m². Rens. Not.: JUNGERS 061/31 16 95 VAUX-SUR-SÛRE: Juseret 73. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 1490 m². Rens. Not.: CAMBIER 063/57 70 62 VIRTON: Rue du Bosquet 5. Maison à vendre, 3 ch., terrain de 600 m². Rens. Not.: CULOT 063/57 71 04

PETITES ANNONCES Santé: Kinesiologues - rodange La kinésiologie vous aide à vous libérer des poids du passé, à lever des blocages restés en mémoire dans le corps. Ind. anxiété, peur, agressivité, diff. scolaires et relationnelles... - 0499/28.25.21. et 0497/37.22.37. Chauffage: Bois à donner Je recherche du bois à donner (combles, palettes, arbre à abattre) dans la région de Lessines et environ 10 kilométres. Gsm: 0496/87 70 01 ou msn: rambo-1956@ hotmail.com. Merci d'avance. - 0496/87 70 01 Bâtiment: Peintre - décoratrice FC - Peinture et déco est une société jeune et dynamique spécialisée dans la peinture décorative, d'intérieur et peinture à effet, la pose de papier peint, de revêtement de sol souple, les entretient des boiseries, béton ciré ... - 0497/92.84.26 Divers: Gsm linkin k898 ce gsm est comme l'iphone, aux même options, à part que celui-ci peut être utiliser avec des touches, il fait 3g, dual sim , et windows xp, l'inconvénient c'est qu'il est en langue anglaise, mais possible de le changer en s'y connaissant en informatique. - 205 euros djolafrite@hotmail.co

Lois, Décrets m ou 0499612884

et Règlements

30 AVRIL 2010. - Arrêté royal relatif au Banc d'épreuves des armes à feu à Liège. L’Arrêté royal approuvant les taux des rétributions pour l'accomplissement des missions du Banc d'épreuves des armes à feu établi à Liège déterminés par la Commission administrative pour l'année 2010 a été promulgué le 30 avril 2010 et publié au Moniteur belge le 28 mai. Il faut savoir que les règles en la matière reposent toujours sur une loi du 24 mai 1888 dont les dernières modifications sont récentes, datant du 22 décembre 2008. Le précédent Arrêté royal fixant les chiffres pour l’année 2009 avait été promulgué le 19 mai 2009. Une délibération préparatoire de la Commission administrative du Banc d'épreuves des armes à feu a été préalablement tenue en date du 1er février 2010… Les armes concernées par le présent Arrêté royal – une bonne vingtaine au total - sont de type militaire, civil ou de chasse. Parmi celle-ci figurent des canons lisses et rayés, des carabines, des mitrailleuses, plusieurs pistolets ou revolvers, un pistolet mitrailleur et des pièces de rechange. Elles proviennent aussi bien de la grande industrie que de l’artisanat. Dans son annexe, le texte légal en question détermine notamment le prix unitaire de la destruction ou de la neutralisation d'une arme, de la transformation de celle-ci du mode full-auto en mode semiauto, de la traçabilité et de la numérotation, de la délivrance d’un certificat en vente libre, et du contrôle des munitions disponibles dans le commerce. Sont également concernés les expertises d’armes et les missions de police et de surveillance. source: http://www.just.fgov.be

• Odeur de gaz: 0800 87 087 • Prévention du suicide: 0800 32 123 • Service de Déminage Heverlee: 016/40.61.66 - 016/39.21.84 • SOS Pollution: 070 23 30 01 • Croix-Rouge: 105 • Télé-Accueil: 107 • Vétérinaires: www.upv.be • Pharmacies: 0900 10 500 (0,45 euros/min) www.pharmacie.be